Nem vagyok dühös.
És nem kérek kivételezést,
csak könyörgök.
Azt mondta, én voltam az egyik legjobb.
Volt.
Hogyha nem tud visszavenni,
legalább húzasson ki a feketelistáról.
Még egy ilyen duma,
és kirúgom a kölykével, mint a szart.
Idehozza lelki terrornak.
Nézze, kell a meló.
- Múlt héten végig láza volt. - Nem, nem, nem.
Ez nem az én bajom.
Maga fűzi a szakszis mókust azzal, hogy nagy a sugárzás.
Egyszer volt ilyen.
De van egy lánya. A golyói kibírták.
Ez máris egy plusz.
Pápá.
Beteg gyereket az irodámba…
Őt nem lelki terrornak hoztam ide.
Hanem azért, hogy ne trancsírozzam az asztalba a mocsok fejed.
Ilyen, amikor nem dühös?
Következő!
Hé, te! Kemény legény! Eléggé férfi vagy, hogy mindent kockáztass?
Idén most utoljára jelentkezhetsz A menekülő emberbe!
Ha ki tudod cselezni a fekete ruhás fiúkat, a nézőket
és McCone Vadászait 30 napig,
akkor megléphetsz egymilliárd újdollárral.
Rajta.
Adok egérutat.
Kapj el, ha tudsz, te faszfej!
Rajta!
Van elég lóvénk, ha van elég tököd.
Ne hagyd ki az évad utolsó menekülését.
A menekülő ember.
- Ne aggódj. Apu nem ilyen dilis. - Holnap este nyolckor.
Semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
NÉZEL MINKET, NÉZÜNK TÉGED
MÓKÁSKERÉK
Folytatjuk a Mókáskereket,
ahol egy benga bandita bátran bevállal bármit a busás bukszáért.
- Jól mondom, Bud? - Aha.
Hát mókázzon az a kerék!
- Mami! - Tudom. A mami mindjárt itt van.
Jön a mami.
Bud, a 100 újdolláros kérdés.
Franciaország fővárosa? A: Marseille,
B: Lyon, vagy C: Párizs?
- C. - Párizs. C!
Helyes!
Párizs 100 újdodóért.
- Cynthia, dobj egy százast a Höribe! - Etess!
Nézd a bundás hörcsögöt!
- Látod a hörcsögöt? - Bud, a következő kérdés…
- Tényleg félelmetes. - …1000 újdollárért.
Hány mellékhelyiség található egy Net-Air Flying-V típusú luxusrepülőgépen?
Vajon A: négy, B: öt, vagy C: hat?
- Nehéz. - Mi?
Én B-t mondanék.
Az A a jó?
És… C: hat.
Hat klotyó.
A gazdagok még szarosabbak, mint apu hitte.
Akkor most legyen mókás a kerék!
Jó ég!
Bud, itt van a kezemben az a kérdés,
ami átírhatja az egész életét.
A pepperoni szalámit ki találta fel?
BUKÓ!
Bud, alig ismertünk meg.
Itt vagyok! Megjöttem.
Itt a mami. Hogy van?
- Szia, kicsim. - Hogy van?
- Nagyon forró. - Szia. Gyere csak.
- De jó, hogy itt vagy. - Hadd nézzem.
- Szerintem elég beteg. - Ez nem jó.
Két csepp. Jól van.
- Ez meg mi? - Igen, tudom.
Molie azt mondta, igazi gyógyszer lesz. Megfázás ellen.
A feketéző spanodnál van minden, amivel ölni lehet,
de semmi, amivel gyógyítani.
- Jól van. - Köszönöm.
Ettől még nem fog meggyógyulni.
De legalább jobban érzi magát.
Lenyomtam még egy duplát a trágya klubban.
Ha délelőtt lenne forgalom, még ott lennék. Ma sajnos csak ennyi fér bele.
Beszéltem vele.
- Komolyan? Ki vigyázott Cathyre? - Magammal vittem.
Gondoltam, egy kis lelki nyomás.
Nem, azért vitted, hogy ne verd be a képét.
Okos.
Levetkőztem a büszkeségem, illedelmes voltam…
A végén aztán kicsit elfajult, de…
Addigra már mindegy volt.
Nem akarják, hogy győzzünk.
Sajnálom.
Megpróbáltam.
Azért büntetnek, mert jó ember vagy.
Csak kiálltál a barátaidért.
De ez nem igazság. Nekem lehetett gyerekem, nekik nem.
De ennek nem te vagy az oka.
- Ez nem változtat a helyzeten. - Nem.
De együtt vagyunk benne. Igaz?
Igaz.
- Kitalálunk valamit. - Jó.
Semmi baj.
Várjunk. A zoknija?
- Tudod, mennyi idő megkötni? - Rajta volt, mikor megjöttünk.
- Várj, itt lesz, itt lesz. - Az az alvókája.
Basszus!
Hol rúghattad le magadról?
Ne aggódj. Apu megtalálja.
Szedd össze magad, csajszi.
Kicsim.
- Még visszamész a Libertine-be? - Nem akarok.
Azt mondtad, délelőtt nincs vendég.
Nincs is, csak a legreménytelenebb piás lúzerek.
A barátnőm mondta, hogy veszik le őket
- jattra folyton a többiek. - Ne.
Ha simán szórnak egy ötvenest üvegenként, akár meg is menthetik egy gyerek életét.
- Kicsim, ezt nem engedhetem. - Ben, a gyerek tűzforró!
A barátnőm egy húszast akaszt minden műszakban, általában egyetlen hapsitól.
Jól tudod, hogy olyat sose tennék.
A csajszi azt se hagyja, hogy megfogják a seggét.
Csak kibűvöli a jattot olyasmivel, ami nem eladó.
És nekünk most pont erre van szükségünk!
Elég egy fejes, aki azt hiszi, lenyúlod,
és a kukában végzed, mint az a lány itt szemben!
Már bocsi! De ezek vadállatok!
Ha nincs frankó gyógyszer frankó dokitól, Cathy nem él túl még egy éjszakát!
Nincs választásunk!
Eléggé férfi vagy, hogy mindent kockáztass?
- De van. - Most hová mész?
Szerzek pénzt.
Annyit, hogy lássa egy frankó doki alvás előtt.
És te oktatsz arról, kik a vadállatok?
Ebből senki nem jön vissza élve!
Nem A menekülő emberbe megyek.
Van egy csomó másik műsor. Nézd.
A legkisebb összeg, amit ma nyert valaki, 75 újdollár.
Egy ilyen, és megvan a gyógyszer.
Nem, nem, ezeken a vetélkedőkön is nagyon csúnyán megsérülnek!
Ez gyerekjáték a szokott melóimhoz képest.
Figyelj. Ígérd meg, hogy nem mész abba a műsorba.
Ígérem… kiviszlek innen.
Ben.
Szükségünk van rád.
Vigyázz magadra.
Nem! Nekem mind a kettő kell!
Akkor nincs üzlet!
A MENEKÜLŐ EMBER
GYÓGYSZER
HALÁL A FEJESEKRE
Tilos gyülekezni. Tilos tiltakozni.
Nincs kivétel.
A szökevények rejtegetéséért halálbüntetés jár.
Szkennelés.
Mit keres?
Network épület. Meghallgatás.
Haladjon az úti célja felé. A kéregetőket feljelentjük.
Tisztán tartjuk az utcát.
Köszöntjük a Network Épületben,
a legnagyobb tévéadó otthonában. Az egyetlen tévéadónál.
Szemet előre! Száj csukva!
Nem ül le! Nem fekszik le!
Szemet előre!
Száj csukva!
Nem ül le! Nem fekszik le!
Szemet előre!
Ó, baszki!
Azért még jelentkezhetek.
Az úr rosszul van!
- Vissza a sorba! - Segítségre szorul!
- Nincs segítség! Vissza! - Hozzon orvost, vagy én fogok!
Lépjen hátra, most!
Mozgás, emberek! Nincs itt semmi látnivaló!
Vissza a sorba, potyás!
Szemet előre! Száj csukva!
Nem ül le! Nem fekszik le!
Szemet előre! Száj csukva!
Nem ül le! Nem fekszik le!
Következő.
Érintsen meg minden oldalt, ha az információ helyes.
Mi ez a háromszög?
Felolvasom, úgy gyorsabb lesz.
Ben Richards, 35, házas.
Korábbi munkahelyek: A Sea-Gentől elbocsátották fegyelemsértés miatt.
Miért van piros háromszög az aktámban?
A Net-Utilitytől elbocsátották…
Kérdeztem valamit, haver!
…fegyelemsértésért.
Elment a Defense-Nethez, lánya született.
Elbocsátották fegyelemsértésért. Szegény gyerek.
Még egy szó a lányomról, és az üveg se gátolja meg,
hogy a nyakadnál fogva szedjelek ki!
Hatos személylift. Küldje fel.
Hatos személylift.
Következő.
Menjenek egyenesen a kijelölt személyfelvonóhoz.
Kérjük, maradjanak a kijelölt zónákban.
Hé.
27-es lakás, igaz?
Igen.
29-es, szomszéd. Laughlin.
Ben.
Jól van, Ben.
Hatos személylift.
Ez a miénk. Gyerünk.
Kapj el, ha tudsz, te faszfej! Mi van?
Van elég lóvénk, ha van elég tököd.
Nekem… nincs.
Persze, ja.
Tim vagyok.
Tim. Jansky.
Jansky a családnevem, a Tim a Timothy rövidebben.
Vágom.
Mond mindenki valami vicceset a nevéről?
Ráér később.
- Ikrek. - Csapassuk!
Gyerünk!
Felmérés erre. Felmérés erre.
Foglak! Foglak.
Pihenőidő.
A felmérést 60 másodperc múlva folytatjuk.
Kösz.
- Nem kellett volna az előbb. - Semmi gond.
De gond!
Nincs segély, potyás!
- Engedelmesség. - Soha.
- Hősiesség. - Hiábavaló.
- Technológia. - Visszaélés.
- Szabadság. - Nincs.
- Hatalom. - Égjen.
- Anarchia. - Mikor?
- Igazság. - Röhej.
Család.
Mindenem.
Mit lát a következő képen?
A legcukibb kiskutya.
Na és ezen?
A kedvenc virágom. Meg akar ölelni.
Utolsó kép. Meséljen róla.
Végtelen nyuszikat szippant be egy késtornádó,
és vérrel spricceli be a galaxist.
Mr. Richards,
maga kimutathatóan a legdühösebb ember, aki valaha jelentkezett hozzánk.
Hát ez rohadtul idegre basz.
Haladjanak egyenesen a következő úti cél felé.
Végső kiértékelés.
Itt vannak a hacukáink.
Kérjük, öltözzenek át a kijelölt overalljaikba.
- A Bogárspuriba kerültél. - Maszta-paszta, szép.
A kijelölt overalljukban haladhatnak tovább.
Haver, célkereszt van a hátadon.
Hé, Richards!
Tudtam, hogy mi leszünk.
Annyira tudtam.
Ugyan, rosszabb is lehetne.
Jansky. Richards. Laughlin.
Mi vagyunk.
Állítólag a futás életet ad a napjaidnak.
Nem napokat az életedhez.
SORS
Szerintem mindkettő kurvára igaz.
Ne hagyd ki az évad utolsó menekülését.
- Mindig azt hittem, ez kamu, de… - Menekülők.
- …már nem tudom. - Nem futhattok el a sors elől.
- Most igazinak tűnik. - És nem bújhattok el…
- Igaz, srácok? - …a végzet elől.
Úgy tűnik, tök frankovics.
Vigyázat, felkavaró tartalom.
És minden pillanattal egyre frankóbb, srácok.
Szeva!
Miss Laughlin?
Te vagy az ász, Richards.
Nélküled sose jutok el ide.
Szereted a spagettit?
LEGKEMÉNYEBB CSAPÁSOK
Loptam neked valamit.
Eddig istenes.
Nyugi, halkak leszünk, szomszéd.
Mr. Richards?
Nem a haláltól kéne félnie az embernek,
hanem attól, hogy nem kezd el élni.
Dan Killian.
Tessék. Lazítson. Csüccs.
A kritikusok szerint A menekülő ember
a visszatérést jelképezi a római Colosseum barbarizmusához.
- Nem értek egyet. - Azt a műsort nem csinálom.
Tudok a családi kríziséről.
Ennek a borítéknak a tartalma segít.
Ha egyezségre jutunk, megtarthatja.
Nevezzük belépő bónusznak.
Bármelyik másik műsor jó.
A legtöbb, amit valaha nyertek másik műsorban, 1000 újdollár volt.
És tudom, hogy ez nagyon soknak hangzik,
de kevés ahhoz, hogy kihozza a családját a gettóból.
A menekülő embernél viszont ha csak egy hétig túléli,
a családja a leggazdagabb egy százalékba kerül.
Nézze meg.
Hatvanhatodik oldal.
ELSŐ HÉT VÉGE - 65 000 ÚJDOLLÁR
Én nem akarom megöletni magam.
Mr. Richards, őszinte leszek.
Ezt mondom minden versenyzőnek,
de most először komolyan is gondolom.
Magában megvan az, amivel itt nyerhet.
A nézők nagyon vágynak arra, hogy egy menekülő végre nyerjen.
Voltak, akik közel jártak.
Huszonkilenc nap az első évadban.
De valaki különleges kell, hogy eljusson a 30-ig.
A teljesítménye kiemelkedő, ezért átnéztem a munkahelyeit,
és az asszisztensem elküldte a fénypontokat.
Na, ez a legizgalmasabb tíz másodperc, amit idén láttam.
Kirúgtak, mert tönkrement a hám.
De talpra esett. Felvette a Defense-Net.
A legjobb bérekkel a szitiben.
A legjobb kutyaszar is kutyaszar.
Akkor miért könyörgött, hogy visszavegyék?
Ne kerteljünk.
Túl sokszor állt ki a kollégáiért,
és végül a maga fejét csapták le.
Elég tökös. Főleg mivel a fél ország betiltaná a szakszervezeteket.
Én a másik feléből jövök. Kinyalhatja, duplán.
Pont ezért nyerheti meg a játékot.
Maga harcos, Richards.
A Network feketelistára tette minden műsorban,
ezt az egyet kivéve.
Elégszer kockáztatta az életét másokért,
most tegye meg a saját családjáért.
Vegye fel a kesztyűt.
És megfizetik, busásan.
Írja alá, és a családja élete megváltozik örökre.
Melyik apa ne akarná ezt?
HALÁLESETI KÁRTALANÍTÁS
És a hüvelykujját a négyzetbe.
Maga már menekülő ember.
Nagyon izgalmas.
Hát itt van.
Ez a fincsi része.
Nős vagyok.
A neje munkáját tekintve gondoltam, lazábbak a szabályaik.
Pincérnő egy klubban.
Érzékeny pont. Bocsásson meg.
A kölcsönösen jövedelmező együttműködésre.
Dugg ügynök vagyok, a Családi Kötelék kirendeltje.
A Családi Kötelék a Network prémium privát biztonsági szolgáltatása.
Benne van a szerződésben.
Mi értelme megnyerni a nagy lóvét, ha a családját elrabolják és megölik?
Elköltöztetjük őket.
Kapnak egy felvett nevet.
Ez az egyetlen, ami miatt nem kell aggódnia.
Egyet telefonálhat. Az asszonynak.
Szóljon neki, hogy reggel ott leszünk.
Ezt el kell vinnem neki.
Eskü, visszajövök, mire kezdődik a műsor.
Senki se jön vissza.
Be kell zárnom egy pöpec lakásba.
Ne már, haver. Beteg a lányom.
Elviszem nekik én, és hozok átvételit.
Odaadná a lányomnak?
Jól vagy?
Hol vagy?
A Networknél, és jól vagyok.
Egy Dugg nevű pasi visz neked 500 újdollárt.
Vidd Cathyt a Belvárosiba.
Rendben?
Ott van ügyelet. Keríts egy rendes dokit, ami kell.
Ben?
Mibe keveredtél?
A menekülő emberbe.
Figyelj rám.
Ígérem, visszatérek.
Összekészítem Cathyt.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szia, Ben.
Megvagyunk?
Az az én Jilly cipőm?
Nem tudom. Az lenne?
Megmondtam, hogy soha, de soha ne hordd a cipőmet! Soha!
Döglött egér szagú a lábad! Most dobhatom a tűzbe!
- Neked elment az eszed. - Mi ez a nagy purparlé?
Ellopta a cipőmet!
Mert Elizabeth az én cipős fülkémbe tette.
- Vedd le a cipőmet! - Ez most komoly?
Vedd le a cipőmet!
A zoknit tartsd meg kabalának.
Helló, Amerika. Ismertek. Bobby T vagyok.
És ha ki akarjátok nyírni a szomjatokat, igyatok egy jéghideg Folyékony Halált.
A menekülő ember hivatalos italát.
Ma este nyolckor eldördül a startpisztoly.
Showtime.
Nyomjuk!
Csuklót.
A Menekülőóra.
Mutatja az időket, az emlékeztetőket, a jutalmakat.
FELKÉSZÜLNI
Sok szerencsét!
Szomjaztok már a menekülők könnyeire?
És szomjaztok már a menekülők vérére?
- Prímán fest. - Prímán fest.
Prímán fest. Még egy perc, uccsó simi!
Egy perc. Jöjjön.
Figyelem, emberek!
És tiszta!
Egyetlen dolga van: mondja ki, amit gondol.
Ha úgy érzi, dühös, agresszív, sértett,
ne gondolja át, mit mond, ne szarjon be.
Robbanjon, káromkodjon, kapja elő a farkát.
Ez az igazi Free-Vee.
Bobby T!
Daniel, te szennyes kurafi!
Hányszor mondjam, hogy nem kell kékúszós tonhal a csemegetálamra?
Ha higanymérgezésem lesz a műsor alatt,
nem csemegét kapsz tőlem a pofádba.
- Ő lenne az? Ő a nagy sztár? - Aha.
Biztos fura, hogy élőben látsz, de majd megszokod.
Én is hús-vér ember vagyok.
És a robotjaim nem rágják meg helyettem a kaviárt.
Klasszikus Bobby.
De ne kapd elő a farkad a nézőknek, ez nem jó tanács.
Prímán fest.
Húsz másodperc, emberek!
Kint tali.
Felkészültetek Bobby T-re?
Na, ezt a kirobbanó energiát akarom látni egész este, emberek!
Itt is van!
Az új Colosseum.
Bobby T! Bobby T!
Az intrót. Öt, négy, három…
Amerika. A kibaszott univerzum legklasszabb országa.
Keményen dolgozunk.
És egy hosszú, melós nap után jár a kényeztető kikapcsolódás.
De egyesek nem akarnak megdolgozni ezért a kiváltságért.
Tolvajok. Csalók. Ingyenélők.
Miért is dolgoznának érte, amikor elvehetik tőled is?
Jöjjön hát a játék, ahol három ilyen kemény legény
megkapja az áhított szabadságot.
Bioadatok törölve.
Nincs szkenner, nincs nyomkövető.
Harminc napig nem állhat semmi más közéjük és a milliók közé, csak te.
Kapd le. Köpd be. Kapd meg
a több mint tízmillió újdolláros nyereményt,
amivel a világ legjobb közönsége továbbra is
veretlen!
Ez A menekülő ember!
És most…
Ez az! Bobby!
…a hitelesség hórihorgas, hajthatatlan helytartója,
Bobby T!
Kezdjük!
A világ igazságtalansága miatt érzett haragja eddig gátolta a kiteljesedésben,
de most ez a harag lesz a szuperereje. Ragadja meg!
Az első menekülőnk helybéli, Co-Op Cityből.
Ben Richards.
Egy egészséges, 35 éves férfi, akinek derogál dolgozni a pénzért.
Mr. Richards utolsó munkahelye egy teljes állás volt a Defense-Netnél,
csakhogy hadititkokat adott át egy komcsi szakszervezetnek, aminek nem is tagja!
Ez hazugság! Hazugság!
Nyugi, ilyen a show business.
Bizony ám!
Megharapta a kezet, ami enni ad, ezt csinálják ezek a kutyák!
Jegyezzétek meg a képét!
Háromezer újdollárt nyer az,
aki hiteles feljelentést tesz,
és 10 000-et, ha ez segít megölni.
Megdupláztuk a díjakat az előző évad óta.
Mert hogyha a tét magas…
Bebasz a gebasz!
És a tét magas lesz!
Mert az ezrekre, amiket nyer, vár az asszony, Sheila,
az éjszaka boszorkánya, aki csak a legnagyobb jattra bukik a Libertine-ben.
Kamu! Hazugság, te szarcsimbók!
Ha kapiska, mit kínált a fruska.
Richards cserbenhagyta, így most csak rajta áll,
hogy felnevelje bűnük tragikus gyümölcsét.
De mi ez? Azt hiszem, jönnek a…
Híres utolsó szavak!
- Nos, Mr. Richards! - Halj meg, Richards!
Rajta, hadd halljuk.
A híres szavakat, az utolsókat.
Jó.
Kapd be, Dan!
Szerinted meddig bírod majd?
Pont addig, hogy porig égessem a házat és itt mindenkit!
Milyen apró lehet a pöcsötök, hogy csak így ültök?!
Bazmeg!
Atya-gatya! Spórolj az agróval!
Be is szarok!
Továbbra is hibátlanul szúrom ki a tehetségeket.
A maga fajtájára szokták mondani, hogy átírja a szabályokat.
Figyeljen. Nem kéne ezt mondanom, de mikor menekülni kezd,
a fajtájában bízzon. Úgy tovább él.
És ha nem olvasta volna a szerződésben,
minden megölt csatlósért a jutalom 10 000 újdollár.
A Vadászokért 100 000.
Még nem tudom, hogyan,
de egyszer meg leszel baszva alaposan.
Ez a beszéd.
A menekülés szabályai!
- Első szabály: - Menekülőpénz.
A menekülők 1000 újdollár előleget
és 12 óra egérutat kapnak.
A vadászat nem indul, amíg a „Kapd le, köpd be” app nem él. Holnap reggelig!
Kettes szabály: A menekülő kamera.
Fel kell vennetek napi tíz perc élő dumát.
A borítékok nem nyomozhatók le.
Dobjátok egy Network Drón Xpressz ládába éjfél előtt,
különben ki lesztek zárva…
Köszönöm.
…a nyereményből, de még 30 napig vadásznak rátok.
Ne halj meg ingyen. Postázd a felvételt.
Hármas szabály: Menekülj messzire, gazdagodj meg.
Maradj életben holnap éjfélig, és nyerj 5000 újdollárt.
A díj naponta 1000 újdollárral nő,
és minden hétvégén megduplázódik.
A fődíj, ha 30 napig életben maradsz,
egymilliárd újdollár!
De mielőtt ezt megnyerhetnék, kik azok, akiket kerülniük kell?
A Vadászok!
Hölgyeim és uraim,
íme…
a Vadászok!
Öt férfi, akik a szabadságért küzdenek.
Ott rejtőznek, ahol sosem számítasz rájuk. Lehetnek köztetek is akár most is!
A vezetőjük,
aki kísért minden menekülő álmában,
a főnök, McCone!
Felkutatás, megsemmisítés, uraim.
El is indultak!
Nézzétek meg utoljára a gazembereket.
Figyeljétek az álcákat, amikkel a fajtájuk kijátssza a törvényt.
Csak pár pillanat, és már köztetek járnak.
És azt tesznek, amit akarnak, amíg el nem kapjuk őket közösen!
Meneküljenek! Meneküljenek!
Szopjatok!
Felkészülni!
Vigyázz!
Rajt!
RAJT
MENEKÜLÉS
INDUL
Tizenharmadik és Obama sarok.
Hé! A menekülő ember!
Néztem magát a Free-Vee-n.
Tizenharmadik és Obama!
Oké.
ÖNVEZETÉS
Mizu, haver?
- Lőjünk egy képet! - Nem, kösz.
Hogyhogy „Hé, nem, kösz”?
Legyen kedvesebb, hogy ne jelentsék fel az emberek. Oké?
Mert fel fogják nyomni. Nem én, haver. Én rendes vagyok.
Tudja, mit, igaza van. Húzódjon le, felszedem az egyik prostit,
ő majd fényképez, jó?
Ez az! Ez a legbetegebb ötlet evör!
Csípem, ahogy gondolkozik. Maga tök jó arc!
Hová megy, haver?
Hát jobb is, ha futsz!
Remélem, kifüstölnek!
Te már hulla vagy!
Halott vagy!
Hé, Molie, engedj be!
Hahó?
Molie?
- Hé, Molie. - Mi van?
Nem láttál az ajtónál?
Már két utcával arrébb láttalak az infrával. Mit akarsz?
Kell nekem két személyi és egy pisztoly.
Felejtsd el. Nincs fegyverem.
Menj Mickeyhez, Harmadik utca.
Most mit kekeckedsz, haver?
A menekülő ember? Elment az eszed?
- Azt hittem, okosabb vagy! - Nem volt választásom! Cathy beteg.
Tudod, mekkora veszélybe sodorsz azzal, hogy idejöttél?
Ha ki akarod nyírni magad, hajrá.
De engem hagyjál ki, oké?
Felfogtad?
Az istenit, Ben!
A két személyi egy százas.
Az álruha kellékekkel szettenként egy 30-as.
Van papom, aztán vagy egy veterán katonám,
és van egy öltönyös fejes.
Expressz felárral 200 újdolcsi, cakompakk.
Oké.
Bújj el a túlélő cuccoknál.
Ötös folyosó.
- Bezárom az égetőkemencét. - Már bezártam.
Azért nem baj, ha megnézem?
Hé, hová megy?
Jól van, hősök! Vegyétek el!
Hallgassanak rá! Hogyha elengedi, mind meghalunk.
Keresik ezeket?
Sosincs belőlük elég.
Ezek a tévék nem néznek téged.
Gyere.
- Ez hihető? - Abszolúte.
Állj ide.
Oké, mehet?
Egy, kettő, három.
Jól van.
Akkor teszteljük a kontaktlencsét.
Jól van.
- Mit tudsz elolvasni a polcról? - Na jó.
„BFE-20.”
Beszarás! Van fekete íred?
Az nem eladó.
Ja, mert biztos betenném a zsebembe.
Pár grammal zsírhegyeket robbantottunk a belvárosi csatornákban.
B.F.E. Baszottul Felrobban az Egész.
Na és mi a terved?
Nem tudom.
Megbízom a fajtámban?
A fajtád úgy elárul téged, mint a sicc.
Én a lehető legzsúfoltabb helyre mennék,
és eltűnnék a tömegben. Ez az én tanácsom.
Akkor kimehetsz ott, ahol bejöttél.
Molie…
Meg kellett tennem.
Nem kellett.
Idevettelek volna magamhoz,
amolyan üzlettársnak.
Szólnom kellett volna Sheilának tegnap, de én magam akartam elmondani.
Hé. Erről már lecsúsztunk.
Hát, sok szerencsét.
Viszlát a tévében.
KAPD LE KÖPD BE
JEGYEK
New York City, csak oda.
Személyit és kézpénzt a tálcába, kérem.
Biztonságos utat, Mr. Springer.
Köszönöm.
MENEKÜLÉS
INDUL
A VADÁSZAT KEZDŐDIK
Bácsi.
Hé, bácsi!
Az arca.
Felejtsd el, hogy láttál!
Ha megszólalsz, a bácsi olyan gyorsan kinyír, hogy anyukád se fog felébredni.
De a bajsza.
Basszus.
Annyira sajnálom.
Kéred a nasimat?
Megérkeztünk a végállomásra,
a New York-i Penn Stationre.
Köszöntjük a Brant Hotelben, Mr. Springer.
Levágta a bajuszát.
A vonaton maradt.
Azt én sem szeretem.
Minden rendben, Mr. Springer?
Igen. Igen. Csak…
Jó éjszakát. Napot.
Tudja, mit? Mindkettőt.
KÉREM, NE ZAVARJANAK
1. NAP
A szabály szerint muszáj napi tíz percet felvennem.
Hogy mit, azt nem mondták. Úgyhogy…
Nézhetitek, ahogy szundít a seggem.
Köszönöm.
KRISZTUS A MEGVÁLTÓ A POKOLRA KÁRHOZTAT TÉGED
Az előző részek tartalmából.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Jól van, nem érdekes.
Azt utálom…
Inkább gondolj erre, mielőtt szétteszed a lábad.
Anya!
5000 ÚJDOLLÁR JUTALOM
2. NAP
HAJRÁ!
Egy megvan.
Még 29.
Hess picsába!
John Springer!
ARCFELISMERÉS
EGYEZÉS
Zöld lámpa.
Élő frissítés! Rajta!
Vadászaink keményen dolgoznak Co-Op Cityben egy Netmartnál,
ahol Mr. Jansky azzal az eladóval flörtöl, aki épp beköpte őt.
Nézzük meg, hogy vajon flörtöl-e a halállal is.
Nézed A menekülő embert?
Asszem.
Hallottam, hogy van egy srác, aki rám hasonlít,
és elég szexi, vagy mi, de…
Nem tudom.
Majd jövök, és megpróbállak lerandizni.
Jesszus, Tim.
És ez Jansky! Most lép ki a reggeli burritójával.
Zöld lámpa Jenskyre.
Vajon ez lesz az utolsó eledele?
A gyújtózsinór meggyújtva. Már csak idő kérdése.
Tűnés, haver.
Egyél gyorsan, Tim.
Élvezd ki, hogy harapsz, még mielőtt fűbe harapsz.
Menj már! Csak sétálsz! Menekülő ember, nem flangáló!
- Itt is vagyunk. - Ne már.
BEGYŰJTVE
Bumm!
Jó ég!
És Jansky átér a célvonalon. Egynek annyi, de van még kettő.
MENEKÜLŐ ELESETT
Ma este nyolckor kiderül, hogy Jenni Laughlin
és Ben Richards menekülnek-e még?
Mennyi idejük van még? Kapcsolj ide, és megtudod!
Meghosszabbítanám a tartózkodásomat három nappal.
Örömmel elintézem önnek, Mr. Springer.
Ugyanabban a szobában, ha lehet.
- Persze! Megnézem, mit tehetek. - Köszönöm.
Szerencséje van.
- Be tudom tenni ugyanabba a szobába. - Remek.
Rendeljek önnek autót?
2. NAP
Tudja, mit? Azt hiszem, sétálok.
Figyelem, utasaink, ez a végállomás, Boston.
Leszállás előtt ellenőrizzék a személyes tárgyaikat.
Köszönjük, hogy a Netbusszal utaztak.
Hé, tesó, el kell tűnnöm az utcáról.
Tényleg?
4. NAP
Kéne egy hely, ahol kihúzom a holnapot.
- Offline, ha érted, hogy mondom. - Csakugyan?
Adok 100-at a szobádért, és 100-at a kabátodért.
Két kiló egy lepra kabátért és egy lepra szobáért?
Haver, irány a veterán kórház, kérd ki a fejgyógyszered.
Ne már.
Tedd el azt a szart. Ki akarsz nyíratni minket?
Mutasd az arcod.
Hol szolgáltál?
Alaszkában. Repeszt kaptam.
Te nem harcoltál.
De nem lopod el a becsületem, ha megfizetsz érte.
Kösz.
Hé! Hozzád beszélek! Hozzád beszélek!
Gyere vissza, te kis szaros!
Idehallgass! Szállj le a raktáramról!
Még egyszer elkaplak ott lent, agyontaposlak!
Hívom a bratyómat, hogy elintézzen!
- Felrúgja a hájas seggedet a Holdba! - Sipirc!
Na ja. Sok szerencsét, haver.
ELROMLOTT HASZNÁLD A LÉPCSŐT
Idióta.
Második szint.
Oké.
Megint csinálnom kell egy felvételt.
Én mindig szabálykövető gyerek voltam.
A melóba elsőnek mentem, uccsónak jöttem el.
Klassz.
Sokat nem segített rajtam. Amint látjátok.
Hiszen épp egy gyilkolós műsorban vagyok.
De mit tehet az ember? Szembeszáll a világgal?
Zsír.
Hát itt vagyok, és felnőttként bújócskát játszok pénzért.
Kérlek, ne.
Köszi.
Szerintem meghúzom magam. Nem ugrálok.
Próbálok nem kiégni.
Degenerált. Démoni. Döglött.
Mit művelnek a megmaradt menekülők?
Kapcsolj ide, és megtudod.
Most jöjjenek a gazdagok és merészek, azaz az Americanos.
„Csá, Jim.”
„Fincsi az energiabor?”
„Nekem tök bejön. Adom.”
„Na és neked, Bill?”
„Nagyjából ez a kedvencem, Jim.”
„Szóval, srácok. Feltehetek egy személyes kérdést?”
„Miért egyforma a hangunk?”
POSTÁZD A FELVÉTELED
Nyugi, Ben.
Még ráér.
Ki vagyok én?
Én is örülök, Frank.
Én vagyok a kutya!
A patkányok!
Ő!
Bocsánatkérést követelek!
Nyugodj meg, Frank.
Te legalább tudsz kivel beszélni.
Azt a betyár!
Nem bújhatsz el!
Ne hidd, hogy nem látlak!
Meg foglak találni!
Kulcs, te.
Porig égetem a házadat!
És itt mindenkit!
Fura srác vagy, Frank.
Megszakítjuk az Americanost, élőben kapcsoljuk A menekülő embert.
Rajongók, megnézünk egy meg nem nevezett menekülőt,
egy meg nem nevezett helyszínen, egy meg nem nevezett városban.
A feszültség olyan nagy, hogy vágni lehet McCone „végzetes” késével.
A Vadászok éppen most veszik körbe a helyszínt.
Megkapták a parancsot.
Most hatolnak be az épületbe.
McCone főnök vezényletével szétszóródnak a házban.
Húzzál be a kurva szobádba, most!
Repkamerák vannak minden szinten, és várják azt a jelet,
amikor a Vadászok megtalálják a prédát.
Hármas szint.
Nincs kiút a menekülőnek.
De ne becsüljük alá a beszorított patkányt.
Bazmeg!
Kell a táska.
Most kapom a hírt.
A Vadászok szerint bemérték a szobát, ahol a menekülő rejtőzik.
A feszültség masszív, rajongók.
Én láttam! Láttam Ben Richardsot, lefelé rohant!
A menekülőnek lesz esélye menekülni?
A gyújtózsinór már ég. Már csak idő kérdése.
Faszom.
A Vadászaink beháromszögelik a menekülő pontos helyét.
Helyszín megerősítve.
Most már elárulhatom,
a menekülő Ben Richards.
Úgy tudtam.
Mr. Richardsnak nagy volt a szája.
De most majd kiderül, van-e hozzá pucája.
Repkamerát a hármasra.
McCone főnök megerősítette.
A Vadászok megtalálták az emberüket.
Egyre forróbb a pite.
Melegszik a szitu.
Nincs hova futni, nincs hova bújni.
A menekülő csapdában van az épületben.
De mi ez?
McCone megadta a jelet.
A repkamerák bementek az épületbe.
Még pár pillanat.
Ezért játsszuk a játékot, rajongók. Ez az igazság pillanata.
Amikor ezek az állatok rájönnek, hogy a társadalomban vannak szabályok.
A tetteknek pedig következményei vannak.
És ott vannak. A Vadászok kint állnak Richards szobája előtt.
Behatolunk.
Kezdődik!
Ne lőj!
Neommár!
Innen nem megy sehová.
Bravó.
CÉLPONT BEMÉRVE
Hé, haver. Mész a FreeVee-n.
A Vadászok versenyeznek a prédáért.
Jobb, ha futsz, Mr. Richards.
Pont ezért nézzük ezt, rajongók!
Kettes szint! Nyomás, nyomás!
Ne filmezzetek!
Lefelé megyünk.
Megvan. Lemegy a lobbiba.
Leértünk a lobbiba.
Richards! Lefele mész.
Gránát van nálam!
Visszapassz.
A feketeruhások törjenek be a pincébe.
Kérek tartalék repkamerát.
Egy taktikai osztagot küldjenek a lépcső aljához. Gyerünk, gyorsan!
Két őr menjen a lobbiba a lifthez.
Jelentsék, hogy nem mászik-e ki az aknán.
Vadászok, gyülekező az egyes poszton, készüljetek a betörésre.
Hallottátok! Egyes osztag, hozzám!
Gyerünk, tempó, tempó, tempó!
- Hozzátok a faltörő kost! - A lépcső tiszta.
- Egyes osztag poziban. Betörésre készen. - Akció indul.
- Faltörő töltve! - Mehet!
Nem megy! Nem megy!
- Üsd újra! - Baszki.
Fegyvere van! Lőjétek!
- Újratölt! Újratölt! - Újratöltés!
Tűnjenek el! Mindjárt minden felrobban!
Még mindig itt vagyok, ti szarevők!
ROBBANÁS A VETERÁNSZÁLLÓN!
Tragikus robbanás történt egy veteránszállón Fenwayben,
amely nyolc biztonság őr életét követelte.
Belinda Brave jelentkezik élőben a helyszínről,
ahonnét ma este erős robbanás rázta meg egész Bostont.
Azt nem erősítették meg, hogy Richards holttestét megtalálták-e már.
Úgy tudjuk, a menekülő még mindig szökésben van.
A menekülő ember izgalmas bejelentkezése halálosra fordult…
Hé! Gyere ki.
Tudom, hogy itt vagy.
- Gyere, te kis patkány! - Engedj el!
- Te vagy az, aki beköpött? - Nem én voltam.
- Nem vagyok patkány! - Tényleg?
Eressz el! Hívom a bratyóm segíteni!
Asszed, a bratyód árthat nekem azok után, amin átmentem?
Nem bántani akar, megmenteni!
Neked segítség kell!
Gyanúsított szökésben. Kijárási tilalom van érvényben.
El kell tűnnöd az utcáról, haver!
Csatlósokkal és kamerákkal teli az utca.
Mindenki téged keres.
Te maradj itt, rögtön jövök.
Segítek, Richards.
Vadásszuk le! Vadásszuk le!
Köszönöm.
Vadásszuk le!
HALOTT CSATLÓS BÓNUSZ 80 000 ÚJDOLLÁR
5. NAP
HAJRÁ!
- Maradjanak zárt helyen. - Itt van bent.
- Ne. - Mondtam.
Ben Richards? Senki sem élt túl élő rajtaütést. Hogy a fené…
Maradjanak zárt helyen!
Befelé, befelé, befelé!
Tudok fizetni.
- Csak éjszakára hadd bújjak el. - Nem kell.
- Öt újdolcsi. - Öcsi!
Kell a gyógyszer.
A húgunk rákos, durván.
Legyen tíz.
- A jót vegyétek. - A rohadt.
Komoly vérdíj van rajtad.
Milyen gyorsan tudsz futni, Richards?
Mindennap gyorsabban.
Döbbenetes itt a pusztítás.
A Network csatlósainak csapatai
áramlanak ide a környező kerületekből,
hogy igazságot szolgáltassanak elesett bajtársaikért.
A csatlósok bombaosztagai fésülik át a romokat bizonyítékok után.
Az előzetes jelentések szerint Richards a pincében idézte elő a robbanást.
A holttestét még nem találták meg.
De ahogy az egyik szakértő bizalmasan megsúgta…
Kicsim. Most kéne.
Nem értem.
Egy életre elrendezhetné az unokáit egy Lekap és Beköppel.
Szerinted a Network inkább kifizeti a jutalmat,
vagy valami kamu ürüggyel lecsuk minket?
És ha adok elég pénzt frankó gyógyszerre?
Mondjuk, 500-at?
Kijutatlak Bostonból, de nem a pénzért.
Tesó.
Most nem mehet sehová.
Nyüzsögnek itt a csatlósok. Ez a valóság.
Elég.
Csak egy picike kis szuri, és minden rendben lesz.
Vajon Richards él még?
Kiderül holnap este nyolckor A menekülő…
Te értelmes ipsének látszol.
Mi vett rá, hogy fogaskerék légy a propagandagépezetben?
A családomat akarom ellátni. Ahogy te a húgodat.
June-t.
A lányom beteg volt. Adtam a nejemnek pénzt a gyógyszerre.
Azért akarok nyerni, hogy kitörjünk.
A lányom csak két éves. Ha ez sikerülne, nem is emlékezne a nyomorra.
Oké, Richards.
Át tudlak vinni a blokádon.
De kell rá pár nap, hogy összehozzam. Addig húzd itt meg magad.
Meglehet a 30 nap, ha jól játszod meg.
Hogy lettél ilyen szakértő?
Nézd meg, és meglátod.
Íme, a Szószék.
AZ APOSTOL
Mi zajlik minden idők legnagyobb Free-Vee műsorának kulisszái mögött?
Ez itt Az Apostol 30. epizódja.
„A menekülő ember igazi szabályai.”
Ha tetszik, másold és terjeszd.
A Networknél három típus van minden évadban.
Uramisten.
Egyes típus: Reménytelen Csávó.
Reménytelen Csávó átka, hogy végzetesen félreérti az emberi természetet.
- Tim? - Aha.
Általában 48 órát sem bír ki.
Gyere, és kapj el.
Megvan a vacsorám.
Banyek.
Paú-paú! Ezt leszedték!
Ezt bekajálta!
MENEKÜLŐ ELESETT
Kettes típus: Negatív Csávó.
Negatív Csávó tudja, hogy semmi esélye.
Ő csak cseszett jól akarja bevégezni.
Tudj élni nagyon.
Maradjon utánad kanyon.
A tesó az első hét végére kampec,
mert a verseny elején kapott pénzből lett elég csaja, de nem lett elég kaja.
A saját étvágyának rabja, és gyakran felszolgálja magát tálcán.
Szopjatok a pokolban!
Kabumm! Menekülő kampec!
Hármas típus:
Uccsó Csávó.
Uccsó Csávóban heves a túlélési vágy.
Mégsem nyer soha.
A Network csal.
Bárkit megtalálnak bármikor.
De ha a menekülőnek jó a nézettsége, akkor futni hagyják.
Tizenhárom nap.
És ahogy papa mindig mondja:
„Próbálkozhatsz, de egy szellemet sose kapsz el.”
Szóval a második hét végére toppon a nézettség.
Basszus.
A nép vért akar, és Uccsó Csávó a saját sikerének áldozata lesz.
A Végzet elől elbújhat,
de a Sorsot sosem előzheti meg.
Én vagyok az, McCone! A menekülő ember, csics…
Duplán kampec! Elkapta a gépszíj.
Vége van.
Ezzel akartál bíztatni?
Ne már, öregem! Nem érted?
A mai szökésed után, élőben, főműsoridőben, most…
te vagy…
Uccsó csávó.
És kipréselik az utolsó csepp nézettséget is belőled.
Úgyhogy legalább juss biztos helyre, amíg Negatív Csávó még él.
Így elég időnk lesz, hogy felkészítsünk
a vetélkedők történetének legnagyobb esélytelen győzelmére.
És hol a biztos hely?
Dolgozom rajta.
Levelezőtárs! Rég beszéltünk.
Tudod, hogy mit csinálsz?
Majd kiderül.
Indul feléd egy csomag.
Különleges küldemény, ahogy a Free-Vee-n láttad.
Jól van. Már értem.
És a B helyen veszed fel. Értem.
Jön a mama, kicsim.
Jól van, jól van.
Hogy kap egy ötéves tüdőrákot?
Radioaktív por.
A Rhode Island-i robbanásból.
Nem hallottam róla.
Ja, nem hallottad, mert a Network uralja a híreket.
Ahogy uralták azt a lőszergyárat is.
És ahogy uralják a kormányt is.
Miért vesződnének a biztonsággal, nem?
June így lett beteg.
Mindenkinek, aki nézi.
Nem a fejeseknek,
nem a technikusoknak.
Ha egy belvárosi toronyban laksz, nem hozzád beszélek.
A Co-Opsban élőkhöz szólok.
Az állástalanokhoz, a lakásfoglalókhoz.
Akiket lelőnek, mert csúnyán néznek egy csatlósra.
Van valami, amit tudnotok kell.
A Network elrákosítja a gyerekeket, és eltusolják.
A menekülő ember előző részeiben:
Még mindig itt vagyok, ti szarevők!
- Richards az arc! - Ben! Ben! Ben!
Hölgyeim és uraim.
Az éjjel hét férfi és egy nő adta az életét, hogy megvédjék a mieinket.
A hazájuknál csak a gyerekeiket szerették jobban.
Valaki véget vetett a nyolc hős életének.
És ez a valaki Ben Richards volt.
Most jött be a felvétele.
Nézzük, mit mond erről.
Mindenkinek, aki nézi. Nem a fejeseknek, nem a technikusoknak.
Ha egy belvárosi toronyban laksz, nem hozzád beszélek.
A Co-Opsban élőkhöz szólok.
Az állástalanokhoz, a lakásfoglalókhoz.
Akiket lelőnek, mert csúnyán néznek egy csatlósra.
Van valami, amit tudnotok kell.
Szarrá röhögtem magam, mikor kinyírtam őket.
Nem csak azon röhögtem, ahogy ordítanak. A gyerekeiken röhögtem.
Már tudjátok, milyen érzés, mikor apu csinálta mással.
- Szentségit! - Én nem mondtam ilyet!
Arról beszéltem, hogy a Network elrákosítja a gyerekeket! Ez hamis!
Undorító!
- Azonnal vidd innét! - Anya.
Még ma! Azonnal! Tűnjön innen!
Jöjjön az összes!
Hát miféle világban élünk?
Rajongók, most jelzett nekem a producer, Dan Killian,
hogy megduplázta a Ben Richardsért járó jutalmat.
Gyorsan, gyere!
Már 20 000 újdollárt ér egy Kapd le és Köpd be, aminek a vége
- likvidálás. - Szállj be!
Gyere, gyere!
Kezd mindenki megőrülni.
Ja, haver. Előjöttek a bandák.
Tűznünk kell. Mehet?
Indulás.
Oké. Tartsd nyitva a szemed.
Ezek a motorosok a vérdíjra vadásznak.
Vettem.
- Hé, ezek követnek! - Tudom, tudom. Nyugi.
Tök rajtunk vannak!
Ne szórakozzatok.
Mondd, merre forduljunk. Ne állj le, míg ki nem értünk.
- Tarts ki, Richards! Kátyú! - Hé, mi történik?
- Még rajtunk vannak! - Tudom!
- Jobbra! - Oké.
Balra!
Kátyú! Bocsi! Bocsi.
Ketten jönnek! Ketten jönnek!
- Látom, látom! - Fegyverük van!
Adjátok át!
Egyenesen! Tövig!
Nyomjad, nyomjad!
Vigyázz!
- Richards él! - Húzódj le!
¡No hablo inglés!
Kapaszkodj!
- Jól vagy? - Igen.
Most rád tolat a karma, te geci!
Ez az!
Gázt!
Rossz tesókkal kezdtetek ki!
Ja, ez a tuti!
Hé, Richards! Megúsztuk!
Nyomd, nyomd, nyomd!
A spannak kell egy nap előkészíteni a szállítást.
Rábízhatod az életed.
Csak a hot dogot ne hozd szóba.
- Hot dogot? - Ja.
Csípd el azt a maine-i vonatot. Vidéken kevesebben vannak,
de húzd meg magad, és ne bízz senkiben, csak benne.
A neve Elton. Kemény. Elhivatott.
Szerinted működni fog?
Tudjuk, hogy követik a borítékokat.
Előre felveszed a maradék anyagod, a spanom lemegy délre, postázza,
te elbújsz. Ezek nem fogják tudni, mi van.
Jut eszembe…
Bizti kedv.
Miért segítesz nekem?
Láttad a hatalmukat.
Ha nem segítjük egymást, a meccsnek vége, mielőtt elkezdődik.
Hé!
Megvan.
RICHARDS ÉL!
Mizu, Amerika? Elmondanám, hogy a Network meghamisítja a felvételeket…
7. NAP
…de csak azt is meghamisítanák,
úgyhogy inkább felolvasok nektek valami mást.
„Kedves Naplóm! Ma bal lábbal keltem fel.
A hősies csatlósok szokásos legyilkolászása ma túl uncsinak tűnt.
Jöjjön egy kis énidő.
Megettem a kedvenc ágyba reggelimet.
Védtelen kutyusokat. Húsz is belém fért volna.
Aztán jógáztam, felrobbantottam egy bíróságot.
Tudom, a szokás hatalma.
De ma este
jön a szeretőm. Egy illegális bevándorló
birka.”
Na, hogy csinál a kanos birka?
Richards azt hiszi, vicces.
Meglátjuk, ki nevet a végén, mikor McCone váratlanul rajtaüt.
Lássuk, hogy Miss Laughlin elverte-e utolsó centig a menekülős pénzét.
Még mindig itt vagyunk, ti szarevők!
Baszki, Richards, ezután nehéz bármit is, de…
felveszem a kesztyűt!
Ez az!
Nyomjad, szomszéd.
Uramisten! Ezt nézzétek!
Most ki hal meg?
Tutira a csaj.
Laughlin? Dehogyis! Baribaszó bukik.
Soha!
- Tíz ficcsbe, hogy most Richards hal meg. - Ugyan már!
- Felhergelte a Networköt, alaposan. - Pont ezért fog győzni. Vagány hapsi az!
Ja, olyan, mint mi!
Lenyomja a fekete ruhás fiúkat! Jól bemutat a világnak!
- Ő lesz az utolsó, lefogadom! - De frankón!
Mit gondol, atyám? Látta ezt a fickót?
Nem.
De fül után jó forma lehet.
Mi ütött beléd?
Vak a pap, te faszparaszt.
Újra itt vagyok. Figyu, mondom a szitut.
10. NAP
Nem azért csinálom, hogy küzdjek a hatalom ellen. Nem is buliból.
Hanem hogy nyerjek, és visszakapjam a családomat.
Nem fogtok látni Molotov-koktéllal az utcán,
és semmilyen koktéllal bulikon.
Sőt, egyáltalán nem fogtok látni.
Épp időben, atyám.
A legjobb elviteles Maine-ben.
Isten áldjon, fiam.
NYITVA
Vigyázat. Ez egy önvezető jármű.
Hé, atyám. Kérdezhetek valamit?
Persze, fiam.
Szóval van a barátnőm, érti?
Pokolra jutok, ha gumit használok?
Inkább akkor, ha nem használod.
Nekem tíz testvérem van.
Apám azt mondta, minden nap maga volt a pokol.
Kösz, atyám.
Jó éjszakát. Csak óvatosan.
Azt hiszed, te vagy az, aki meggátolod, hogy lássam a lányomat?
Köszönöm.
Ő az! Ő az!
Ott rohan! Gázold el!
Megtaláltuk!
Kapd el!
Most megvan!
Kapd be, Richards! Meghalsz!
Meghalsz!
13. NAP
Ez egy üzenet a polgártársaimnak.
És szeretném, ha a kakasülőn is megértenék.
Ha meghalok a műsorban, azért a két dologért haltam meg, amiben hiszek.
A feleségemért és a lányomért.
Minden más és mindenki más mehet a picsába.
RICHARDS ÉL
Ez A menekülő ember!
Kezdjük! Péntek este!
Kezdjük is!
Mind tudjuk, hogy mi ez a hang.
Miss Laughlin most majd futhat a pénze után.
Elvetette a kockát, méghozzá nyilvánosan,
a Szent Grál Kaszinóban,
csakhogy a Vadászaink is ott vannak.
Baszki!
Tűnés, seggfej! Mi a…
Ó, vad a kicsike! Hó!
Már menekül!
Baszki.
Uramatyám!
Ez pofára esett. Vagy mégsem?
Fegyverük van!
Rohadt szarzsák!
Ez az!
Kapd be, McCone!
Kapjátok be!
Álljunk csak meg!
Ne.
Ne olyan gyorsan, Miss Laughlin.
Neked már elég a dicsőségből. Egy emberi gyertya lettél
egy elhagyott nevadai országúton.
Ja. Tudom, hogy mire gondoltok.
„Bobby T. A halálát nem váttétek fő’.”
Hát, mi nem.
De ők igen!
Íme, Jeff és Jeeto, a közösségük bátor védelmezői.
A felvételt!
Bocsi, Vadászkák.
Csak a vájbomat sikerült kinyírnotok.
Gyerekek, sose vezessetek bepiálva.
Csak ha profik vagytok.
Égő!
Baszki!
Jó forró felvétel, srácok!
A pénzjutalmon kívül Jeff és Jeeto ehetik egy életen át
a Fun Twinks zabpelyhet!
A végén…
csak egy maradt.
Bizony ám. Ben Richards az utolsó menekülő.
Richards él!
Ha éjfélig életben marad,
ő lesz a legsikeresebb versenyző az első évad óta!
Richards él!
Gyere, gyorsan.
A Vadászok vérszomjasak.
Rühellik, ha civilek ölnek.
Fel fognak pörögni az események.
Gyere.
Nem lepne meg, ha beizzítanák a DNS-szimatokat.
Nem akarok semmi mást. Nincs szükségem senki másra.
Milyen kemény legény.
Világos?
Nem keresek új barátokat. Ne kérj autogramot.
- Eltie! És ha itt van Derryben?! - Nincs Derryben, anya.
Nyugi, nincs gáz.
Azt hiszi, hogy démon vagy, de szinte süket.
Beszélhetünk normál hangon.
Nyírjátok ki. Potyás rohadék!
Vadásszátok le!
Régen nagyon kedves, okos nő volt.
Itt történik a történet.
Amatőr labor kézműves szappangyártásához. Ez a sztori.
Némi normál, nem forradalmi irodalom. Kacsint, kacsint.
Fénymásoló az ártalmatlan közösségi hírlevelemnek,
ha érted, hogy mondom.
Mi az a DNS-szimat?
Titkos szkenner, ami nagyon töredezett DNS részeket is azonosít.
Az ország összes utcalámpájába rejtettek ilyet. Ezért kell sürgősen elrejtőznöd.
Ha meg akarod kérdezni, rajta.
Mi van a hot dogos kocsival?
Apám zsaru volt.
Jó zsaru.
Felmondott, mikor a Network privatizálta a rendőrséget.
Úgy vélte, a rendőr a városnak feleljen, aki fizeti,
ne a kormánynak.
És főleg ne egy multicégnek.
Hát megvette a kocsit. Sokat gürcölt. Mindig volt mit ennünk.
Inkább volt rendes hot dog árus, mint mocskos csatlós.
De a barátainak, akik csatlósnak álltak, nem tetszett ez a döntése.
Ezt folyton tudatták is vele.
Megoldotta, hogy itt biztonságban legyünk.
De amikor kiment a kocsijával…
Hát, láttad, mit tett anyámmal.
Az apámmal pedig ezt tették.
A haverjai sosem oldották meg az ügyet,
mivel ők ölték meg.
De egy eszmét nem lehet megölni.
Az apám volt a rémálmuk. Egy lelkiismeretes ember.
Minden, amit vele elpusztítottak, bennem él tovább.
Mint egy atomrobbanás, ami ki sosem hunyhat.
Monstert?
Kösz, nem.
Menekülők.
Nem futhattok el a Sors elől.
És nem bújhattok el a Végzet elől.
Ez amúgy nem igaz.
APA - BUNKER
Mielőtt meghalt, apám renoválta ezt a hidegháborús bunkert az erdőben.
A helyéről részletes térképem van.
Három évig is túl lehet élni ott lent.
De neked csak két hétre kell.
Holnap felvesszük az üzeneteidet.
Mit szólsz?
Vagy…
Vagy inkább… fehér?
Hárdkór.
Ezt nézd meg.
Lecsukhatnak, ha a fanzine-om a házadban van.
RICHARDS GYŐZ!
Úgyhogy ezt csak a győzelmed után terjesztem.
Mi a fene?
Különkiadás a Network legaljasabb bűneiről.
Ennek mi köze hozzám?
Egy bomba anyaga nagy erőt rejt.
De ha nincs detonátor, ami berobbantsa, akkor ártalmatlan.
Tudod, miért éltetnek téged?
Mert hiszik, hogy nyerhetsz.
És ha te legyőzheted a csatlósokat, akkor ők is.
Az embereknek elegük van.
Az ország robbanás előtt áll. És te vagy a detonátor.
Én nem vagyok detonátor!
Csak haza akarok jutni a családomhoz.
Amúgy is szemben állsz a világgal.
Legyél mindkettő.
Gyere.
Anyám szerint szellem van itt szemben a fürdőben, úgyhogy ez csak a tiéd.
Ha a folyosón nem ég a villany, akkor alszik.
Hé.
Köszönöm, hogy segítesz.
De ha rájönnek, akkor azok, akik megölték az apádat,
eljönnek érted.
Remélem is.
2. HÉT TELJESÍTVE
Ez az üzenet Cathynek szól.
52 000 ÚJDOLLÁR JUTALOM
Ha majd látod valamikor.
Akarok adni pár apai tanácsot.
Első szabály:
Vigyázz anyádra. Ő a legjobb barátod.
Kettes szabály: Aki bánt, az gyáva.
Üss vissza.
Hármas szabály:
Nem lehetsz kedves és erős egyszerre.
„NE FILMEZZ!!!”
Négyes szabály: Ne bízz a Networkben. Soha.
A NETWORK VEZETŐI
Ötös szabály:
Ne feledd,
apukád nagyon szeret.
Vigyázni fogok rád. Akármi is van.
Úgy tudtam, hogy te vagy!
Ördög! Gyilkos!
- Tartsd magad távol Eltie-től. - Hölgyem?
Te vadember!
Várj! Anya!
Többet nem eszel kiskutyákat!
Anya, ne! Ne!
Anya, semmi baj! Ő barát!
Eltie, nem!
Asszonyom!
Ha megnyomja a gombot, itt mindent szét fognak lőni.
Nem érdekli őket, hogy közben kit találnak el. Itt vérfürdő lesz.
Nem kell, hogy az állam összes csatlósa betörjön ide, igaz?
Ne.
Network Polgárőrség. Milyen bűnesetet jelentene?
- Ben Richards betört a házamba! - Jó, maradjon, ahol van.
- Miért? - Anya látott.
Indulnunk kell.
Csak előtte még hadd mókázzak velük öt percet.
Mi van?
Hozd a cuccod, én is hozom!
Jönnek és elkapnak!
Nem hallgatsz rám! Ez veszélyes!
Nem!
Anya! Menj a búvóhelyre!
Nem, látni akarom, ahogy meghal!
Hallod, potyás? Most meghalsz!
Itt vannak.
Anya?
Itt van! Richards itt van a folyosón!
- Anya! - Öljék meg!
- Gyere! - Ne! Eressz el!
Ne! Nem akarom kihagyni!
Látni akarom!
Gyerünk!
Arra! Mozogj.
Hé, balfaszok! Rossz folyosót lőttetek szét!
Itt vagyunk!
Kezdődik.
Megőrültél? Most nincs időnk játszadozni!
Ó, dehogy nincs.
A Vadászok legjobb ideje négy perc 30 másodperc.
Addigra rég léptünk.
Juhú! Hé, nagyfiúk!
Ropogósan szeretem a disznót!
- El kell tűnnünk! - Utánam.
Baszki!
Gyere már!
Ez az!
Nyomás!
Miért jöttünk fel?
Ez az! Igen!
Elton! Miért jöttünk fel?
Ezért!
Azért hoztál fel, hogy lecsússz egy oszlopon?
Azért hoztalak fel, hogy mi lecsússzunk egy oszlopon!
Látod? Pontosan négy perc. Mondtam, hogy rég léptünk.
Léptünk?! Még mindig a kurva házban vagyunk!
De nem sokáig!
- Taktikai lámpa. Elég erős. - Aha.
Gyere!
Elvágom az Achillesedet, és kiviszlek.
A Főnök személyesen akar offolni a kamerák előtt.
Ne hagyd, hogy felvegye!
Még ott van?
- Igen. - Adja őt.
Keresnek.
Meg is van!
Hihetetlen munka, Mr. Richards, nagyon hasít.
Hasítok?
Itt emberek halnak meg, te pszichopata állat!
Ha úgyis minden hamis, miért nem kamu az egész műsor?
Higgye el, megpróbáltuk.
De az emberek hozzák ezt a kiszámíthatatlan szikrát.
A nézők odavannak a vidám balesetekért.
- Kér egy tanácsot? - Kihagyom.
A családom kapja meg a pénzt.
Richards, várjon.
Még mindig megnyerheti, de okosan kell játszania.
Küldtem egy repkamerát az alagútba.
Nyírja ki a Vadászt, és jelzek, mikor jöhet ki.
Azt mondod, nyírjam ki az emberedet?
Príma Free-Vee műsor.
Jó, maga jön. És öt… négy…
három…
kettő…
egy.
És tessék.
Szállj be!
- Nagy gázt! - És az ajtó?
Bassza!
Kapaszkodj!
- Merre megyünk? - A földúton!
- Mindegyik földút! - Arra!
- Az ösvényen! - Oké.
Hogy az a kurva…
Át a hídon, és tegyél ki! Lelassítom őket!
Hátul menj az óvóhelyhez!
Csak a túlélés nyerhet!
Arra!
Itt a térkép.
Apa bunkere az erdő közepén van.
Ne feledd, Richards, te vagy a detonátor.
Richards zöld lámpás!
Véget ér a menekülés, Richards.
Faszom.
Én vagyok a detonátor.
HALOTT VADÁSZ BÓNUSZ
100 000 ÚJDOLLÁR JUTALOM
A vadászat izgalma.
Érzed te is?
A szíved gyorsabban ver.
17. NAP
A friss vér adrenalint pumpál a vénáidba.
Ez a játék nem játék.
Itt élet-halál a tét.
Te is érzed, Mr. Richards?
Hadd gratuláljak. Leszedtél egy Vadászt.
Így már csak négyen vannak.
Na meg e nagyszerű ország minden polgára.
„Százöt lépés nyugatra a nagy sziklától.
A bunkert a hegybe vájták.”
Na, basszus.
Érzed a szagát?
A félelem savanyú bűzét,
ahogy a zsákmányállat rájön, hogy ragadozók veszik körül.
A valóság beüt, miközben búvóhelyére iszkol.
Kétségbeesve reméli a túlélést.
De legbelül már tudja, hogy túl késő, mivel…
ez itt Amerika, a szentségit! És mi nem vagyunk vevők a kamura!
A vérszomj velünk született jogunk! Engedjük szabadjára.
Richards választotta ezt az utat, és nektek kell megmutatnotok, hol a vége.
Legyen nyitva a szemetek, hogy lássátok az övében a rettegést,
és vadásszuk le őt!
Vadásszuk le! Vadásszuk le!
Látom, igen.
Igen, látom.
Nézd! A papa!
Igen!
Nézd. Nézd.
Az arca az enyém.
Mondtam, hogy visszajövök.
Ebből senki nem jön vissza élve.
Ezt Killiannek üzenem.
Csá, Dan.
Kezdem érteni, hogy megy a játék.
Nem az számít, nyerek-e, vagy vesztek.
A nézettség számít.
És hogy mekkora káoszt tudok okozni.
Én végigviszem ezt a dolgot.
POSTÁZZÁTOK TI
És már elegem volt a védekezésből.
KANADA 536 KILOMÉTER
Mondom a szitut.
Láthatom újra a családomat.
És amíg ők kapják a pénzt,
odatehetsz, akit akarsz az utamba.
Át fogok gázolni mindenkin.
Tudom, hogy mocskosan játszol.
Hát tudod, mit, te szemétláda? Telepi srác vagyok.
Dobjuk ki a szabálykönyvet.
Jöjjön a kölcsönösen profitábilis megsemmisítés.
Műsort akarsz?
Szentségit.
Csinálok én műsort.
Énekeld, csajszi!
Ez az! Úgy is van!
Csináljuk!
Megszakítjuk az Americanost, jön A menekülő ember.
Uncsi!
- Ki szereti ezt a műsort? - A szegények. Naná.
- Zaza! - Ők olyan tufák, hogy igazinak hiszik.
- Ne is mondd. Akkora kamu! - Állj!
Mi történt? Jól vagy?
Úristen! Mi történik? Ne bántsa, kérem!
Indítson! Lője ki a robotpilótáról!
A következő mellékútnál északra.
Nem megy. Lemerült az aksim!
Az akku töltöttsége 93 %.
Azok a csatlósok szétaprítanak, ha nem tolat vissza a kocsival most rögtön!
Az autója megrongálódott. Az autója megrongálódott.
Nyomás! Hajtson tovább!
Úristen, úristen!
Balra!
Jézus!
Már értem, miért kell maguknak önvezető autó.
Újratervezés.
Egyenesen északnak.
Egészen a határig.
Csak rajta. Mondja, amit akar.
Miért?
Hogy megőrüljön és megöljön?
Nem.
Egy perce van, hogy beszéljen.
Hogy tud tükörbe nézni?
Hogy mer itt ülni és kritizálni, hogy vezetek?!
Megmondja, hogy kezeljem a kocsimat?
Én a társadalom tagja vagyok!
Undorodom magától.
Otthagyta az éhező babáját, meg azt a szörnyű feleségét.
És miért?
Hogy embert öljön pénzért?
És persze a legjobbakat öli meg!
Azokat, akik megvédenek az… az ilyen potyásoktól!
Nem szoktam használni ezt a szót!
Ez itt a családom.
Végre sorra kerültünk a parkban.
Cathy életében először evett fagylaltot.
Életem legjobb napja volt.
Igen, jól mondja.
A műsor totál kamu.
Nem a golyók. Nem a halál.
Csak az a rész, amitől a maga fajtája jobbnak hiszi magát minálunk!
Hadd kérdezzek valamit. Mibe került ez a sál?
Többe, mint a gyógyszer a lányomnak, aki haldoklik a náthától?
A náthától!
Egy emberi élet lóg a maga nyakában!
De úgy nézem, maga jól megvan.
Ki róná fel? Ez egy szép sál.
Nem vagyok rossz ember.
Nehogy elkezdjen sírni.
Mindkettőnket lelövöm, ha sír.
Majd utána sírjon.
Az mikor lesz?
Baszki!
Lehúzódunk a sürgősségi jármű elől. Remek.
Kapcsolja ki!
- Ne húzódjon le! - Nem tudom, hogy kell!
Lehúzódás 30 méter múlva.
- Tizenöt méter múlva. - Húzódjon le!
Hat méter múlva.
Sikeresen lehúzódott. Remek.
MILICISTA FIÚK
Baszki!
Helló, Richards!
Ezennel félreállítottak a Rustic Rock-i Milicista Fiúk.
Mi biztosítjuk a birtokainkat a Network nevében.
Nyugi, hölgyem, mi vagyunk a jó fiúk.
Szálljon ki a kocsiból.
Velünk biztonságban lesz.
Mi a hapsit akarjuk.
Menjen.
Mi a picsa történik?
A producerek kinyírták a Network milicistáit, helyettem.
Miért tennék? Csak meg akartak védeni engem magától!
Mi kell ahhoz, hogy felfogja, hogy nem én vagyok a rosszfiú?
Vigye a kocsit!
Csak menjen, nem akarom bántani!
Azt hiszi, elmehet, miután látta ezt?
- Már benne van a show-ban. - Nem vagyok!
Richards él! És ezúttal van egy túsza is.
Amelia Williams egy 27 éves ingatlanos a maine-i Bangorból.
Segítség! Fegyver van nála!
Köszöntöm a műsorban.
Segítség!
A krízis folytatódik: Miss Williams szürke Alpine-ja északra tart a Rustic Rock úton.
A túszhelyzet miatt bevetik a csatlósok taktikai egységeit is.
- Segítség! Fegyvere van! - Kapcsolja ki.
Kapcsolja már ki!
A saját autójával rabolták el A menekülő…
Richards él!
Richards él! Richards él!
Hajrá, Richards!
- Hihetetlen. - Csatlósok!
CSATLÓSOK!
Vigyázzatok!
Hát igen, ez tényleg egy cirkusz.
És végig filmezni fognak?
Amíg jó a nézettség, addig menekülhetünk.
- Richards él! - Jó ég.
Az ott egy útzár?
Basszus. Jól van.
Ha játsszuk a szerepünket, átengednek.
Ó, basszus, basszus, basszus.
Richards él!
Jól van. Menjen csak. Nem fognak lőni.
Honnét tudja?
Megvárják a műsorkezdést. Majd élőben.
Mi lesz akkor?
Megölnek.
Richards él!
Átengednek.
Hé, Richards! Melletted vagyunk!
Miért magát éltetik, mikor én vagyok a túsz?
Hihetetlen.
REPÜLŐTÉR 16 KM
Amelia!
Ideadná a pisztolyt?
Miért is ne? Úgy látom, maga a hős.
Bízzon bennem.
Szerintem erre már nem lesz szükségünk.
Kapd le és Köpd be. Hallgatjuk.
Úristen! Most láttam Ben Richardsot!
Bocsánat, várjon. Én vagyok Ben Richards.
Ha nem akarják Amelia halálát, adják át ezt az üzenetet Killiannek.
Kérem, tegyék, amit mond!
Hallották a hölgyet.
Richards él! Richards él! Richards él!
Richards él! Richards él!
Mielőtt megöltök minket,
és valami hazugsággal megmagyarázzátok,
nézzétek ezt a sok embert, akik tanúk lesznek.
Hajlandók vagytok mindenkit megölni? Mert én igen.
A jobb kezemben ezt a megafont tartom.
A bal kezem a pulcsim zsebében van.
Rákötözve öt kiló fekete írre.
Amikor a Network Közműveknek dolgoztam,
a kéttonnás zsírhegyek felrobbantásához nem kellett egy egész gramm.
Öt kilótól
800 méteres körzetben minden eltűnik.
Lófaszt.
A BFE-20-as a legszigorúbban szabályozott ipari robbanóanyag a világon.
És nem is jártál olyan államban, ahol kapható.
Akkor Molie nem mondott el mindent.
Az ujjam benne van a detonátorgyűrűben, ami félig ki van húzva.
Úgyhogy szeretném az egyik nagy flancos Flying-V repülőt.
Két automata ejtőernyőt adjatok át Ameliának a rámpa alján.
Ha az ernyőkkel gond lenne, ha bárki hirtelen mozdul,
ha nem álltok el a teherautókkal, és nem engedtek a kifutóra, de baszottul most,
nem is fogjátok hallani a bummot.
Majd a pokolban talizunk, és a pofátokba nevetek.
Egy percetek van.
Nem tart soká.
Forró drótja van a főnihez.
Most még leléphet.
Nem.
Rossz embernek állított be.
Bebizonyítom, hogy téved.
Miért érdekli, mit gondolok?
Nem csak magának bizonyítok.
És mi a tervünk?
Engedje át.
Meggyőzöm őket, hogy a retikülje egy bomba,
és kiugrunk a gépből Kanada fölött.
Nem hagyják, hogy nyerjek,
úgyhogy kislisszolok hátul, és kivárom az időt.
Csak szórakoztatnunk kell a közönséget,
amíg a gép át nem ér a határon.
És ha leveszik a blöfföt?
Hitesse el velük, hogy kóser. Féljen, hisztizzen.
Szitkozódjon, sikítson, mondjon rám kígyót, békát.
Ne feledje, minden, ami rossz,
az jó műsor.
Legyen rémült, mikor McCone átadja az ernyőket.
Nem kell rájátszanom.
Ha a fegyveréért nyúl,
akkor szálljon el az agya.
Szóval asszed, te vagy az,
aki meggátolja, hogy lássam a lányomat?
A műsor nyolctól van.
Szállj fel a gépre.
Csak ha leveszed a maszkodat.
A nézők imádni fogják.
Álmodj csak.
- Tegye, amit mond. - Nem hallom.
Tegye, amit mond. Vegye le.
Na tessék.
Gyere, nyolctól műsor van.
Köszöntjük a fedélzeten, Mr. Richards.
Az ön járata a Net-Air Flying-V Luxus Jetliner,
a magánrepülős utazás felsőfoka.
Csúcstechnológiás védelmi felszereltségével
ez az első osztályú komfort a fellegekben.
Hát dőljön hátra, és élvezze élete legpihentetőbb repülését.
Köszöntöm a fedélzeten, Mr. Richards. Holloway kapitány vagyok.
Bocsássa meg, ha nem fogok kezet.
Ő Duninger másodpilóta, balra pedig Donahue navigációs tiszt.
Úgy látom, egy elszállt.
Hé, kapitány, hány klotyó van ezen az ócskavason?
- Négy. - Hat.
Nehogy potyautas legyen bennük!
Ha bárki meg akar lepni, rövid utunk lesz.
Hová megyünk ma este?
Repüljünk a leggazdagabb környékek fölött Kanadába.
Jó alacsonyan. Szóljon, ha tíz perc a határ.
Ahogy óhajtja.
A biztonsági övet már kikapcsolhatják.
Szabadon mozoghatnak az utastérben.
Hé, Richards.
Hat perc múlva adás. Egyél még utoljára,
mielőtt engedélyezik, hogy fejbe lőjelek pár milliárd néző előtt.
Tényleg?
Egy kis sminket igazán feltehetnél a műsor előtt.
Faszom a show-ba! Csináljuk.
- Ó, csináljuk? Csináljunk ki mindenkit! - Elég!
Csináld! Na, keménylegény!
Miért csinálja ezt?!
- Na, remegek? - Mutassa a bombát!
Mutassa, mielőtt ő lelövi, és mind meghalunk!
- Hölgyem… - Nem, mutassa!
Mert én már nem bírom ezt az érzést!
- Hallja, amit mondok? Vége! - Nyugodjunk meg.
Kurvára végeztem!
Jó, Richards, és ha amnesztiát ajánlok és kiutazási vízumot?
Te csak egy Halloween-jelmez vagy, nem ajánlhatsz nekem szart se!
Így igaz, Mr. Richards. Ő nem.
- De én igen. - Inkább én ajánlok alkut.
A pilótafülkében a Vadászok tegyék, amit mondok,
különben felrobbantom a repülőt, és rajta mindenkit!
Ben, én díjazom az alakítását, de szorít az idő, ezért nem szépítem.
Tudjuk, hogy blöfföl.
Mert a Flying-V ajtajában beépített szkennerek vannak.
Őrült szórakoztató volt.
De már visszaadhatja Ameliának a bájos retiküljét.
Evan.
Evan, ne.
Vége van.
Biztosítsa a fegyvert.
Evan, elment az esze?
El se kezdődött a műsor.
Adja át a fegyvert, és menjen a gép végébe.
Köszönöm.
Ott maradhat további utasításig.
Váltanék pár szót Mr. Richardsszal,
egy érzékeny témában.
Ez maradjon köztünk.
Tudja, nem is olyan régen az én foglalkozásomat űző embereknek
fontosabb volt,
hogy lenyomjanak valami álszent üzenetet a társadalom torkán,
mint, hogy szimplán szórakoztassanak.
Elfeledték az illúzió hatalmát, a sztár hatalmát,
és maga sztár, Richards.
Ezért ajánlunk magának saját műsort.
Képzelje el.
Egy volt menekülő, akinek a jogos bosszú
megváltoztatja az életét, és örökre halálos erővé változik.
Úgy hívják: A Vadász.
Az igazgatóság jóváhagyta, hogy évadonként ötmillió újdollárt kapjon.
Csak egy feltétel van.
Dőljön hátra, élvezze az intrót,
és ha Bobby jelt ad, ölje meg a Vadászokat a gépen.
Ha elfogadja, én visszairányítom a gépet a stúdióba,
ahol az Egyesült Államok elnöke beiktatja „Hatos Számú Vadásznak”.
Másik címötlet, amivel kacérkodom.
- Ami a bosszútörténetet illeti… - Bosszú?
Milyen bosszú?
Ki drukkol valakinek, aki nemzeti hősöket gyilkol?
Nem kell a kamu, Dan.
Az én dolgom a kreatív rész.
Nincs üzlet.
Hát legyen.
Bosszú a feleségéért és a lányáért.
Miért hinném ezt el?
Azért, mert ha még élnének,
fegyvert fognék rájuk, és akármire rávehetném magát.
A szeme láttára kínoznám meg őket.
Nem akartam megmutatni.
De így megmenthetem az életét.
A Vadász, akit megölt, egy szoros csapat tagja volt.
McCone és a cockpitben lévők elrepültek Co-Op Citybe,
Sheila és Cathy belvárosi lakásához.
Nem.
A jelvényükkel átjutottak a Családi Kötelék ügynökein, és…
Sajnálom, Ben.
Nem minden baleset vidám.
Ne.
Azt akarjuk, hogy győzzön.
A közönség már a maga oldalán áll.
Ha megmutatom nekik, ahogy McCone-ék megölik a családját,
még a pokolba is követnék magát.
És ez milyen jót tesz a történetének!
Harminc másodperc, és adás.
A konyhában a kávégépnél talál egy pisztolyt.
De ha nem írja alá a főcímzene végéig,
megöletem magát a rohadékokkal, akik megölték a családját.
Mi történik?
Kapcsoljon oda, és megtudja.
A MENEKÜLŐ EMBER
Emberek, emberek, nyugalom.
Ne, ne!
Menekülő fanok!
A mai részt nehéz szívvel kezdjük el.
Mi itt A menekülő embernél hiszünk a szabályokban.
Így hát fájó elmondanom, hogy az egyik legfontosabb szabályt
pont azok szegték meg, akikre a szabályok betartatását bíztuk.
McCone főnök és a Vadászai.
És ez a szabály az,
hogy megvédjük minden menekülő családját.
CENZÚRÁZVA
Ki játszana, ha nem tennénk?
Úgy véltük, az a helyes, ha hagyjuk,
hogy Richards maga büntesse meg ezt a súlyos kihágást.
Kapcsoljuk Richardsot, és imádkozunk, hogy meglegyen benne, ami kell.
Hé, Richards.
Kávét készít?
Aha.
Te hogy iszod?!
Magassági riasztás. Magassági riasztás.
Távirányítás bekapcsolva.
Kikapcsolva.
Magassági riasztás.
Távirányítás bekapcsolva.
És már…
csak egy maradt.
Három Vadásznak vége.
De a leghalálosabb valahol még ott van a gépen.
Elvitte a másik ernyőt, nem tudtam közbelépni.
Csatolja fel.
Legyen éber.
A préda lett a ragadozó.
McCone csapdában van.
Nincs hova futni, nincs hova bújni.
Mr. Richards ellenőrzi a Flying-V összes főnöki vécéjét.
Ez négy volt.
A gyújtózsinór már ég.
Már csak idő kérdése.
Jól van. Most meglátjuk.
Itt az igazság pillanata.
Hat, csicska.
Ez biztos nagy csalódás.
A feszültség még sosem volt ekkora, rajongók.
Minden erre futott ki.
Ben!
Ne!
Tudod, ki az, aki miatt nem látod újra a kölyköd?
Te!
Ez biztos fájt!
Ne!
Jaj, ne!
Richards kemény ütés kapott…
Dugulj már el, Bobby!
Ha így rúgnak ki engem, szerinted veled mit csinálnak?
Balek.
Azt hiszed, te vagy az egyetlen, akinek alkut ajánlottak?
Azt hiszed, túléltél bő két hetet, és máris te vagy a nagyarc?
Próbáld ki a 29 napot.
Mi a valószínűbb?
A: Kinyírtam a családodat.
B: Killian pont jó kamut etetett meg veled a vérfürdős évadzárójához.
Vagy C…
Olyan kikúrt hülye vagy, hogy nem látod át.
Nyugodtan elhiheted annak, aki belement, hogy prédából Vadász legyen.
Már csak akkor fogod újra látni a családodat,
amikor előtted kínozzák meg őket.
Addig basszák az agyad, amíg már mindenkit meg akarsz ölni.
Totál kamu vagy.
Totál kamu vagy!
Az van,
hogy szívességet teszek neked.
Kabinnyomás veszélyben.
Vészkijárat kioldva.
Hé, Killian!
Azt hiszi, nekem fegyver kell, hogy végezzek a lúzerrel?
Kivédted a Sorsot.
De nem bújhatsz el a Végzet elől!
Ez már az én műsorom!
Rajta, keménylegény! Na, remegek?
Vége van.
Kölcsönadná a sálát?
Vészkijáratok kioldva.
Kabinnyomás veszélyben.
Visszajuttatom a földre.
Kettes ajtó nyitva.
Az ernyő magától nyílik.
De ha mégsem, rántsa meg.
Ha majd földet ér, rohanjon. Ne nézzen vissza.
Amikor szólok, fordítsa el ütközésig!
Sajnálom, hogy ezt tették magával!
Én tettem magammal.
KIJÁRAT NYITVA
Ez egy jel! Nem szabadna elmennem!
Ne filmezz már, bazmeg!
Seggfejek!
Richards él, hölgyeim és uraim!
Folytasd, kölyök! Menni fog!
Ben Richards, te vagy az arc.
Már mi irányítjuk a gépet.
A legjobb traumatológusaink a kifutón.
Összeraknak. Jobb leszel, mint újkorodban.
De várjunk.
Most be fog mutatkozni a Free-Vee-n egy spéci üzenettel
A menekülő ember kreátora,
a szuperproducer Dan Killian!
Mr. Richards. Mi itt úgy véljük,
maga testesíti meg azt a nyers erőt
és jóravaló erkölcsi tartást, ami az országunk védjegye.
Ebből akarunk… Nem.
Ebből kell még több.
Idén nyáron Ben Richards
A Hatos Vadász!
Hadd gratuláljak, Ben.
És köszöntöm a Network családban.
Már van családom.
Megölted őket, vagy sem, Dan?
Kapd be, Dan!
Nagy tapsot Dan Killiannek!
Ugyan, Ben.
Ez élő.
Hányszor tudod elmondani kétmilliárd embernek,
hogy hogy érzed magad?
Milyen érzés hősnek lenni, Ben?
Semmit nem tettem a műsorban, amitől hős lennék.
Egyszer próbáltam hősködni,
és feketelistára tettek.
A lányom beteg lett.
És csak ezt a munkát kaphattam meg.
Úgy tűnik, a Free-Vee egyetlen célja,
hogy gyűlöljük egymást,
hogy tovább lophassanak tőlünk,
míg birkózunk a sárban.
Az igazat akarjátok?
Kapcsoljátok ki.
Mindenkit megbasz a Network.
Tudjátok meg, kik vezetik.
Kapjátok le, köpjétek be.
Nevekkel.
Az előbb itt volt egy. Dan Killian.
Ne feledjétek az arcát.
Ne a Free-Vee-t nézzétek.
Hanem hogy kik fizetik.
Kapcsoljátok ki.
Kapcsoljátok…
NINCS JEL
Remek beszéd.
Nagy kár, hogy csak egyedül én láttam.
Reklámszünet jött, mikor azt mondta,
semmit sem tett, amitől hős lenne.
Azt hiszi, megérte? Azt hiszi, ettől most mártír lett?
Fél perc múlva megint adásban lesz. De most hozza a szerepét,
mert ha nem, akkor ezt adjuk be.
Megmondtam, hogy felgyújtom ezt a házat, és benne mindenkit!
Ez gyors volt.
Működjön együtt. Ne dobja el az életét.
Ne kelljen beleirányítanom a repülőt a Network épületébe.
Akkor kilövik az égről.
Meghaltak, vagy élnek, Dan?
- Kik? - A családom!
Kit izgat? Ha azt mondanám, élnek, egyáltalán elhinné?
És élő adás: öt,
négy, három, kettő, egy.
Jó, legyen, ahogy akarja.
Megmondtam, hogy felgyújtom ezt a házat, és benne mindenkit!
Majd a pokolban talizunk, és a pofátokba nevetek!
Magassági riasztás.
Ben, megőrültél? Ötezer ártatlan ember van az épületben!
Távirányítás bekapcsolva.
Látja, mit csinált?
Most örül?
Én megmondtam, hogy meg leszel baszva.
Igen.
Figyelem. Ütközésveszély.
Nyugalom, emberek.
A polgárőrség kilövi a gépet!
Közeledő rakéta.
Na jó, igaz hívők.
Tekerjük vissza.
Ben Richards! Legenda!
A Network azt akarja elhitetni, hogy a 18. napján,
miután végzett mind az öt Vadásszal,
a leghosszabb ideig kitartó versenyző az első évad óta
öngyilkos lett egy föld-levegő rakétával.
Az Apostol azt mondja: kamu.
Először is a reklámokat hat perccel hamarabb adták be, mint szokták,
és a hosszuk kétszer annyi volt.
Biztos idő kellett nekik, hogy megírják ezt a kamut.
Majd a pokolban talizunk, és a pofátokba nevetek!
Aztán kicserélték a nézőket.
Honnan jött a lilainges ipse?
Egész pontosan az ötödik évad 13. részéből.
A Network pont ennyire néz hülyének minket.
Az aljas torzításaik miatt nem tudtuk meg az igazat,
hogy mi történt azon a repülőn.
De aztán egy forradalmi riot girl megtalálta a gép fekete dobozát
a telepi pecója tetején.
A nagybátyja meghekkelte az audiót, lemásolta, terjesztette, és kitette.
Kapcsoljátok ki.
És a szentségit, ki is kapcsoltuk.
A Network nem adta nekünk az igét,
így hát mi megtanultuk egymásnak adni.
Ben meggyújtotta a gyújtózsinórt, és az igazság felrobbant, mint egy atombomba,
mielőtt a Network megtudta, hogy létezik.
Ne a Free Vee-t nézzétek! Hanem hogy kik fizetik.
Maradtak kérdések a végzetes éjszakáról.
Folytasd, kölyök!
A Vadászok tényleg megölték Ben családját?
Killian pont jó kamut etetett meg vele a vérfürdős évadzárójához?
És a lényeg, amire mindenki gondol:
hogy Ben túlélte-e.
Az Apostol kutatása kiderítette,
hogy a Flying V Mark 2 egyik csúcstechnikás védelmi felszerelése
a személyzetmentő kapszula.
Méretre akkora, mint ez az úgynevezett törmelék.
Vajon Ben átverte a halált még utoljára?
Ne filmezzetek!
A Network nem mondja meg. De egyet bizton állíthatok.
Richards él! Richards él!
Még mindig itt van, ti szarevők!
Kedves vásárlóink!
Üzletünk 30 perc múlva bezár.
Kérjük válasszanak terméket, és induljanak a kasszákhoz.
- És a pocak. - Köszönjük, hogy nálunk vásároltak.
Igen.
És mi más kell még nekünk?
Istenem! Ez annyira aranyos!
Ó, nem, bocs, az nem az enyém.
Az a fickó kifizette magának, Mrs. Richards.
Az élelmiszert is.
Nem…
Nem így hívnak.
Richards él!
Richards él! Richards él!
Azt a rohadt, Richards!
Utánad tényleg nehéz labdába rúgni.
- Fél perc! - Most mégis hova mész?
Nem hallod?
Szerintem ez értékes visszajelzés a közönségtől.
Nem, nem, nem. Visszamész oda, és végzed a munkádat!
Inkább végezd te a munkámat.
Uralom a nézettséget 20 éve. Enyém a közönség.
Szerinted nem tudom visszafordítani?
Te akartál sztárt csinálni belőle.
És sikerült is.
Ez már az ő műsora.
Azt hiszed, elmehetsz?
Tündérbogaraim.
Nézz bele a szerződésembe. 42. oldal, hatos bekezdés.
Van egy záradék, a lehető legapróbb betűvel. Ez áll benne:
„Bekaphatod.”
- Tíz másodperc! - Tíz másodperc, Dan.
Coco! Gyere, menjünk.
Tudod, mit? Leszarom! Ez az én stúdióm. Én mondom a szabályt.
- Fel a zenét, nyomd el őket. - Uram, biztos, hogy ez…?
A zenét, azonnal!
Kapd be, Dan!
Hetedik évad, kezdjük!
Gyújtsuk fel!
Nyírjuk ki!
RICHARDS ÉL
Mr. Killian! Ne, Mr. Killian, erre!
Baszki!
Richards él! Kapcsold ki!
SORS
És öt…
- négy… - Ne.
…három…
Ne.
…kettő…
egy.
És tessék.
RICHARDS GYŐZ
A feliratot fordította: Speier Dávid