1
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
Aku tidak marah.

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
Aku tak minta perlakuan khusus,

3
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
aku hanya memohon.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
Katamu aku orang terbaikmu.

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Sebelumnya.

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Jika tak bisa pekerjakanku lagi,

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
minta mereka hapus aku dari daftar hitam.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
Jika mengatakan itu lagi,

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
aku akan mengusirmu dan anakmu.

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Membawanya agar aku rasa bersalah.

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
Aku butuh pekerjaan.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
- Dia demam sepekan ini.
- Tidak.

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Bukan urusanku.

14
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Kau mengadu ke serikat buruh
tentang paparan radiasi.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Hanya sekali.

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
Anakmu masih ada. Kau tidak kena radiasi.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Itu sudah cukup.

18
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
Selamat jalan.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Bawa anak sakit ke kantorku.

20
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Bukan agar kau merasa bersalah.

21
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
Kubawa dia agar aku
tak menghajarmu habis-habisan.

22
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
Tadi katamu kau tidak marah.

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Berikutnya!

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Berikutnya!

25
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
<i>Hei, kau! Jagoan!
Kau cukup jantan untuk ambil risiko?</i>

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
<i>Kesempatan terakhirmu tahun ini
untuk ikut </i>The Running Man<i>!</i>

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
<i>Jika bisa lolos dari
pasukan seragam hitam, publik,</i>

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
<i>dan para Hunter McCone selama 30 hari,</i>

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
<i>kau akan menerima satu miliar dolar baru.</i>

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
<i>Ayo.</i>

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
<i>Kuberi waktu untuk lari.</i>

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
<i>Tangkap aku kalau bisa, Bodoh.</i>

33
00:02:02,789 --> 00:02:03,624
<i>Ayo!</i>

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
<i>Kami punya uang jika kau jantan.</i>

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,086
<i>Jangan lewatkan episode penutup musim ini.</i>

36
00:02:08,169 --> 00:02:09,630
The Running Man<i>.</i>

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
- Jangan khawatir. Ayah tak segila itu.
<i>- Besok, pukul 20.00.</i>

38
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
Tak apa-apa.

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Semua akan baik-baik saja.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
KAU MENONTON KAMI,
KAMI MENONTONMU

41
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
<i>Selamat datang di </i>Speed the Wheel<i>,</i>

42
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
<i>tempat orang berani mengambil risiko
untuk meraup banyak uang.</i>

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}<i>- Benar, Bud?
- Ya.</i>

44
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
<i>Mari kita putar rodanya!</i>

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
- Ibu.
- Ayah tahu. Ibu segera kembali.

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Ibu akan datang.

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
{\an8}<i>Bud, untuk 100 dolar baru,</i>

48
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}<i>ibu kota Prancis adalah A, Marseilles,</i>

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}<i>B, Lyon, atau C, Paris.</i>

50
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}- C.
<i>- Paris. C.</i>

51
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
{\an8}<i>Benar!</i>

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
{\an8}Paris untuk seratus dolar baru.

53
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}<i>- Cynthia, beri Hammy $100!
- Beri aku makan!</i>

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Lihat hamster berbulu itu!

55
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
- Kau lihat hamster berbulu itu?
<i>- Bud, pertanyaan selanjutnya...</i>

56
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
{\an8}- Ayah tahu, itu seram.
<i>- ...untuk seribu dolar baru.</i>

57
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}<i>Ada berapa toilet di pesawat jet Net-Air
Flying-V yang mewah itu?</i>

58
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}<i>Apakah A, empat, B, lima, atau C, enam?</i>

59
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}- Itu sulit.
<i>- Apa?</i>

60
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Menurutku B, Bud.

61
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>Apakah A?</i>

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}<i>Jawabannya... C, enam.</i>

63
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
{\an8}Enam toilet.

64
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Orang kaya lebih gila
dari yang Ayah pikir.

65
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
<i>Saatnya mempercepat laju roda!</i>

66
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
{\an8}<i>Astaga!</i>

67
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
{\an8}<i>Bud, di tanganku ada pertanyaan</i>

68
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}<i>yang bisa mengubah hidupmu.</i>

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
{\an8}<i>Siapakah penemu </i>pepperoni<i>?</i>

70
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
GAGAL!

71
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
<i>Bud, kita baru kenalan.</i>

72
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Aku pulang.

73
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Ibu di sini. Bagaimana dia?

74
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
- Hei, Sayang.
- Bagaimana?

75
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
- Dia panas sekali.
- Hei. Ayo.

76
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
- Syukurlah kau datang.
- Boleh kurasakan?

77
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
- Sepertinya dia sakit parah.
- Itu tidak baik.

78
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Dua tetes. Baiklah.

79
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
- Tunggu, apa ini?
- Aku tahu.

80
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
Kata Molie ada obat farmasi.
Obat flu asli.

81
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Teman pasar gelapmu
menjual barang untuk membunuh,

82
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
tetapi kehabisan barang
untuk menolong orang.

83
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
- Baiklah.
- Terima kasih.

84
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Obat ini tak menolongnya.

85
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Namun, membuatnya merasa lebih baik.

86
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Aku kerja dua sif di kelab itu.

87
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
Andai tidak kosong saat pagi,
aku masih di sana.

88
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
Jadi, hanya ini yang kita mampu beli.

89
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Aku bicara dengannya.

90
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
- Benarkah? Siapa menjaga Cathy?
- Aku membawanya.

91
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Kupikir itu akan membuatnya
merasa bersalah.

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Kau membawanya agar tidak memukul dia.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Pintar.

94
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Kutinggalkan harga diriku di pintu,
aku menghormatinya.

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
Mungkin agak marah di akhir, tetapi...

96
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
percuma saja.

97
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Mereka tak ingin kita menang.

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Maaf.

99
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Aku sudah berusaha.

100
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Kau dihukum karena menjadi orang baik.

101
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Kau hanya membela rekan-rekanmu.

102
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Tidak terasa benar.
Aku menjadi seorang ayah, mereka tidak.

103
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
Ben, ini bukan salahmu.

104
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
- Tak mengubah situasi kita.
- Tidak.

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Namun, kita menghadapinya bersama, bukan?

106
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Benar.

107
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
- Kita akan cari solusinya.
- Ya.

108
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Tak apa-apa.

109
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
Tunggu. Di mana kaus kakinya?

110
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
- Ben, itu butuh waktu membuatnya.
- Masih ada saat kami pulang.

111
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
- Tunggu, ada di sini.
- Itu membuatnya nyaman.

112
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
Sial!

113
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Ke mana kau menendangnya?

114
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Jangan khawatir. Ayah akan menemukannya.

115
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Tenangkan dirimu.

116
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Sayang.

117
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
- Kau akan kembali ke Libertine?
- Aku tak mau.

118
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Katamu kosong saat pagi hari.

119
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
Ya, kecuali bagi pecundang yang putus asa.

120
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Temanku mengajariku
cara dapat tip dari mereka.

121
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
- Pelayan lain melakukannya.
- Tidak.

122
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Jika mereka beri 50 DB per botol,

123
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
mereka bisa menolong anakku.

124
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
- Aku tak bisa izinkan.
- Ben, dia demam tinggi.

125
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Temanku dapat 20 dolar baru tiap sif,
biasanya hanya dari satu pelanggan.

126
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Kau tahu aku tak akan melakukan itu.

127
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Bahkan temanku tak biarkan mereka
meraba bokongnya.

128
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
Dia bujuk mereka memberi tip
untuk sesuatu yang tak dijual.

129
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
Ini waktu yang tepat untuk itu.

130
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Jika eksekutif yang salah
mengira kau menipunya,

131
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
kau bisa dibunuh
seperti gadis di seberang jalan.

132
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Maaf. Para lelaki ini biadab.

133
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Jika tak dapat obat dari dokter,
dia tak akan bertahan semalam lagi!

134
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Kita tak ada pilihan!

135
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
<i>Kau cukup jantan untuk ambil risiko?</i>

136
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
- Ada pilihan.
- Kau mau ke mana?

137
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Mendapatkan uangnya.

138
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Cukup untuk ke dokter sebelum jam tidur.

139
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
Kau mengajariku soal ambil risiko?

140
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Peserta acara itu tak pernah kembali.

141
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Aku tak ikut audisi <i>The Running Man</i>.

142
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Masih banyak acara lain. Lihat.

143
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Jumlah terendah
yang dimenangkan hari ini, 75 dolar baru.

144
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Aku ikut salah satunya,
kita bisa beli obat.

145
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
Tidak, peserta permainan ini
juga terluka parah.

146
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Risikonya lebih ringan
dibandingkan pekerjaanku.

147
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Dengarkan.
Berjanjilah kau tak ikut acara itu.

148
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Aku berjanji
akan mengeluarkanmu dari kemiskinan.

149
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Ben.

150
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Kami membutuhkanmu.

151
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Berhati-hatilah.

152
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
<i>Tidak, aku butuh keduanya!</i>

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Aku tidak mau!

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\an8}OBAT-OBATAN

155
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}BUNUH PARA EKSEKUTIF

156
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
<i>Tak ada pertemuan. Tak ada unjuk rasa.</i>

157
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}<i>Tak ada pengecualian.</i>

158
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}<i>Menyembunyikan buronan akan dihukum mati.</i>

159
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}<i>Memindai.</i>

160
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Katakan apa keperluanmu.</i>

161
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Gedung Network. Audisi.

162
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
<i>Langsung ke tujuanmu.
Dilarang berkeliaran.</i>

163
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}<i>Menjaga jalanan tetap bersih.</i>

164
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}<i>Selamat datang di Gedung Network,</i>

165
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}<i>tempat dari stasiun televisi terhebat,
stasiun televisi satu-satunya.</i>

166
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
<i>Lihat ke depan! Mulut tertutup!</i>

167
00:10:05,314 --> 00:10:09,902
Jangan duduk! Jangan berbaring!

168
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Lihat ke depan!

169
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Mulut tertutup!

170
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Jangan duduk! Jangan berbaring!

171
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Lihat ke depan!

172
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Sial.

173
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
Aku masih bisa ikut audisi.

174
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Dia butuh bantuan!

175
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
- Kembali ke barisan!
- Dia butuh pertolongan!

176
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
- Dilarang menolong! Mundur!
- Carikan dokter dan aku akan mundur!

177
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Mundur sekarang!

178
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Terus maju. Tak ada yang perlu dilihat!

179
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Pergi ke akhir barisan, Gembel!

180
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Lihat ke depan! Mulut tertutup!

181
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Jangan duduk! Jangan berbaring!

182
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Lihat ke depan! Mulut tertutup!

183
00:11:17,719 --> 00:11:20,973
Jangan duduk! Jangan berbaring!

184
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
<i>Berikutnya.</i>

185
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Ketuk tiap halaman
untuk konfirmasi informasinya.

186
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Apa maksud dari segitiga ini?

187
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
Biar kubacakan agar lebih cepat.

188
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Ben Richards, 35, menikah.

189
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Riwayat pekerjaan: Direkrut oleh Sea-Gen,
dipecat karena tak patuh.

190
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Kenapa ada segitiga merah di arsipku?

191
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Direkrut Net-Utility, dipecat karena...

192
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Hei, aku bertanya kepadamu.

193
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
...tak patuh.

194
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Direkrut Defense-Net, anak lahir.

195
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
Dipecat karena tak patuh.
Anak yang malang.

196
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Jika sebut anakku lagi,
tak ada kaca yang cukup tebal

197
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
untuk menghalangiku mencekikmu.

198
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Lift enam. Suruh dia naik.</i>

199
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
Lift enam.

200
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
Berikutnya.

201
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
<i>Langsung menuju lift sesuai arahan.</i>

202
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
<i>Langsung menuju lift sesuai arahan.</i>

203
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
<i>Tetaplah di zona yang telah ditentukan.</i>

204
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
Hei.

205
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Co-Op 27, bukan?

206
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Ya.

207
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Aku di 29, Tetangga. Laughlin.

208
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
Ben.

209
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
Baiklah, Ben.

210
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
<i>Lift enam.</i>

211
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Ini lift kita. Ayo.

212
00:12:41,345 --> 00:12:44,223
<i>Tangkap aku kalau bisa, Bodoh. Ayo!</i>

213
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Kami punya uang jika kau jantan!

214
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Aku bukan jantan.

215
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Benar. Ya.

216
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Aku Tim.

217
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Tim. Jansky.

218
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Jansky nama belakangku
dan Tim kependekan dari Timothy.

219
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Mengerti.

220
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Ingin bergantian
sebut nama kita dan fakta menarik?

221
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Mungkin nanti.

222
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
- Kembaran.
- Ayo!

223
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Ayo!

224
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
<i>Penilaian lewat sini.</i>

225
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Aku memegangimu! Aku memegangimu.

226
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
<i>Ini jam istirahat.</i>

227
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
<i>Penilaian dilanjutkan 60 detik lagi.</i>

228
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
Terima kasih.

229
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
- Kau tak perlu melakukan itu.
- Tidak masalah.

230
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Salah!

231
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Dilarang menolong, Gembel!

232
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
<i>- Ketaatan.
- Tidak pernah.</i>

233
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
<i>- Kepahlawanan.
- Tidak berguna.</i>

234
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
- Teknologi.
- Penyalahgunaan.

235
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
- Kebebasan.
- Tidak.

236
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
- Otoritas.
- Bakar.

237
00:14:29,036 --> 00:14:30,913
- Anarki.
- Kapan?

238
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
- Keadilan.
- Lucu sekali.

239
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
Keluarga.

240
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Segalanya.

241
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Gambar berikutnya, kau lihat apa?

242
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
Anak anjing yang paling lucu.

243
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Kalau yang ini?

244
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
Itu bunga kesukaanku sedang memelukku.

245
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Gambar terakhir. Beri pendapatmu.

246
00:14:56,271 --> 00:15:00,901
Kelinci tak terbatas
terisap ke dalam tornado pisau,

247
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
menyemburkan darah ke seluruh galaksi.

248
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
Tn. Richards,

249
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
kau adalah pria paling pemarah
yang pernah ikut audisi acara kami.

250
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Itu sungguh membuatku kesal.

251
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
<i>Lanjutkan ke tujuanmu berikutnya.</i>

252
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
<i>Penilaian akhir.</i>

253
00:15:21,839 --> 00:15:23,423
Overal kita ada di sini.

254
00:15:24,967 --> 00:15:25,801
Wah.

255
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
<i>Kau harus kenakan overal
yang telah ditentukan.</i>

256
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
- Kau masuk "Bug Out".
- "Spank Bank", asyik.

257
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
<i>Kenakan overal yang ditentukan
untuk melanjutkan.</i>

258
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Ada sasaran di punggungmu.

259
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Hei, Richards!

260
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Aku tahu kita akan terpilih.

261
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
Aku tahu kita akan terpilih.

262
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Hal buruk bisa terjadi, bukan?

263
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
<i>Jansky. Richards. Laughlin.</i>

264
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Itu lift kita.

265
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
<i>Kata mereka kau berlari
untuk menambah hidup ke hari-harimu.</i>

266
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
<i>Bukan hari-hari ke dalam hidupmu.</i>

267
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
NASIB

268
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
<i>Menurutku keduanya benar.</i>

269
00:16:07,259 --> 00:16:09,469
<i>Jangan lewatkan episode penutup musim ini.</i>

270
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
- Kukira ini palsu, tetapi...
<i>- Hei, Pelari...</i>

271
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
- ...entahlah.
<i>- ...kau tak bisa lari dari Nasib.</i>

272
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
- Kini terasa sungguhan.
<i>- Kau tak bisa sembunyi...</i>

273
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
- Benar, Teman-Teman?
<i>- ...dari Takdir.</i>

274
00:16:22,191 --> 00:16:23,609
Terasa <i>realiosa</i>.

275
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
<i>Kebijaksanaan pemirsa disarankan.</i>

276
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
Makin terasa sungguhan tiap detiknya.

277
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
Sampai nanti.

278
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Nona Laughlin.

279
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
Kau terbaik, Richards.

280
00:16:36,914 --> 00:16:38,457
Aku tidak akan berhasil tanpamu.

281
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Kau suka spageti?

282
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
CUPLIKAN TERKEREN

283
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
Aku mencuri sesuatu untukmu.

284
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Sejauh ini berjalan lancar.

285
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
Tenang, kami tak akan berisik, Tetangga.

286
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Tn. Richards?

287
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Bukan kematian
yang harus ditakuti manusia,

288
00:17:15,743 --> 00:17:17,788
melainkan tak pernah memulai hidup.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Dan Killian.

290
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
Silakan. Santai. Duduk.

291
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
Kata kritikus, <i>The Running Man</i>

292
00:17:27,506 --> 00:17:31,426
menggambarkan kembalinya
barbarisme Koloseum Romawi.

293
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
- Aku tak setuju.
- Aku tak ikut <i>The Running Man</i>.

294
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Aku tahu soal krisis keluargamu.

295
00:17:37,683 --> 00:17:41,603
Kurasa isi amplop ini akan membantumu.

296
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
Jika kita sepakat, kau boleh mengambilnya.

297
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
Anggap saja bonus pendaftaran.

298
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
Aku ingin acara lain.

299
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
Imbalan terbesar yang pernah diraih
di acara lain adalah 1.000 DB.

300
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
Aku tahu kedengarannya besar,

301
00:17:57,619 --> 00:18:00,289
tetapi tak cukup untuk mengeluarkan
keluargamu dari Slumside.

302
00:18:00,372 --> 00:18:04,042
Sedangkan <i>The Running Man</i>,
bertahan sepekan saja

303
00:18:04,126 --> 00:18:07,588
akan menaruh keluarga Richards
di antara satu persen orang kaya.

304
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Lihat sendiri.

305
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
Halaman 66.

306
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
AKHIR PEKAN KE-1 - 65.000 DOLAR BARU
AKHIR HARI KE-8 - 86.000 DOLAR BARU

307
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Aku tidak ingin terbunuh.

308
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
Tn. Richards, aku akan jujur denganmu.

309
00:18:22,477 --> 00:18:24,897
Kukatakan ini ke tiap peserta,

310
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
tetapi ini pertama kalinya aku serius.

311
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
Kau mampu memenangkan permainan ini.

312
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
Penonton ingin melihat Pelari
yang berhasil.

313
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Pernah ada yang hampir menang.

314
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Dua puluh sembilan hari di musim pertama.

315
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Namun, butuh orang istimewa
untuk mencapai tiga puluh hari.

316
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
Hasil tesmu sangat baik,
maka kuperiksa riwayat pekerjaanmu

317
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
dan kuminta asistenku
untuk mengirimkan sorotanmu.

318
00:18:53,592 --> 00:18:58,472
Ini video sepuluh detik
paling mendebarkan yang pernah kulihat.

319
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
Aku dipecat karena merusak pengaman.

320
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
Namun, kau kembali bekerja.
Direkrut oleh Defense-Net.

321
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Upah terbaik di Downtown.

322
00:19:04,895 --> 00:19:06,772
Upah rendah tetaplah rendah.

323
00:19:06,855 --> 00:19:09,358
Lalu, kenapa minta kerja lagi?

324
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Jujur saja.

325
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Kau sering ambil risiko
untuk menolong rekan kerja

326
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
dan kau malah dihukum.

327
00:19:17,824 --> 00:19:22,037
Cukup berani, mengingat separuh negara
berpikir serikat buruh seharusnya ilegal.

328
00:19:22,120 --> 00:19:25,624
Aku berasal dari separuh lainnya.
Jadi, aku tak peduli.

329
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Karena itulah
kau bisa menang permainan ini.

330
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
Kau pejuang, Richards.

331
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Network menaruhmu dalam daftar hitam
di semua perusahaan mereka,

332
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
kecuali yang ini.

333
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
Kau sudah berkoban
demi orang lain dan keluarganya.

334
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
Kini lakukanlah untukmu dan keluargamu.

335
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
Bulatkan tekadmu.

336
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Buat mereka membayarmu, tunai.

337
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
Tanda tangan kesepakatan
dan ubah hidup keluargamu selamanya.

338
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
Ayah mana yang tak menginginkan itu?

339
00:20:02,119 --> 00:20:03,579
GANTI RUGI KEMATIAN

340
00:20:03,662 --> 00:20:06,164
Sidik jarimu. Tekan saja kotaknya.

341
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
Selamat datang dalam <i>The Running Man</i>.

342
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Ini menarik.

343
00:20:15,799 --> 00:20:17,009
Ini dia.

344
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Ini bagian menariknya.

345
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
Aku sudah menikah.

346
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
Kurasa kalian saling pengertian
mengingat bidang pekerjaannya.

347
00:20:29,188 --> 00:20:31,064
Dia seorang pelayan di sebuah kelab.

348
00:20:31,857 --> 00:20:34,902
Aku menyinggung perasaanmu. Maafkan aku.

349
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Untuk kolaborasi
yang saling menguntungkan.

350
00:20:49,875 --> 00:20:54,129
Aku Agen Dugg,
naradamping Aliansi Keluargamu.

351
00:20:55,464 --> 00:20:59,510
Aliansi Keluarga adalah layanan
keamanan swasta premium Network.

352
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
Ini termasuk dalam kontrakmu.

353
00:21:01,553 --> 00:21:05,265
Tak ada gunanya menang
jika keluargamu dirampok dan dibunuh.

354
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
Kami akan memindahkan keluargamu.

355
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
Memberi mereka nama samaran.

356
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Itu satu hal
yang tidak perlu kau khawatirkan.

357
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
Kau boleh telepon sekali ke istrimu.

358
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
Beri tahu dia
bahwa kami datang besok pagi.

359
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Aku harus berikan ini kepadanya.

360
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
Aku janji akan kembali
sebelum acara mulai.

361
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Tak ada yang boleh kembali.

362
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Kau harus dikurung di apartemen bagus.

363
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
Ayolah, Bung. Anakku sakit.

364
00:21:31,291 --> 00:21:34,419
Biar kuantarkan
dan kembali dengan tanda terima.

365
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Bisa kau berikan ini juga?

366
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
{\an8}<i>Kau baik-baik saja?</i>

367
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
{\an8}<i>Kau di mana?</i>

368
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
Aku di Gedung Network. Aku baik-baik saja.

369
00:21:47,516 --> 00:21:50,269
Pria bernama Dugg
akan memberimu 500 dolar baru tunai.

370
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
Bawa dia ke Uptown Mercy.

371
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
{\an8}Mengerti?

372
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
{\an8}Itu 24 jam. Carikan dokter,
apa pun yang dibutuhkan.

373
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
{\an8}<i>Ben?</i>

374
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
{\an8}<i>Apa yang kau lakukan?</i>

375
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
Aku ikut <i>The Running Man</i>.

376
00:22:04,867 --> 00:22:05,784
{\an8}Dengarkan aku.

377
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
Aku berjanji akan kembali.

378
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
{\an8}<i>Aku harus menyiapkannya.</i>

379
00:22:12,499 --> 00:22:14,168
Aku mencintaimu.

380
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
{\an8}<i>Aku juga mencintaimu.</i>

381
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
<i>Dah, Ben.</i>

382
00:22:25,596 --> 00:22:27,222
Sudah beres?

383
00:22:27,306 --> 00:22:34,229
<i>Americanos
Americanos</i>

384
00:22:34,313 --> 00:22:38,108
<i>Americanos
Jin biru dan celana chino</i>

385
00:22:38,192 --> 00:22:39,359
<i>Itu Jilly Hoobah-ku?</i>

386
00:22:39,443 --> 00:22:40,986
<i>Entah. Benarkah?</i>

387
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
<i>Sudah kubilang jangan pakai sepatuku.
Jangan pernah!</i>

388
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
<i>Bau kakimu seperti tikus mati!
Kini aku harus membakarnya.</i>

389
00:22:47,534 --> 00:22:50,245
<i>- Kau gila.
- Apa yang terjadi?</i>

390
00:22:50,329 --> 00:22:51,788
<i>Dia mencuri sepatuku.</i>

391
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
<i>Karena Elizabeth menaruhnya
di rak sepatuku.</i>

392
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
<i>- Lepaskan sepatuku.
- Kau serius?</i>

393
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
<i>Lepaskan sepatuku.</i>

394
00:23:08,889 --> 00:23:11,600
Simpan kaus kaki ini untuk keberuntungan.

395
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
<i>Halo, Amerika.
Kalian mengenalku. Aku Bobby T.</i>

396
00:23:27,866 --> 00:23:31,828
<i>Jika ingin memuaskan dahaga,
minumlah Liquid Death dingin.</i>

397
00:23:31,912 --> 00:23:33,914
<i>Minuman resmi </i>The Running Man<i>.</i>

398
00:23:33,997 --> 00:23:36,375
<i>Pistol start akan ditembakkan
malam ini pukul 20.00.</i>

399
00:23:38,794 --> 00:23:40,045
Waktunya pertunjukan.

400
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
Ayo.

401
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Pergelangan tangan.

402
00:23:45,592 --> 00:23:47,511
Ini Gelang Larimu.

403
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
Untuk pengatur waktu,
pengingat, dan hadiah.

404
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
BERSIAPLAH

405
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
Semoga berhasil.

406
00:24:00,399 --> 00:24:03,402
Kalian siap melihat Pelari menangis?

407
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
Kalian siap melihat Pelari mati?

408
00:24:07,447 --> 00:24:09,074
- Kau terlihat keren.
- Kau terlihat keren.

409
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Dia terlihat keren. Peringatan satu menit!
Penyesuaian terakhir!

410
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
Satu menit. Ayo.

411
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
Waspada belakang kalian!

412
00:24:17,124 --> 00:24:18,917
Minggir!

413
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Kau punya satu tugas di panggung.
Utarakan isi pikiranmu.

414
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Kau merasa marah, kasar, tersinggung.

415
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
Jangan berpikir sebelum bicara.
Itu untuk pengecut.

416
00:24:26,717 --> 00:24:29,178
Lepaskan amarahmu,
menyumpah, mengejek penonton.

417
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
Semua baik untuk Free-Vee.

418
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Bobby T!

419
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Daniel, dasar bedebah.

420
00:24:34,183 --> 00:24:37,936
Berapa kali kubilang, jangan taruh
tuna sirip biru di <i>amuse bouche</i>.

421
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
Jika aku mati "keracunan merkuri"
saat pertunjukan,

422
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
kau akan dapat masalah, Dan.

423
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
- Dia orangnya? Inikah bintang kita?
- Ya.

424
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
Aku tahu terasa aneh melihatku langsung.
Kau akan terbiasa.

425
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Aku berdarah daging sepertimu.

426
00:24:54,661 --> 00:24:58,123
Aku hanyalah manusia biasa.

427
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
Tipikal Bobby.

428
00:25:00,042 --> 00:25:04,296
Jangan menghina penonton. Itu ide buruk.

429
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Dia terlihat keren.

430
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
Dua puluh detik lagi!

431
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Sampai jumpa di panggung.

432
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Apa kita siap untuk Bobby T?

433
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
Ini semangat yang kuinginkan
sepanjang malam!

434
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Itu dia!

435
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
Koloseum yang baru.

436
00:25:20,479 --> 00:25:23,106
Bobby T!

437
00:25:23,190 --> 00:25:26,485
Mulai intro. Lima, empat, tiga...

438
00:25:29,821 --> 00:25:34,368
<i>Amerika, negara terhebat di alam semesta.</i>

439
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
<i>Kita bekerja keras.</i>

440
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
<i>Setelah seharian bersusah payah,
kita bisa tenang dan bersantai.</i>

441
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
<i>Namun, ada orang yang tak mau bekerja
untuk hak istimewa itu.</i>

442
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
<i>Pencuri. Penipu. Pemalas.</i>

443
00:25:48,799 --> 00:25:52,010
<i>Kenapa harus bekerja
jika mereka bisa mengambilnya darimu?</i>

444
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
<i>Selamat datang dalam permainan
yang memberikan tiga orang ini</i>

445
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
<i>kebebasan yang mereka inginkan.</i>

446
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
{\an8}<i>Biodata dihapus.</i>

447
00:26:01,770 --> 00:26:03,522
{\an8}<i>Tanpa pemindai, tanpa pelacak.</i>

448
00:26:03,605 --> 00:26:08,443
{\an8}<i>Selama 30 hari, yang menghalangi mereka
dari uang jutaan adalah kau.</i>

449
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
<i>Rekam. Lapor. Imbalan.</i>

450
00:26:11,280 --> 00:26:13,866
<i>Dengan hadiah
lebih dari 10 juta dolar baru,</i>

451
00:26:13,949 --> 00:26:16,535
<i>penonton terbaik di dunia tetap</i>

452
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
<i>tak terkalahkan!</i>

453
00:26:19,037 --> 00:26:22,249
<i>Inilah </i>The Running Man<i>!</i>

454
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
<i>Sekarang...</i>

455
00:26:29,256 --> 00:26:31,508
Ya! Bobby!

456
00:26:31,592 --> 00:26:35,596
<i>...pembawa kebenaranmu
yang tinggi, teguh, terpercaya,</i>

457
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
<i>Bobby T!</i>

458
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
Ayo!

459
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
Kemarahanmu terhadap
ketidakadilan menghentikanmu

460
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
mencapai potensimu sepenuhnya.

461
00:26:48,817 --> 00:26:52,821
Tetapi sekarang? Kemarahan itu
adalah kekuatanmu. Gunakan itu!

462
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
Pelari pertama kita
berasal dari sini, Kota Co-Op.

463
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Ben Richards.

464
00:26:58,285 --> 00:27:03,081
Pria sehat berusia 35 tahun yang malas
bekerja keras untuk cari nafkah.

465
00:27:04,708 --> 00:27:08,712
Pekerjaan terakhir Tn. Richards adalah
posisi purnawaktu di Defense-Net

466
00:27:08,795 --> 00:27:13,675
sampai dia membocorkan rahasia militer
kepada serikat komunis yang tak dia ikuti!

467
00:27:14,426 --> 00:27:16,595
Itu bohong!

468
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
Ini dunia hiburan. Tenang.

469
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
Itu benar!

470
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
Dia menggigit tangan yang memberinya makan
sama seperti anjing.

471
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
Ingat wajah itu.

472
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
Kau akan dapat 3.000 dolar baru

473
00:27:30,484 --> 00:27:32,027
untuk laporan terverifikasi

474
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
dan 10.000 jika informasimu
membuatnya terbunuh.

475
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
Kami gandakan imbalannya
untuk episode terakhir musim ini.

476
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Ketika taruhannya bertambah...

477
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Aksi juga bertambah!

478
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
Taruhannya memang tinggi!

479
00:27:43,622 --> 00:27:47,793
Karena uang yang dia menangkan
akan diberikan ke istrinya, Sheila,

480
00:27:49,378 --> 00:27:54,299
seorang wanita malam
yang mencari tip besar di Libertine.

481
00:27:54,383 --> 00:27:56,802
Itu palsu! Itu bohong!

482
00:27:56,885 --> 00:27:58,512
Jika kau mengerti maksudku.

483
00:28:01,932 --> 00:28:05,102
Ditinggalkan oleh Richards,
kini dia hanya sendirian

484
00:28:05,185 --> 00:28:08,647
untuk membesarkan anak hasil dosa mereka.

485
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
Apa itu? Kurasa sudah waktunya untuk...

486
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Kata-kata terakhir yang terkenal!

487
00:28:15,153 --> 00:28:17,406
- Nah, Tn. Richards.
- Ayo, Richards!

488
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
Kami boleh mendengarnya?

489
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Ada kata-kata terakhir yang terkenal?

490
00:28:22,786 --> 00:28:23,745
Ya.

491
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Persetan kau, Dan!

492
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
Menurutmu, berapa lama kau akan bertahan?

493
00:28:30,210 --> 00:28:32,921
Cukup lama untuk membakar gedung ini
dan semua orang di dalamnya!

494
00:28:33,630 --> 00:28:37,050
Kalian pasti pengecut jika duduk di situ!

495
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Persetan kau!

496
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
Astaga! Simpanlah untuk pelarian!

497
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
Ya ampun!

498
00:28:46,018 --> 00:28:48,520
Aku memang pandai dalam memilih orang.

499
00:28:48,604 --> 00:28:52,107
Orang sepertimu disebut
pembawa perubahan, Tn. Richards.

500
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
Dengarkan. Seharusnya tak kukatakan ini,
tetapi saat pelarian dimulai,

501
00:28:55,861 --> 00:28:58,030
sembunyilah bersama kaummu.
Kau akan bertahan lebih lama.

502
00:28:58,113 --> 00:29:00,490
Andai kau tak membacanya di kontrak,

503
00:29:00,574 --> 00:29:04,286
kau dapat bonus 10 ribu
tiap kali membunuh Goon.

504
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
Kau dapat seratus ribu untuk tiap Pemburu.

505
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Aku belum tahu caranya,

506
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
tetapi kelak aku akan membunuhmu.

507
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
Itu baru semangat.

508
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
<i>Peraturan Pelarian!</i>

509
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
<i>- Peraturan pertama:
- Uang Berlari.</i>

510
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
Pelari dapat 1.000 dolar baru di muka

511
00:29:23,847 --> 00:29:25,641
{\an8}dan dapat 12 jam start awal.

512
00:29:25,724 --> 00:29:29,520
Pemburu mulai berburu saat
Aplikasi Rekam dan Lapor aktif besok pagi!

513
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
<i>Peraturan kedua: Kamera Berlari.</i>

514
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
Kau harus merekam dirimu
sepuluh menit per hari.

515
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
Amplop ini tidak dapat dilacak.

516
00:29:36,235 --> 00:29:38,654
Taruh di kotak surat Network Drone Xpress
sebelum tengah malam

517
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
atau kau didiskualifikasi...

518
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
<i>Terima kasih.</i>

519
00:29:41,782 --> 00:29:44,159
...dari hadiah lanjutan,
tetapi masih diburu selama 30 hari.

520
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
Jangan mati sia-sia. Kirim rekamannya!

521
00:29:47,120 --> 00:29:50,249
<i>Peraturan ketiga: Berlari Jauh, Jadi Kaya.</i>

522
00:29:50,332 --> 00:29:53,085
Bertahan sampai tengah malam besok
dan menangkan 5.000 dolar baru.

523
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
{\an8}Hadiah meningkat 1.000 per hari

524
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
dan digandakan tiap akhir pekan.

525
00:29:57,798 --> 00:30:01,009
Hadiah utama bagi
yang bertahan 30 hari adalah

526
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
satu miliar dolar baru!

527
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
Namun, untuk memenangkan itu,
mereka harus lolos dari siapa?

528
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
Para Pemburu!

529
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
Hadirin sekalian,

530
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
perkenalkan...

531
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Para Pemburu!

532
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
Lima pria yang berjuang untuk kemerdekaan.

533
00:30:19,862 --> 00:30:21,572
Menyamar di tempat tak terduga.

534
00:30:21,655 --> 00:30:25,158
Mungkin saat ini
mereka ada di antara kalian!

535
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
Pemimpin mereka,

536
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
hantu yang membuat tiap Pelari gentar,

537
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
Chief McCone!

538
00:30:33,709 --> 00:30:36,211
Cari dan musnahkan, Tuan-Tuan.

539
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
Lihat mereka pergi!

540
00:30:38,881 --> 00:30:42,009
Perhatikan para penjahat ini
untuk kali terakhir.

541
00:30:42,634 --> 00:30:46,096
Amati penyamaran yang mereka gunakan
untuk lari dari keadilan.

542
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
Sebentar lagi,
mereka akan berjalan di antara kalian,

543
00:30:50,100 --> 00:30:54,605
bebas berbuat sesuka mereka
sampai kita menghentikan mereka bersama!

544
00:30:57,107 --> 00:31:05,741
Biarkan mereka berlari!

545
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Diamlah!

546
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
Ambil posisi!

547
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
TURUN

548
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
Siap!

549
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
Lari!

550
00:31:44,780 --> 00:31:46,657
MULAI

551
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
{\an8}PELARIAN

552
00:32:32,744 --> 00:32:33,620
{\an8}DIMULAI

553
00:32:45,382 --> 00:32:46,842
13th dan Obama.

554
00:32:46,925 --> 00:32:48,302
Hei, Running Man!

555
00:32:49,469 --> 00:32:51,555
Aku menontonmu di Free-Vee!

556
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
13th dan Obama.

557
00:32:54,391 --> 00:32:55,350
Baiklah.

558
00:32:55,434 --> 00:32:56,310
KEMUDI OTOMATIS

559
00:33:03,775 --> 00:33:07,404
TITIK PEMERIKSAAN KEAMANAN

560
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Apa kabar, Bung?

561
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
- Berfotolah denganku.
- Tidak, terima kasih.

562
00:33:14,453 --> 00:33:16,580
Apa maksudmu, "Tidak, terima kasih"?

563
00:33:16,663 --> 00:33:20,375
Kau harus bersikap baik, Bung,
agar orang tidak melaporkanmu.

564
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
Karena orang akan melakukannya.
Bukan aku. Aku orang baik.

565
00:33:23,212 --> 00:33:24,046
Kau benar.

566
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
Mari menepi, jemput seorang PSK.

567
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
Dia bisa memotret kita.

568
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
Ya! Itu usul bagus, Bung!

569
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Aku suka caramu berpikir.

570
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
Kau mau ke mana, Bung?

571
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
Ya, sebaiknya kau lari!

572
00:33:40,437 --> 00:33:43,023
Kuharap mereka membakarmu!

573
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
Kau akan mati, Bung!

574
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
Kau akan mati!

575
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
Molie, biarkan aku masuk!

576
00:34:17,014 --> 00:34:18,600
Halo?

577
00:34:18,684 --> 00:34:19,976
Molie?

578
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
- Hei, Molie.
- Apa?

579
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Kau tak melihatku di palka?

580
00:34:24,982 --> 00:34:28,110
Aku melihatmu dua blok dari sini
di inframerah. Kau mau apa?

581
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
Aku butuh dua KTP dan sebuah senpi.

582
00:34:31,905 --> 00:34:33,739
Lupakan. Aku tidak jual senpi.

583
00:34:33,824 --> 00:34:36,034
Temui Mickey di Third.

584
00:34:37,202 --> 00:34:39,204
Apa masalahmu, Bung?

585
00:34:40,455 --> 00:34:44,083
<i>The Running Man</i>? Apa yang kau pikirkan?

586
00:34:44,168 --> 00:34:45,668
Kupikir kau pintar.

587
00:34:45,752 --> 00:34:47,254
Tak ada pilihan. Cathy sakit.

588
00:34:47,337 --> 00:34:50,757
Kau tahu kau membahayakan aku
dengan datang kemari?

589
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Kalau ingin bunuh diri, terserah.

590
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
Namun, jangan melibatkan aku.

591
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
Kau mengerti?

592
00:35:04,146 --> 00:35:05,731
Sial, Ben.

593
00:35:05,814 --> 00:35:08,192
Biaya KTP seratus dolar.

594
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Kostum dan aksesoris
masing-masing 30 dolar baru.

595
00:35:10,777 --> 00:35:14,489
Aku punya pendeta, veteran perang,

596
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
aku punya eksekutif.

597
00:35:16,700 --> 00:35:19,411
Total jadi dua ratus dolar baru
karena terburu-buru.

598
00:35:19,494 --> 00:35:20,579
Baiklah.

599
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
Bersembunyilah di Menyintas.

600
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
Itu lorong lima.

601
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
- Akan kukunci pembakarnya.
- Sudah.

602
00:35:27,961 --> 00:35:30,172
Kau tak keberatan jika kuperiksa?

603
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
<i>Hei, kau mau ke mana?</i>

604
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
<i>Baiklah, pahlawan, ayo ambil!</i>

605
00:35:40,474 --> 00:35:43,810
<i>Dengarkan dia!
Jika dilepas, kita akan mati.</i>

606
00:35:43,894 --> 00:35:45,229
Barang ini laku?

607
00:35:45,312 --> 00:35:47,940
Selalu terjual habis.

608
00:35:49,483 --> 00:35:52,069
Televisi itu tidak balik menontonmu.

609
00:35:52,736 --> 00:35:53,779
Kemari.

610
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
- Apa ini akan berhasil?
- Pasti.

611
00:36:01,245 --> 00:36:02,538
<i>Berdiri di sini.</i>

612
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
<i>Baiklah, kau siap?</i>

613
00:36:04,456 --> 00:36:05,749
Satu, dua, tiga.

614
00:36:07,125 --> 00:36:08,043
Baiklah.

615
00:36:10,128 --> 00:36:12,130
Mari kita uji lensa kontak ini.

616
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
Baiklah.

617
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
- Bisa baca sesuatu di rak itu?
- Baiklah.

618
00:36:20,097 --> 00:36:22,808
"LSB-20."

619
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
Astaga! Bagaimana kau bisa
punya Black Irish?

620
00:36:25,143 --> 00:36:26,687
Itu tak dijual.

621
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
Aku memang tak mau membelinya.

622
00:36:28,939 --> 00:36:32,317
Dua gram saja bisa meledakkan
tumpukan lemak di selokan Uptown.

623
00:36:32,401 --> 00:36:36,363
LSB. Ledakan Super Besar.

624
00:36:36,446 --> 00:36:37,948
<i>Jadi, apa rencanamu?</i>

625
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
<i>Entahlah.</i>

626
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
<i>Bersembunyi dengan kaumku?</i>

627
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
Kaummu akan mengkhianatimu tanpa ragu.

628
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
Sebaiknya cari tempat paling ramai

629
00:36:48,292 --> 00:36:51,378
dan berbaur di antara kerumunan.
Itu saranku.

630
00:36:52,546 --> 00:36:56,967
Yah, kau bisa pergi dengan caramu datang.

631
00:36:57,050 --> 00:36:58,677
Molie...

632
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
aku harus melakukan ini.

633
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Tidak harus.

634
00:37:11,356 --> 00:37:14,234
Tadinya aku ingin kau bekerja di sini

635
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
sebagai semacam rekan.

636
00:37:15,861 --> 00:37:20,407
Seharusnya kuberi tahu Sheila kemarin,
tetapi aku ingin mengabarimu sendiri.

637
00:37:21,200 --> 00:37:23,911
Hei, sekarang sudah terlambat.

638
00:37:27,164 --> 00:37:29,666
Yah. semoga berhasil.

639
00:37:31,627 --> 00:37:33,837
Sampai jumpa di televisi.

640
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
{\an8}REKAM & LAPOR

641
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
TIKET

642
00:38:12,793 --> 00:38:14,795
Kota New York, satu arah.

643
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
Letakkan KTP dan uang tunai, Tuan.

644
00:38:24,555 --> 00:38:26,682
Hati-hati di jalan, Tn. Springer.

645
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
Terima kasih.

646
00:38:31,603 --> 00:38:32,521
{\an8}PELARIAN

647
00:38:32,604 --> 00:38:33,564
{\an8}DIMULAI

648
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
PERBURUAN DIMULAI

649
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Tuan.

650
00:38:53,584 --> 00:38:54,626
Hei, Tuan.

651
00:38:54,710 --> 00:38:55,794
Wajahmu.

652
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
Lupakan kau pernah melihatnya!

653
00:38:58,922 --> 00:39:03,302
Jika bicara, kubunuh kau begitu cepat
sampai ibumu tidak akan bangun.

654
00:39:03,385 --> 00:39:05,304
Namun, kumismu.

655
00:39:07,139 --> 00:39:08,891
Sial.

656
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Maafkan aku.

657
00:39:13,437 --> 00:39:14,938
Mau camilanku?

658
00:39:17,316 --> 00:39:19,568
<i>Tiba di Stasiun Penn New York.</i>

659
00:39:19,651 --> 00:39:21,570
<i>Perhentian terakhir kereta ini.</i>

660
00:39:21,653 --> 00:39:24,406
Selamat datang
di Brant Hotel, Tn. Springer.

661
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
Kau mencukur kumismu.

662
00:39:28,076 --> 00:39:29,912
Jatuh di kereta.

663
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
Itu pasti tidak menyenangkan.

664
00:39:39,671 --> 00:39:41,340
Semua baik-baik saja, Tn. Springer?

665
00:39:41,423 --> 00:39:44,134
Ya. Hanya...

666
00:39:45,093 --> 00:39:47,179
Selamat malam. Siang.

667
00:39:47,262 --> 00:39:49,932
Kau tahu, nikmati keduanya.

668
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
JANGAN GANGGU

669
00:40:16,750 --> 00:40:18,460
HARI PERTAMA

670
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
<i>Aku wajib di depan kamera
sepuluh menit sehari.</i>

671
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
{\an8}<i>Mereka tidak bilang bagian mana, jadi...</i>

672
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
{\an8}<i>kurasa kalian bisa
menonton bokongku tidur siang.</i>

673
00:40:55,831 --> 00:40:57,124
<i>Terima kasih.</i>

674
00:41:02,671 --> 00:41:06,258
KRISTUS SANG PENEBUS
MENGIRIMMU KE NERAKA

675
00:41:06,341 --> 00:41:09,761
<i>Americanos
Americanos</i>

676
00:41:09,845 --> 00:41:12,431
<i>Sebelumnya di </i>The Americanos<i>...</i>

677
00:41:12,514 --> 00:41:14,892
<i>- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.</i>

678
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
<i>Jangan khawatir.</i>

679
00:41:19,521 --> 00:41:21,023
<i>Aku hanya benci ketika...</i>

680
00:41:23,275 --> 00:41:25,611
<i>Pikirkan itu sebelum kau bercinta.</i>

681
00:41:25,694 --> 00:41:27,237
<i>Ibu!</i>

682
00:41:27,905 --> 00:41:28,780
$5.000 DB

683
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
DIBERIKAN

684
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
HARI KEDUA

685
00:41:30,866 --> 00:41:32,034
MULAI!

686
00:41:34,828 --> 00:41:36,205
Satu hari berakhir.

687
00:41:37,164 --> 00:41:38,373
Dua puluh sembilan lagi.

688
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
Enyahlah!

689
00:41:54,681 --> 00:41:58,060
John Springer!

690
00:41:59,436 --> 00:42:01,772
John Springer!

691
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
John Springer!

692
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
PEMERIKSAAN PENGENALAN WAJAH

693
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
COCOK

694
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
Izin diberikan.

695
00:43:12,384 --> 00:43:14,219
<i>Pembaruan langsung! Ayo!</i>

696
00:43:15,637 --> 00:43:19,016
<i>Para Pemburu bekerja keras
di dekat Netmart Kota Co-Op,</i>

697
00:43:19,099 --> 00:43:22,352
<i>tempat Tn. Jansky merayu pramuniaga
yang melaporkannya.</i>

698
00:43:22,436 --> 00:43:25,564
<i>Kita lihat apakah dia
juga merayu kematian.</i>

699
00:43:25,647 --> 00:43:28,108
<i>Kau menonton </i>The Running Man<i>?</i>

700
00:43:28,817 --> 00:43:29,651
<i>Kurasa.</i>

701
00:43:29,735 --> 00:43:32,196
<i>Kudengar ada pesertanya yang mirip aku</i>

702
00:43:32,279 --> 00:43:34,281
<i>dan dia sangat tampan.</i>

703
00:43:34,990 --> 00:43:36,575
<i>Entahlah.</i>

704
00:43:36,658 --> 00:43:38,577
<i>Aku akan mengajakmu kencan lagi.</i>

705
00:43:38,660 --> 00:43:40,204
Astaga, Tim.

706
00:43:40,287 --> 00:43:44,249
<i>Itu Jansky! Dengan burito untuk sarapan.</i>

707
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
<i>Izin diberikan untuk Jansky.</i>

708
00:43:45,667 --> 00:43:47,753
<i>- Apakah ini makanan terakhirnya?</i>
- Ayo.

709
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
<i>Sudah dimulai. Ini hanya masalah waktu.</i>

710
00:43:51,548 --> 00:43:52,549
Pergi dari situ, Bung.

711
00:43:53,425 --> 00:43:54,968
<i>Makanlah, Tim.</i>

712
00:43:55,052 --> 00:43:57,471
<i>Nikmati hidangan terakhir
sebelum upacara pemakamanmu.</i>

713
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
Cepat. Kau berjalan. Ini <i>Running Man</i>.

714
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
<i>- Ini dia.
- Ya ampun.</i>

715
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
TARGET DITEMUKAN

716
00:44:03,143 --> 00:44:03,977
<i>Dor!</i>

717
00:44:04,061 --> 00:44:04,937
Astaga!

718
00:44:05,020 --> 00:44:09,024
<i>Jansky melintasi garis finis.
Satu mati dan sisa dua lagi!</i>

719
00:44:09,107 --> 00:44:10,025
PELARI TUMBANG

720
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
<i>Saksikan malam ini pukul 20.00
apakah Jenni Laughlin</i>

721
00:44:11,902 --> 00:44:13,904
<i>dan Ben Richards masih dalam pelarian.</i>

722
00:44:13,987 --> 00:44:18,242
<i>Berapa lama sisa waktu mereka?
Saksikan dan temukan jawabannya.</i>

723
00:44:20,369 --> 00:44:23,455
<i>Aku ingin perpanjang tiga hari.</i>

724
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
<i>Aku akan mengaturnya, Tn. Springer.</i>

725
00:44:26,041 --> 00:44:27,668
<i>Di kamar yang sama kalau bisa.</i>

726
00:44:27,751 --> 00:44:30,462
<i>- Baik. Biar kuperiksa.
- Terima kasih.</i>

727
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
<i>Kau beruntung.</i>

728
00:44:33,257 --> 00:44:35,133
Tampaknya kau bisa
di kamar yang sama, Tn. Springer.

729
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Bagus.

730
00:44:37,261 --> 00:44:38,804
{\an8}<i>Mau kupesankan mobil?</i>

731
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
{\an8}HARI KEDUA

732
00:44:40,973 --> 00:44:44,393
{\an8}<i>Aku akan berjalan kaki saja.</i>

733
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
<i>Perhatian, ini adalah
perhentian terakhir kita, Boston.</i>

734
00:44:55,362 --> 00:44:57,906
<i>Mohon periksa barang-barang Anda
sebelum pergi.</i>

735
00:44:57,990 --> 00:45:00,701
<i>Terima kasih sudah menggunakan Netbus.</i>

736
00:45:00,784 --> 00:45:02,911
<i>Sobat, aku perlu tempat bersembunyi.</i>

737
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
{\an8}<i>Begitu?</i>

738
00:45:04,162 --> 00:45:06,081
{\an8}HARI KEEMPAT

739
00:45:06,164 --> 00:45:08,333
{\an8}<i>Aku butuh tempat tinggal untuk sebulan.</i>

740
00:45:08,417 --> 00:45:11,086
{\an8}<i>- Di luar jaringan, jika paham maksudku.
- Begitu?</i>

741
00:45:11,712 --> 00:45:15,174
<i>Kuberi 100 DB untuk kamarmu
dan 100 lagi untuk jaketmu.</i>

742
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
Dua ratus dolar baru untuk jaket kumal
dan kamar kumuh itu?

743
00:45:19,845 --> 00:45:22,806
Kau harus ke rumah sakit
dan minta kepalamu diperiksa.

744
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
Ayolah.

745
00:45:23,849 --> 00:45:26,935
Simpan itu. Kau ingin kita dibunuh?

746
00:45:28,228 --> 00:45:29,146
Perlihatkan wajahmu.

747
00:45:30,772 --> 00:45:32,482
Kau dinas di mana?

748
00:45:33,192 --> 00:45:35,903
Alaska. Kena pecahan bom.

749
00:45:35,986 --> 00:45:37,196
Kau belum pernah berperang.

750
00:45:37,279 --> 00:45:40,908
Namun, kau bukan pahlawan palsu
jika kau membayarnya.

751
00:45:40,991 --> 00:45:42,409
Terima kasih.

752
00:45:56,965 --> 00:46:00,344
Hei! Aku bicara denganmu!

753
00:46:00,427 --> 00:46:02,346
Kembali, Bedebah Kecil!

754
00:46:05,974 --> 00:46:08,727
Dengarkan. Menjauhlah dari persediaanku.

755
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Jika masuk rubanah itu lagi, kuhajar kau.

756
00:46:11,522 --> 00:46:13,398
Kakakku akan mengurusmu!

757
00:46:13,482 --> 00:46:15,984
- Dia akan menghajarmu habis-habisan!
- Enyah!

758
00:46:21,031 --> 00:46:23,200
Semoga berhasil.

759
00:46:23,283 --> 00:46:24,743
RUSAK
MOHON GUNAKAN TANGGA

760
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
Bodoh.

761
00:46:33,335 --> 00:46:34,545
<i>Lantai dua.</i>

762
00:46:37,923 --> 00:46:39,174
ANGGOTA YVA

763
00:46:56,400 --> 00:46:57,693
<i>Baiklah.</i>

764
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
<i>Kurasa aku harus buat rekaman lagi.</i>

765
00:47:01,780 --> 00:47:04,199
<i>Aku selalu mengikuti peraturan.</i>

766
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
<i>Aku yang pertama tiba di kantor,
pulang yang terakhir.</i>

767
00:47:06,451 --> 00:47:07,286
Bagus.

768
00:47:08,537 --> 00:47:10,831
<i>Ternyata tak terlalu berguna untukku.</i>

769
00:47:11,707 --> 00:47:14,209
<i>Aku ada di acara pembunuhan, bukan?</i>

770
00:47:15,210 --> 00:47:18,005
<i>Mau bagaimana lagi? Melawan dunia?</i>

771
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
Bagus.

772
00:47:20,090 --> 00:47:23,385
<i>Jadi, di sinilah aku, pria dewasa
bermain petak umpet demi uang.</i>

773
00:47:25,721 --> 00:47:26,597
Tolong jangan.

774
00:47:29,808 --> 00:47:30,934
Terima kasih.

775
00:47:32,728 --> 00:47:35,647
<i>Aku akan bersembunyi, tetap tenang.</i>

776
00:47:36,565 --> 00:47:37,983
<i>Berusaha tidak kelelahan.</i>

777
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
{\an8}Bobrok. Bengis. Mati.

778
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
Kekacauan apa lagi
yang akan ditimbulkan oleh sisa Pelari?

779
00:47:48,744 --> 00:47:51,079
<i>Saksikan dan temukan jawabannya.</i>

780
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
<i>Berikutnya, kaya dan berani,
inilah para Americanos.</i>

781
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
"Hei, Jim."

782
00:47:57,920 --> 00:47:59,671
"Suka anggur berenergi ini?"

783
00:48:00,422 --> 00:48:02,216
"Aku penggemar berat. Suka sekali."

784
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
"Kalau kau, Bill?"

785
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
"Ini favoritku, Jim."

786
00:48:06,678 --> 00:48:11,183
"Kalian keberatan
jika aku beri pertanyaan pribadi?"

787
00:48:12,059 --> 00:48:15,020
"Kenapa suara kita sama?"

788
00:48:17,314 --> 00:48:20,275
KIRIM REKAMANMU

789
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Tenang, Ben.

790
00:48:23,028 --> 00:48:24,404
Kirimlah nanti.

791
00:48:24,488 --> 00:48:27,533
Siapakah aku?

792
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
Aku juga senang melihatmu, Frank.

793
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Aku adalah anjing!

794
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
Tikus!

795
00:48:33,455 --> 00:48:34,289
Dia!

796
00:48:34,790 --> 00:48:39,378
Aku menuntut permintaan maaf!

797
00:48:39,461 --> 00:48:40,963
Sudahlah, Frank.

798
00:48:41,046 --> 00:48:43,215
Setidaknya kau punya teman bicara.

799
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
Astaga, Nak.

800
00:48:49,471 --> 00:48:51,849
Kau tak bisa bersembunyi!

801
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
Kau pikir aku tak melihatmu!

802
00:48:56,895 --> 00:48:59,189
Aku akan menemukanmu!

803
00:49:02,943 --> 00:49:04,528
Kuncinya.

804
00:49:05,529 --> 00:49:08,282
Akan kubakar rumahmu

805
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
dan semua orang di dalamnya!

806
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
Kau aneh, Frank.

807
00:49:18,792 --> 00:49:22,421
<i>Kami menyela </i>The Americanos
<i>untuk pembaruan dari </i>The Running Man<i>.</i>

808
00:49:32,931 --> 00:49:36,101
<i>Penggemar </i>Running<i>,
kami menemui Pelari rahasia</i>

809
00:49:36,185 --> 00:49:40,230
<i>di lokasi rahasia, di kota rahasia.</i>

810
00:49:40,314 --> 00:49:44,943
<i>Ketegangan begitu terasa sampai bisa
dipotong dengan pisau takdir McCone.</i>

811
00:49:46,236 --> 00:49:48,947
<i>Para Pemburu sedang turun ke lokasi.</i>

812
00:49:49,031 --> 00:49:50,949
<i>Perintah telah diberikan.</i>

813
00:49:51,033 --> 00:49:53,410
<i>Mereka memasuki lokasi.</i>

814
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
<i>Chief McCone mengarahkan mereka
untuk menyebar ke seluruh gedung.</i>

815
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
Masuk ke kamarmu. Sekarang!

816
00:50:01,251 --> 00:50:03,879
<i>Kamera rover telah dikirim
dan menunggu aba-aba</i>

817
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
<i>bahwa para Pemburu
telah menemukan mangsanya.</i>

818
00:50:06,507 --> 00:50:07,966
Aku di lantai tiga.

819
00:50:08,050 --> 00:50:09,968
<i>Tak ada jalan keluar bagi Pelari ini.</i>

820
00:50:10,052 --> 00:50:13,096
<i>Namun, jangan meremehkan
tikus yang terpojok.</i>

821
00:50:17,434 --> 00:50:18,519
Sial!

822
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
Sial!

823
00:50:22,356 --> 00:50:23,982
Aku perlu tas itu.

824
00:50:25,776 --> 00:50:27,194
Aku harus ambil tas itu.

825
00:50:36,745 --> 00:50:38,205
<i>Kabarnya, para Pemburu</i>

826
00:50:38,288 --> 00:50:41,375
<i>telah menemukan kamar
tempat Pelari ini bersembunyi.</i>

827
00:50:43,001 --> 00:50:45,796
<i>Menegangkan sekali, penggemar </i>Running<i>.</i>

828
00:50:45,879 --> 00:50:48,924
Aku melihat Ben Richards! Dia ke bawah!

829
00:50:49,007 --> 00:50:51,426
<i>Apakah Pelari ini
punya kesempatan untuk lari?</i>

830
00:50:51,510 --> 00:50:54,596
<i>Sudah dimulai. Ini hanya masalah waktu.</i>

831
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
Sial.

832
00:51:40,601 --> 00:51:43,937
<i>Para Pemburu sedang mencari
lokasi persis Pelari ini.</i>

833
00:51:44,938 --> 00:51:46,732
<i>Memastikan lokasinya.</i>

834
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
<i>Aku bisa memberitahumu</i>

835
00:51:49,067 --> 00:51:52,487
<i>Pelari ini adalah Ben Richards.</i>

836
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
Sudah kuduga.

837
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
<i>Tn. Richards bicara dengan percaya diri.</i>

838
00:52:01,079 --> 00:52:04,666
<i>Kita lihat apakah dia hanya pandai bicara.</i>

839
00:52:04,750 --> 00:52:06,752
Aku perlu rover di lantai tiga.

840
00:52:06,835 --> 00:52:09,046
<i>Chief McCone sudah memastikan.</i>

841
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
<i>Pemburu menemukan sasaran mereka.</i>

842
00:52:12,549 --> 00:52:14,176
<i>Situasi memanas.</i>

843
00:52:14,259 --> 00:52:16,345
<i>Situasi menghangat.</i>

844
00:52:17,429 --> 00:52:20,766
<i>Tak bisa lari, tak bisa bersembunyi.</i>

845
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
<i>Pelari terjebak di dalam gedung.</i>

846
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
<i>Namun, apa ini?</i>

847
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
<i>McCone memberikan isyarat.</i>

848
00:52:30,901 --> 00:52:34,196
<i>Kamera rover memasuki gedung.</i>

849
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
<i>Sebentar lagi.</i>

850
00:52:36,657 --> 00:52:39,409
<i>Inilah tujuan permainannya,
penggemar </i>Running<i>.</i>

851
00:52:39,493 --> 00:52:43,205
<i>Ketika para barbar ini paham
bahwa ada aturan dalam masyarakat.</i>

852
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
<i>Ada konsekuensi untuk tiap tindakan
dalam masyarakat ini.</i>

853
00:52:48,418 --> 00:52:52,589
<i>Inilah mereka, para Pemburu,
berjaga di luar kamar Richards.</i>

854
00:52:52,673 --> 00:52:53,632
<i>Kita masuk.</i>

855
00:52:53,715 --> 00:52:54,967
<i>Ini dia.</i>

856
00:53:01,890 --> 00:53:02,975
Tahan tembakan!

857
00:53:03,058 --> 00:53:03,892
Kenapa?

858
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
Dia tak bisa ke mana-mana.

859
00:53:10,232 --> 00:53:11,525
Bagus.

860
00:53:14,027 --> 00:53:15,153
TARGET DITEMUKAN

861
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Hei, Bung. Kau ada di Free-Vee.

862
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
<i>Para Pemburu berlomba
untuk mencegat mangsanya.</i>

863
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
<i>Larilah, Tn. Richards.</i>

864
00:53:33,380 --> 00:53:35,757
<i>Karena inilah kita menonton,
penggemar </i>Running<i>.</i>

865
00:53:35,841 --> 00:53:37,634
<i>Dia di lantai dua. Ayo!</i>

866
00:53:45,684 --> 00:53:48,061
<i>Berhenti merekamku!</i>

867
00:53:49,062 --> 00:53:50,272
<i>Lift turun.</i>

868
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
Kami menemukannya. Dia menuju lobi.

869
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
<i>Anda telah tiba di lobi.</i>

870
00:53:57,196 --> 00:53:59,907
Richards, kau akan mati.

871
00:53:59,990 --> 00:54:01,450
Aku punya granat!

872
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
Kukembalikan.

873
00:54:16,465 --> 00:54:18,926
Suruh seragam hitam membobol rubanah.

874
00:54:19,009 --> 00:54:21,053
Aktifkan rover cadangan.

875
00:54:22,054 --> 00:54:26,225
Aku ingin tim taktis NCG siap
di dasar tangga. Cepat!

876
00:54:26,308 --> 00:54:28,185
Kirim dua penjaga ke lift lobi.

877
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
Melapor jika dia masuk saluran udara.

878
00:54:30,229 --> 00:54:33,065
Semua Pemburu berkumpul di titik satu
dan bersiap untuk membobol.

879
00:54:33,148 --> 00:54:35,692
Kalian dengar! Tim Satu ikut aku!

880
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
Ayo!

881
00:54:38,445 --> 00:54:41,657
- Bawa pembobol otomatis!
- Tangga aman.

882
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
- Tim Satu siaga. Siap membobol.
- Izin diberikan.

883
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
- Pembobol otomatis siap!
- Bobol!

884
00:54:46,662 --> 00:54:48,789
Tidak berhasil!

885
00:54:48,872 --> 00:54:50,040
- Bobol lagi.
- Sial.

886
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Dia bersenjata! Tembak dia!

887
00:55:07,933 --> 00:55:10,686
- Isi ulang!
- Mengisi ulang!

888
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
Cepat pergi! Tempat ini akan meledak!

889
00:56:03,572 --> 00:56:07,117
{\an8}<i>Aku masih hidup, Bedebah!</i>

890
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
{\an8}BERITA TERBARU
LEDAKAN YVA

891
00:56:10,579 --> 00:56:14,333
{\an8}<i>Terjadi tragedi ketika ledakan YVA
di Fenway menewaskan</i>

892
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
<i>delapan Keamanan Komunitas Network.</i>

893
00:56:17,085 --> 00:56:19,463
<i>Belinda Brave melapor langsung dari lokasi</i>

894
00:56:19,546 --> 00:56:23,008
<i>ledakan kuat
yang mengguncang Boston malam ini.</i>

895
00:56:23,800 --> 00:56:27,137
<i>Belum dipastikan
bahwa jasad Richards telah ditemukan.</i>

896
00:56:27,221 --> 00:56:29,890
<i>Setahu kami, Pelari masih buron.</i>

897
00:56:29,973 --> 00:56:33,352
<i>Pembaruan langsung </i>The Running Man
<i>berakhir maut...</i>

898
00:56:37,105 --> 00:56:38,565
Hei, keluarlah.

899
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
Aku tahu kau di sini.

900
00:56:42,611 --> 00:56:44,863
- Kemari, Pengadu!
- Lepaskan!

901
00:56:44,947 --> 00:56:47,157
- Kau yang melaporkanku?
- Bukan!

902
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
- Aku bukan pengadu!
- Begitu?

903
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
Lepaskan! Akan kupanggil kakakku
untuk mengurusmu.

904
00:56:51,870 --> 00:56:54,456
Kau pikir kakakmu bisa menghajarku?

905
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
Bukan menghajarmu, tetapi menolongmu!

906
00:56:56,708 --> 00:56:57,835
Kau butuh bantuan!

907
00:56:57,918 --> 00:57:00,629
<i>Tersangka buron. Jam malam diberlakukan.</i>

908
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
Kita harus menyingkir dari jalanan.

909
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
Goon dan kamera ada di mana-mana.

910
00:57:05,467 --> 00:57:07,386
Semua orang mencarimu.

911
00:57:09,388 --> 00:57:12,432
Diam di sini. Aku segera kembali.

912
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
Aku akan menolongmu, Richards.

913
00:57:15,978 --> 00:57:19,857
Buru dia! Buru dia!

914
00:57:21,191 --> 00:57:22,276
<i>Terima kasih.</i>

915
00:57:22,359 --> 00:57:24,152
Buru dia!

916
00:57:24,236 --> 00:57:25,153
{\an8}BONUS

917
00:57:25,237 --> 00:57:26,154
{\an8}MEMBUNUH

918
00:57:26,238 --> 00:57:27,155
{\an8}GOON

919
00:57:27,239 --> 00:57:29,199
{\an8}80.000 DB

920
00:57:30,117 --> 00:57:32,035
{\an8}HARI KELIMA

921
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
{\an8}MULAI!

922
00:57:34,121 --> 00:57:36,748
<i>- Diam di dalam rumah.</i>
- Dia di sini.

923
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
- Sulit dipercaya.
- Sudah kubilang.

924
00:57:44,047 --> 00:57:45,632
Ben Richards?

925
00:57:45,716 --> 00:57:47,634
Tidak ada Pelari yang selamat
dari pembaruan langsung.

926
00:57:47,718 --> 00:57:49,136
<i>Diam di dalam rumah!</i>

927
00:57:49,219 --> 00:57:51,180
Masuk!

928
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Aku bisa membayarmu.

929
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- Sembunyikan aku malam ini.
- Tidak.

930
00:57:57,811 --> 00:57:58,854
- Lima DB.
- Nak!

931
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
Kita butuh obat jalanan.

932
00:58:00,898 --> 00:58:03,317
Saudari kami kena kanker, parah.

933
00:58:05,027 --> 00:58:06,778
Kuberi sepuluh.

934
00:58:06,862 --> 00:58:09,156
- Berikan obat yang baik.
- Astaga.

935
00:58:12,701 --> 00:58:14,494
Harga kepalamu tinggi.

936
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Seberapa cepat larimu, Richards?

937
00:58:18,165 --> 00:58:19,750
Tiap hari makin cepat.

938
00:58:20,375 --> 00:58:22,836
<i>Ini jumlah kerusakan yang mengejutkan.</i>

939
00:58:22,920 --> 00:58:24,671
<i>NCG dalam siaga taktis,</i>

940
00:58:24,755 --> 00:58:27,299
<i>sementara unit-unit berdatangan
dari distrik sekitar</i>

941
00:58:27,382 --> 00:58:30,552
<i>menuntut keadilan
bagi rekan-rekan mereka yang gugur.</i>

942
00:58:30,636 --> 00:58:32,387
{\an8}<i>Regu penjinak bom NCG tiba,</i>

943
00:58:32,471 --> 00:58:34,515
{\an8}<i>memeriksa reruntuhan mencari bukti.</i>

944
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
{\an8}<i>Laporan awal menunjukkan
Richards memicu ledakan di rubanah.</i>

945
00:58:38,519 --> 00:58:40,812
<i>Jasadnya belum ditemukan.</i>

946
00:58:40,896 --> 00:58:43,857
<i>Namun, seperti kata spesialis kepadaku...</i>

947
00:58:43,941 --> 00:58:44,983
Sayang. Sudah waktunya.

948
00:58:52,824 --> 00:58:53,700
Aku bingung.

949
00:58:53,784 --> 00:58:57,663
Cucumu bisa hidup nyaman
dengan satu Rekam dan Lapor.

950
00:58:57,746 --> 00:59:00,582
Menurutmu Network lebih suka
memberi kami imbalan

951
00:59:00,666 --> 00:59:03,210
atau mengarang cerita dan menangkap kami?

952
00:59:03,293 --> 00:59:05,754
Kalau kuberi cukup uang
untuk beli obat berkualitas?

953
00:59:05,838 --> 00:59:06,964
Katakanlah 500 DB.

954
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Aku bisa mengeluarkanmu dari Boston,
tetapi bukan untuk uang.

955
00:59:10,884 --> 00:59:11,718
Kak.

956
00:59:11,802 --> 00:59:13,679
Dia tak bisa pergi.

957
00:59:13,762 --> 00:59:16,014
Goon mengepung lingkungan ini. Sungguh.

958
00:59:16,098 --> 00:59:17,307
Hentikan.

959
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
Hanya sakit sedikit
dan semua akan baik-baik saja.

960
00:59:25,065 --> 00:59:27,401
<i>Apakah Richards masih hidup?</i>

961
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
{\an8}<i>Temukan jawabannya besok
dalam </i>The Running Man<i>...</i>

962
00:59:31,405 --> 00:59:33,448
Tampaknya kau orang pintar.

963
00:59:35,242 --> 00:59:39,121
Kenapa kau ambil bagian
dalam propaganda mereka?

964
00:59:39,204 --> 00:59:42,583
Aku ingin mengurus keluargaku.
Seperti kau dan saudarimu.

965
00:59:42,666 --> 00:59:44,084
June.

966
00:59:46,170 --> 00:59:50,591
Ketika anakku sakit, kukirim uang
ke istriku agar anakku sembuh.

967
00:59:51,800 --> 00:59:54,928
Kini, aku cari uang
untuk membawa mereka keluar.

968
00:59:56,388 --> 01:00:01,852
Dia baru dua tahun. Maka, jika aku
berhasil, dia tak akan ingat Slumside.

969
01:00:01,935 --> 01:00:03,103
Baiklah, Richards.

970
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
Aku bisa membawamu melewati blokade.

971
01:00:06,481 --> 01:00:10,736
Namun, aku butuh dua hari untuk itu,
jadi sementara sembunyilah di sini.

972
01:00:11,653 --> 01:00:14,198
Kau bisa bertahan 30 hari
jika bermain pintar.

973
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
Apa yang membuatmu jadi ahli?

974
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Saksikan dan temukan jawabannya.

975
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
Selamat datang di Pulpit.

976
01:00:26,126 --> 01:00:28,879
<i>Aku tak mau banyak
Aku hanya ingin secukupnya</i>

977
01:00:28,962 --> 01:00:31,256
<i>Jadi, kenapa harus sesulit itu?</i>

978
01:00:34,176 --> 01:00:37,971
<i>Apa yang terjadi di balik layar
acara Free-Vee terbesar sepanjang masa?</i>

979
01:00:38,055 --> 01:00:41,099
<i>Selamat datang di </i>The Apostle<i>, episode 30.</i>

980
01:00:41,183 --> 01:00:42,809
<i>"Peraturan </i>Running Man <i>Sebenarnya".</i>

981
01:00:42,893 --> 01:00:45,270
<i>Jika suka video ini,
duplikat dan sebarkan.</i>

982
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
<i>Network punya tiga tipe
untuk tiap pelarian.</i>

983
01:00:50,025 --> 01:00:51,068
{\an8}<i>Astaga.</i>

984
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}<i>Tipe pertama: Orang Putus Asa.</i>

985
01:00:53,529 --> 01:00:57,783
{\an8}<i>Dikutuk dengan kesalahpahaman fatal
tentang sifat manusia.</i>

986
01:00:57,866 --> 01:00:59,785
- Tim?
- Ya.

987
01:00:59,868 --> 01:01:01,662
{\an8}<i>Biasanya bertahan kurang dari 48 jam.</i>

988
01:01:01,745 --> 01:01:03,914
{\an8}<i>Ayo tangkap aku.</i>

989
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
{\an8}<i>Makan malam sudah disajikan.</i>

990
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
<i>Sial.</i>

991
01:01:07,209 --> 01:01:09,461
<i>Dor! Itu pesan bawa.</i>

992
01:01:11,129 --> 01:01:11,964
{\an8}<i>Dia selesai.</i>

993
01:01:12,047 --> 01:01:13,048
{\an8}PELARI TUMBANG

994
01:01:13,131 --> 01:01:14,716
<i>Tipe kedua: Orang Negatif.</i>

995
01:01:14,800 --> 01:01:16,844
{\an8}<i>Orang Negatif tahu dia tak punya peluang.</i>

996
01:01:16,927 --> 01:01:19,680
{\an8}<i>Dia hanya ingin mati dengan bergaya!</i>

997
01:01:19,763 --> 01:01:20,848
{\an8}<i>Buat hidup berjaya.</i>

998
01:01:21,598 --> 01:01:22,850
{\an8}<i>Menjadi legenda.</i>

999
01:01:22,933 --> 01:01:24,476
<i>Dia mati pada akhir pekan pertama</i>

1000
01:01:24,560 --> 01:01:26,019
<i>karena habiskan uang untuk PSK,</i>

1001
01:01:26,103 --> 01:01:28,564
<i>bukan untuk makanan dengan bekal uangnya.</i>

1002
01:01:28,647 --> 01:01:33,527
<i>Menjadi budak nafsunya, sering kali
dia menyajikan dirinya sendiri di piring.</i>

1003
01:01:33,610 --> 01:01:35,362
<i>Bercintalah di neraka!</i>

1004
01:01:35,445 --> 01:01:38,073
<i>Bum! Pelari tumbang!</i>

1005
01:01:38,156 --> 01:01:39,575
{\an8}<i>Tipe ketiga:</i>

1006
01:01:40,951 --> 01:01:42,202
{\an8}<i>Orang Terakhir.</i>

1007
01:01:42,286 --> 01:01:45,247
{\an8}<i>Orang Terakhir punya tekad kuat
untuk bertahan hidup.</i>

1008
01:01:45,330 --> 01:01:47,332
{\an8}<i>Namun, tak pernah menang.</i>

1009
01:01:47,416 --> 01:01:49,126
<i>Network curang.</i>

1010
01:01:49,209 --> 01:01:51,837
{\an8}<i>Mereka bisa menemukan orang kapan saja.</i>

1011
01:01:51,920 --> 01:01:55,257
{\an8}<i>Jika ada Pelari dapat rating bagus,
mereka biarkan dia lari.</i>

1012
01:01:55,340 --> 01:01:56,550
{\an8}<i>Tiga belas hari.</i>

1013
01:01:56,633 --> 01:01:58,552
{\an8}<i>Seperti kata Ayah,</i>

1014
01:01:58,635 --> 01:02:01,722
<i>"Kau boleh coba,
tetapi kau tak bisa menangkap hantu."</i>

1015
01:02:01,805 --> 01:02:05,017
{\an8}<i>Jadi, pada akhir pekan kedua,
rating biasanya memuncak.</i>

1016
01:02:05,100 --> 01:02:05,976
{\an8}<i>Sial.</i>

1017
01:02:06,059 --> 01:02:10,480
{\an8}<i>Penonton ingin darah dan Orang Terakhir
menjadi korban atas kesuksesannya.</i>

1018
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an8}<i>Mereka bisa sembunyi dari Takdir,</i>

1019
01:02:13,400 --> 01:02:14,943
{\an8}<i>tetapi tak pernah lari dari Nasib.</i>

1020
01:02:15,027 --> 01:02:17,821
{\an8}<i>Itulah aku, McCone!
Akulah Running Man, Bede...</i>

1021
01:02:18,530 --> 01:02:20,949
{\an8}<i>Pembunuhan ganda!
Istirahatlah dalam potongan.</i>

1022
01:02:21,700 --> 01:02:22,784
{\an8}<i>Permainan selesai.</i>

1023
01:02:25,579 --> 01:02:26,914
Itu untuk menginspirasiku?

1024
01:02:26,997 --> 01:02:29,875
Ayolah! Kau tak paham?

1025
01:02:29,958 --> 01:02:33,212
Setelah pelarian malam ini,
pada jam ramai, kau...

1026
01:02:33,295 --> 01:02:34,505
Kau

1027
01:02:34,588 --> 01:02:35,506
adalah...

1028
01:02:36,173 --> 01:02:37,925
Orang Terakhir.

1029
01:02:38,008 --> 01:02:41,053
Mereka akan mencari keuntungan
sebanyak mungkin dari ratingmu.

1030
01:02:41,136 --> 01:02:44,681
Waktumu setidaknya sampai Orang Negatif
mati untuk mencari tempat aman.

1031
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
Itu memberi kita cukup waktu
untuk menyiapkanmu menjadi

1032
01:02:47,309 --> 01:02:51,271
juara tak terduga yang terbesar
dalam sejarah permainan ini.

1033
01:02:51,355 --> 01:02:53,023
Di mana "tempat aman" itu?

1034
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
Sedang kukerjakan.

1035
01:03:01,073 --> 01:03:03,325
Hei, Sobat Pena. Sudah lama.

1036
01:03:03,408 --> 01:03:05,035
Kau tahu yang kau kerjakan?

1037
01:03:05,118 --> 01:03:06,620
Kita lihat saja.

1038
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Ada paket menuju tempatmu.

1039
01:03:08,497 --> 01:03:11,124
Kiriman khusus,
seperti terlihat di Free-Vee.

1040
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
Baik. Kau punya keahlian.

1041
01:03:17,297 --> 01:03:19,842
Lokasi penjemputan B. Mengerti.

1042
01:03:19,925 --> 01:03:21,677
Ibu datang, Sayang.

1043
01:03:23,011 --> 01:03:24,805
Baik.

1044
01:03:37,401 --> 01:03:39,695
Bagaimana anak umur lima tahun
bisa kanker paru-paru?

1045
01:03:40,612 --> 01:03:41,989
Debu radioaktif.

1046
01:03:42,865 --> 01:03:44,366
Dari ledakan Rhode Island.

1047
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
Tak pernah dengar.

1048
01:03:46,159 --> 01:03:49,997
Kau tidak mendengarnya
karena Network menguasai berita.

1049
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
Sama seperti mereka menguasai
pabrik amunisi.

1050
01:03:52,207 --> 01:03:54,918
Seperti mereka menguasai pemerintah.

1051
01:03:55,002 --> 01:03:57,087
Jadi, buat apa mematuhi
peraturan keselamatan, bukan?

1052
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
Karena itulah June sakit.

1053
01:04:03,552 --> 01:04:04,553
<i>Bagi yang menonton,</i>

1054
01:04:05,721 --> 01:04:07,097
<i>bukan para eksekutif,</i>

1055
01:04:07,681 --> 01:04:08,974
<i>bukan para teknisi.</i>

1056
01:04:09,057 --> 01:04:12,102
<i>Aku tidak bicara dengan orang
yang di menara Uptown.</i>

1057
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
<i>Aku bicara dengan orang di Co-Op.</i>

1058
01:04:14,438 --> 01:04:17,316
Mereka yang tak bisa dapat kerja,
para penghuni liar,

1059
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
anak-anak yang ditembak
karena melihat Goon dengan cara salah.

1060
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
{\an8}<i>Ada sesuatu yang kalian perlu tahu.</i>

1061
01:04:23,739 --> 01:04:28,368
{\an8}<i>Network membuat anak-anak kanker
dan mereka menutupinya.</i>

1062
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
<i>Sebelumnya di </i>The Running Man<i>.</i>

1063
01:04:30,621 --> 01:04:34,041
{\an8}<i>Aku masih hidup, Bedebah!</i>

1064
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
- Richards yang terbaik!
- Ben!

1065
01:04:39,004 --> 01:04:40,422
<i>Para hadirin,</i>

1066
01:04:41,507 --> 01:04:46,678
<i>semalam, tujuh pria dan satu wanita
berkorban demi melindungi kita,</i>

1067
01:04:46,762 --> 01:04:49,473
<i>cinta mereka kepada negara
seperti kepada anak-anak mereka.</i>

1068
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
<i>Seseorang mengakhiri nyawa
delapan pahlawan ini.</i>

1069
01:04:54,728 --> 01:04:57,397
<i>Orang itu adalah Ben Richards.</i>

1070
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
<i>Rekaman barunya tiba.</i>

1071
01:05:02,361 --> 01:05:04,112
<i>Mari kita dengarkan dia.</i>

1072
01:05:04,196 --> 01:05:07,950
{\an8}<i>Bagi yang menonton,
bukan para eksekutif, bukan para teknisi.</i>

1073
01:05:08,033 --> 01:05:11,119
{\an8}<i>Aku tidak bicara dengan orang
yang di menara Uptown.</i>

1074
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
<i>Aku bicara dengan orang di Co-Op,</i>

1075
01:05:13,622 --> 01:05:16,416
{\an8}<i>para penghuni liar, yang tak dapat kerja,</i>

1076
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
{\an8}<i>anak-anak yang ditembak
karena melihat Goon dengan cara salah.</i>

1077
01:05:20,045 --> 01:05:22,548
<i>Ada sesuatu yang kalian perlu tahu.</i>

1078
01:05:22,631 --> 01:05:25,884
<i>Aku tertawa saat membunuh para Goon.</i>

1079
01:05:26,510 --> 01:05:30,681
<i>Bukan hanya mentertawakan jeritan mereka,
aku mentertawakan anak mereka.</i>

1080
01:05:30,764 --> 01:05:34,059
<i>Kini kau tahu rasanya ketika ayahmu
melakukan itu kepada orang lain!</i>

1081
01:05:34,142 --> 01:05:36,979
- Astaga.
- Aku tak mengatakan itu.

1082
01:05:37,062 --> 01:05:40,065
Aku buat video tentang Network
membuat anak-anak kanker. Semua palsu!

1083
01:05:40,148 --> 01:05:41,233
<i>Menjijikkan!</i>

1084
01:05:41,316 --> 01:05:43,443
- Bawa dia pergi dari situ.
- Ibu!

1085
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Malam ini! Sekarang juga!
Ibu ingin dia pergi!

1086
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>Suruh mereka kemari!</i>

1087
01:05:47,072 --> 01:05:49,032
<i>Kita hidup di dunia macam apa?</i>

1088
01:05:49,950 --> 01:05:53,078
<i>Penggemar </i>Running<i>, aku baru dengar
dari produser Dan Killian</i>

1089
01:05:53,161 --> 01:05:55,330
<i>yang menggandakan imbalan
untuk Ben Richards.</i>

1090
01:05:55,414 --> 01:05:56,331
Ayo!

1091
01:05:56,415 --> 01:06:00,836
<i>Kini 20.000 dolar baru
bagi yang Rekam dan Lapor</i>

1092
01:06:00,919 --> 01:06:02,379
<i>- untuk membunuhnya.</i>
- Masuk!

1093
01:06:02,462 --> 01:06:03,463
Ayo.

1094
01:06:05,215 --> 01:06:06,508
Situasi makin berbahaya.

1095
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
Para geng keluar malam ini.

1096
01:06:08,468 --> 01:06:09,970
Kita harus pergi. Kau siap?

1097
01:06:11,180 --> 01:06:12,389
Ayo.

1098
01:06:15,684 --> 01:06:17,811
Tetap waspada.

1099
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Para pemotor itu mengincar uang imbalan.

1100
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
Aku paham.

1101
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
- Mereka mengikuti kita.
- Aku tahu, tetap tenang.

1102
01:06:30,115 --> 01:06:31,491
Mereka kemari!

1103
01:06:31,575 --> 01:06:32,743
Yang benar saja.

1104
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
Arahkan aku di gang.
Jangan berhenti sampai keluar.

1105
01:06:35,537 --> 01:06:37,998
- Berpegangan, Richards! Lubang!
- Apa yang terjadi?

1106
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
- Mereka masih mengejar!
- Aku tahu!

1107
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
- Kanan!
- Baik.

1108
01:06:45,047 --> 01:06:46,632
Kiri!

1109
01:06:46,715 --> 01:06:49,051
Lubang! Maaf.

1110
01:06:49,134 --> 01:06:50,928
Mereka berdua!

1111
01:06:51,011 --> 01:06:53,972
- Aku lihat mereka.
- Mereka bersenjata!

1112
01:06:54,056 --> 01:06:55,224
Serahkan dia!

1113
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
Lurus! Tancap gas!

1114
01:06:58,227 --> 01:06:59,603
Ayo!

1115
01:06:59,686 --> 01:07:00,938
Awas!

1116
01:07:02,022 --> 01:07:05,067
- Richards hidup!
- Menepi!

1117
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
Tak bisa Inggris!

1118
01:07:19,164 --> 01:07:20,457
Berpegangan!

1119
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
- Kau tak apa?
- Ya.

1120
01:07:32,261 --> 01:07:33,887
Hukum karma, Bedebah!

1121
01:07:36,515 --> 01:07:37,391
Ya!

1122
01:07:38,183 --> 01:07:39,017
Tancap gas!

1123
01:07:44,189 --> 01:07:46,233
Kalian cari masalah
dengan saudara yang salah!

1124
01:07:46,316 --> 01:07:47,860
Keren sekali!

1125
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
Hei, Richards! Kita berhasil lewat!

1126
01:07:56,285 --> 01:07:57,911
Ayo!

1127
01:07:59,204 --> 01:08:02,457
Sahabat penaku butuh sehari
untuk siapkan transportasi.

1128
01:08:03,959 --> 01:08:06,378
Kau bisa percaya dia.

1129
01:08:06,461 --> 01:08:08,422
Pokoknya jangan sebut hot dog di dekatnya.

1130
01:08:08,505 --> 01:08:09,798
- Hot dog?
- Ya.

1131
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
Naiklah kereta lambat itu ke Maine.
Tak banyak orang di pedesaan,

1132
01:08:12,676 --> 01:08:17,180
tetapi jangan menarik perhatian dan jangan
percaya siapa pun kecuali orang ini.

1133
01:08:18,557 --> 01:08:21,768
Namanya Elton. Ekstrem. Mendukung tujuan.

1134
01:08:21,852 --> 01:08:23,103
Kau yakin ini berhasil?

1135
01:08:23,187 --> 01:08:25,354
Kami tahu mereka melacak amplopnya.

1136
01:08:25,439 --> 01:08:28,609
Kau buat rekaman diri lebih awal,
orangku ke selatan, mengantarnya

1137
01:08:28,692 --> 01:08:31,612
sementara kau bersembunyi.
Mereka tak akan tahu.

1138
01:08:32,779 --> 01:08:34,488
Hampir lupa.

1139
01:08:36,617 --> 01:08:38,076
Untuk berjaga-jaga.

1140
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
Kenapa kau menolongku?

1141
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
Kau sudah lihat kekuasaan mereka.

1142
01:08:45,667 --> 01:08:48,879
Jika tak saling menjaga, permainan ini
sudah berakhir sebelum dimulai.

1143
01:08:49,880 --> 01:08:51,089
Hei.

1144
01:08:52,508 --> 01:08:54,134
Beres.

1145
01:08:54,676 --> 01:08:57,220
RICHARDS HIDUP!

1146
01:08:57,304 --> 01:08:59,555
<i>Apa kabar, Amerika?</i>

1147
01:08:59,640 --> 01:09:01,934
{\an8}<i>Aku mau bilang Network
memalsukan rekamanku...</i>

1148
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
{\an8}HARI KETUJUH

1149
01:09:03,100 --> 01:09:04,770
{\an8}<i>...tetapi jika kulakukan,
mereka akan memalsukan ini juga.</i>

1150
01:09:04,853 --> 01:09:08,232
{\an8}<i>Jadi, alih-alih aku akan
membacakan sesuatu.</i>

1151
01:09:08,314 --> 01:09:13,111
<i>"Diariku: Hari ini aku bangun dengan lesu.</i>

1152
01:09:13,194 --> 01:09:18,200
<i>Kebiasaanku membunuh Goon
jadi terasa terlalu biasa.</i>

1153
01:09:18,283 --> 01:09:19,701
<i>Waktunya menyenangkan diri.</i>

1154
01:09:19,785 --> 01:09:22,621
{\an8}<i>Aku makan sarapan favoritku di ranjang:</i>

1155
01:09:22,703 --> 01:09:25,541
{\an8}<i>Anak anjing tak berdaya.
Aku bisa makan dua puluh.</i>

1156
01:09:26,124 --> 01:09:29,086
{\an8}<i>Lalu, latihan yoga.
Aku meledakkan gedung pengadilan.</i>

1157
01:09:29,169 --> 01:09:31,129
<i>Aku tahu, sudah kebiasaan.</i>

1158
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
<i>Namun, malam ini,</i>

1159
01:09:33,381 --> 01:09:37,386
<i>aku akan bercinta dengan imigran ilegal...</i>

1160
01:09:37,469 --> 01:09:38,595
<i>Domba."</i>

1161
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
<i>Bagaimana cara domba mengatakan
dia sedang terangsang?</i>

1162
01:09:45,560 --> 01:09:47,813
<i>Tn. Richards pikir dia lucu.</i>

1163
01:09:47,895 --> 01:09:50,858
<i>Kita lihat siapa terakhir tertawa
ketika McCone menangkapnya saat lengah.</i>

1164
01:09:51,859 --> 01:09:56,864
<i>Kita lihat apakah Nona Laughlin
sudah habiskan uang pelariannya.</i>

1165
01:09:57,990 --> 01:10:01,827
<i>Kami masih hidup, Bedebah!</i>

1166
01:10:01,910 --> 01:10:04,872
{\an8}<i>Richards, sulit untuk menyaingimu, tetapi...</i>

1167
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
{\an8}<i>tantangan diterima!</i>

1168
01:10:09,126 --> 01:10:10,419
{\an8}<i>Ya!</i>

1169
01:10:11,795 --> 01:10:13,380
Nikmatilah, Tetangga.

1170
01:10:14,214 --> 01:10:16,216
<i>Astaga! Lihatlah!</i>

1171
01:10:18,010 --> 01:10:19,303
<i>Siapa berikutnya mati?</i>

1172
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
Pasti dia.

1173
01:10:20,971 --> 01:10:24,641
Laughlin? Tak mungkin.
Bocah domba akan mati.

1174
01:10:24,725 --> 01:10:25,642
Tak mungkin.

1175
01:10:25,726 --> 01:10:28,979
- Taruhan $10 Richards berikutnya.
- Yang benar.

1176
01:10:29,062 --> 01:10:30,480
Dia sungguh membuat Network marah.

1177
01:10:30,564 --> 01:10:33,358
Karena itu dia akan menang. Dia berani.

1178
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
Dia bagian dari kita.

1179
01:10:34,526 --> 01:10:37,779
Melawan seragam hitam.
Mengacungkan jari tengah kepada dunia!

1180
01:10:37,863 --> 01:10:40,741
- Dialah Pelari terakhir. Pasti.
- Benar.

1181
01:10:40,824 --> 01:10:44,036
Apa pendapatmu, Pendeta?
Sudah lihat Richards?

1182
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
Belum.

1183
01:10:47,873 --> 01:10:50,667
Namun, sepertinya dia menarik.

1184
01:10:50,751 --> 01:10:52,419
Kau kenapa?

1185
01:10:52,503 --> 01:10:54,087
Dia buta, Bodoh.

1186
01:10:55,964 --> 01:10:59,885
<i>Aku lagi. Ini yang sebenarnya.</i>

1187
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
{\an8}HARI KESEPULUH

1188
01:11:01,053 --> 01:11:03,805
{\an8}<i>Aku tak di sini untuk melawan kekuasaan.
Juga bukan untuk bergembira.</i>

1189
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
{\an8}<i>Aku di sini untuk menang
dan kembali ke keluargaku.</i>

1190
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
{\an8}<i>Kau tak akan melihatku melempar</i>

1191
01:11:09,853 --> 01:11:11,897
{\an8}<i>bom molotov atau berpesta.</i>

1192
01:11:11,980 --> 01:11:14,274
<i>Bahkan, kau tak akan
melihatku sama sekali.</i>

1193
01:11:14,358 --> 01:11:16,068
Tepat waktu, Pastor.

1194
01:11:18,028 --> 01:11:19,905
Resto pesan bawa terbaik di Maine.

1195
01:11:21,740 --> 01:11:24,284
Semoga kau diberkati, Nak.

1196
01:11:28,539 --> 01:11:31,667
BUKA

1197
01:11:31,750 --> 01:11:37,631
<i>Jaga jarak. Ini kendaraan otomatis.</i>

1198
01:11:37,714 --> 01:11:40,217
Pastor, boleh aku bertanya?

1199
01:11:40,300 --> 01:11:42,177
Tentu, Nak.

1200
01:11:42,261 --> 01:11:45,681
Aku punya seorang pacar.

1201
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
Apa aku akan masuk neraka
jika pakai pelindung?

1202
01:11:50,811 --> 01:11:53,522
Kau bisa masuk neraka
jika tidak memakainya.

1203
01:11:53,605 --> 01:11:55,607
Aku punya sepuluh saudara dan saudari.

1204
01:11:55,691 --> 01:11:58,485
Ayahku bilang dia ada di neraka tiap hari.

1205
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Terima kasih, Pastor.

1206
01:12:01,446 --> 01:12:04,741
Selamat malam. Jaga dirimu.

1207
01:12:16,086 --> 01:12:20,090
Pikirmu kau adalah orang yang akan
menghentikanku bertemu putriku lagi?

1208
01:12:22,426 --> 01:12:23,343
<i>Terima kasih.</i>

1209
01:12:27,014 --> 01:12:28,807
Itu dia!

1210
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
Itu dia! Tabrak dia!

1211
01:12:40,777 --> 01:12:42,362
Kita menemukannya!

1212
01:12:45,199 --> 01:12:46,742
Tabrak dia!

1213
01:12:56,084 --> 01:12:57,252
Biar kuhabisi dia.

1214
01:13:08,805 --> 01:13:12,226
Matilah kau, Richards! Mati!

1215
01:13:12,309 --> 01:13:13,352
<i>Mati!</i>

1216
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an8}HARI KETIGA BELAS

1217
01:13:16,563 --> 01:13:19,358
{\an8}<i>Ini pesan untuk sesama warga.</i>

1218
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
{\an8}<i>Biar kuperjelas bagi yang masih bingung.</i>

1219
01:13:23,111 --> 01:13:27,533
<i>Jika aku mati di acara ini,
aku mati untuk dua hal yang kupercaya.</i>

1220
01:13:27,616 --> 01:13:29,993
<i>Istriku dan anakku.</i>

1221
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
<i>Aku tak peduli apa pun atau siapa pun.</i>

1222
01:13:34,122 --> 01:13:35,207
RICHARDS HIDUP

1223
01:13:35,290 --> 01:13:37,751
<i>Inilah </i>The Running Man<i>!</i>

1224
01:13:37,835 --> 01:13:40,045
<i>Permainan dimulai! Jumat malam!</i>

1225
01:13:40,754 --> 01:13:42,506
<i>Ini dia!</i>

1226
01:13:44,967 --> 01:13:47,678
<i>Kita tahu itu suara apa.</i>

1227
01:13:48,971 --> 01:13:51,765
<i>Kita akan buat pelarian Nona Laughlin
lebih menantang.</i>

1228
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
<i>Dia pertaruhkan segalanya
tiap kali tampil di publik</i>

1229
01:13:54,768 --> 01:13:56,854
<i>di Holy Grail Casino,</i>

1230
01:13:56,937 --> 01:13:59,690
<i>tetapi tidak bertaruh
apakah Pemburu kita ada di sana.</i>

1231
01:14:01,984 --> 01:14:02,943
Sial.

1232
01:14:04,695 --> 01:14:06,572
{\an8}<i>Minggir! Apa yang kau...</i>

1233
01:14:06,655 --> 01:14:08,740
{\an8}<i>Dia liar. Ayo!</i>

1234
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
<i>Dia kabur!</i>

1235
01:14:13,078 --> 01:14:14,204
<i>Sial.</i>

1236
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
<i>Astaga.</i>

1237
01:14:17,541 --> 01:14:20,711
<i>Tampaknya dia sudah mati. Atau belum?</i>

1238
01:14:24,548 --> 01:14:26,341
<i>Lari, mereka punya senjata api!</i>

1239
01:14:26,425 --> 01:14:28,385
<i>Kurang ajar!</i>

1240
01:14:34,558 --> 01:14:35,642
<i>Ya!</i>

1241
01:14:36,935 --> 01:14:38,312
<i>Rasakan, McCone!</i>

1242
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
<i>Kau kalah!</i>

1243
01:14:42,983 --> 01:14:44,818
<i>Tunggu dulu.</i>

1244
01:14:44,902 --> 01:14:45,986
No.

1245
01:14:47,571 --> 01:14:49,364
<i>Tidak semudah itu, Nona Laughlin.</i>

1246
01:14:49,448 --> 01:14:52,451
<i>Tak ada api kejayaan bagimu,
hanya lilin manusia</i>

1247
01:14:52,534 --> 01:14:55,162
<i>menyala di jalan Nevada yang sepi.</i>

1248
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
<i>Aku tahu isi pikiran kalian.</i>

1249
01:14:57,956 --> 01:15:01,627
<i>"Bobby T, kau tidak membunuhnya."</i>

1250
01:15:03,295 --> 01:15:05,422
<i>Benar, kami tak membunuhnya.</i>

1251
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
<i>Mereka yang bunuh.</i>

1252
01:15:08,759 --> 01:15:12,387
<i>Perkenalkan Jeff dan Jeeto,
pembela komunitas mereka yang berani.</i>

1253
01:15:12,471 --> 01:15:14,223
<i>Putar rekamannya.</i>

1254
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
{\an8}<i>Maaf, Pemburu.</i>

1255
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
{\an8}<i>Kalian hanya membunuh kesenanganku.</i>

1256
01:15:19,019 --> 01:15:21,772
{\an8}<i>Ingat, Anak-Anak,
jangan mabuk dan mengemudi.</i>

1257
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
{\an8}<i>Kecuali kau mahir.</i>

1258
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
{\an8}<i>Bakar dia!</i>

1259
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
<i>Bedebah!</i>

1260
01:15:27,903 --> 01:15:30,197
<i>Itu rekaman yang panas, Anak-Anak!</i>

1261
01:15:30,280 --> 01:15:34,493
<i>Selain hadiah uang tunai, Jeff dan Jeeto
akan menerima persediaan seumur hidup</i>

1262
01:15:34,576 --> 01:15:36,453
<i>sereal Fun Twinks!</i>

1263
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
<i>Demikianlah...</i>

1264
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
<i>tersisa satu orang.</i>

1265
01:15:44,962 --> 01:15:48,549
<i>Itu benar.
Ben Richards adalah Pelari terakhir.</i>

1266
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
Richards hidup!

1267
01:15:51,218 --> 01:15:52,594
<i>Jika sampai tengah malam,</i>

1268
01:15:52,678 --> 01:15:56,640
<i>dia akan menjadi peserta
paling berhasil sejak musim pertama!</i>

1269
01:16:12,072 --> 01:16:14,032
Richards hidup!

1270
01:16:15,534 --> 01:16:17,369
Cepat masuk.

1271
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
Pemburu pasti marah besar.

1272
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
Mereka benci warga sipil membunuh.

1273
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
Keadaan akan berbahaya.

1274
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Ayo.

1275
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
Aku tak heran jika mereka aktifkan
pelacak DNA malam ini.

1276
01:16:31,633 --> 01:16:35,971
<i>Aku tak mau yang lain.
Aku tak butuh orang lain.</i>

1277
01:16:36,054 --> 01:16:37,472
Dia jagoan.

1278
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
<i>Sudah jelas?</i>

1279
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
<i>Aku tak mencari teman baru.
Jangan minta tanda tangan...</i>

1280
01:16:42,311 --> 01:16:45,981
- Eltie! Kalau dia di Derry?
- Dia tidak di Derry, Ibu.

1281
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
Jangan khawatir.

1282
01:16:47,149 --> 01:16:49,693
Dia pikir kau iblis, tetapi dia tuli.

1283
01:16:49,776 --> 01:16:51,195
Kita bisa bersuara normal.

1284
01:16:51,278 --> 01:16:53,947
Bunuh dia. Gembel kurang ajar.

1285
01:16:54,031 --> 01:16:56,074
Buru dia!

1286
01:16:56,158 --> 01:16:58,619
Dahulu dia wanita yang baik dan pintar.

1287
01:16:58,702 --> 01:17:01,079
Di sinilah semuanya terjadi.

1288
01:17:01,663 --> 01:17:05,626
Laboratorium amatir untuk buat sabun,
sejauh kau tahu.

1289
01:17:06,585 --> 01:17:10,589
Literatur non-revolusioner yang normal.
Kedip, kedip.

1290
01:17:11,465 --> 01:17:15,594
Mesin fotokopi untuk buletin komunitas
yang tidak berbahaya,

1291
01:17:15,677 --> 01:17:17,304
jika kau paham maksudku.

1292
01:17:19,890 --> 01:17:21,600
Apa itu pelacak DNA?

1293
01:17:24,645 --> 01:17:28,899
Pemindai yang dapat mengenali
untaian DNA terfragmentasi.

1294
01:17:28,982 --> 01:17:30,943
Benda-benda ini tersembunyi
di tiap lampu jalan.

1295
01:17:31,026 --> 01:17:33,529
Karena itu kau harus ke bawah tanah.

1296
01:17:35,614 --> 01:17:37,574
Kalau mau bertanya, tanya saja.

1297
01:17:38,867 --> 01:17:41,078
Kenapa ada gerobak hot dog di sini?

1298
01:17:42,496 --> 01:17:43,956
Dahulu ayahku polisi.

1299
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
Polisi yang baik.

1300
01:17:48,544 --> 01:17:52,130
Dia mundur ketika Network membuat
kepolisian setempat jadi milik swasta.

1301
01:17:52,214 --> 01:17:55,008
Baginya, polisi bertanggung jawab
kepada kota yang membayarnya,

1302
01:17:55,092 --> 01:17:56,301
bukan pemerintah.

1303
01:17:56,385 --> 01:17:58,804
Yang pasti bukan kepada perusahaan besar.

1304
01:17:58,887 --> 01:18:02,766
Maka, dia beli gerobak ini. Kerja keras.
Kami tak pernah kelaparan.

1305
01:18:02,850 --> 01:18:06,019
Lebih baik jadi penjual hot dog terhormat
ketimbang Goon yang korup.

1306
01:18:06,979 --> 01:18:10,941
Namun, teman-temannya di NCG
tidak suka akan keputusannya.

1307
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
Mereka terus memberitahunya.

1308
01:18:13,193 --> 01:18:16,154
Dia memastikan kami aman di rumah ini.

1309
01:18:16,238 --> 01:18:18,574
Namun, tiap kali
dia bawa gerobak itu keluar...

1310
01:18:18,657 --> 01:18:22,411
Kau lihat dampaknya terhadap ibuku.

1311
01:18:22,494 --> 01:18:24,788
Ini yang mereka lakukan kepada ayahku.

1312
01:18:26,164 --> 01:18:28,584
Teman-temannya di kepolisian
tidak memecahkan kasusnya

1313
01:18:28,667 --> 01:18:30,586
karena merekalah yang membunuhnya.

1314
01:18:30,669 --> 01:18:32,671
Namun, kau tak bisa membunuh gagasan.

1315
01:18:32,754 --> 01:18:36,633
Ayah adalah mimpi buruk mereka.
Orang bebas yang punya hati nurani.

1316
01:18:37,509 --> 01:18:41,138
Semua yang mereka hancurkan
dalam dirinya, hidup dalam diriku.

1317
01:18:41,805 --> 01:18:47,186
Bagai ledakan nuklir
yang tak pernah padam.

1318
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
Mau Monster?

1319
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
Tidak.

1320
01:18:56,236 --> 01:18:57,613
<i>Hei, Pelari.</i>

1321
01:18:58,614 --> 01:19:00,991
<i>Kau tak bisa lari dari Nasib.</i>

1322
01:19:01,074 --> 01:19:04,203
<i>Dan tak bisa sembunyi dari Takdir.</i>

1323
01:19:04,286 --> 01:19:05,579
Itu tidak benar.

1324
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
AYAH - BUNKER

1325
01:19:10,083 --> 01:19:12,294
Sebelum dibunuh, Ayah merenovasi
bunker Perang Dingin ini

1326
01:19:12,377 --> 01:19:13,837
yang dia temukan hutan dekat sini.

1327
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
Aku punya peta untuk menemukannya.

1328
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
Kau bisa bertahan di sana tiga tahun.

1329
01:19:18,091 --> 01:19:19,718
Namun, kau hanya perlu dua pekan.

1330
01:19:19,801 --> 01:19:22,137
Kita prarekam sisa videomu besok.

1331
01:19:22,804 --> 01:19:23,680
Bagaimana?

1332
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
Atau...

1333
01:19:28,060 --> 01:19:30,270
Mungkin hanya putih.

1334
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
Ekstrem.

1335
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
Lihat ini.

1336
01:19:36,818 --> 01:19:39,655
Kau bisa ditangkap
karena punya <i>Kebenaran</i> di rumahmu.

1337
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
RICHARDS MENANG!

1338
01:19:42,366 --> 01:19:44,493
Ini baru dibagikan setelah kau menang.

1339
01:19:44,576 --> 01:19:45,536
Apa-apaan?

1340
01:19:45,619 --> 01:19:47,829
Ini edisi khusus
tentang kejahatan terkejam di Network.

1341
01:19:48,539 --> 01:19:50,082
Apa kaitannya denganku?

1342
01:19:50,165 --> 01:19:52,376
Bahan kimia bom punya kekuatan besar.

1343
01:19:52,459 --> 01:19:56,129
Namun, tanpa inisiator yang memicunya,
itu tidak berbahaya.

1344
01:19:56,213 --> 01:19:57,714
Tahu kenapa mereka mendukungmu?

1345
01:19:57,798 --> 01:19:59,758
Mereka berpikir kau bisa menang.

1346
01:19:59,842 --> 01:20:02,928
Jika kau bisa selamat dari Goon,
mereka juga bisa.

1347
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
Rakyat sudah muak.

1348
01:20:04,888 --> 01:20:08,767
Negara ini siap untuk meledak
dan kaulah inisiatornya.

1349
01:20:08,851 --> 01:20:11,103
Aku bukan inisiator!

1350
01:20:12,354 --> 01:20:14,606
Aku hanya ingin kembali ke keluargaku.

1351
01:20:14,690 --> 01:20:17,484
Tetap saja, ini perjuanganmu, Kawan.

1352
01:20:17,568 --> 01:20:19,111
Kenapa tak bisa untuk keduanya?

1353
01:20:26,159 --> 01:20:26,994
Ayo.

1354
01:20:32,207 --> 01:20:35,836
Kata ibuku toilet di ujung lorong
berhantu, jadi kau bisa gunakan.

1355
01:20:36,670 --> 01:20:39,715
Jika lampu lorong mati,
berarti dia sudah tidur.

1356
01:20:40,549 --> 01:20:41,550
Hei.

1357
01:20:43,760 --> 01:20:44,928
Kuhargai bantuanmu.

1358
01:20:45,762 --> 01:20:49,016
Namun, jika ketahuan,
para Goon yang membunuh ayahmu

1359
01:20:50,184 --> 01:20:52,019
akan membunuhmu.

1360
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
Coba saja.

1361
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
{\an8}PEKAN KEDUA BERAKHIR

1362
01:20:58,275 --> 01:20:59,610
{\an8}<i>Pesan ini untuk Cathy.</i>

1363
01:20:59,693 --> 01:21:01,069
{\an8}52.000 DB DIBERIKAN

1364
01:21:01,153 --> 01:21:02,946
{\an8}<i>Andai kau melihat ini suatu hari.</i>

1365
01:21:03,739 --> 01:21:07,117
<i>Ayah ingin berikan nasihat seorang ayah.</i>

1366
01:21:07,201 --> 01:21:09,036
{\an8}<i>Peraturan pertama:</i>

1367
01:21:10,329 --> 01:21:13,415
{\an8}<i>Urus Ibumu. Dia teman baikmu.</i>

1368
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
<i>Peraturan kedua:
Perundung adalah pengecut.</i>

1369
01:21:17,586 --> 01:21:18,921
<i>Lawanlah.</i>

1370
01:21:19,546 --> 01:21:20,506
<i>Peraturan ketiga:</i>

1371
01:21:20,589 --> 01:21:24,760
{\an8}<i>Kau bisa bersikap ramah dan kuat
secara bersamaan.</i>

1372
01:21:25,260 --> 01:21:26,637
"BERHENTI MEREKAMKU!!!"

1373
01:21:26,720 --> 01:21:30,307
<i>Peraturan keempat:
Jangan pernah percaya Network.</i>

1374
01:21:30,390 --> 01:21:31,975
DEWAN NETWORK

1375
01:21:32,059 --> 01:21:33,393
{\an8}<i>Peratuan kelima:</i>

1376
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
{\an8}<i>Ingatlah bahwa...</i>

1377
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
{\an8}<i>Ayahmu sangat menyayangimu.</i>

1378
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
<i>Ayah akan menjagamu. Apa pun yang terjadi.</i>

1379
01:21:47,616 --> 01:21:50,285
Aku tahu itu kau.

1380
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
Iblis. Pembunuh!

1381
01:21:52,829 --> 01:21:55,415
- Menjauhlah dari Eltie.
- Bu?

1382
01:21:55,499 --> 01:21:56,792
Kau biadab!

1383
01:21:56,875 --> 01:21:57,918
Tunggu! Ibu!

1384
01:21:58,001 --> 01:22:01,004
Kau tak akan makan anak anjing lagi.

1385
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
Ibu, tidak!

1386
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
Ibu, tenang! Dia teman!

1387
01:22:04,675 --> 01:22:06,176
Eltie, tidak!

1388
01:22:06,260 --> 01:22:07,970
Bu!

1389
01:22:08,053 --> 01:22:11,306
Jika tekan tombol itu,
NCG akan datang menyerang.

1390
01:22:11,390 --> 01:22:15,435
Mereka tak peduli siapa yang menghalangi.
Akan ada pertumpahan darah.

1391
01:22:17,187 --> 01:22:20,899
Kita tak mau
semua Goon di negara ini datang, bukan?

1392
01:22:23,235 --> 01:22:24,611
Jangan.

1393
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
<i>Keamanan Komunitas Network.
Mau melaporkan kejahatan apa?</i>

1394
01:22:28,866 --> 01:22:32,202
Ben Richards masuk rumahku!

1395
01:22:32,286 --> 01:22:33,203
<i>Tetaplah di tempatmu.</i>

1396
01:22:33,287 --> 01:22:34,371
- Kenapa?
- Ibuku melihatmu.

1397
01:22:34,454 --> 01:22:36,164
Kita harus pergi.

1398
01:22:36,248 --> 01:22:38,792
Biar aku bergembira sebentar
dengan mereka sebelum kita pergi.

1399
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Bergembira?

1400
01:22:40,919 --> 01:22:42,838
Ambil barangmu! Kuambil zinenya!

1401
01:22:45,799 --> 01:22:48,510
Mereka datang untuk menangkapmu!

1402
01:22:50,304 --> 01:22:52,222
Kau tak mendengarkan. Ini berbahaya!

1403
01:22:52,306 --> 01:22:53,473
Tidak!

1404
01:22:53,557 --> 01:22:55,350
Ibu, masuk ke ruang aman!

1405
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
Tidak, Eltie, Ibu ingin melihatnya mati!

1406
01:22:57,352 --> 01:23:00,189
Dengar itu, Gembel? Kau akan mati!

1407
01:23:01,982 --> 01:23:03,025
Mereka di sini.

1408
01:23:18,790 --> 01:23:19,666
Ibu!

1409
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
Dia di sini! Richards ada di lorong!

1410
01:23:22,920 --> 01:23:24,713
- Ibu!
- Bunuh dia!

1411
01:23:25,797 --> 01:23:27,549
- Ayo!
- Tidak! Lepaskan Ibu!

1412
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
Tidak! Ibu tidak mau melewatkannya!

1413
01:23:29,843 --> 01:23:31,470
Ibu ingin melihatnya!

1414
01:23:32,471 --> 01:23:33,430
Ayo!

1415
01:23:33,514 --> 01:23:35,307
Lewat sini. Ayo.

1416
01:23:35,390 --> 01:23:39,394
Bodoh! Kau menembak lorong yang salah!

1417
01:23:39,478 --> 01:23:41,188
Kami di sini!

1418
01:23:49,780 --> 01:23:50,906
Ini saatnya.

1419
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Kau gila? Tak ada waktu untuk bermain!

1420
01:23:53,408 --> 01:23:54,409
Ya, ada waktu.

1421
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
Pemburu tiba di lokasi
paling cepat adalah 4 menit 30 detik.

1422
01:23:57,704 --> 01:23:59,456
Kita sudah pergi jauh.

1423
01:24:03,877 --> 01:24:06,755
Yuhu! Hei, Teman-Teman!

1424
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
Aku suka dendeng ekstra renyah!

1425
01:24:28,569 --> 01:24:30,195
- Kita harus pergi!
- Ikut aku.

1426
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Sial!

1427
01:24:34,741 --> 01:24:35,617
Sial!

1428
01:24:38,871 --> 01:24:39,997
Ayo!

1429
01:24:48,172 --> 01:24:49,506
Ya!

1430
01:24:49,590 --> 01:24:50,674
Ayo!

1431
01:24:58,515 --> 01:24:59,641
Kenapa kita di atas?

1432
01:24:59,725 --> 01:25:01,727
Maju!

1433
01:25:11,445 --> 01:25:13,113
Ya!

1434
01:25:13,197 --> 01:25:15,866
Elton! Kenapa kita di atas?

1435
01:25:19,870 --> 01:25:21,163
Untuk ini!

1436
01:25:22,247 --> 01:25:25,083
Kau bawa kita naik
agar kau bisa meluncur dari tiang?

1437
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
Kubawa kita naik
agar kita bisa meluncur dari tiang!

1438
01:25:36,512 --> 01:25:39,723
Lihat? Empat menit persis.
Kataku kita pasti sudah jauh.

1439
01:25:39,806 --> 01:25:43,477
Jauh? Kita masih di dalam rumah!

1440
01:25:45,062 --> 01:25:46,230
Tidak lama lagi!

1441
01:25:57,824 --> 01:26:00,702
- Senter taktis. Sangat kuat.
- Ya.

1442
01:26:03,080 --> 01:26:04,206
Ayo.

1443
01:26:13,257 --> 01:26:15,509
Aku akan robek otot betismu
dan menyeretmu keluar.

1444
01:26:15,592 --> 01:26:18,554
Chief ingin mengakhiri sendiri
pelarianmu, di kamera.

1445
01:26:59,803 --> 01:27:01,263
Jangan sampai dia menjawabnya!

1446
01:27:03,307 --> 01:27:04,892
<i>Masih di sana?</i>

1447
01:27:04,975 --> 01:27:07,269
- Ya.
<i>- Aku mau bicara dengannya.</i>

1448
01:27:07,352 --> 01:27:08,270
Untukmu.

1449
01:27:12,900 --> 01:27:14,902
<i>Ini dia.</i>

1450
01:27:14,985 --> 01:27:17,279
<i>Luar biasa, Tn. Richards. Kau hebat.</i>

1451
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Hebat?

1452
01:27:18,780 --> 01:27:21,575
Korban jiwa berjatuhan, dasar kau sinting!

1453
01:27:22,492 --> 01:27:25,454
Jika kau bisa palsukan apa pun,
kenapa tidak palsukan acaranya?

1454
01:27:25,537 --> 01:27:27,206
<i>Percayalah, kami pernah coba.</i>

1455
01:27:27,289 --> 01:27:30,751
<i>Namun, manusia membawa
percikan tak terduga yang istimewa.</i>

1456
01:27:30,834 --> 01:27:33,337
<i>Penonton menyukai kecelakaan seru ini.</i>

1457
01:27:33,420 --> 01:27:34,963
<i>- Mau nasihat?</i>
- Tidak.

1458
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Pastikan keluargaku terima uangnya.

1459
01:27:37,424 --> 01:27:38,967
<i>Richards, jangan pergi.</i>

1460
01:27:39,760 --> 01:27:44,223
<i>Kau masih bisa menang,
tetapi kau harus bermain pintar.</i>

1461
01:27:44,306 --> 01:27:46,225
<i>Aku mengirim rover ke terowongan itu.</i>

1462
01:27:47,601 --> 01:27:50,896
<i>Bunuh Pemburu itu
dan tunggu aba-abaku untuk keluar.</i>

1463
01:27:51,647 --> 01:27:53,524
Kau mau aku membunuh orangmu?

1464
01:27:53,607 --> 01:27:55,651
<i>Bagus untuk Free-Vee.</i>

1465
01:27:55,734 --> 01:27:59,530
<i>Kamera merekammu dalam lima, empat,</i>

1466
01:28:00,030 --> 01:28:01,198
<i>tiga,</i>

1467
01:28:01,281 --> 01:28:02,741
<i>dua,</i>

1468
01:28:02,824 --> 01:28:04,201
<i>satu.</i>

1469
01:28:04,284 --> 01:28:05,702
Action<i>.</i>

1470
01:28:14,503 --> 01:28:15,462
Masuk!

1471
01:28:16,588 --> 01:28:18,841
- Tancap gas!
- Pintunya bagaimana?

1472
01:28:21,510 --> 01:28:22,511
Sial!

1473
01:28:24,638 --> 01:28:25,472
Berpegangan!

1474
01:28:29,351 --> 01:28:30,894
- Kita mau ke mana?
- Jalan tanah.

1475
01:28:32,646 --> 01:28:34,356
- Semuanya jalan tanah!
- Di sana!

1476
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
- Jalan kecil!
- Baik.

1477
01:28:40,904 --> 01:28:43,073
Kurang ajar.

1478
01:28:45,993 --> 01:28:49,872
Lintasi jembatan dan turunkan aku.
Aku bisa adang mereka.

1479
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
Lewat jalan belakang untuk ke bunker.

1480
01:28:52,833 --> 01:28:54,835
Bertahan hidup untuk menang!

1481
01:28:59,882 --> 01:29:01,133
Lewat sini!

1482
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
Ambil peta ini.

1483
01:29:06,972 --> 01:29:09,433
Bunker Ayah ada di tengah hutan.

1484
01:29:10,142 --> 01:29:13,228
Ingat, Richards. Kau adalah inisiator.

1485
01:29:29,494 --> 01:29:30,746
<i>Izin diberikan untuk Richards.</i>

1486
01:29:39,880 --> 01:29:42,216
Akhir dari pelarianmu, Richards.

1487
01:29:44,343 --> 01:29:45,302
Masa bodoh.

1488
01:29:47,304 --> 01:29:49,056
Aku adalah inisiator.

1489
01:30:11,578 --> 01:30:12,496
{\an8}BONUS

1490
01:30:12,579 --> 01:30:13,497
{\an8}MEMBUNUH

1491
01:30:13,580 --> 01:30:14,498
{\an8}PEMBURU

1492
01:30:14,581 --> 01:30:15,499
{\an8}100.000 DB

1493
01:30:15,582 --> 01:30:16,542
{\an8}DIBERIKAN

1494
01:30:17,626 --> 01:30:19,253
Serunya perburuan.

1495
01:30:20,003 --> 01:30:21,213
Kau bisa rasakan?

1496
01:30:23,048 --> 01:30:24,424
{\an8}<i>Jantungmu berdetak lebih cepat.</i>

1497
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
{\an8}HARI KETUJUH BELAS

1498
01:30:25,592 --> 01:30:28,470
{\an8}<i>Darah memompa adrenalin
ke seluruh pembuluh darah.</i>

1499
01:30:29,221 --> 01:30:31,139
Permainan ini bukan main-main.

1500
01:30:32,558 --> 01:30:34,518
{\an8}<i>Taruhannya hidup dan mati.</i>

1501
01:30:35,519 --> 01:30:37,604
Kau merasakannya, Tn. Richards?

1502
01:30:38,355 --> 01:30:41,859
Selamat. Kau membunuh seorang pemburu.

1503
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
Tinggal empat lagi.

1504
01:30:44,528 --> 01:30:48,657
<i>Ditambah seluruh warga negara ini.</i>

1505
01:30:48,740 --> 01:30:51,326
"Seratus lima langkah
sebelah barat batu besar.

1506
01:30:51,410 --> 01:30:53,537
Bunkernya dibangun di bawah bukit."

1507
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
Sial.

1508
01:30:56,790 --> 01:30:59,209
Kau bisa menciumnya?

1509
01:31:00,085 --> 01:31:02,337
<i>Aroma rasa takut yang menyengat</i>

1510
01:31:02,421 --> 01:31:06,008
<i>saat mangsa menyadari
dikelilingi oleh pemangsa.</i>

1511
01:31:06,091 --> 01:31:09,678
Kenyataan meresap
ketika dia lari untuk bersembunyi...

1512
01:31:09,761 --> 01:31:11,180
KOMUNITAS TERDEPAN MAINE YANG TERBARU

1513
01:31:11,263 --> 01:31:12,431
<i>...berharap untuk selamat.</i>

1514
01:31:12,514 --> 01:31:16,518
<i>Namun, dalam hatinya,
dia tahu sudah terlambat, karena...</i>

1515
01:31:17,227 --> 01:31:21,398
Ini adalah Amerika
dan kami tidak suka omong kosong!

1516
01:31:22,858 --> 01:31:26,528
<i>Haus darah adalah hak asasi kita.
Bebaskanlah.</i>

1517
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
Richards memilih jalan ini
dan kau bisa mengakhirinya.

1518
01:31:32,326 --> 01:31:35,495
<i>Buka matamu agar bisa melihat
teror dalam matanya</i>

1519
01:31:35,579 --> 01:31:38,248
dan buru dia!

1520
01:31:38,332 --> 01:31:50,010
<i>Buru dia! Buru dia!</i>

1521
01:32:06,151 --> 01:32:09,279
Ibu lihat, ya.

1522
01:32:09,363 --> 01:32:10,739
Ibu lihat!

1523
01:32:12,324 --> 01:32:14,368
Lihat, itu Ayah.

1524
01:32:14,451 --> 01:32:15,994
Ya!

1525
01:32:16,745 --> 01:32:19,081
Lihat.

1526
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
Wajahnya mirip aku.

1527
01:32:26,713 --> 01:32:28,966
Sudah kubilang
aku akan mengeluarkanmu.

1528
01:32:31,093 --> 01:32:34,137
Peserta acara ini tak pernah kembali.

1529
01:32:56,410 --> 01:32:59,872
<i>Ini pesan untuk Killian.</i>

1530
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an8}<i>Hei, Dan.</i>

1531
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
{\an8}<i>Aku mulai paham cara mainnya.</i>

1532
01:33:07,713 --> 01:33:10,799
<i>Tujuannya bukan menang atau kalah.</i>

1533
01:33:11,550 --> 01:33:13,802
<i>Tujuannya adalah ratingmu.</i>

1534
01:33:13,886 --> 01:33:16,346
<i>Tujuannya adalah kekacauan
yang bisa kutimbulkan.</i>

1535
01:33:17,431 --> 01:33:19,057
<i>Aku akan mengakhirinya.</i>

1536
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
KIRIMKAN

1537
01:33:20,392 --> 01:33:22,561
<i>Kujamin, aku sudah muak bertahan.</i>

1538
01:33:22,644 --> 01:33:23,812
KANADA 535 KM

1539
01:33:23,896 --> 01:33:24,980
<i>Ini rencanaku.</i>

1540
01:33:25,606 --> 01:33:28,984
<i>Aku akan menemui keluargaku lagi.</i>

1541
01:33:29,067 --> 01:33:31,570
<i>Selama mereka terima uang,</i>

1542
01:33:31,653 --> 01:33:33,906
<i>kirim siapa pun untuk menghentikanku.</i>

1543
01:33:33,989 --> 01:33:36,533
<i>Akan kuhabisi mereka.</i>

1544
01:33:38,202 --> 01:33:40,370
<i>Aku tahu kau bermain curang.</i>

1545
01:33:40,454 --> 01:33:44,750
<i>Coba tebak, Bedebah. Aku dari Slumside.</i>

1546
01:33:44,833 --> 01:33:46,668
<i>Mari kita lupakan aturan.</i>

1547
01:33:46,752 --> 01:33:49,671
<i>Untuk kehancuran
yang saling menguntungkan.</i>

1548
01:33:49,755 --> 01:33:50,714
<i>Kau mau pertunjukan?</i>

1549
01:33:50,797 --> 01:33:51,632
Sial.

1550
01:33:51,715 --> 01:33:53,050
<i>Kuberi pertunjukan.</i>

1551
01:33:54,843 --> 01:33:58,597
<i>Americanos
Americanos</i>

1552
01:33:58,680 --> 01:33:59,973
<i>Nyanyikan, Nona.</i>

1553
01:34:00,057 --> 01:34:02,351
<i>Ya! Ini dia!</i>

1554
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
Ayo kita lakukan!

1555
01:34:03,602 --> 01:34:06,063
<i>Kami menyela The Americanos
untuk pembaruan dari </i>The Running Man<i>.</i>

1556
01:34:06,146 --> 01:34:07,314
Membosankan!

1557
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
- Siapa yang suka acara ini?
<i>- Orang miskin.</i>

1558
01:34:09,733 --> 01:34:10,567
Zaza!

1559
01:34:10,651 --> 01:34:12,236
<i>Mereka menganggapnya nyata.</i>

1560
01:34:12,319 --> 01:34:14,571
- Aku tahu. Ini palsu.
- Berhenti!

1561
01:34:15,864 --> 01:34:17,115
<i>Ada apa? Kau baik saja?</i>

1562
01:34:17,741 --> 01:34:21,620
<i>Astaga!
Apa yang terjadi? Jangan sakiti dia!</i>

1563
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
Ayo! Matikan kendali otomatis!

1564
01:34:25,457 --> 01:34:27,376
<i>Ambil jalan belakang berikut ke utara.</i>

1565
01:34:27,459 --> 01:34:29,586
Tak bisa. Dayaku habis.

1566
01:34:29,670 --> 01:34:31,964
<i>Baterai Anda terisi 93%.</i>

1567
01:34:32,714 --> 01:34:38,679
Goon akan menghabisi kita
jika kau tidak mundur sekarang juga!

1568
01:34:45,477 --> 01:34:48,230
<i>Mobil Anda rusak.</i>

1569
01:34:49,439 --> 01:34:51,108
Ayo! Jalan terus!

1570
01:34:53,235 --> 01:34:54,570
Astaga!

1571
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
Kiri!

1572
01:35:03,662 --> 01:35:05,122
Astaga!

1573
01:35:07,040 --> 01:35:09,710
Pantas kalian perlu
mobil kendali otomatis.

1574
01:35:09,793 --> 01:35:11,420
<i>Menghitung ulang.</i>

1575
01:35:12,796 --> 01:35:15,591
PROFIL WARGA

1576
01:35:16,925 --> 01:35:18,886
<i>Terus menuju utara.</i>

1577
01:35:18,969 --> 01:35:20,721
<i>Sampai ke perbatasan.</i>

1578
01:35:22,514 --> 01:35:26,101
Ayo. Utarakan yang ingin kau katakan.

1579
01:35:26,185 --> 01:35:27,728
Kenapa?

1580
01:35:27,811 --> 01:35:29,897
Agar kau bisa membunuhku?

1581
01:35:30,814 --> 01:35:31,940
Tidak.

1582
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
Waktumu semenit untuk bicara bebas.

1583
01:35:35,110 --> 01:35:37,196
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?

1584
01:35:38,739 --> 01:35:41,241
Kau berani mengkritik caraku mengemudi?

1585
01:35:41,325 --> 01:35:43,619
Caraku mengoperasikan mobilku?

1586
01:35:44,328 --> 01:35:46,205
Aku adalah anggota masyarakat!

1587
01:35:46,288 --> 01:35:48,290
Kau membuatku jijik!

1588
01:35:49,458 --> 01:35:52,961
Kau tinggalkan anak kelaparan itu
dan istrimu yang jahat itu.

1589
01:35:53,545 --> 01:35:54,755
Agar kau bisa apa?

1590
01:35:54,838 --> 01:35:56,798
Membunuh orang demi uang?

1591
01:35:57,549 --> 01:35:59,635
Kau membunuh orang-orang yang baik!

1592
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
Orang yang melindungi kami
dari gembel sepertimu!

1593
01:36:03,722 --> 01:36:06,266
Padahal aku tidak menggunakan kata itu!

1594
01:36:11,730 --> 01:36:13,273
Ini keluargaku.

1595
01:36:15,442 --> 01:36:17,611
Akhirnya kami dapat kesempatan ke taman.

1596
01:36:17,694 --> 01:36:20,906
Aku melihat Cathy mencoba es krim
untuk kali pertamanya.

1597
01:36:22,908 --> 01:36:25,327
Itu hari terbaik dalam hidupku.

1598
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
Ya, kau benar.

1599
01:36:27,371 --> 01:36:30,123
Acaranya palsu.

1600
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
Bukan pelurunya. Bukan kematiannya.

1601
01:36:32,417 --> 01:36:37,256
Hanya membuat orang macam kau
percaya kau lebih baik dari kami.

1602
01:36:37,339 --> 01:36:40,008
Aku ingin bertanya. Berapa harga syal itu?

1603
01:36:41,635 --> 01:36:45,639
Lebih mahal dari obat putriku
ketika dia sekarat akibat flu?

1604
01:36:45,722 --> 01:36:47,224
Flu!

1605
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
Itu nyawa manusia tergantung di lehermu!

1606
01:36:53,105 --> 01:36:55,649
Namun, tampaknya kau baik-baik saja.

1607
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
Siapa bisa menyalahkanmu? Syalnya bagus.

1608
01:36:58,735 --> 01:37:00,112
Aku bukan orang jahat.

1609
01:37:00,195 --> 01:37:02,114
Jangan mulai menangis.

1610
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
Kutembak kita berdua
jika kau mulai menangis.

1611
01:37:04,575 --> 01:37:06,618
Menangislah saat semua selesai.

1612
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
Kapan itu?

1613
01:37:09,955 --> 01:37:10,789
Sial.

1614
01:37:10,873 --> 01:37:13,834
<i>Menepi untuk kendaraan darurat. Bagus.</i>

1615
01:37:13,917 --> 01:37:14,918
Matikan!

1616
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
- Jangan menepi!
- Aku tak tahu caranya!

1617
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
<i>Menepi dalam 30 meter.</i>

1618
01:37:20,299 --> 01:37:21,133
<i>15 meter.</i>

1619
01:37:21,216 --> 01:37:23,218
Menepi!

1620
01:37:23,302 --> 01:37:25,053
<i>Dalam 6 meter.</i>

1621
01:37:25,929 --> 01:37:28,515
<i>Anda telah berhasil menepi. Bagus.</i>

1622
01:37:32,060 --> 01:37:33,770
Sial.

1623
01:37:33,854 --> 01:37:35,272
Hei, Richards.

1624
01:37:35,355 --> 01:37:39,359
Kau telah dihentikan
oleh Rustic Rock Mulisha Boyz.

1625
01:37:39,443 --> 01:37:43,405
Kami mengamankan tanah kami
atas nama Network.

1626
01:37:43,488 --> 01:37:45,699
Tenang, Nona. Kami orang baik.

1627
01:37:45,782 --> 01:37:47,743
Keluarlah dari mobil.

1628
01:37:47,826 --> 01:37:49,494
Kau akan bersama kami.

1629
01:37:49,578 --> 01:37:51,079
Kami hanya menginginkannya.

1630
01:37:55,042 --> 01:37:56,585
Pergilah.

1631
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
Apa yang terjadi?

1632
01:38:09,556 --> 01:38:13,268
Produser membunuh milisi Network
alih-alih aku.

1633
01:38:13,352 --> 01:38:14,311
Mereka tak akan begitu.

1634
01:38:14,394 --> 01:38:16,563
Mereka hanya ingin melindungiku darimu.

1635
01:38:16,647 --> 01:38:20,067
Aku harus apa agar kau percaya
aku bukan orang jahat?

1636
01:38:25,405 --> 01:38:26,490
Ambil mobil ini.

1637
01:38:26,573 --> 01:38:28,617
Pergilah. Aku tak mau menyakitimu.

1638
01:38:28,700 --> 01:38:30,911
Pikirmu kau akan dibiarkan pergi
setelah melihat itu?

1639
01:38:30,994 --> 01:38:33,330
- Kini kau masuk acaranya.
- Tidak!

1640
01:38:33,413 --> 01:38:36,708
<i>Richards hidup.
Kali ini dia punya sandera.</i>

1641
01:38:36,792 --> 01:38:40,254
<i>Amelia Williams,
makelar umur 27 tahun dari Bangor, Maine.</i>

1642
01:38:40,337 --> 01:38:43,757
<i>Tolong aku! Dia bersenjata!</i>

1643
01:38:44,675 --> 01:38:46,093
Selamat datang di <i>The Running Man</i>.

1644
01:38:46,176 --> 01:38:48,554
<i>Tolong aku!</i>

1645
01:38:48,637 --> 01:38:50,848
<i>Krisis berlanjut</i>

1646
01:38:50,931 --> 01:38:53,642
<i>ketika Alpine abu-abu Nona Williams
menuju utara di Rustic Rock Siding Road.</i>

1647
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
<i>Situasi penyanderaan membuat NCG
bersiaga penuh.</i>

1648
01:38:57,855 --> 01:38:59,273
<i>Tolong aku!</i>

1649
01:38:59,356 --> 01:39:00,357
- Matikan.
<i>- Dia bersenjata!</i>

1650
01:39:00,440 --> 01:39:01,859
Matikan saja!

1651
01:39:01,942 --> 01:39:04,236
<i>Mobilnya dibajak dan diculik oleh...</i>

1652
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
Richards hidup!

1653
01:39:11,326 --> 01:39:13,620
Richards hidup! Richards hidup!

1654
01:39:13,704 --> 01:39:15,622
Ayo, Richards!

1655
01:39:16,373 --> 01:39:18,542
- Sulit dipercaya.
- Goon di depan!

1656
01:39:18,625 --> 01:39:19,459
GOON DI DEPAN!

1657
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
Hati-hati!

1658
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
Ya, memang kacau.

1659
01:39:22,462 --> 01:39:24,089
Mereka akan terus merekam kita?

1660
01:39:24,173 --> 01:39:27,593
Jika Pelari dapat rating bagus,
mereka biarkan dia lari.

1661
01:39:27,676 --> 01:39:29,469
- Richards hidup!
- Astaga.

1662
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
Itu blokade?

1663
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
Sial. Baiklah...

1664
01:39:33,515 --> 01:39:35,893
Jika kita berpura-pura,
mereka akan izinkan lewat.

1665
01:39:35,976 --> 01:39:38,687
Celaka.

1666
01:39:38,770 --> 01:39:39,771
Richards hidup!

1667
01:39:39,855 --> 01:39:42,941
Terus mengemudi. Mereka tak akan menembak.

1668
01:39:43,025 --> 01:39:44,526
Tahu dari mana?

1669
01:39:44,610 --> 01:39:47,321
Mereka menunggu acara dimulai.
Melakukannya saat siaran langsung.

1670
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
Melakukan apa?

1671
01:39:49,531 --> 01:39:50,365
Membunuhku.

1672
01:39:52,492 --> 01:39:53,994
Richards hidup!

1673
01:39:54,870 --> 01:39:56,330
Mereka suruh kita lewat.

1674
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
Richards, kami mendukungmu!

1675
01:39:58,457 --> 01:40:00,584
Kenapa mereka mendukungmu
padahal aku sanderanya?

1676
01:40:02,002 --> 01:40:03,253
Sulit dipercaya.

1677
01:40:03,337 --> 01:40:04,213
BANDARA REGIONAL
16 KILOMETER

1678
01:40:04,296 --> 01:40:05,672
Amelia?

1679
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Bisa berikan pistolnya?

1680
01:40:08,383 --> 01:40:11,303
Kenapa tidak? Kau pahlawannya.

1681
01:40:12,429 --> 01:40:14,139
Percayalah aku.

1682
01:40:14,848 --> 01:40:16,767
Kita tak butuh ini lagi.

1683
01:40:17,976 --> 01:40:20,354
<i>Rekam dan Lapor. Beri pernyataan.</i>

1684
01:40:20,437 --> 01:40:22,189
<i>Astaga. Aku melihat Ben Richards.</i>

1685
01:40:22,272 --> 01:40:23,148
RICHARDS MENELEPON - LANGSUNG

1686
01:40:23,232 --> 01:40:26,652
<i>Maaf, tunggu. Akulah Ben Richards.</i>

1687
01:40:26,735 --> 01:40:31,448
<i>Jika tak mau Amelia mati,
berikan pesan ini ke Killian.</i>

1688
01:40:31,532 --> 01:40:33,242
<i>Ikuti perintahnya!</i>

1689
01:40:33,325 --> 01:40:35,035
<i>Kau dengar wanita ini.</i>

1690
01:40:35,953 --> 01:40:41,583
Richards hidup! Ayo, Richards!

1691
01:41:08,318 --> 01:41:09,653
Sebelum membunuh kami,

1692
01:41:10,362 --> 01:41:13,031
lalu membuat alasan palsu
kenapa kami harus mati,

1693
01:41:13,866 --> 01:41:16,952
perhatikan orang-orang ini
yang tahu kebenarannya.

1694
01:41:17,035 --> 01:41:18,453
Kau siap membunuh mereka?

1695
01:41:19,121 --> 01:41:20,789
Karena aku siap.

1696
01:41:21,832 --> 01:41:25,252
Aku memegang pengeras suara
dengan tangan kanan.

1697
01:41:25,335 --> 01:41:28,422
Tangan kiri ada di saku depanku,

1698
01:41:28,505 --> 01:41:32,176
memegang lima kilo Black Irish.

1699
01:41:35,929 --> 01:41:38,557
Ketika bekerja di Utilitas Umum Network,

1700
01:41:39,224 --> 01:41:43,312
ada dua ton tumpukan lemak,
butuh kurang dari segram untuk hancurkan.

1701
01:41:43,395 --> 01:41:44,688
Lima kilo

1702
01:41:44,771 --> 01:41:47,107
akan menghancurkan apa pun
dalam radius 800 meter.

1703
01:41:53,822 --> 01:41:56,116
Omong kosong.

1704
01:41:56,200 --> 01:42:00,746
LSB-20 adalah bahan peledak industrial
yang paling diawasi.

1705
01:42:00,829 --> 01:42:03,332
Kau belum menginjakkan kaki
di negara bagian yang menjualnya.

1706
01:42:04,333 --> 01:42:06,293
Berarti Molie tidak menceritakan semuanya.

1707
01:42:06,376 --> 01:42:10,631
Jariku ada di cincin detonator
dan sudah setengah kutarik.

1708
01:42:10,714 --> 01:42:15,511
Jadi, aku minta
pesawat Flying-V mewah itu.

1709
01:42:16,345 --> 01:42:19,890
Berikan dua parasut otomatis
kepada Amelia di dasar tangga.

1710
01:42:19,973 --> 01:42:23,644
Jika parasutnya disabotase,
jika buat gerakan mendadak,

1711
01:42:24,436 --> 01:42:28,982
jika truk itu tidak mundur
dan biarkan aku ke landasan,

1712
01:42:29,066 --> 01:42:31,818
kau bahkan
tak akan mendengar ledakannya.

1713
01:42:31,902 --> 01:42:35,405
Aku akan menjumpaimu di neraka
dan tertawa di depan wajahmu.

1714
01:42:35,489 --> 01:42:36,615
Waktumu satu menit.

1715
01:42:41,495 --> 01:42:43,664
Seharusnya hanya sebentar.

1716
01:42:43,747 --> 01:42:46,083
Dia bisa menghubungi langsung atasannya.

1717
01:42:48,168 --> 01:42:49,545
Kesempatan terakhir untuk kabur.

1718
01:42:50,754 --> 01:42:52,089
Tidak.

1719
01:42:52,923 --> 01:42:55,843
Kau membuatku merasa jadi orang jahat.

1720
01:42:57,135 --> 01:42:58,929
Aku harus buktikan aku tidak jahat.

1721
01:42:59,805 --> 01:43:01,515
Kenapa kau peduli pendapatku?

1722
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
Aku tidak membuktikan diri kepadamu.

1723
01:43:08,272 --> 01:43:09,523
Apa rencananya?

1724
01:43:09,606 --> 01:43:10,816
<i>Biarkan lewat.</i>

1725
01:43:10,899 --> 01:43:13,277
<i>Kubuat mereka percaya tasmu adalah bom</i>

1726
01:43:13,360 --> 01:43:16,405
<i>cukup lama untuk terjun di Kanada.</i>

1727
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
<i>Mereka tak akan membiarkanku menang,</i>

1728
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
<i>jadi aku akan kabur
dan menunggu waktunya habis.</i>

1729
01:43:21,743 --> 01:43:23,620
<i>Kita harus terus menghibur penonton</i>

1730
01:43:23,704 --> 01:43:26,498
<i>sampai pesawatnya melintasi perbatasan.</i>

1731
01:43:26,582 --> 01:43:28,500
Kalau mereka tantang gertakanmu?

1732
01:43:28,584 --> 01:43:31,670
Kau buat mereka percaya ini nyata.
Ketakutkan, panik.

1733
01:43:32,296 --> 01:43:35,841
Mengutuk, menjerit, hina aku sesukamu.

1734
01:43:37,718 --> 01:43:39,761
Ingat, semua hal buruk,

1735
01:43:40,679 --> 01:43:42,347
baik untuk Free-Vee.

1736
01:43:43,891 --> 01:43:46,310
<i>Pura-pura ketakutan ketika McCone
memberikan parasutnya.</i>

1737
01:43:46,393 --> 01:43:48,437
<i>Aku tak perlu berpura-pura.</i>

1738
01:43:48,520 --> 01:43:50,147
<i>Jika dia ambil senjatanya,</i>

1739
01:43:50,731 --> 01:43:53,150
<i>kau tahu itu saatnya panik.</i>

1740
01:44:01,241 --> 01:44:03,744
Jadi, pikirmu kau adalah orang

1741
01:44:03,827 --> 01:44:06,121
yang akan menghentikanku
bertemu putriku lagi?

1742
01:44:06,205 --> 01:44:08,248
Acaranya mulai pukul 20.00.

1743
01:44:08,332 --> 01:44:09,333
Naiklah ke pesawat.

1744
01:44:09,416 --> 01:44:11,710
Lepaskan dahulu maskermu.

1745
01:44:11,793 --> 01:44:13,003
Penonton pasti suka.

1746
01:44:13,086 --> 01:44:14,922
Teruslah berharap.

1747
01:44:15,005 --> 01:44:17,257
<i>- Ikuti permintaannya.</i>
- Aku tak dengar.

1748
01:44:17,341 --> 01:44:19,134
<i>Ikuti permintaannya. Lepaskan.</i>

1749
01:44:33,232 --> 01:44:35,275
Ini dia.

1750
01:44:40,989 --> 01:44:43,534
Ayo, acaranya mulai pukul delapan 20.00.

1751
01:44:47,913 --> 01:44:50,582
<i>Selamat datang, Tn. Richards,</i>

1752
01:44:50,666 --> 01:44:54,378
<i>di Net-Air Flying-V Luxury Jetliner,</i>

1753
01:44:54,461 --> 01:44:56,755
<i>perjalanan pribadi terbaik.</i>

1754
01:44:56,839 --> 01:44:59,091
<i>Dengan fitur keamanan yang canggih,</i>

1755
01:44:59,174 --> 01:45:02,803
<i>ini adalah kenyamanan kelas satu
di angkasa.</i>

1756
01:45:02,886 --> 01:45:07,599
<i>Silakan duduk dan nikmati
perjalanan ternyaman dalam hidupmu.</i>

1757
01:45:08,600 --> 01:45:11,770
Selamat datang, Tn. Richards.
Aku Kapten Holloway.

1758
01:45:11,854 --> 01:45:14,773
Maaf jika aku tidak menjabat tanganmu.

1759
01:45:15,399 --> 01:45:19,778
Itu Perwira Pertama Duninger
dan Perwira Navigasi Donahue di kirimu.

1760
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
Kurang satu.

1761
01:45:24,533 --> 01:45:27,494
Kapten, berapa banyak toilet
di pesawat ini?

1762
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
- Empat.
- Enam.

1763
01:45:30,038 --> 01:45:32,165
Periksa apakah ada penumpang gelap.

1764
01:45:32,249 --> 01:45:35,711
Jika ada yang menyerangku,
perjalanan ini akan singkat.

1765
01:45:36,420 --> 01:45:37,838
Kita mau ke mana?

1766
01:45:39,047 --> 01:45:42,092
Tentukan rute melewati
rumah-rumah terkaya dari sini ke Kanada.

1767
01:45:43,051 --> 01:45:46,138
Terbang serendah mungkin.
Kabari saat sepuluh menit dari perbatasan.

1768
01:45:46,221 --> 01:45:48,182
Baiklah.

1769
01:45:58,817 --> 01:46:01,236
<i>Tanda sabuk pengaman dimatikan.</i>

1770
01:46:01,320 --> 01:46:03,030
<i>Silakan untuk berjalan di kabin.</i>

1771
01:46:03,113 --> 01:46:03,989
Hei, Richards.

1772
01:46:04,072 --> 01:46:07,075
Pertunjukannya enam menit lagi.
Nikmatilah hidangan terakhir

1773
01:46:07,159 --> 01:46:10,621
sebelum mereka izinkan aku
menembak kepalamu untuk penonton.

1774
01:46:10,704 --> 01:46:12,122
Begitu?

1775
01:46:12,206 --> 01:46:14,666
Kau harus merias wajah
sebelum acaranya dimulai.

1776
01:46:14,750 --> 01:46:16,877
Persetan dengan acaranya! Ayo.

1777
01:46:16,960 --> 01:46:19,796
- Kau mau mati? Kita bisa mati sekarang!
- Hentikan!

1778
01:46:19,880 --> 01:46:22,007
Lakukan! Ayo lakukan!

1779
01:46:22,090 --> 01:46:23,050
Kenapa kau begini?

1780
01:46:23,133 --> 01:46:25,344
- Lihat apakah aku gentar.
- Perlihatkan bomnya!

1781
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
Perlihatkan sebelum dia menembakmu!

1782
01:46:27,679 --> 01:46:29,431
- Bu...
- Perlihatkan!

1783
01:46:30,557 --> 01:46:32,226
Karena aku tak mau merasa begini lagi!

1784
01:46:32,309 --> 01:46:34,603
- Kau dengar? Aku muak!
- Tenanglah.

1785
01:46:34,686 --> 01:46:35,812
- Tenang.
- Aku muak!

1786
01:46:35,896 --> 01:46:39,149
Richards, bagaimana jika kuberi
amnesti dan visa keluar negeri?

1787
01:46:39,233 --> 01:46:42,945
Kau hanya anak buah.
Kau tak bisa menawariku apa pun!

1788
01:46:43,028 --> 01:46:45,447
<i>Benar, Tn. Richards. Dia tak bisa.</i>

1789
01:46:45,531 --> 01:46:48,158
<i>- Namun, aku bisa.</i>
- Mau buat kesepakatan?

1790
01:46:48,242 --> 01:46:51,662
Suruh Pemburu di kokpit
mengikuti perintahku,

1791
01:46:51,745 --> 01:46:55,457
atau kuledakkan pesawat ini
beserta semua orang di dalamnya!

1792
01:46:55,541 --> 01:47:01,463
<i>Ben, aku mengagumi komitmenmu, tetapi
waktu kita menipis, jadi aku akan jujur.</i>

1793
01:47:01,547 --> 01:47:02,714
<i>Kami tahu kau menggertak.</i>

1794
01:47:04,258 --> 01:47:07,886
<i>Flying-V Mark 2
punya alat pemindai di pintu.</i>

1795
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
<i>Ini sangat menghibur.</i>

1796
01:47:11,056 --> 01:47:14,852
<i>Namun, kau boleh kembalikan
tas itu kepada Amelia.</i>

1797
01:47:20,941 --> 01:47:22,276
<i>Evan.</i>

1798
01:47:23,527 --> 01:47:24,987
<i>Evan, jangan.</i>

1799
01:47:25,070 --> 01:47:26,363
Permainan selesai.

1800
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
Simpan pistol itu, Pak.

1801
01:47:29,408 --> 01:47:30,993
<i>Evan, kau gila?</i>

1802
01:47:31,076 --> 01:47:32,536
<i>Acaranya belum dimulai.</i>

1803
01:47:32,619 --> 01:47:35,122
<i>Serahkan pistolmu
dan pergi ke belakang jet.</i>

1804
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
<i>Terima kasih.</i>

1805
01:47:40,794 --> 01:47:43,046
<i>Diam di situ sampai kuperintah.</i>

1806
01:47:45,924 --> 01:47:48,177
<i>Aku perlu bicara dengan Tn. Richards</i>

1807
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
<i>untuk membahas hal sensitif.</i>

1808
01:47:51,722 --> 01:47:53,682
<i>Mari rahasiakan antara kita.</i>

1809
01:47:56,977 --> 01:48:00,689
<i>Belum lama ini,
orang yang berada di posisiku</i>

1810
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
<i>mengira lebih penting</i>

1811
01:48:02,316 --> 01:48:05,569
<i>untuk memaksakan
pesan moral munafik kepada rakyat</i>

1812
01:48:05,652 --> 01:48:08,572
<i>ketimbang menghibur mereka.</i>

1813
01:48:09,281 --> 01:48:11,992
<i>Mereka lupa kekuatan dari ilusi,
kekuatan seorang bintang,</i>

1814
01:48:12,075 --> 01:48:14,453
<i>dan itulah dirimu, Richards.</i>

1815
01:48:14,536 --> 01:48:17,289
<i>Karena itu kami menawarkan
acaramu sendiri.</i>

1816
01:48:17,372 --> 01:48:18,999
<i>Bayangkan.</i>

1817
01:48:19,082 --> 01:48:21,877
<i>Mantan Pelari menebus kesalahan,
mengubah hidupnya</i>

1818
01:48:21,960 --> 01:48:26,840
<i>menjadi penegak keadilan yang berbahaya.</i>

1819
01:48:26,924 --> 01:48:30,552
<i>Mereka memanggilnya "Sang Pemburu".</i>

1820
01:48:30,636 --> 01:48:35,140
<i>Dewan mengizinkanku membayarmu
5 juta dolar baru per musim.</i>

1821
01:48:35,224 --> 01:48:36,600
<i>Dengan satu syarat.</i>

1822
01:48:36,683 --> 01:48:39,061
<i>Duduk, tonton intronya,</i>

1823
01:48:39,645 --> 01:48:43,148
<i>dan saat Bobby beri isyarat,
bunuh semua Pemburu di pesawat.</i>

1824
01:48:43,232 --> 01:48:46,693
<i>Jika terpenuhi, kukendalikan pesawatmu
kembali ke landasan studio</i>

1825
01:48:46,777 --> 01:48:51,031
<i>dan Presiden Amerika Serikat akan
melantikmu jadi "Pemburu Nomor Enam",</i>

1826
01:48:51,114 --> 01:48:53,742
<i>ide judul lain yang sedang kucoba.</i>

1827
01:48:53,825 --> 01:48:56,620
<i>- Data mengatakan kisah pembalasan...</i>
- Pembalasan?

1828
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
Membalas untuk apa?

1829
01:48:58,830 --> 01:49:01,416
Siapa mau mendukung orang
yang membunuh pahlawanmu?

1830
01:49:02,209 --> 01:49:03,669
Kau omong kosong, Dan.

1831
01:49:03,752 --> 01:49:05,879
<i>Serahkan soal kreativitas kepadaku.</i>

1832
01:49:05,963 --> 01:49:07,631
Tidak setuju.

1833
01:49:07,714 --> 01:49:09,258
<i>Kalau begitu, kebenaran.</i>

1834
01:49:11,969 --> 01:49:14,471
<i>Membalas kematian istri dan anakmu.</i>

1835
01:49:17,558 --> 01:49:19,017
Kenapa aku harus percaya?

1836
01:49:19,101 --> 01:49:22,145
<i>Karena jika mereka masih hidup,</i>

1837
01:49:22,229 --> 01:49:25,607
<i>mereka sudah kutodong pistol
dan memaksamu mematuhiku.</i>

1838
01:49:25,691 --> 01:49:28,193
<i>Akan kusiksa mereka di depanmu.</i>

1839
01:49:29,361 --> 01:49:30,737
<i>Aku tak mau menunjukkan ini.</i>

1840
01:49:30,821 --> 01:49:32,614
<i>Namun, waktuku sempit untuk menolongmu.</i>

1841
01:49:33,991 --> 01:49:36,994
<i>Pemburu yang kau bunuh
adalah anggota kru yang kompak.</i>

1842
01:49:37,077 --> 01:49:41,206
<i>McCone dan orang-orang di kokpit
terbang ke Kota Co-Op,</i>

1843
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
<i>ke lokasi Sheila dan Cathy di Uptown.</i>

1844
01:49:43,667 --> 01:49:44,585
Tidak.

1845
01:49:44,668 --> 01:49:47,462
<i>Mereka pakai otoritas
untuk melewati agen Aliansi Keluarga dan...</i>

1846
01:49:48,380 --> 01:49:50,299
<i>Aku turut berduka, Ben.</i>

1847
01:49:50,382 --> 01:49:52,009
<i>Tidak semua kecelakaan menyenangkan.</i>

1848
01:49:52,092 --> 01:49:53,719
Tidak.

1849
01:50:01,810 --> 01:50:03,896
<i>Kami ingin kau menang.</i>

1850
01:50:03,979 --> 01:50:06,690
<i>Penonton sudah di pihakmu.</i>

1851
01:50:06,773 --> 01:50:10,194
<i>Begitu kutujukkan rekaman McCone
dan regunya membunuh keluargamu,</i>

1852
01:50:10,277 --> 01:50:12,696
<i>mereka akan mendukungmu dengan setia.</i>

1853
01:50:12,779 --> 01:50:16,241
<i>Pikirkan pengaruhnya untuk narasimu.</i>

1854
01:50:16,325 --> 01:50:18,785
<i>Acaranya 30 detik lagi, Ben.</i>

1855
01:50:19,578 --> 01:50:22,080
<i>Ada pistol di tempat kopi di dapur.</i>

1856
01:50:22,164 --> 01:50:24,625
<i>Jika kau tak sepakat
sebelum musik tema berakhir,</i>

1857
01:50:24,708 --> 01:50:28,462
<i>kuperintahkan para bedebah
yang bunuh keluargamu untuk membunuhmu.</i>

1858
01:50:37,763 --> 01:50:39,306
Apa yang terjadi?

1859
01:50:41,892 --> 01:50:43,435
Apa yang terjadi?

1860
01:50:45,270 --> 01:50:47,189
Saksikan dan temukan jawabannya.

1861
01:50:57,491 --> 01:50:59,117
<i>Hadirin, mohon tenang.</i>

1862
01:50:59,201 --> 01:51:00,410
<i>Tenanglah.</i>

1863
01:51:01,119 --> 01:51:02,287
<i>Penggemar </i>Running<i>!</i>

1864
01:51:03,288 --> 01:51:05,832
<i>Kita mengawali episode hari ini
dengan hati yang pilu.</i>

1865
01:51:06,834 --> 01:51:10,295
<i>Kami di </i>The Running Man
<i>percaya untuk mengikuti peraturan.</i>

1866
01:51:10,379 --> 01:51:14,299
<i>Aku sedih mengatakan bahwa
salah satu peraturan terpenting kami</i>

1867
01:51:14,383 --> 01:51:18,387
<i>dilanggar oleh orang yang kami percaya
untuk menegakkannya.</i>

1868
01:51:18,470 --> 01:51:21,223
<i>Chief McCone dan regu Pemburunya.</i>

1869
01:51:21,849 --> 01:51:23,392
<i>Peraturannya adalah</i>

1870
01:51:23,475 --> 01:51:27,229
<i>kami melindungi
keluarga Pelari dari bahaya.</i>

1871
01:51:27,312 --> 01:51:29,273
DISENSOR

1872
01:51:29,356 --> 01:51:31,275
<i>Tak ada yang mau main
jika kami tidak melindungi keluarganya.</i>

1873
01:51:32,943 --> 01:51:35,195
<i>Menurut kami adil
jika mengizinkan Richards</i>

1874
01:51:35,279 --> 01:51:38,240
<i>menjatuhkan hukuman
untuk pelanggaran berat ini.</i>

1875
01:51:39,366 --> 01:51:42,828
<i>Sambil menonton langsung Richards,
kita berharap dia mampu melakukannya.</i>

1876
01:51:47,416 --> 01:51:48,667
Hei, Richards.

1877
01:51:48,750 --> 01:51:50,711
Kau sedang buat kopi?

1878
01:51:50,794 --> 01:51:51,962
Ya.

1879
01:51:52,045 --> 01:51:53,046
Kau suka kopi apa?

1880
01:52:22,910 --> 01:52:26,538
<i>Peringatan ketinggian.</i>

1881
01:52:38,884 --> 01:52:40,844
<i>Kendali jarak jauh diaktifkan.</i>

1882
01:52:47,601 --> 01:52:49,353
<i>Dimatikan.</i>

1883
01:52:58,612 --> 01:52:59,780
<i>Peringatan ketinggian.</i>

1884
01:53:03,909 --> 01:53:06,537
<i>Kendali jarak jauh diaktifkan.</i>

1885
01:53:08,455 --> 01:53:09,748
<i>Demikianlah...</i>

1886
01:53:10,457 --> 01:53:12,042
<i>tersisa satu orang.</i>

1887
01:53:13,794 --> 01:53:15,629
<i>Tiga Pemburu mati.</i>

1888
01:53:15,712 --> 01:53:19,466
<i>Namun, pemburu paling berbahaya
masih ada di pesawat ini.</i>

1889
01:53:22,177 --> 01:53:24,263
Dia ambil parasut lainnya.
Aku tak bisa hentikan.

1890
01:53:25,430 --> 01:53:27,307
Pakailah.

1891
01:53:27,391 --> 01:53:28,684
Bersembunyilah.

1892
01:53:28,767 --> 01:53:30,811
<i>Mangsa telah menjadi pemangsa.</i>

1893
01:53:30,894 --> 01:53:32,479
<i>McCone terjebak.</i>

1894
01:53:32,563 --> 01:53:35,190
<i>Tidak bisa lari. Tidak bisa bersembunyi.</i>

1895
01:53:39,820 --> 01:53:44,116
<i>Tn. Richards memeriksa
semua toilet eksekutif Flying-V.</i>

1896
01:53:46,243 --> 01:53:47,452
Sudah empat.

1897
01:53:49,705 --> 01:53:51,748
<i>Sudah dimulai.</i>

1898
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
<i>Ini hanya masalah waktu.</i>

1899
01:53:54,501 --> 01:53:56,795
<i>Baiklah, ini dia.</i>

1900
01:54:01,008 --> 01:54:02,593
<i>Saat yang ditunggu-tunggu.</i>

1901
01:54:02,676 --> 01:54:03,510
Enam, Jalang.

1902
01:54:06,680 --> 01:54:09,141
<i>Itu pasti mengecewakan.</i>

1903
01:54:09,224 --> 01:54:12,269
<i>Ini sangat menegangkan, penggemar </i>Running<i>.</i>

1904
01:54:12,352 --> 01:54:14,396
<i>Inilah penghujungnya.</i>

1905
01:54:14,479 --> 01:54:15,522
Ben!

1906
01:54:21,528 --> 01:54:22,571
Tidak!

1907
01:54:26,158 --> 01:54:29,119
Mau tahu siapa yang menghalangimu
bertemu anakmu lagi?

1908
01:54:31,079 --> 01:54:32,706
Kau!

1909
01:54:32,789 --> 01:54:34,041
<i>Itu pasti sakit!</i>

1910
01:54:42,549 --> 01:54:43,634
Tidak!

1911
01:54:46,303 --> 01:54:47,429
<i>Gawat.</i>

1912
01:54:48,639 --> 01:54:50,098
<i>Richards menerima serangan fatal...</i>

1913
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
Diam, Bobby!

1914
01:54:53,393 --> 01:54:56,563
Jika mereka memecatku seperti ini,
apa yang akan mereka lakukan kepadamu?

1915
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
Bodoh.

1916
01:55:00,192 --> 01:55:02,778
Pikirmu kau satu-satunya Pelari
yang pernah dapat tawaran?

1917
01:55:02,861 --> 01:55:07,157
Kau pikir bertahan dua pekan lebih
membuatmu jadi orang penting?

1918
01:55:10,244 --> 01:55:11,662
Aku bertahan 29 hari.

1919
01:55:12,454 --> 01:55:13,705
Lebih mungkin mana?

1920
01:55:13,789 --> 01:55:17,000
A. Aku membunuh keluargamu.

1921
01:55:17,084 --> 01:55:21,713
B. Killian menipumu
untuk penutup musim yang bersimbah darah.

1922
01:55:21,797 --> 01:55:22,631
Atau C.

1923
01:55:22,714 --> 01:55:26,218
Kau terlalu bodoh untuk menyadarinya?

1924
01:55:27,052 --> 01:55:30,931
Terimalah nasihat dari orang yang memilih
jadi Pemburu alih-alih diburu.

1925
01:55:31,014 --> 01:55:33,600
Kau hanya melihatmu keluargamu

1926
01:55:33,684 --> 01:55:36,228
ketika mereka disiksa di hadapanmu.

1927
01:55:37,271 --> 01:55:40,816
Membuat pikiranmu kacau
sehingga kau ingin membunuh.

1928
01:55:40,899 --> 01:55:42,568
Kau pembual.

1929
01:55:44,862 --> 01:55:46,238
Kalian semua pembual.

1930
01:55:46,321 --> 01:55:48,532
Sebenarnya,

1931
01:55:48,615 --> 01:55:50,534
aku menolongmu.

1932
01:55:55,330 --> 01:55:57,249
<i>Tekanan kabin mengalami gangguan.</i>

1933
01:55:57,916 --> 01:56:00,627
<i>Pintu darurat dimatikan.</i>

1934
01:56:00,711 --> 01:56:01,837
Hei, Killian!

1935
01:56:01,920 --> 01:56:05,048
<i>Kau pikir aku butuh pistol
untuk membunuh pecundang ini?</i>

1936
01:56:07,301 --> 01:56:08,343
Kau lari dari Nasib.

1937
01:56:12,139 --> 01:56:14,933
Kau tak bisa sembunyi dari Takdir!

1938
01:56:15,893 --> 01:56:17,561
Ini acaraku sekarang!

1939
01:56:33,535 --> 01:56:36,580
Lakukanlah! Lihat apakah aku gentar.

1940
01:56:39,499 --> 01:56:41,084
Permainan selesai.

1941
01:56:56,767 --> 01:56:58,352
Boleh pinjam syalmu?

1942
01:57:01,563 --> 01:57:04,483
<i>Pintu darurat dimatikan.</i>

1943
01:57:04,566 --> 01:57:06,693
<i>Tekanan kabin mengalami gangguan.</i>

1944
01:57:09,613 --> 01:57:10,948
Kembalilah ke daratan.

1945
01:57:12,074 --> 01:57:13,408
<i>Pintu dua terbuka.</i>

1946
01:57:15,077 --> 01:57:17,204
Parasutnya akan terbuka sendiri.

1947
01:57:17,287 --> 01:57:19,164
Jika tidak, tarik talinya.

1948
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
Begitu mendarat,
larilah secepatnya. Jangan menoleh.

1949
01:57:25,754 --> 01:57:29,049
Begitu kusuruh, tarik itu sampai bawah.

1950
01:57:31,927 --> 01:57:34,054
Aku prihatin
mereka melakukan ini kepadamu!

1951
01:57:35,556 --> 01:57:37,432
Ini salahku sendiri.

1952
01:57:41,436 --> 01:57:42,563
EKSIT
BUKA

1953
01:57:44,982 --> 01:57:47,734
Ini pertanda! Aku tak boleh pergi!

1954
01:57:57,494 --> 01:58:00,414
{\an8}<i>Berhenti merekamku!</i>

1955
01:58:01,999 --> 01:58:03,542
{\an8}<i>Bedebah!</i>

1956
01:58:03,625 --> 01:58:06,670
<i>Richards hidup, Hadirin!</i>

1957
01:58:08,005 --> 01:58:10,174
<i>Terus, Nak! Kau bisa.</i>

1958
01:58:10,841 --> 01:58:13,927
<i>Ben Richards, kau yang terbaik.</i>

1959
01:58:14,011 --> 01:58:16,138
<i>Kami mengendalikan pesawatnya.</i>

1960
01:58:16,221 --> 01:58:18,682
<i>Ahli bedah trauma terbaik kami
sudah di landasan,</i>

1961
01:58:18,765 --> 01:58:21,143
<i>siap untuk merawatmu hingga pulih.</i>

1962
01:58:21,226 --> 01:58:22,686
<i>Namun, tunggu!</i>

1963
01:58:22,769 --> 01:58:26,648
<i>Penampilan pertamanya di Free-Vee
dengan pesan khusus,</i>

1964
01:58:26,732 --> 01:58:29,067
<i>pencipta </i>Running Man<i>,</i>

1965
01:58:29,151 --> 01:58:31,862
<i>produser super, Dan Killian!</i>

1966
01:58:33,280 --> 01:58:35,782
<i>Tn. Richards, kami di Network</i>

1967
01:58:35,866 --> 01:58:38,577
<i>percaya kau memiliki kekuatan murni</i>

1968
01:58:38,660 --> 01:58:42,414
<i>dan tulang punggung moral
yang dianut oleh negara ini.</i>

1969
01:58:42,497 --> 01:58:44,875
<i>Kami ingin, tidak,</i>

1970
01:58:44,958 --> 01:58:47,169
<i>kami perlu melihat lebih lagi.</i>

1971
01:58:47,794 --> 01:58:50,088
<i>Musim panas ini, Ben Richards adalah</i>

1972
01:58:50,839 --> 01:58:52,758
Pemburu Enam!

1973
01:58:52,841 --> 01:58:54,343
<i>Selamat, Ben.</i>

1974
01:58:54,426 --> 01:58:56,386
<i>Selamat datang di keluarga Network.</i>

1975
01:58:56,470 --> 01:58:58,180
Aku sudah punya keluarga.

1976
01:58:59,348 --> 01:59:00,974
Kau membunuh mereka atau tidak, Dan?

1977
01:59:02,100 --> 01:59:03,894
<i>Kau bedebah, Dan!</i>

1978
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
<i>Tepuk tangan untuk Dan Killian!</i>

1979
01:59:07,564 --> 01:59:08,524
<i>Ayolah, Ben.</i>

1980
01:59:08,607 --> 01:59:10,067
<i>Ini siaran langsung.</i>

1981
01:59:11,068 --> 01:59:13,445
<i>Berapa kali kau bisa menceritakan
perasaanmu kepada</i>

1982
01:59:13,529 --> 01:59:14,780
<i>dua miliar orang?</i>

1983
01:59:15,489 --> 01:59:17,491
<i>Bagaimana rasanya menjadi pahlawan, Ben?</i>

1984
01:59:18,784 --> 01:59:22,329
Semua yang kulakukan di acara ini
tidak membuatku jadi pahlawan.

1985
01:59:24,540 --> 01:59:26,208
Aku pernah berusaha jadi pahlawan

1986
01:59:27,000 --> 01:59:29,044
dan aku masuk daftar hitam.

1987
01:59:32,339 --> 01:59:34,466
Putriku jatuh sakit.

1988
01:59:36,510 --> 01:59:39,513
Hanya ini pekerjaan yang kudapat.

1989
01:59:41,139 --> 01:59:43,642
<i>Tampaknya tujuan dari Free-Vee</i>

1990
01:59:44,685 --> 01:59:46,562
<i>membuat kita saling membenci</i>

1991
01:59:48,272 --> 01:59:50,649
<i>agar mereka bisa terus mencuri dari kita</i>

1992
01:59:51,859 --> 01:59:54,111
<i>sementara kita bergulat dalam lumpur.</i>

1993
01:59:54,778 --> 01:59:57,155
Kalian mau kebenaran?

1994
01:59:59,032 --> 02:00:00,158
Matikan.

1995
02:00:00,993 --> 02:00:04,288
Kita semua ditipu oleh Network.

1996
02:00:04,913 --> 02:00:07,124
Cari tahu siapa yang mengelolanya.

1997
02:00:08,000 --> 02:00:10,252
Rekam, laporkan mereka.

1998
02:00:11,670 --> 02:00:13,255
Dapatkan nama mereka.

1999
02:00:13,338 --> 02:00:16,800
Kalian baru saja bertemu salah satunya.
Dan Killian.

2000
02:00:17,593 --> 02:00:20,012
Kalian ingat wajah itu.

2001
02:00:22,931 --> 02:00:24,808
Jangan menonton Free-Vee.

2002
02:00:25,684 --> 02:00:27,352
Cari siapa yang mendanainya.

2003
02:00:28,395 --> 02:00:29,479
<i>Matikan.</i>

2004
02:00:32,107 --> 02:00:33,066
<i>Matikan...</i>

2005
02:00:34,359 --> 02:00:37,362
TIDAK ADA SINYAL

2006
02:00:40,407 --> 02:00:41,825
<i>Pidatomu bagus.</i>

2007
02:00:42,701 --> 02:00:45,037
<i>Sayang sekali hanya aku yang menontonnya.</i>

2008
02:00:45,120 --> 02:00:46,830
<i>Kita sedang jeda iklan begitu kau bilang</i>

2009
02:00:46,914 --> 02:00:49,750
<i>kau bukan pahlawan di acara ini.</i>

2010
02:00:49,833 --> 02:00:53,086
<i>Pikirmu itu sepadan?
Ocehanmu membuatmu jadi martir?</i>

2011
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
<i>Kita siaran lagi dalam 30 detik.
Kali ini, mainkan peranmu.</i>

2012
02:00:57,549 --> 02:01:00,052
<i>Jika tidak, akan kuputar ini.</i>

2013
02:01:01,053 --> 02:01:05,098
<i>Sudah kubilang akan kubakar gedung ini
beserta semua orang di dalamnya!</i>

2014
02:01:06,850 --> 02:01:08,101
Itu cepat.

2015
02:01:08,185 --> 02:01:10,562
<i>Mari bekerja sama, Richards.
Jangan menyia-nyiakan hidupmu.</i>

2016
02:01:10,646 --> 02:01:13,857
<i>Jangan paksa aku menabrakkan
pesawat itu ke Gedung Network.</i>

2017
02:01:13,941 --> 02:01:16,235
<i>Mereka akan menembakmu.</i>

2018
02:01:16,318 --> 02:01:19,196
Mereka masih hidup atau tidak, Dan?

2019
02:01:19,780 --> 02:01:21,657
<i>- Siapa?</i>
- Keluargaku!

2020
02:01:21,740 --> 02:01:24,952
<i>Siapa peduli? Jika kukatakan masih hidup,
apa kau akan percaya?</i>

2021
02:01:25,035 --> 02:01:26,370
<i>Kita siaran dalam lima,</i>

2022
02:01:26,453 --> 02:01:30,374
<i>empat, tiga, dua, satu.</i>

2023
02:01:30,457 --> 02:01:32,501
<i>Baiklah, terserah kau saja.</i>

2024
02:01:32,584 --> 02:01:36,672
<i>Sudah kubilang akan kubakar gedung ini
beserta semua orang di dalamnya!</i>

2025
02:01:38,173 --> 02:01:41,927
<i>Aku akan menjumpaimu di neraka
dan tertawa di depan wajahmu!</i>

2026
02:01:42,010 --> 02:01:43,011
<i>Peringatan ketinggian.</i>

2027
02:01:43,095 --> 02:01:46,765
<i>Ben, kau gila? Ada lima ribu orang
tak bersalah di gedung ini!</i>

2028
02:01:46,849 --> 02:01:49,601
<i>Kendali jarak jauh diaktifkan.</i>

2029
02:01:53,605 --> 02:01:55,274
<i>Lihat akibat perbuatanmu.</i>

2030
02:01:56,525 --> 02:01:57,776
<i>Kau puas?</i>

2031
02:01:58,485 --> 02:02:00,654
Sudah kubilang aku akan membunuhmu.

2032
02:02:00,737 --> 02:02:02,114
<i>Ya.</i>

2033
02:02:03,073 --> 02:02:06,493
<i>Peringatan tubrukan.</i>

2034
02:02:06,577 --> 02:02:08,287
<i>Tetap tenang.</i>

2035
02:02:08,370 --> 02:02:11,123
<i>NCG akan menghancurkannya di udara!</i>

2036
02:02:11,206 --> 02:02:13,041
<i>Rudal mendekat.</i>

2037
02:02:15,127 --> 02:02:16,628
<i>Rudal mendekat.</i>

2038
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
<i>Baik, orang-orang percaya.</i>

2039
02:02:25,804 --> 02:02:27,264
<i>Mari kita ulang rekamannya.</i>

2040
02:02:27,890 --> 02:02:30,976
<i>Ben Richards! Legenda.</i>

2041
02:02:31,059 --> 02:02:34,354
<i>Network ingin kau berpikir
bahwa pada hari ke-18 pelariannya,</i>

2042
02:02:34,438 --> 02:02:36,273
<i>setelah membunuh lima Pemburu,</i>

2043
02:02:36,356 --> 02:02:39,776
<i>peserta yang bertahan terlama
sejak musim pertama</i>

2044
02:02:39,860 --> 02:02:43,071
<i>bunuh diri
dengan rudal permukaan ke udara.</i>

2045
02:02:43,155 --> 02:02:44,740
<i>Apostle tidak percaya.</i>

2046
02:02:44,823 --> 02:02:48,744
<i>Pertama, mereka jeda iklan
enam menit lebih awal dari biasanya</i>

2047
02:02:48,827 --> 02:02:50,412
<i>dan durasinya dua kali lebih lama.</i>

2048
02:02:50,495 --> 02:02:52,915
<i>Mereka butuh waktu untuk memalsukan ini.</i>

2049
02:02:52,998 --> 02:02:56,502
<i>Aku akan menjumpaimu di neraka
dan tertawa di depan wajahmu!</i>

2050
02:02:57,169 --> 02:02:59,129
<i>Kemudian, mereka menukar penontonnya.</i>

2051
02:02:59,213 --> 02:03:01,131
<i>Dari mana pria berbaju ungu ini muncul?</i>

2052
02:03:01,215 --> 02:03:04,510
<i>Musim kelima, episode 13 tepatnya.</i>

2053
02:03:04,593 --> 02:03:07,179
<i>Network menganggap kita sebodoh itu.</i>

2054
02:03:07,262 --> 02:03:10,140
<i>Distorsi mereka yang keji
telah menutupi kebenaran</i>

2055
02:03:10,224 --> 02:03:12,059
<i>tentang peristiwa di pesawat itu!</i>

2056
02:03:12,142 --> 02:03:17,022
<i>Sampai seorang gadis revolusioner
menemukan kotak hitam pesawat itu</i>

2057
02:03:17,105 --> 02:03:19,107
<i>di atap Co-Op-nya.</i>

2058
02:03:19,191 --> 02:03:24,154
<i>Pamannya meretas audionya, menduplikat,
membagikan, dan sebarkan ke publik.</i>

2059
02:03:24,738 --> 02:03:25,989
{\an8}<i>Matikan.</i>

2060
02:03:26,698 --> 02:03:28,825
<i>Kami memang berhenti menontonnya.</i>

2061
02:03:28,909 --> 02:03:31,119
<i>Network tak mau memberi kita kebenaran,</i>

2062
02:03:31,203 --> 02:03:33,664
<i>maka kami belajar membagikannya.</i>

2063
02:03:33,747 --> 02:03:38,293
<i>Ben menyalakan sumbunya
dan Kebenaran meledak bagai bom nuklir</i>

2064
02:03:38,377 --> 02:03:40,546
<i>sebelum Network menyadarinya.</i>

2065
02:03:40,629 --> 02:03:43,924
<i>Jangan menonton Free-Vee.
Cari siapa yang mendanainya.</i>

2066
02:03:44,007 --> 02:03:46,385
<i>Namun, masih ada pertanyaan
mengenai malam itu.</i>

2067
02:03:46,468 --> 02:03:47,803
<i>Teruskan, Nak!</i>

2068
02:03:47,886 --> 02:03:50,472
<i>Apakah Pemburu benar membunuh
keluarga Ben?</i>

2069
02:03:50,556 --> 02:03:55,060
<i>Killian membohonginya
untuk penutup musim yang bersimbah darah?</i>

2070
02:03:55,143 --> 02:03:57,771
<i>Pertanyaan terbesar
dalam pikiran semua orang:</i>

2071
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
<i>Apakah Ben selamat?</i>

2072
02:04:00,107 --> 02:04:01,859
<i>Penelitian The Apostle mengungkap</i>

2073
02:04:01,942 --> 02:04:05,571
<i>salah satu fitur keamanan canggih
dari Flying-V Mark 2</i>

2074
02:04:05,654 --> 02:04:07,656
<i>adalah kapsul penyelamat kru</i>

2075
02:04:07,739 --> 02:04:10,450
<i>sebesar puing-puing ini.</i>

2076
02:04:10,534 --> 02:04:13,620
<i>Apakah Ben mengakali kematian
untuk terakhir kalinya?</i>

2077
02:04:13,704 --> 02:04:14,913
<i>Berhenti merekamku!</i>

2078
02:04:14,997 --> 02:04:18,166
<i>Network tidak berkomentar.
Namun, satu hal yang pasti.</i>

2079
02:04:18,250 --> 02:04:20,294
<i>Richards hidup!</i>

2080
02:04:20,377 --> 02:04:23,714
<i>Dia masih hidup, Bodoh!</i>

2081
02:04:23,797 --> 02:04:25,549
JEDA

2082
02:04:25,632 --> 02:04:26,884
<i>Perhatian, Kastemer.</i>

2083
02:04:26,967 --> 02:04:29,678
<i>Toko akan tutup dalam 30 menit.</i>

2084
02:04:29,761 --> 02:04:32,598
<i>Selesaikan kegiatan berbelanjamu
dan pergi ke kasir.</i>

2085
02:04:32,681 --> 02:04:35,100
- Perut.
<i>- Terima kasih sudah berbelanja.</i>

2086
02:04:36,685 --> 02:04:38,562
Ya.

2087
02:04:39,938 --> 02:04:42,232
Perlu apa lagi?

2088
02:04:53,952 --> 02:04:56,163
Astaga. Ini menggemaskan.

2089
02:04:56,246 --> 02:04:58,582
Maaf, itu bukan punyaku.

2090
02:04:58,665 --> 02:05:01,543
Pria dia luar membelinya untukmu,
Bu Richards.

2091
02:05:01,627 --> 02:05:03,462
Juga bahan makanan.

2092
02:05:03,545 --> 02:05:04,671
Itu...

2093
02:05:08,050 --> 02:05:09,510
bukan namaku.

2094
02:05:10,511 --> 02:05:11,845
<i>Richards hidup!</i>

2095
02:05:12,846 --> 02:05:14,181
<i>Richards hidup!</i>

2096
02:05:15,098 --> 02:05:16,391
<i>Richards hidup!</i>

2097
02:05:17,059 --> 02:05:18,018
Richards hidup!

2098
02:05:19,520 --> 02:05:20,729
<i>Richards hidup!</i>

2099
02:05:21,480 --> 02:05:22,564
Richards hidup!

2100
02:05:30,989 --> 02:05:33,283
Richards hidup! Richards hidup!

2101
02:05:33,367 --> 02:05:35,702
Richards hidup!

2102
02:05:35,786 --> 02:05:37,788
Astaga, Richards!

2103
02:05:37,871 --> 02:05:39,957
Sulit untuk mengimbangi reputasimu.

2104
02:05:40,040 --> 02:05:42,292
- Tiga puluh detik!
- Kau mau ke mana?

2105
02:05:42,376 --> 02:05:43,877
Kau tak dengar?

2106
02:05:43,961 --> 02:05:46,380
Itu umpan balik penonton
yang berharga, Dan.

2107
02:05:46,463 --> 02:05:49,007
Tidak. Keluarlah dan kerjakan tugasmu!

2108
02:05:49,091 --> 02:05:50,968
Kau saja kerjakan tugasku.

2109
02:05:51,051 --> 02:05:54,096
Kujaga ratingnya tinggi selama 20 tahun.
Aku menguasai penonton.

2110
02:05:54,179 --> 02:05:56,265
Pikirmu aku tak bisa mengubah situasinya?

2111
02:05:56,348 --> 02:05:58,183
Kau ingin membuatnya jadi bintang, Dan.

2112
02:05:58,267 --> 02:05:59,685
Misimu tercapai.

2113
02:05:59,768 --> 02:06:01,186
Ini acaranya sekarang.

2114
02:06:03,397 --> 02:06:04,731
Kau pikir bisa pergi begitu saja?

2115
02:06:06,066 --> 02:06:07,568
Jangan bercanda.

2116
02:06:08,569 --> 02:06:12,114
Coba periksa lagi kontrakku.
Halaman 42, paragraf 6.

2117
02:06:12,197 --> 02:06:16,076
Ada klausul khusus dalam cetakan kecil
yang berbunyi,

2118
02:06:16,159 --> 02:06:17,327
"Persetan denganmu!"

2119
02:06:17,411 --> 02:06:19,913
- Sepuluh detik!
- Sepuluh detik, Dan.

2120
02:06:21,582 --> 02:06:23,041
Coco! Ayo, kita pergi.

2121
02:06:23,750 --> 02:06:28,130
Kau tahu? Masa bodoh. Ini rumahku.
Aku yang buat peraturan.

2122
02:06:28,213 --> 02:06:30,966
- Perbesar volume, redam suara mereka.
- Pak, kau yakin ini...

2123
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
Putar musik temanya.

2124
02:06:34,094 --> 02:06:34,928
Enyah kau, Dan!

2125
02:06:37,097 --> 02:06:39,600
Musim ketujuh, ayo!

2126
02:06:41,560 --> 02:06:43,645
Bakar!

2127
02:06:47,608 --> 02:06:48,775
Bunuh dia!

2128
02:06:50,194 --> 02:06:51,153
RICHARDS HIDUP

2129
02:06:56,742 --> 02:06:59,328
Tn. Killian! Tidak, lewat sini!

2130
02:06:59,411 --> 02:07:00,245
Sial!

2131
02:07:32,986 --> 02:07:35,405
Richards hidup! Matikan!

2132
02:07:36,073 --> 02:07:37,282
NASIB

2133
02:07:40,160 --> 02:07:42,079
Dalam lima...

2134
02:07:43,163 --> 02:07:44,373
- empat...
- Tidak.

2135
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
tiga...

2136
02:07:46,708 --> 02:07:47,626
Tidak.

2137
02:07:47,709 --> 02:07:48,627
dua...

2138
02:07:49,878 --> 02:07:51,380
satu.

2139
02:07:54,091 --> 02:07:55,259
<i>Action.</i>

2140
02:07:57,511 --> 02:07:58,887
RICHARDS MENANG

2141
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
Terjemahan subtitel oleh
Nazaret Setiabudi