Aku tidak marah.
Aku tak minta perlakuan khusus,
aku hanya memohon.
Katamu aku orang terbaikmu.
Sebelumnya.
Jika tak bisa pekerjakanku lagi,
minta mereka hapus aku dari daftar hitam.
Jika mengatakan itu lagi,
aku akan mengusirmu dan anakmu.
Membawanya agar aku rasa bersalah.
Aku butuh pekerjaan.
- Dia demam sepekan ini. - Tidak.
Bukan urusanku.
Kau mengadu ke serikat buruh tentang paparan radiasi.
Hanya sekali.
Anakmu masih ada. Kau tidak kena radiasi.
Itu sudah cukup.
Selamat jalan.
Bawa anak sakit ke kantorku.
Bukan agar kau merasa bersalah.
Kubawa dia agar aku tak menghajarmu habis-habisan.
Tadi katamu kau tidak marah.
Berikutnya!
Hei, kau! Jagoan! Kau cukup jantan untuk ambil risiko?
Kesempatan terakhirmu tahun ini untuk ikut The Running Man!
Jika bisa lolos dari pasukan seragam hitam, publik,
dan para Hunter McCone selama 30 hari,
kau akan menerima satu miliar dolar baru.
Ayo.
Kuberi waktu untuk lari.
Tangkap aku kalau bisa, Bodoh.
Ayo!
Kami punya uang jika kau jantan.
Jangan lewatkan episode penutup musim ini.
The Running Man.
- Jangan khawatir. Ayah tak segila itu. - Besok, pukul 20.00.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
KAU MENONTON KAMI, KAMI MENONTONMU
Selamat datang di Speed the Wheel,
tempat orang berani mengambil risiko untuk meraup banyak uang.
- Benar, Bud? - Ya.
Mari kita putar rodanya!
- Ibu. - Ayah tahu. Ibu segera kembali.
Ibu akan datang.
Bud, untuk 100 dolar baru,
ibu kota Prancis adalah A, Marseilles,
B, Lyon, atau C, Paris.
- C. - Paris. C.
Benar!
Paris untuk seratus dolar baru.
- Cynthia, beri Hammy $100! - Beri aku makan!
Lihat hamster berbulu itu!
- Kau lihat hamster berbulu itu? - Bud, pertanyaan selanjutnya...
- Ayah tahu, itu seram. - ...untuk seribu dolar baru.
Ada berapa toilet di pesawat jet Net-Air Flying-V yang mewah itu?
Apakah A, empat, B, lima, atau C, enam?
- Itu sulit. - Apa?
Menurutku B, Bud.
Apakah A?
Jawabannya... C, enam.
Enam toilet.
Orang kaya lebih gila dari yang Ayah pikir.
Saatnya mempercepat laju roda!
Astaga!
Bud, di tanganku ada pertanyaan
yang bisa mengubah hidupmu.
Siapakah penemu pepperoni?
GAGAL!
Bud, kita baru kenalan.
Aku pulang.
Ibu di sini. Bagaimana dia?
- Hei, Sayang. - Bagaimana?
- Dia panas sekali. - Hei. Ayo.
- Syukurlah kau datang. - Boleh kurasakan?
- Sepertinya dia sakit parah. - Itu tidak baik.
Dua tetes. Baiklah.
- Tunggu, apa ini? - Aku tahu.
Kata Molie ada obat farmasi. Obat flu asli.
Teman pasar gelapmu menjual barang untuk membunuh,
tetapi kehabisan barang untuk menolong orang.
- Baiklah. - Terima kasih.
Obat ini tak menolongnya.
Namun, membuatnya merasa lebih baik.
Aku kerja dua sif di kelab itu.
Andai tidak kosong saat pagi, aku masih di sana.
Jadi, hanya ini yang kita mampu beli.
Aku bicara dengannya.
- Benarkah? Siapa menjaga Cathy? - Aku membawanya.
Kupikir itu akan membuatnya merasa bersalah.
Kau membawanya agar tidak memukul dia.
Pintar.
Kutinggalkan harga diriku di pintu, aku menghormatinya.
Mungkin agak marah di akhir, tetapi...
percuma saja.
Mereka tak ingin kita menang.
Maaf.
Aku sudah berusaha.
Kau dihukum karena menjadi orang baik.
Kau hanya membela rekan-rekanmu.
Tidak terasa benar. Aku menjadi seorang ayah, mereka tidak.
Ben, ini bukan salahmu.
- Tak mengubah situasi kita. - Tidak.
Namun, kita menghadapinya bersama, bukan?
Benar.
- Kita akan cari solusinya. - Ya.
Tak apa-apa.
Tunggu. Di mana kaus kakinya?
- Ben, itu butuh waktu membuatnya. - Masih ada saat kami pulang.
- Tunggu, ada di sini. - Itu membuatnya nyaman.
Sial!
Ke mana kau menendangnya?
Jangan khawatir. Ayah akan menemukannya.
Tenangkan dirimu.
Sayang.
- Kau akan kembali ke Libertine? - Aku tak mau.
Katamu kosong saat pagi hari.
Ya, kecuali bagi pecundang yang putus asa.
Temanku mengajariku cara dapat tip dari mereka.
- Pelayan lain melakukannya. - Tidak.
Jika mereka beri 50 DB per botol,
mereka bisa menolong anakku.
- Aku tak bisa izinkan. - Ben, dia demam tinggi.
Temanku dapat 20 dolar baru tiap sif, biasanya hanya dari satu pelanggan.
Kau tahu aku tak akan melakukan itu.
Bahkan temanku tak biarkan mereka meraba bokongnya.
Dia bujuk mereka memberi tip untuk sesuatu yang tak dijual.
Ini waktu yang tepat untuk itu.
Jika eksekutif yang salah mengira kau menipunya,
kau bisa dibunuh seperti gadis di seberang jalan.
Maaf. Para lelaki ini biadab.
Jika tak dapat obat dari dokter, dia tak akan bertahan semalam lagi!
Kita tak ada pilihan!
Kau cukup jantan untuk ambil risiko?
- Ada pilihan. - Kau mau ke mana?
Mendapatkan uangnya.
Cukup untuk ke dokter sebelum jam tidur.
Kau mengajariku soal ambil risiko?
Peserta acara itu tak pernah kembali.
Aku tak ikut audisi The Running Man.
Masih banyak acara lain. Lihat.
Jumlah terendah yang dimenangkan hari ini, 75 dolar baru.
Aku ikut salah satunya, kita bisa beli obat.
Tidak, peserta permainan ini juga terluka parah.
Risikonya lebih ringan dibandingkan pekerjaanku.
Dengarkan. Berjanjilah kau tak ikut acara itu.
Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari kemiskinan.
Ben.
Kami membutuhkanmu.
Berhati-hatilah.
Tidak, aku butuh keduanya!
Aku tidak mau!
OBAT-OBATAN
BUNUH PARA EKSEKUTIF
Tak ada pertemuan. Tak ada unjuk rasa.
Tak ada pengecualian.
Menyembunyikan buronan akan dihukum mati.
Memindai.
Katakan apa keperluanmu.
Gedung Network. Audisi.
Langsung ke tujuanmu. Dilarang berkeliaran.
Menjaga jalanan tetap bersih.
Selamat datang di Gedung Network,
tempat dari stasiun televisi terhebat, stasiun televisi satu-satunya.
Lihat ke depan! Mulut tertutup!
Jangan duduk! Jangan berbaring!
Lihat ke depan!
Mulut tertutup!
Jangan duduk! Jangan berbaring!
Lihat ke depan!
Sial.
Aku masih bisa ikut audisi.
Dia butuh bantuan!
- Kembali ke barisan! - Dia butuh pertolongan!
- Dilarang menolong! Mundur! - Carikan dokter dan aku akan mundur!
Mundur sekarang!
Terus maju. Tak ada yang perlu dilihat!
Pergi ke akhir barisan, Gembel!
Lihat ke depan! Mulut tertutup!
Jangan duduk! Jangan berbaring!
Lihat ke depan! Mulut tertutup!
Jangan duduk! Jangan berbaring!
Berikutnya.
Ketuk tiap halaman untuk konfirmasi informasinya.
Apa maksud dari segitiga ini?
Biar kubacakan agar lebih cepat.
Ben Richards, 35, menikah.
Riwayat pekerjaan: Direkrut oleh Sea-Gen, dipecat karena tak patuh.
Kenapa ada segitiga merah di arsipku?
Direkrut Net-Utility, dipecat karena...
Hei, aku bertanya kepadamu.
...tak patuh.
Direkrut Defense-Net, anak lahir.
Dipecat karena tak patuh. Anak yang malang.
Jika sebut anakku lagi, tak ada kaca yang cukup tebal
untuk menghalangiku mencekikmu.
Lift enam. Suruh dia naik.
Lift enam.
Berikutnya.
Langsung menuju lift sesuai arahan.
Tetaplah di zona yang telah ditentukan.
Hei.
Co-Op 27, bukan?
Ya.
Aku di 29, Tetangga. Laughlin.
Ben.
Baiklah, Ben.
Lift enam.
Ini lift kita. Ayo.
Tangkap aku kalau bisa, Bodoh. Ayo!
Kami punya uang jika kau jantan!
Aku bukan jantan.
Benar. Ya.
Aku Tim.
Tim. Jansky.
Jansky nama belakangku dan Tim kependekan dari Timothy.
Mengerti.
Ingin bergantian sebut nama kita dan fakta menarik?
Mungkin nanti.
- Kembaran. - Ayo!
Ayo!
Penilaian lewat sini.
Aku memegangimu! Aku memegangimu.
Ini jam istirahat.
Penilaian dilanjutkan 60 detik lagi.
Terima kasih.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Tidak masalah.
Salah!
Dilarang menolong, Gembel!
- Ketaatan. - Tidak pernah.
- Kepahlawanan. - Tidak berguna.
- Teknologi. - Penyalahgunaan.
- Kebebasan. - Tidak.
- Otoritas. - Bakar.
- Anarki. - Kapan?
- Keadilan. - Lucu sekali.
Keluarga.
Segalanya.
Gambar berikutnya, kau lihat apa?
Anak anjing yang paling lucu.
Kalau yang ini?
Itu bunga kesukaanku sedang memelukku.
Gambar terakhir. Beri pendapatmu.
Kelinci tak terbatas terisap ke dalam tornado pisau,
menyemburkan darah ke seluruh galaksi.
Tn. Richards,
kau adalah pria paling pemarah yang pernah ikut audisi acara kami.
Itu sungguh membuatku kesal.
Lanjutkan ke tujuanmu berikutnya.
Penilaian akhir.
Overal kita ada di sini.
Wah.
Kau harus kenakan overal yang telah ditentukan.
- Kau masuk "Bug Out". - "Spank Bank", asyik.
Kenakan overal yang ditentukan untuk melanjutkan.
Ada sasaran di punggungmu.
Hei, Richards!
Aku tahu kita akan terpilih.
Hal buruk bisa terjadi, bukan?
Jansky. Richards. Laughlin.
Itu lift kita.
Kata mereka kau berlari untuk menambah hidup ke hari-harimu.
Bukan hari-hari ke dalam hidupmu.
NASIB
Menurutku keduanya benar.
Jangan lewatkan episode penutup musim ini.
- Kukira ini palsu, tetapi... - Hei, Pelari...
- ...entahlah. - ...kau tak bisa lari dari Nasib.
- Kini terasa sungguhan. - Kau tak bisa sembunyi...
- Benar, Teman-Teman? - ...dari Takdir.
Terasa realiosa.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.
Makin terasa sungguhan tiap detiknya.
Sampai nanti.
Nona Laughlin.
Kau terbaik, Richards.
Aku tidak akan berhasil tanpamu.
Kau suka spageti?
CUPLIKAN TERKEREN
Aku mencuri sesuatu untukmu.
Sejauh ini berjalan lancar.
Tenang, kami tak akan berisik, Tetangga.
Tn. Richards?
Bukan kematian yang harus ditakuti manusia,
melainkan tak pernah memulai hidup.
Dan Killian.
Silakan. Santai. Duduk.
Kata kritikus, The Running Man
menggambarkan kembalinya barbarisme Koloseum Romawi.
- Aku tak setuju. - Aku tak ikut The Running Man.
Aku tahu soal krisis keluargamu.
Kurasa isi amplop ini akan membantumu.
Jika kita sepakat, kau boleh mengambilnya.
Anggap saja bonus pendaftaran.
Aku ingin acara lain.
Imbalan terbesar yang pernah diraih di acara lain adalah 1.000 DB.
Aku tahu kedengarannya besar,
tetapi tak cukup untuk mengeluarkan keluargamu dari Slumside.
Sedangkan The Running Man, bertahan sepekan saja
akan menaruh keluarga Richards di antara satu persen orang kaya.
Lihat sendiri.
Halaman 66.
AKHIR PEKAN KE-1 - 65.000 DOLAR BARU AKHIR HARI KE-8 - 86.000 DOLAR BARU
Aku tidak ingin terbunuh.
Tn. Richards, aku akan jujur denganmu.
Kukatakan ini ke tiap peserta,
tetapi ini pertama kalinya aku serius.
Kau mampu memenangkan permainan ini.
Penonton ingin melihat Pelari yang berhasil.
Pernah ada yang hampir menang.
Dua puluh sembilan hari di musim pertama.
Namun, butuh orang istimewa untuk mencapai tiga puluh hari.
Hasil tesmu sangat baik, maka kuperiksa riwayat pekerjaanmu
dan kuminta asistenku untuk mengirimkan sorotanmu.
Ini video sepuluh detik paling mendebarkan yang pernah kulihat.
Aku dipecat karena merusak pengaman.
Namun, kau kembali bekerja. Direkrut oleh Defense-Net.
Upah terbaik di Downtown.
Upah rendah tetaplah rendah.
Lalu, kenapa minta kerja lagi?
Jujur saja.
Kau sering ambil risiko untuk menolong rekan kerja
dan kau malah dihukum.
Cukup berani, mengingat separuh negara berpikir serikat buruh seharusnya ilegal.
Aku berasal dari separuh lainnya. Jadi, aku tak peduli.
Karena itulah kau bisa menang permainan ini.
Kau pejuang, Richards.
Network menaruhmu dalam daftar hitam di semua perusahaan mereka,
kecuali yang ini.
Kau sudah berkoban demi orang lain dan keluarganya.
Kini lakukanlah untukmu dan keluargamu.
Bulatkan tekadmu.
Buat mereka membayarmu, tunai.
Tanda tangan kesepakatan dan ubah hidup keluargamu selamanya.
Ayah mana yang tak menginginkan itu?
GANTI RUGI KEMATIAN
Sidik jarimu. Tekan saja kotaknya.
Selamat datang dalam The Running Man.
Ini menarik.
Ini dia.
Ini bagian menariknya.
Aku sudah menikah.
Kurasa kalian saling pengertian mengingat bidang pekerjaannya.
Dia seorang pelayan di sebuah kelab.
Aku menyinggung perasaanmu. Maafkan aku.
Untuk kolaborasi yang saling menguntungkan.
Aku Agen Dugg, naradamping Aliansi Keluargamu.
Aliansi Keluarga adalah layanan keamanan swasta premium Network.
Ini termasuk dalam kontrakmu.
Tak ada gunanya menang jika keluargamu dirampok dan dibunuh.
Kami akan memindahkan keluargamu.
Memberi mereka nama samaran.
Itu satu hal yang tidak perlu kau khawatirkan.
Kau boleh telepon sekali ke istrimu.
Beri tahu dia bahwa kami datang besok pagi.
Aku harus berikan ini kepadanya.
Aku janji akan kembali sebelum acara mulai.
Tak ada yang boleh kembali.
Kau harus dikurung di apartemen bagus.
Ayolah, Bung. Anakku sakit.
Biar kuantarkan dan kembali dengan tanda terima.
Bisa kau berikan ini juga?
Kau baik-baik saja?
Kau di mana?
Aku di Gedung Network. Aku baik-baik saja.
Pria bernama Dugg akan memberimu 500 dolar baru tunai.
Bawa dia ke Uptown Mercy.
Mengerti?
Itu 24 jam. Carikan dokter, apa pun yang dibutuhkan.
Ben?
Apa yang kau lakukan?
Aku ikut The Running Man.
Dengarkan aku.
Aku berjanji akan kembali.
Aku harus menyiapkannya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dah, Ben.
Sudah beres?
Americanos Americanos
Jin biru dan celana chino
Itu Jilly Hoobah-ku?
Entah. Benarkah?
Sudah kubilang jangan pakai sepatuku. Jangan pernah!
Bau kakimu seperti tikus mati! Kini aku harus membakarnya.
- Kau gila. - Apa yang terjadi?
Dia mencuri sepatuku.
Karena Elizabeth menaruhnya di rak sepatuku.
- Lepaskan sepatuku. - Kau serius?
Lepaskan sepatuku.
Simpan kaus kaki ini untuk keberuntungan.
Halo, Amerika. Kalian mengenalku. Aku Bobby T.
Jika ingin memuaskan dahaga, minumlah Liquid Death dingin.
Minuman resmi The Running Man.
Pistol start akan ditembakkan malam ini pukul 20.00.
Waktunya pertunjukan.
Ayo.
Pergelangan tangan.
Ini Gelang Larimu.
Untuk pengatur waktu, pengingat, dan hadiah.
BERSIAPLAH
Semoga berhasil.
Kalian siap melihat Pelari menangis?
Kalian siap melihat Pelari mati?
- Kau terlihat keren. - Kau terlihat keren.
Dia terlihat keren. Peringatan satu menit! Penyesuaian terakhir!
Satu menit. Ayo.
Waspada belakang kalian!
Minggir!
Kau punya satu tugas di panggung. Utarakan isi pikiranmu.
Kau merasa marah, kasar, tersinggung.
Jangan berpikir sebelum bicara. Itu untuk pengecut.
Lepaskan amarahmu, menyumpah, mengejek penonton.
Semua baik untuk Free-Vee.
Bobby T!
Daniel, dasar bedebah.
Berapa kali kubilang, jangan taruh tuna sirip biru di amuse bouche.
Jika aku mati "keracunan merkuri" saat pertunjukan,
kau akan dapat masalah, Dan.
- Dia orangnya? Inikah bintang kita? - Ya.
Aku tahu terasa aneh melihatku langsung. Kau akan terbiasa.
Aku berdarah daging sepertimu.
Aku hanyalah manusia biasa.
Tipikal Bobby.
Jangan menghina penonton. Itu ide buruk.
Dia terlihat keren.
Dua puluh detik lagi!
Sampai jumpa di panggung.
Apa kita siap untuk Bobby T?
Ini semangat yang kuinginkan sepanjang malam!
Itu dia!
Koloseum yang baru.
Bobby T!
Mulai intro. Lima, empat, tiga...
Amerika, negara terhebat di alam semesta.
Kita bekerja keras.
Setelah seharian bersusah payah, kita bisa tenang dan bersantai.
Namun, ada orang yang tak mau bekerja untuk hak istimewa itu.
Pencuri. Penipu. Pemalas.
Kenapa harus bekerja jika mereka bisa mengambilnya darimu?
Selamat datang dalam permainan yang memberikan tiga orang ini
kebebasan yang mereka inginkan.
Biodata dihapus.
Tanpa pemindai, tanpa pelacak.
Selama 30 hari, yang menghalangi mereka dari uang jutaan adalah kau.
Rekam. Lapor. Imbalan.
Dengan hadiah lebih dari 10 juta dolar baru,
penonton terbaik di dunia tetap
tak terkalahkan!
Inilah The Running Man!
Sekarang...
Ya! Bobby!
...pembawa kebenaranmu yang tinggi, teguh, terpercaya,
Bobby T!
Ayo!
Kemarahanmu terhadap ketidakadilan menghentikanmu
mencapai potensimu sepenuhnya.
Tetapi sekarang? Kemarahan itu adalah kekuatanmu. Gunakan itu!
Pelari pertama kita berasal dari sini, Kota Co-Op.
Ben Richards.
Pria sehat berusia 35 tahun yang malas bekerja keras untuk cari nafkah.
Pekerjaan terakhir Tn. Richards adalah posisi purnawaktu di Defense-Net
sampai dia membocorkan rahasia militer kepada serikat komunis yang tak dia ikuti!
Itu bohong!
Ini dunia hiburan. Tenang.
Itu benar!
Dia menggigit tangan yang memberinya makan sama seperti anjing.
Ingat wajah itu.
Kau akan dapat 3.000 dolar baru
untuk laporan terverifikasi
dan 10.000 jika informasimu membuatnya terbunuh.
Kami gandakan imbalannya untuk episode terakhir musim ini.
Ketika taruhannya bertambah...
Aksi juga bertambah!
Taruhannya memang tinggi!
Karena uang yang dia menangkan akan diberikan ke istrinya, Sheila,
seorang wanita malam yang mencari tip besar di Libertine.
Itu palsu! Itu bohong!
Jika kau mengerti maksudku.
Ditinggalkan oleh Richards, kini dia hanya sendirian
untuk membesarkan anak hasil dosa mereka.
Apa itu? Kurasa sudah waktunya untuk...
Kata-kata terakhir yang terkenal!
- Nah, Tn. Richards. - Ayo, Richards!
Kami boleh mendengarnya?
Ada kata-kata terakhir yang terkenal?
Ya.
Persetan kau, Dan!
Menurutmu, berapa lama kau akan bertahan?
Cukup lama untuk membakar gedung ini dan semua orang di dalamnya!
Kalian pasti pengecut jika duduk di situ!
Persetan kau!
Astaga! Simpanlah untuk pelarian!
Ya ampun!
Aku memang pandai dalam memilih orang.
Orang sepertimu disebut pembawa perubahan, Tn. Richards.
Dengarkan. Seharusnya tak kukatakan ini, tetapi saat pelarian dimulai,
sembunyilah bersama kaummu. Kau akan bertahan lebih lama.
Andai kau tak membacanya di kontrak,
kau dapat bonus 10 ribu tiap kali membunuh Goon.
Kau dapat seratus ribu untuk tiap Pemburu.
Aku belum tahu caranya,
tetapi kelak aku akan membunuhmu.
Itu baru semangat.
Peraturan Pelarian!
- Peraturan pertama: - Uang Berlari.
Pelari dapat 1.000 dolar baru di muka
dan dapat 12 jam start awal.
Pemburu mulai berburu saat Aplikasi Rekam dan Lapor aktif besok pagi!
Peraturan kedua: Kamera Berlari.
Kau harus merekam dirimu sepuluh menit per hari.
Amplop ini tidak dapat dilacak.
Taruh di kotak surat Network Drone Xpress sebelum tengah malam
atau kau didiskualifikasi...
Terima kasih.
...dari hadiah lanjutan, tetapi masih diburu selama 30 hari.
Jangan mati sia-sia. Kirim rekamannya!
Peraturan ketiga: Berlari Jauh, Jadi Kaya.
Bertahan sampai tengah malam besok dan menangkan 5.000 dolar baru.
Hadiah meningkat 1.000 per hari
dan digandakan tiap akhir pekan.
Hadiah utama bagi yang bertahan 30 hari adalah
satu miliar dolar baru!
Namun, untuk memenangkan itu, mereka harus lolos dari siapa?
Para Pemburu!
Hadirin sekalian,
perkenalkan...
Para Pemburu!
Lima pria yang berjuang untuk kemerdekaan.
Menyamar di tempat tak terduga.
Mungkin saat ini mereka ada di antara kalian!
Pemimpin mereka,
hantu yang membuat tiap Pelari gentar,
Chief McCone!
Cari dan musnahkan, Tuan-Tuan.
Lihat mereka pergi!
Perhatikan para penjahat ini untuk kali terakhir.
Amati penyamaran yang mereka gunakan untuk lari dari keadilan.
Sebentar lagi, mereka akan berjalan di antara kalian,
bebas berbuat sesuka mereka sampai kita menghentikan mereka bersama!
Biarkan mereka berlari!
Diamlah!
Ambil posisi!
TURUN
Siap!
Lari!
MULAI
PELARIAN
DIMULAI
13th dan Obama.
Hei, Running Man!
Aku menontonmu di Free-Vee!
13th dan Obama.
Baiklah.
KEMUDI OTOMATIS
TITIK PEMERIKSAAN KEAMANAN
Apa kabar, Bung?
- Berfotolah denganku. - Tidak, terima kasih.
Apa maksudmu, "Tidak, terima kasih"?
Kau harus bersikap baik, Bung, agar orang tidak melaporkanmu.
Karena orang akan melakukannya. Bukan aku. Aku orang baik.
Kau benar.
Mari menepi, jemput seorang PSK.
Dia bisa memotret kita.
Ya! Itu usul bagus, Bung!
Aku suka caramu berpikir.
Kau mau ke mana, Bung?
Ya, sebaiknya kau lari!
Kuharap mereka membakarmu!
Kau akan mati, Bung!
Kau akan mati!
Molie, biarkan aku masuk!
Halo?
Molie?
- Hei, Molie. - Apa?
Kau tak melihatku di palka?
Aku melihatmu dua blok dari sini di inframerah. Kau mau apa?
Aku butuh dua KTP dan sebuah senpi.
Lupakan. Aku tidak jual senpi.
Temui Mickey di Third.
Apa masalahmu, Bung?
The Running Man? Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kau pintar.
Tak ada pilihan. Cathy sakit.
Kau tahu kau membahayakan aku dengan datang kemari?
Kalau ingin bunuh diri, terserah.
Namun, jangan melibatkan aku.
Kau mengerti?
Sial, Ben.
Biaya KTP seratus dolar.
Kostum dan aksesoris masing-masing 30 dolar baru.
Aku punya pendeta, veteran perang,
aku punya eksekutif.
Total jadi dua ratus dolar baru karena terburu-buru.
Baiklah.
Bersembunyilah di Menyintas.
Itu lorong lima.
- Akan kukunci pembakarnya. - Sudah.
Kau tak keberatan jika kuperiksa?
Hei, kau mau ke mana?
Baiklah, pahlawan, ayo ambil!
Dengarkan dia! Jika dilepas, kita akan mati.
Barang ini laku?
Selalu terjual habis.
Televisi itu tidak balik menontonmu.
Kemari.
- Apa ini akan berhasil? - Pasti.
Berdiri di sini.
Baiklah, kau siap?
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Mari kita uji lensa kontak ini.
Baiklah.
- Bisa baca sesuatu di rak itu? - Baiklah.
"LSB-20."
Astaga! Bagaimana kau bisa punya Black Irish?
Itu tak dijual.
Aku memang tak mau membelinya.
Dua gram saja bisa meledakkan tumpukan lemak di selokan Uptown.
LSB. Ledakan Super Besar.
Jadi, apa rencanamu?
Entahlah.
Bersembunyi dengan kaumku?
Kaummu akan mengkhianatimu tanpa ragu.
Sebaiknya cari tempat paling ramai
dan berbaur di antara kerumunan. Itu saranku.
Yah, kau bisa pergi dengan caramu datang.
Molie...
aku harus melakukan ini.
Tidak harus.
Tadinya aku ingin kau bekerja di sini
sebagai semacam rekan.
Seharusnya kuberi tahu Sheila kemarin, tetapi aku ingin mengabarimu sendiri.
Hei, sekarang sudah terlambat.
Yah. semoga berhasil.
Sampai jumpa di televisi.
REKAM & LAPOR
TIKET
Kota New York, satu arah.
Letakkan KTP dan uang tunai, Tuan.
Hati-hati di jalan, Tn. Springer.
Terima kasih.
PELARIAN
DIMULAI
PERBURUAN DIMULAI
Tuan.
Hei, Tuan.
Wajahmu.
Lupakan kau pernah melihatnya!
Jika bicara, kubunuh kau begitu cepat sampai ibumu tidak akan bangun.
Namun, kumismu.
Sial.
Maafkan aku.
Mau camilanku?
Tiba di Stasiun Penn New York.
Perhentian terakhir kereta ini.
Selamat datang di Brant Hotel, Tn. Springer.
Kau mencukur kumismu.
Jatuh di kereta.
Itu pasti tidak menyenangkan.
Semua baik-baik saja, Tn. Springer?
Ya. Hanya...
Selamat malam. Siang.
Kau tahu, nikmati keduanya.
JANGAN GANGGU
HARI PERTAMA
Aku wajib di depan kamera sepuluh menit sehari.
Mereka tidak bilang bagian mana, jadi...
kurasa kalian bisa menonton bokongku tidur siang.
Terima kasih.
KRISTUS SANG PENEBUS MENGIRIMMU KE NERAKA
Americanos Americanos
Sebelumnya di The Americanos...
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Jangan khawatir.
Aku hanya benci ketika...
Pikirkan itu sebelum kau bercinta.
Ibu!
$5.000 DB
DIBERIKAN
HARI KEDUA
MULAI!
Satu hari berakhir.
Dua puluh sembilan lagi.
Enyahlah!
John Springer!
PEMERIKSAAN PENGENALAN WAJAH
COCOK
Izin diberikan.
Pembaruan langsung! Ayo!
Para Pemburu bekerja keras di dekat Netmart Kota Co-Op,
tempat Tn. Jansky merayu pramuniaga yang melaporkannya.
Kita lihat apakah dia juga merayu kematian.
Kau menonton The Running Man?
Kurasa.
Kudengar ada pesertanya yang mirip aku
dan dia sangat tampan.
Entahlah.
Aku akan mengajakmu kencan lagi.
Astaga, Tim.
Itu Jansky! Dengan burito untuk sarapan.
Izin diberikan untuk Jansky.
- Apakah ini makanan terakhirnya? - Ayo.
Sudah dimulai. Ini hanya masalah waktu.
Pergi dari situ, Bung.
Makanlah, Tim.
Nikmati hidangan terakhir sebelum upacara pemakamanmu.
Cepat. Kau berjalan. Ini Running Man.
- Ini dia. - Ya ampun.
TARGET DITEMUKAN
Dor!
Astaga!
Jansky melintasi garis finis. Satu mati dan sisa dua lagi!
PELARI TUMBANG
Saksikan malam ini pukul 20.00 apakah Jenni Laughlin
dan Ben Richards masih dalam pelarian.
Berapa lama sisa waktu mereka? Saksikan dan temukan jawabannya.
Aku ingin perpanjang tiga hari.
Aku akan mengaturnya, Tn. Springer.
Di kamar yang sama kalau bisa.
- Baik. Biar kuperiksa. - Terima kasih.
Kau beruntung.
Tampaknya kau bisa di kamar yang sama, Tn. Springer.
Bagus.
Mau kupesankan mobil?
HARI KEDUA
Aku akan berjalan kaki saja.
Perhatian, ini adalah perhentian terakhir kita, Boston.
Mohon periksa barang-barang Anda sebelum pergi.
Terima kasih sudah menggunakan Netbus.
Sobat, aku perlu tempat bersembunyi.
Begitu?
HARI KEEMPAT
Aku butuh tempat tinggal untuk sebulan.
- Di luar jaringan, jika paham maksudku. - Begitu?
Kuberi 100 DB untuk kamarmu dan 100 lagi untuk jaketmu.
Dua ratus dolar baru untuk jaket kumal dan kamar kumuh itu?
Kau harus ke rumah sakit dan minta kepalamu diperiksa.
Ayolah.
Simpan itu. Kau ingin kita dibunuh?
Perlihatkan wajahmu.
Kau dinas di mana?
Alaska. Kena pecahan bom.
Kau belum pernah berperang.
Namun, kau bukan pahlawan palsu jika kau membayarnya.
Terima kasih.
Hei! Aku bicara denganmu!
Kembali, Bedebah Kecil!
Dengarkan. Menjauhlah dari persediaanku.
Jika masuk rubanah itu lagi, kuhajar kau.
Kakakku akan mengurusmu!
- Dia akan menghajarmu habis-habisan! - Enyah!
Semoga berhasil.
RUSAK MOHON GUNAKAN TANGGA
Bodoh.
Lantai dua.
ANGGOTA YVA
Baiklah.
Kurasa aku harus buat rekaman lagi.
Aku selalu mengikuti peraturan.
Aku yang pertama tiba di kantor, pulang yang terakhir.
Bagus.
Ternyata tak terlalu berguna untukku.
Aku ada di acara pembunuhan, bukan?
Mau bagaimana lagi? Melawan dunia?
Bagus.
Jadi, di sinilah aku, pria dewasa bermain petak umpet demi uang.
Tolong jangan.
Terima kasih.
Aku akan bersembunyi, tetap tenang.
Berusaha tidak kelelahan.
Bobrok. Bengis. Mati.
Kekacauan apa lagi yang akan ditimbulkan oleh sisa Pelari?
Saksikan dan temukan jawabannya.
Berikutnya, kaya dan berani, inilah para Americanos.
"Hei, Jim."
"Suka anggur berenergi ini?"
"Aku penggemar berat. Suka sekali."
"Kalau kau, Bill?"
"Ini favoritku, Jim."
"Kalian keberatan jika aku beri pertanyaan pribadi?"
"Kenapa suara kita sama?"
KIRIM REKAMANMU
Tenang, Ben.
Kirimlah nanti.
Siapakah aku?
Aku juga senang melihatmu, Frank.
Aku adalah anjing!
Tikus!
Dia!
Aku menuntut permintaan maaf!
Sudahlah, Frank.
Setidaknya kau punya teman bicara.
Astaga, Nak.
Kau tak bisa bersembunyi!
Kau pikir aku tak melihatmu!
Aku akan menemukanmu!
Kuncinya.
Akan kubakar rumahmu
dan semua orang di dalamnya!
Kau aneh, Frank.
Kami menyela The Americanos untuk pembaruan dari The Running Man.
Penggemar Running, kami menemui Pelari rahasia
di lokasi rahasia, di kota rahasia.
Ketegangan begitu terasa sampai bisa dipotong dengan pisau takdir McCone.
Para Pemburu sedang turun ke lokasi.
Perintah telah diberikan.
Mereka memasuki lokasi.
Chief McCone mengarahkan mereka untuk menyebar ke seluruh gedung.
Masuk ke kamarmu. Sekarang!
Kamera rover telah dikirim dan menunggu aba-aba
bahwa para Pemburu telah menemukan mangsanya.
Aku di lantai tiga.
Tak ada jalan keluar bagi Pelari ini.
Namun, jangan meremehkan tikus yang terpojok.
Sial!
Aku perlu tas itu.
Aku harus ambil tas itu.
Kabarnya, para Pemburu
telah menemukan kamar tempat Pelari ini bersembunyi.
Menegangkan sekali, penggemar Running.
Aku melihat Ben Richards! Dia ke bawah!
Apakah Pelari ini punya kesempatan untuk lari?
Sudah dimulai. Ini hanya masalah waktu.
Sial.
Para Pemburu sedang mencari lokasi persis Pelari ini.
Memastikan lokasinya.
Aku bisa memberitahumu
Pelari ini adalah Ben Richards.
Sudah kuduga.
Tn. Richards bicara dengan percaya diri.
Kita lihat apakah dia hanya pandai bicara.
Aku perlu rover di lantai tiga.
Chief McCone sudah memastikan.
Pemburu menemukan sasaran mereka.
Situasi memanas.
Situasi menghangat.
Tak bisa lari, tak bisa bersembunyi.
Pelari terjebak di dalam gedung.
Namun, apa ini?
McCone memberikan isyarat.
Kamera rover memasuki gedung.
Sebentar lagi.
Inilah tujuan permainannya, penggemar Running.
Ketika para barbar ini paham bahwa ada aturan dalam masyarakat.
Ada konsekuensi untuk tiap tindakan dalam masyarakat ini.
Inilah mereka, para Pemburu, berjaga di luar kamar Richards.
Kita masuk.
Ini dia.
Tahan tembakan!
Kenapa?
Dia tak bisa ke mana-mana.
Bagus.
TARGET DITEMUKAN
Hei, Bung. Kau ada di Free-Vee.
Para Pemburu berlomba untuk mencegat mangsanya.
Larilah, Tn. Richards.
Karena inilah kita menonton, penggemar Running.
Dia di lantai dua. Ayo!
Berhenti merekamku!
Lift turun.
Kami menemukannya. Dia menuju lobi.
Anda telah tiba di lobi.
Richards, kau akan mati.
Aku punya granat!
Kukembalikan.
Suruh seragam hitam membobol rubanah.
Aktifkan rover cadangan.
Aku ingin tim taktis NCG siap di dasar tangga. Cepat!
Kirim dua penjaga ke lift lobi.
Melapor jika dia masuk saluran udara.
Semua Pemburu berkumpul di titik satu dan bersiap untuk membobol.
Kalian dengar! Tim Satu ikut aku!
Ayo!
- Bawa pembobol otomatis! - Tangga aman.
- Tim Satu siaga. Siap membobol. - Izin diberikan.
- Pembobol otomatis siap! - Bobol!
Tidak berhasil!
- Bobol lagi. - Sial.
Dia bersenjata! Tembak dia!
- Isi ulang! - Mengisi ulang!
Cepat pergi! Tempat ini akan meledak!
Aku masih hidup, Bedebah!
BERITA TERBARU LEDAKAN YVA
Terjadi tragedi ketika ledakan YVA di Fenway menewaskan
delapan Keamanan Komunitas Network.
Belinda Brave melapor langsung dari lokasi
ledakan kuat yang mengguncang Boston malam ini.
Belum dipastikan bahwa jasad Richards telah ditemukan.
Setahu kami, Pelari masih buron.
Pembaruan langsung The Running Man berakhir maut...
Hei, keluarlah.
Aku tahu kau di sini.
- Kemari, Pengadu! - Lepaskan!
- Kau yang melaporkanku? - Bukan!
- Aku bukan pengadu! - Begitu?
Lepaskan! Akan kupanggil kakakku untuk mengurusmu.
Kau pikir kakakmu bisa menghajarku?
Bukan menghajarmu, tetapi menolongmu!
Kau butuh bantuan!
Tersangka buron. Jam malam diberlakukan.
Kita harus menyingkir dari jalanan.
Goon dan kamera ada di mana-mana.
Semua orang mencarimu.
Diam di sini. Aku segera kembali.
Aku akan menolongmu, Richards.
Buru dia! Buru dia!
Terima kasih.
Buru dia!
BONUS
MEMBUNUH
GOON
80.000 DB
HARI KELIMA
MULAI!
- Diam di dalam rumah. - Dia di sini.
- Sulit dipercaya. - Sudah kubilang.
Ben Richards?
Tidak ada Pelari yang selamat dari pembaruan langsung.
Diam di dalam rumah!
Masuk!
Aku bisa membayarmu.
- Sembunyikan aku malam ini. - Tidak.
- Lima DB. - Nak!
Kita butuh obat jalanan.
Saudari kami kena kanker, parah.
Kuberi sepuluh.
- Berikan obat yang baik. - Astaga.
Harga kepalamu tinggi.
Seberapa cepat larimu, Richards?
Tiap hari makin cepat.
Ini jumlah kerusakan yang mengejutkan.
NCG dalam siaga taktis,
sementara unit-unit berdatangan dari distrik sekitar
menuntut keadilan bagi rekan-rekan mereka yang gugur.
Regu penjinak bom NCG tiba,
memeriksa reruntuhan mencari bukti.
Laporan awal menunjukkan Richards memicu ledakan di rubanah.
Jasadnya belum ditemukan.
Namun, seperti kata spesialis kepadaku...
Sayang. Sudah waktunya.
Aku bingung.
Cucumu bisa hidup nyaman dengan satu Rekam dan Lapor.
Menurutmu Network lebih suka memberi kami imbalan
atau mengarang cerita dan menangkap kami?
Kalau kuberi cukup uang untuk beli obat berkualitas?
Katakanlah 500 DB.
Aku bisa mengeluarkanmu dari Boston, tetapi bukan untuk uang.
Kak.
Dia tak bisa pergi.
Goon mengepung lingkungan ini. Sungguh.
Hentikan.
Hanya sakit sedikit dan semua akan baik-baik saja.
Apakah Richards masih hidup?
Temukan jawabannya besok dalam The Running Man...
Tampaknya kau orang pintar.
Kenapa kau ambil bagian dalam propaganda mereka?
Aku ingin mengurus keluargaku. Seperti kau dan saudarimu.
June.
Ketika anakku sakit, kukirim uang ke istriku agar anakku sembuh.
Kini, aku cari uang untuk membawa mereka keluar.
Dia baru dua tahun. Maka, jika aku berhasil, dia tak akan ingat Slumside.
Baiklah, Richards.
Aku bisa membawamu melewati blokade.
Namun, aku butuh dua hari untuk itu, jadi sementara sembunyilah di sini.
Kau bisa bertahan 30 hari jika bermain pintar.
Apa yang membuatmu jadi ahli?
Saksikan dan temukan jawabannya.
Selamat datang di Pulpit.
Aku tak mau banyak Aku hanya ingin secukupnya
Jadi, kenapa harus sesulit itu?
Apa yang terjadi di balik layar acara Free-Vee terbesar sepanjang masa?
Selamat datang di The Apostle, episode 30.
"Peraturan Running Man Sebenarnya".
Jika suka video ini, duplikat dan sebarkan.
Network punya tiga tipe untuk tiap pelarian.
Astaga.
Tipe pertama: Orang Putus Asa.
Dikutuk dengan kesalahpahaman fatal tentang sifat manusia.
- Tim? - Ya.
Biasanya bertahan kurang dari 48 jam.
Ayo tangkap aku.
Makan malam sudah disajikan.
Sial.
Dor! Itu pesan bawa.
Dia selesai.
PELARI TUMBANG
Tipe kedua: Orang Negatif.
Orang Negatif tahu dia tak punya peluang.
Dia hanya ingin mati dengan bergaya!
Buat hidup berjaya.
Menjadi legenda.
Dia mati pada akhir pekan pertama
karena habiskan uang untuk PSK,
bukan untuk makanan dengan bekal uangnya.
Menjadi budak nafsunya, sering kali dia menyajikan dirinya sendiri di piring.
Bercintalah di neraka!
Bum! Pelari tumbang!
Tipe ketiga:
Orang Terakhir.
Orang Terakhir punya tekad kuat untuk bertahan hidup.
Namun, tak pernah menang.
Network curang.
Mereka bisa menemukan orang kapan saja.
Jika ada Pelari dapat rating bagus, mereka biarkan dia lari.
Tiga belas hari.
Seperti kata Ayah,
"Kau boleh coba, tetapi kau tak bisa menangkap hantu."
Jadi, pada akhir pekan kedua, rating biasanya memuncak.
Sial.
Penonton ingin darah dan Orang Terakhir menjadi korban atas kesuksesannya.
Mereka bisa sembunyi dari Takdir,
tetapi tak pernah lari dari Nasib.
Itulah aku, McCone! Akulah Running Man, Bede...
Pembunuhan ganda! Istirahatlah dalam potongan.
Permainan selesai.
Itu untuk menginspirasiku?
Ayolah! Kau tak paham?
Setelah pelarian malam ini, pada jam ramai, kau...
Kau
adalah...
Orang Terakhir.
Mereka akan mencari keuntungan sebanyak mungkin dari ratingmu.
Waktumu setidaknya sampai Orang Negatif mati untuk mencari tempat aman.
Itu memberi kita cukup waktu untuk menyiapkanmu menjadi
juara tak terduga yang terbesar dalam sejarah permainan ini.
Di mana "tempat aman" itu?
Sedang kukerjakan.
Hei, Sobat Pena. Sudah lama.
Kau tahu yang kau kerjakan?
Kita lihat saja.
Ada paket menuju tempatmu.
Kiriman khusus, seperti terlihat di Free-Vee.
Baik. Kau punya keahlian.
Lokasi penjemputan B. Mengerti.
Ibu datang, Sayang.
Baik.
Bagaimana anak umur lima tahun bisa kanker paru-paru?
Debu radioaktif.
Dari ledakan Rhode Island.
Tak pernah dengar.
Kau tidak mendengarnya karena Network menguasai berita.
Sama seperti mereka menguasai pabrik amunisi.
Seperti mereka menguasai pemerintah.
Jadi, buat apa mematuhi peraturan keselamatan, bukan?
Karena itulah June sakit.
Bagi yang menonton,
bukan para eksekutif,
bukan para teknisi.
Aku tidak bicara dengan orang yang di menara Uptown.
Aku bicara dengan orang di Co-Op.
Mereka yang tak bisa dapat kerja, para penghuni liar,
anak-anak yang ditembak karena melihat Goon dengan cara salah.
Ada sesuatu yang kalian perlu tahu.
Network membuat anak-anak kanker dan mereka menutupinya.
Sebelumnya di The Running Man.
Aku masih hidup, Bedebah!
- Richards yang terbaik! - Ben!
Para hadirin,
semalam, tujuh pria dan satu wanita berkorban demi melindungi kita,
cinta mereka kepada negara seperti kepada anak-anak mereka.
Seseorang mengakhiri nyawa delapan pahlawan ini.
Orang itu adalah Ben Richards.
Rekaman barunya tiba.
Mari kita dengarkan dia.
Bagi yang menonton, bukan para eksekutif, bukan para teknisi.
Aku tidak bicara dengan orang yang di menara Uptown.
Aku bicara dengan orang di Co-Op,
para penghuni liar, yang tak dapat kerja,
anak-anak yang ditembak karena melihat Goon dengan cara salah.
Ada sesuatu yang kalian perlu tahu.
Aku tertawa saat membunuh para Goon.
Bukan hanya mentertawakan jeritan mereka, aku mentertawakan anak mereka.
Kini kau tahu rasanya ketika ayahmu melakukan itu kepada orang lain!
- Astaga. - Aku tak mengatakan itu.
Aku buat video tentang Network membuat anak-anak kanker. Semua palsu!
Menjijikkan!
- Bawa dia pergi dari situ. - Ibu!
Malam ini! Sekarang juga! Ibu ingin dia pergi!
Suruh mereka kemari!
Kita hidup di dunia macam apa?
Penggemar Running, aku baru dengar dari produser Dan Killian
yang menggandakan imbalan untuk Ben Richards.
Ayo!
Kini 20.000 dolar baru bagi yang Rekam dan Lapor
- untuk membunuhnya. - Masuk!
Ayo.
Situasi makin berbahaya.
Para geng keluar malam ini.
Kita harus pergi. Kau siap?
Ayo.
Tetap waspada.
Para pemotor itu mengincar uang imbalan.
Aku paham.
- Mereka mengikuti kita. - Aku tahu, tetap tenang.
Mereka kemari!
Yang benar saja.
Arahkan aku di gang. Jangan berhenti sampai keluar.
- Berpegangan, Richards! Lubang! - Apa yang terjadi?
- Mereka masih mengejar! - Aku tahu!
- Kanan! - Baik.
Kiri!
Lubang! Maaf.
Mereka berdua!
- Aku lihat mereka. - Mereka bersenjata!
Serahkan dia!
Lurus! Tancap gas!
Ayo!
Awas!
- Richards hidup! - Menepi!
Tak bisa Inggris!
Berpegangan!
- Kau tak apa? - Ya.
Hukum karma, Bedebah!
Ya!
Tancap gas!
Kalian cari masalah dengan saudara yang salah!
Keren sekali!
Hei, Richards! Kita berhasil lewat!
Ayo!
Sahabat penaku butuh sehari untuk siapkan transportasi.
Kau bisa percaya dia.
Pokoknya jangan sebut hot dog di dekatnya.
- Hot dog? - Ya.
Naiklah kereta lambat itu ke Maine. Tak banyak orang di pedesaan,
tetapi jangan menarik perhatian dan jangan percaya siapa pun kecuali orang ini.
Namanya Elton. Ekstrem. Mendukung tujuan.
Kau yakin ini berhasil?
Kami tahu mereka melacak amplopnya.
Kau buat rekaman diri lebih awal, orangku ke selatan, mengantarnya
sementara kau bersembunyi. Mereka tak akan tahu.
Hampir lupa.
Untuk berjaga-jaga.
Kenapa kau menolongku?
Kau sudah lihat kekuasaan mereka.
Jika tak saling menjaga, permainan ini sudah berakhir sebelum dimulai.
Hei.
Beres.
RICHARDS HIDUP!
Apa kabar, Amerika?
Aku mau bilang Network memalsukan rekamanku...
HARI KETUJUH
...tetapi jika kulakukan, mereka akan memalsukan ini juga.
Jadi, alih-alih aku akan membacakan sesuatu.
"Diariku: Hari ini aku bangun dengan lesu.
Kebiasaanku membunuh Goon jadi terasa terlalu biasa.
Waktunya menyenangkan diri.
Aku makan sarapan favoritku di ranjang:
Anak anjing tak berdaya. Aku bisa makan dua puluh.
Lalu, latihan yoga. Aku meledakkan gedung pengadilan.
Aku tahu, sudah kebiasaan.
Namun, malam ini,
aku akan bercinta dengan imigran ilegal...
Domba."
Bagaimana cara domba mengatakan dia sedang terangsang?
Tn. Richards pikir dia lucu.
Kita lihat siapa terakhir tertawa ketika McCone menangkapnya saat lengah.
Kita lihat apakah Nona Laughlin sudah habiskan uang pelariannya.
Kami masih hidup, Bedebah!
Richards, sulit untuk menyaingimu, tetapi...
tantangan diterima!
Ya!
Nikmatilah, Tetangga.
Astaga! Lihatlah!
Siapa berikutnya mati?
Pasti dia.
Laughlin? Tak mungkin. Bocah domba akan mati.
Tak mungkin.
- Taruhan $10 Richards berikutnya. - Yang benar.
Dia sungguh membuat Network marah.
Karena itu dia akan menang. Dia berani.
Dia bagian dari kita.
Melawan seragam hitam. Mengacungkan jari tengah kepada dunia!
- Dialah Pelari terakhir. Pasti. - Benar.
Apa pendapatmu, Pendeta? Sudah lihat Richards?
Belum.
Namun, sepertinya dia menarik.
Kau kenapa?
Dia buta, Bodoh.
Aku lagi. Ini yang sebenarnya.
HARI KESEPULUH
Aku tak di sini untuk melawan kekuasaan. Juga bukan untuk bergembira.
Aku di sini untuk menang dan kembali ke keluargaku.
Kau tak akan melihatku melempar
bom molotov atau berpesta.
Bahkan, kau tak akan melihatku sama sekali.
Tepat waktu, Pastor.
Resto pesan bawa terbaik di Maine.
Semoga kau diberkati, Nak.
BUKA
Jaga jarak. Ini kendaraan otomatis.
Pastor, boleh aku bertanya?
Tentu, Nak.
Aku punya seorang pacar.
Apa aku akan masuk neraka jika pakai pelindung?
Kau bisa masuk neraka jika tidak memakainya.
Aku punya sepuluh saudara dan saudari.
Ayahku bilang dia ada di neraka tiap hari.
Terima kasih, Pastor.
Selamat malam. Jaga dirimu.
Pikirmu kau adalah orang yang akan menghentikanku bertemu putriku lagi?
Terima kasih.
Itu dia!
Itu dia! Tabrak dia!
Kita menemukannya!
Tabrak dia!
Biar kuhabisi dia.
Matilah kau, Richards! Mati!
Mati!
HARI KETIGA BELAS
Ini pesan untuk sesama warga.
Biar kuperjelas bagi yang masih bingung.
Jika aku mati di acara ini, aku mati untuk dua hal yang kupercaya.
Istriku dan anakku.
Aku tak peduli apa pun atau siapa pun.
RICHARDS HIDUP
Inilah The Running Man!
Permainan dimulai! Jumat malam!
Ini dia!
Kita tahu itu suara apa.
Kita akan buat pelarian Nona Laughlin lebih menantang.
Dia pertaruhkan segalanya tiap kali tampil di publik
di Holy Grail Casino,
tetapi tidak bertaruh apakah Pemburu kita ada di sana.
Sial.
Minggir! Apa yang kau...
Dia liar. Ayo!
Dia kabur!
Sial.
Astaga.
Tampaknya dia sudah mati. Atau belum?
Lari, mereka punya senjata api!
Kurang ajar!
Ya!
Rasakan, McCone!
Kau kalah!
Tunggu dulu.
No.
Tidak semudah itu, Nona Laughlin.
Tak ada api kejayaan bagimu, hanya lilin manusia
menyala di jalan Nevada yang sepi.
Aku tahu isi pikiran kalian.
"Bobby T, kau tidak membunuhnya."
Benar, kami tak membunuhnya.
Mereka yang bunuh.
Perkenalkan Jeff dan Jeeto, pembela komunitas mereka yang berani.
Putar rekamannya.
Maaf, Pemburu.
Kalian hanya membunuh kesenanganku.
Ingat, Anak-Anak, jangan mabuk dan mengemudi.
Kecuali kau mahir.
Bakar dia!
Bedebah!
Itu rekaman yang panas, Anak-Anak!
Selain hadiah uang tunai, Jeff dan Jeeto akan menerima persediaan seumur hidup
sereal Fun Twinks!
Demikianlah...
tersisa satu orang.
Itu benar. Ben Richards adalah Pelari terakhir.
Richards hidup!
Jika sampai tengah malam,
dia akan menjadi peserta paling berhasil sejak musim pertama!
Richards hidup!
Cepat masuk.
Pemburu pasti marah besar.
Mereka benci warga sipil membunuh.
Keadaan akan berbahaya.
Ayo.
Aku tak heran jika mereka aktifkan pelacak DNA malam ini.
Aku tak mau yang lain. Aku tak butuh orang lain.
Dia jagoan.
Sudah jelas?
Aku tak mencari teman baru. Jangan minta tanda tangan...
- Eltie! Kalau dia di Derry? - Dia tidak di Derry, Ibu.
Jangan khawatir.
Dia pikir kau iblis, tetapi dia tuli.
Kita bisa bersuara normal.
Bunuh dia. Gembel kurang ajar.
Buru dia!
Dahulu dia wanita yang baik dan pintar.
Di sinilah semuanya terjadi.
Laboratorium amatir untuk buat sabun, sejauh kau tahu.
Literatur non-revolusioner yang normal. Kedip, kedip.
Mesin fotokopi untuk buletin komunitas yang tidak berbahaya,
jika kau paham maksudku.
Apa itu pelacak DNA?
Pemindai yang dapat mengenali untaian DNA terfragmentasi.
Benda-benda ini tersembunyi di tiap lampu jalan.
Karena itu kau harus ke bawah tanah.
Kalau mau bertanya, tanya saja.
Kenapa ada gerobak hot dog di sini?
Dahulu ayahku polisi.
Polisi yang baik.
Dia mundur ketika Network membuat kepolisian setempat jadi milik swasta.
Baginya, polisi bertanggung jawab kepada kota yang membayarnya,
bukan pemerintah.
Yang pasti bukan kepada perusahaan besar.
Maka, dia beli gerobak ini. Kerja keras. Kami tak pernah kelaparan.
Lebih baik jadi penjual hot dog terhormat ketimbang Goon yang korup.
Namun, teman-temannya di NCG tidak suka akan keputusannya.
Mereka terus memberitahunya.
Dia memastikan kami aman di rumah ini.
Namun, tiap kali dia bawa gerobak itu keluar...
Kau lihat dampaknya terhadap ibuku.
Ini yang mereka lakukan kepada ayahku.
Teman-temannya di kepolisian tidak memecahkan kasusnya
karena merekalah yang membunuhnya.
Namun, kau tak bisa membunuh gagasan.
Ayah adalah mimpi buruk mereka. Orang bebas yang punya hati nurani.
Semua yang mereka hancurkan dalam dirinya, hidup dalam diriku.
Bagai ledakan nuklir yang tak pernah padam.
Mau Monster?
Tidak.
Hei, Pelari.
Kau tak bisa lari dari Nasib.
Dan tak bisa sembunyi dari Takdir.
Itu tidak benar.
AYAH - BUNKER
Sebelum dibunuh, Ayah merenovasi bunker Perang Dingin ini
yang dia temukan hutan dekat sini.
Aku punya peta untuk menemukannya.
Kau bisa bertahan di sana tiga tahun.
Namun, kau hanya perlu dua pekan.
Kita prarekam sisa videomu besok.
Bagaimana?
Atau...
Mungkin hanya putih.
Ekstrem.
Lihat ini.
Kau bisa ditangkap karena punya Kebenaran di rumahmu.
RICHARDS MENANG!
Ini baru dibagikan setelah kau menang.
Apa-apaan?
Ini edisi khusus tentang kejahatan terkejam di Network.
Apa kaitannya denganku?
Bahan kimia bom punya kekuatan besar.
Namun, tanpa inisiator yang memicunya, itu tidak berbahaya.
Tahu kenapa mereka mendukungmu?
Mereka berpikir kau bisa menang.
Jika kau bisa selamat dari Goon, mereka juga bisa.
Rakyat sudah muak.
Negara ini siap untuk meledak dan kaulah inisiatornya.
Aku bukan inisiator!
Aku hanya ingin kembali ke keluargaku.
Tetap saja, ini perjuanganmu, Kawan.
Kenapa tak bisa untuk keduanya?
Ayo.
Kata ibuku toilet di ujung lorong berhantu, jadi kau bisa gunakan.
Jika lampu lorong mati, berarti dia sudah tidur.
Hei.
Kuhargai bantuanmu.
Namun, jika ketahuan, para Goon yang membunuh ayahmu
akan membunuhmu.
Coba saja.
PEKAN KEDUA BERAKHIR
Pesan ini untuk Cathy.
52.000 DB DIBERIKAN
Andai kau melihat ini suatu hari.
Ayah ingin berikan nasihat seorang ayah.
Peraturan pertama:
Urus Ibumu. Dia teman baikmu.
Peraturan kedua: Perundung adalah pengecut.
Lawanlah.
Peraturan ketiga:
Kau bisa bersikap ramah dan kuat secara bersamaan.
"BERHENTI MEREKAMKU!!!"
Peraturan keempat: Jangan pernah percaya Network.
DEWAN NETWORK
Peratuan kelima:
Ingatlah bahwa...
Ayahmu sangat menyayangimu.
Ayah akan menjagamu. Apa pun yang terjadi.
Aku tahu itu kau.
Iblis. Pembunuh!
- Menjauhlah dari Eltie. - Bu?
Kau biadab!
Tunggu! Ibu!
Kau tak akan makan anak anjing lagi.
Ibu, tidak!
Ibu, tenang! Dia teman!
Eltie, tidak!
Bu!
Jika tekan tombol itu, NCG akan datang menyerang.
Mereka tak peduli siapa yang menghalangi. Akan ada pertumpahan darah.
Kita tak mau semua Goon di negara ini datang, bukan?
Jangan.
Keamanan Komunitas Network. Mau melaporkan kejahatan apa?
Ben Richards masuk rumahku!
Tetaplah di tempatmu.
- Kenapa? - Ibuku melihatmu.
Kita harus pergi.
Biar aku bergembira sebentar dengan mereka sebelum kita pergi.
Bergembira?
Ambil barangmu! Kuambil zinenya!
Mereka datang untuk menangkapmu!
Kau tak mendengarkan. Ini berbahaya!
Tidak!
Ibu, masuk ke ruang aman!
Tidak, Eltie, Ibu ingin melihatnya mati!
Dengar itu, Gembel? Kau akan mati!
Mereka di sini.
Ibu!
Dia di sini! Richards ada di lorong!
- Ibu! - Bunuh dia!
- Ayo! - Tidak! Lepaskan Ibu!
Tidak! Ibu tidak mau melewatkannya!
Ibu ingin melihatnya!
Ayo!
Lewat sini. Ayo.
Bodoh! Kau menembak lorong yang salah!
Kami di sini!
Ini saatnya.
Kau gila? Tak ada waktu untuk bermain!
Ya, ada waktu.
Pemburu tiba di lokasi paling cepat adalah 4 menit 30 detik.
Kita sudah pergi jauh.
Yuhu! Hei, Teman-Teman!
Aku suka dendeng ekstra renyah!
- Kita harus pergi! - Ikut aku.
Sial!
Ayo!
Ya!
Ayo!
Kenapa kita di atas?
Maju!
Ya!
Elton! Kenapa kita di atas?
Untuk ini!
Kau bawa kita naik agar kau bisa meluncur dari tiang?
Kubawa kita naik agar kita bisa meluncur dari tiang!
Lihat? Empat menit persis. Kataku kita pasti sudah jauh.
Jauh? Kita masih di dalam rumah!
Tidak lama lagi!
- Senter taktis. Sangat kuat. - Ya.
Ayo.
Aku akan robek otot betismu dan menyeretmu keluar.
Chief ingin mengakhiri sendiri pelarianmu, di kamera.
Jangan sampai dia menjawabnya!
Masih di sana?
- Ya. - Aku mau bicara dengannya.
Untukmu.
Ini dia.
Luar biasa, Tn. Richards. Kau hebat.
Hebat?
Korban jiwa berjatuhan, dasar kau sinting!
Jika kau bisa palsukan apa pun, kenapa tidak palsukan acaranya?
Percayalah, kami pernah coba.
Namun, manusia membawa percikan tak terduga yang istimewa.
Penonton menyukai kecelakaan seru ini.
- Mau nasihat? - Tidak.
Pastikan keluargaku terima uangnya.
Richards, jangan pergi.
Kau masih bisa menang, tetapi kau harus bermain pintar.
Aku mengirim rover ke terowongan itu.
Bunuh Pemburu itu dan tunggu aba-abaku untuk keluar.
Kau mau aku membunuh orangmu?
Bagus untuk Free-Vee.
Kamera merekammu dalam lima, empat,
tiga,
dua,
satu.
Action.
Masuk!
- Tancap gas! - Pintunya bagaimana?
Sial!
Berpegangan!
- Kita mau ke mana? - Jalan tanah.
- Semuanya jalan tanah! - Di sana!
- Jalan kecil! - Baik.
Kurang ajar.
Lintasi jembatan dan turunkan aku. Aku bisa adang mereka.
Lewat jalan belakang untuk ke bunker.
Bertahan hidup untuk menang!
Lewat sini!
Ambil peta ini.
Bunker Ayah ada di tengah hutan.
Ingat, Richards. Kau adalah inisiator.
Izin diberikan untuk Richards.
Akhir dari pelarianmu, Richards.
Masa bodoh.
Aku adalah inisiator.
BONUS
MEMBUNUH
PEMBURU
100.000 DB
DIBERIKAN
Serunya perburuan.
Kau bisa rasakan?
Jantungmu berdetak lebih cepat.
HARI KETUJUH BELAS
Darah memompa adrenalin ke seluruh pembuluh darah.
Permainan ini bukan main-main.
Taruhannya hidup dan mati.
Kau merasakannya, Tn. Richards?
Selamat. Kau membunuh seorang pemburu.
Tinggal empat lagi.
Ditambah seluruh warga negara ini.
"Seratus lima langkah sebelah barat batu besar.
Bunkernya dibangun di bawah bukit."
Sial.
Kau bisa menciumnya?
Aroma rasa takut yang menyengat
saat mangsa menyadari dikelilingi oleh pemangsa.
Kenyataan meresap ketika dia lari untuk bersembunyi...
KOMUNITAS TERDEPAN MAINE YANG TERBARU
...berharap untuk selamat.
Namun, dalam hatinya, dia tahu sudah terlambat, karena...
Ini adalah Amerika dan kami tidak suka omong kosong!
Haus darah adalah hak asasi kita. Bebaskanlah.
Richards memilih jalan ini dan kau bisa mengakhirinya.
Buka matamu agar bisa melihat teror dalam matanya
dan buru dia!
Buru dia! Buru dia!
Ibu lihat, ya.
Ibu lihat!
Lihat, itu Ayah.
Ya!
Lihat.
Wajahnya mirip aku.
Sudah kubilang aku akan mengeluarkanmu.
Peserta acara ini tak pernah kembali.
Ini pesan untuk Killian.
Hei, Dan.
Aku mulai paham cara mainnya.
Tujuannya bukan menang atau kalah.
Tujuannya adalah ratingmu.
Tujuannya adalah kekacauan yang bisa kutimbulkan.
Aku akan mengakhirinya.
KIRIMKAN
Kujamin, aku sudah muak bertahan.
KANADA 535 KM
Ini rencanaku.
Aku akan menemui keluargaku lagi.
Selama mereka terima uang,
kirim siapa pun untuk menghentikanku.
Akan kuhabisi mereka.
Aku tahu kau bermain curang.
Coba tebak, Bedebah. Aku dari Slumside.
Mari kita lupakan aturan.
Untuk kehancuran yang saling menguntungkan.
Kau mau pertunjukan?
Sial.
Kuberi pertunjukan.
Americanos Americanos
Nyanyikan, Nona.
Ya! Ini dia!
Ayo kita lakukan!
Kami menyela The Americanos untuk pembaruan dari The Running Man.
Membosankan!
- Siapa yang suka acara ini? - Orang miskin.
Zaza!
Mereka menganggapnya nyata.
- Aku tahu. Ini palsu. - Berhenti!
Ada apa? Kau baik saja?
Astaga! Apa yang terjadi? Jangan sakiti dia!
Ayo! Matikan kendali otomatis!
Ambil jalan belakang berikut ke utara.
Tak bisa. Dayaku habis.
Baterai Anda terisi 93%.
Goon akan menghabisi kita jika kau tidak mundur sekarang juga!
Mobil Anda rusak.
Ayo! Jalan terus!
Astaga!
Kiri!
Astaga!
Pantas kalian perlu mobil kendali otomatis.
Menghitung ulang.
PROFIL WARGA
Terus menuju utara.
Sampai ke perbatasan.
Ayo. Utarakan yang ingin kau katakan.
Kenapa?
Agar kau bisa membunuhku?
Tidak.
Waktumu semenit untuk bicara bebas.
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
Kau berani mengkritik caraku mengemudi?
Caraku mengoperasikan mobilku?
Aku adalah anggota masyarakat!
Kau membuatku jijik!
Kau tinggalkan anak kelaparan itu dan istrimu yang jahat itu.
Agar kau bisa apa?
Membunuh orang demi uang?
Kau membunuh orang-orang yang baik!
Orang yang melindungi kami dari gembel sepertimu!
Padahal aku tidak menggunakan kata itu!
Ini keluargaku.
Akhirnya kami dapat kesempatan ke taman.
Aku melihat Cathy mencoba es krim untuk kali pertamanya.
Itu hari terbaik dalam hidupku.
Ya, kau benar.
Acaranya palsu.
Bukan pelurunya. Bukan kematiannya.
Hanya membuat orang macam kau percaya kau lebih baik dari kami.
Aku ingin bertanya. Berapa harga syal itu?
Lebih mahal dari obat putriku ketika dia sekarat akibat flu?
Flu!
Itu nyawa manusia tergantung di lehermu!
Namun, tampaknya kau baik-baik saja.
Siapa bisa menyalahkanmu? Syalnya bagus.
Aku bukan orang jahat.
Jangan mulai menangis.
Kutembak kita berdua jika kau mulai menangis.
Menangislah saat semua selesai.
Kapan itu?
Sial.
Menepi untuk kendaraan darurat. Bagus.
Matikan!
- Jangan menepi! - Aku tak tahu caranya!
Menepi dalam 30 meter.
15 meter.
Menepi!
Dalam 6 meter.
Anda telah berhasil menepi. Bagus.
Sial.
Hei, Richards.
Kau telah dihentikan oleh Rustic Rock Mulisha Boyz.
Kami mengamankan tanah kami atas nama Network.
Tenang, Nona. Kami orang baik.
Keluarlah dari mobil.
Kau akan bersama kami.
Kami hanya menginginkannya.
Pergilah.
Apa yang terjadi?
Produser membunuh milisi Network alih-alih aku.
Mereka tak akan begitu.
Mereka hanya ingin melindungiku darimu.
Aku harus apa agar kau percaya aku bukan orang jahat?
Ambil mobil ini.
Pergilah. Aku tak mau menyakitimu.
Pikirmu kau akan dibiarkan pergi setelah melihat itu?
- Kini kau masuk acaranya. - Tidak!
Richards hidup. Kali ini dia punya sandera.
Amelia Williams, makelar umur 27 tahun dari Bangor, Maine.
Tolong aku! Dia bersenjata!
Selamat datang di The Running Man.
Tolong aku!
Krisis berlanjut
ketika Alpine abu-abu Nona Williams menuju utara di Rustic Rock Siding Road.
Situasi penyanderaan membuat NCG bersiaga penuh.
Tolong aku!
- Matikan. - Dia bersenjata!
Matikan saja!
Mobilnya dibajak dan diculik oleh...
Richards hidup!
Richards hidup! Richards hidup!
Ayo, Richards!
- Sulit dipercaya. - Goon di depan!
GOON DI DEPAN!
Hati-hati!
Ya, memang kacau.
Mereka akan terus merekam kita?
Jika Pelari dapat rating bagus, mereka biarkan dia lari.
- Richards hidup! - Astaga.
Itu blokade?
Sial. Baiklah...
Jika kita berpura-pura, mereka akan izinkan lewat.
Celaka.
Richards hidup!
Terus mengemudi. Mereka tak akan menembak.
Tahu dari mana?
Mereka menunggu acara dimulai. Melakukannya saat siaran langsung.
Melakukan apa?
Membunuhku.
Richards hidup!
Mereka suruh kita lewat.
Richards, kami mendukungmu!
Kenapa mereka mendukungmu padahal aku sanderanya?
Sulit dipercaya.
BANDARA REGIONAL 16 KILOMETER
Amelia?
Bisa berikan pistolnya?
Kenapa tidak? Kau pahlawannya.
Percayalah aku.
Kita tak butuh ini lagi.
Rekam dan Lapor. Beri pernyataan.
Astaga. Aku melihat Ben Richards.
RICHARDS MENELEPON - LANGSUNG
Maaf, tunggu. Akulah Ben Richards.
Jika tak mau Amelia mati, berikan pesan ini ke Killian.
Ikuti perintahnya!
Kau dengar wanita ini.
Richards hidup! Ayo, Richards!
Sebelum membunuh kami,
lalu membuat alasan palsu kenapa kami harus mati,
perhatikan orang-orang ini yang tahu kebenarannya.
Kau siap membunuh mereka?
Karena aku siap.
Aku memegang pengeras suara dengan tangan kanan.
Tangan kiri ada di saku depanku,
memegang lima kilo Black Irish.
Ketika bekerja di Utilitas Umum Network,
ada dua ton tumpukan lemak, butuh kurang dari segram untuk hancurkan.
Lima kilo
akan menghancurkan apa pun dalam radius 800 meter.
Omong kosong.
LSB-20 adalah bahan peledak industrial yang paling diawasi.
Kau belum menginjakkan kaki di negara bagian yang menjualnya.
Berarti Molie tidak menceritakan semuanya.
Jariku ada di cincin detonator dan sudah setengah kutarik.
Jadi, aku minta pesawat Flying-V mewah itu.
Berikan dua parasut otomatis kepada Amelia di dasar tangga.
Jika parasutnya disabotase, jika buat gerakan mendadak,
jika truk itu tidak mundur dan biarkan aku ke landasan,
kau bahkan tak akan mendengar ledakannya.
Aku akan menjumpaimu di neraka dan tertawa di depan wajahmu.
Waktumu satu menit.
Seharusnya hanya sebentar.
Dia bisa menghubungi langsung atasannya.
Kesempatan terakhir untuk kabur.
Tidak.
Kau membuatku merasa jadi orang jahat.
Aku harus buktikan aku tidak jahat.
Kenapa kau peduli pendapatku?
Aku tidak membuktikan diri kepadamu.
Apa rencananya?
Biarkan lewat.
Kubuat mereka percaya tasmu adalah bom
cukup lama untuk terjun di Kanada.
Mereka tak akan membiarkanku menang,
jadi aku akan kabur dan menunggu waktunya habis.
Kita harus terus menghibur penonton
sampai pesawatnya melintasi perbatasan.
Kalau mereka tantang gertakanmu?
Kau buat mereka percaya ini nyata. Ketakutkan, panik.
Mengutuk, menjerit, hina aku sesukamu.
Ingat, semua hal buruk,
baik untuk Free-Vee.
Pura-pura ketakutan ketika McCone memberikan parasutnya.
Aku tak perlu berpura-pura.
Jika dia ambil senjatanya,
kau tahu itu saatnya panik.
Jadi, pikirmu kau adalah orang
yang akan menghentikanku bertemu putriku lagi?
Acaranya mulai pukul 20.00.
Naiklah ke pesawat.
Lepaskan dahulu maskermu.
Penonton pasti suka.
Teruslah berharap.
- Ikuti permintaannya. - Aku tak dengar.
Ikuti permintaannya. Lepaskan.
Ini dia.
Ayo, acaranya mulai pukul delapan 20.00.
Selamat datang, Tn. Richards,
di Net-Air Flying-V Luxury Jetliner,
perjalanan pribadi terbaik.
Dengan fitur keamanan yang canggih,
ini adalah kenyamanan kelas satu di angkasa.
Silakan duduk dan nikmati perjalanan ternyaman dalam hidupmu.
Selamat datang, Tn. Richards. Aku Kapten Holloway.
Maaf jika aku tidak menjabat tanganmu.
Itu Perwira Pertama Duninger dan Perwira Navigasi Donahue di kirimu.
Kurang satu.
Kapten, berapa banyak toilet di pesawat ini?
- Empat. - Enam.
Periksa apakah ada penumpang gelap.
Jika ada yang menyerangku, perjalanan ini akan singkat.
Kita mau ke mana?
Tentukan rute melewati rumah-rumah terkaya dari sini ke Kanada.
Terbang serendah mungkin. Kabari saat sepuluh menit dari perbatasan.
Baiklah.
Tanda sabuk pengaman dimatikan.
Silakan untuk berjalan di kabin.
Hei, Richards.
Pertunjukannya enam menit lagi. Nikmatilah hidangan terakhir
sebelum mereka izinkan aku menembak kepalamu untuk penonton.
Begitu?
Kau harus merias wajah sebelum acaranya dimulai.
Persetan dengan acaranya! Ayo.
- Kau mau mati? Kita bisa mati sekarang! - Hentikan!
Lakukan! Ayo lakukan!
Kenapa kau begini?
- Lihat apakah aku gentar. - Perlihatkan bomnya!
Perlihatkan sebelum dia menembakmu!
- Bu... - Perlihatkan!
Karena aku tak mau merasa begini lagi!
- Kau dengar? Aku muak! - Tenanglah.
- Tenang. - Aku muak!
Richards, bagaimana jika kuberi amnesti dan visa keluar negeri?
Kau hanya anak buah. Kau tak bisa menawariku apa pun!
Benar, Tn. Richards. Dia tak bisa.
- Namun, aku bisa. - Mau buat kesepakatan?
Suruh Pemburu di kokpit mengikuti perintahku,
atau kuledakkan pesawat ini beserta semua orang di dalamnya!
Ben, aku mengagumi komitmenmu, tetapi waktu kita menipis, jadi aku akan jujur.
Kami tahu kau menggertak.
Flying-V Mark 2 punya alat pemindai di pintu.
Ini sangat menghibur.
Namun, kau boleh kembalikan tas itu kepada Amelia.
Evan.
Evan, jangan.
Permainan selesai.
Simpan pistol itu, Pak.
Evan, kau gila?
Acaranya belum dimulai.
Serahkan pistolmu dan pergi ke belakang jet.
Terima kasih.
Diam di situ sampai kuperintah.
Aku perlu bicara dengan Tn. Richards
untuk membahas hal sensitif.
Mari rahasiakan antara kita.
Belum lama ini, orang yang berada di posisiku
mengira lebih penting
untuk memaksakan pesan moral munafik kepada rakyat
ketimbang menghibur mereka.
Mereka lupa kekuatan dari ilusi, kekuatan seorang bintang,
dan itulah dirimu, Richards.
Karena itu kami menawarkan acaramu sendiri.
Bayangkan.
Mantan Pelari menebus kesalahan, mengubah hidupnya
menjadi penegak keadilan yang berbahaya.
Mereka memanggilnya "Sang Pemburu".
Dewan mengizinkanku membayarmu 5 juta dolar baru per musim.
Dengan satu syarat.
Duduk, tonton intronya,
dan saat Bobby beri isyarat, bunuh semua Pemburu di pesawat.
Jika terpenuhi, kukendalikan pesawatmu kembali ke landasan studio
dan Presiden Amerika Serikat akan melantikmu jadi "Pemburu Nomor Enam",
ide judul lain yang sedang kucoba.
- Data mengatakan kisah pembalasan... - Pembalasan?
Membalas untuk apa?
Siapa mau mendukung orang yang membunuh pahlawanmu?
Kau omong kosong, Dan.
Serahkan soal kreativitas kepadaku.
Tidak setuju.
Kalau begitu, kebenaran.
Membalas kematian istri dan anakmu.
Kenapa aku harus percaya?
Karena jika mereka masih hidup,
mereka sudah kutodong pistol dan memaksamu mematuhiku.
Akan kusiksa mereka di depanmu.
Aku tak mau menunjukkan ini.
Namun, waktuku sempit untuk menolongmu.
Pemburu yang kau bunuh adalah anggota kru yang kompak.
McCone dan orang-orang di kokpit terbang ke Kota Co-Op,
ke lokasi Sheila dan Cathy di Uptown.
Tidak.
Mereka pakai otoritas untuk melewati agen Aliansi Keluarga dan...
Aku turut berduka, Ben.
Tidak semua kecelakaan menyenangkan.
Tidak.
Kami ingin kau menang.
Penonton sudah di pihakmu.
Begitu kutujukkan rekaman McCone dan regunya membunuh keluargamu,
mereka akan mendukungmu dengan setia.
Pikirkan pengaruhnya untuk narasimu.
Acaranya 30 detik lagi, Ben.
Ada pistol di tempat kopi di dapur.
Jika kau tak sepakat sebelum musik tema berakhir,
kuperintahkan para bedebah yang bunuh keluargamu untuk membunuhmu.
Apa yang terjadi?
Saksikan dan temukan jawabannya.
Hadirin, mohon tenang.
Tenanglah.
Penggemar Running!
Kita mengawali episode hari ini dengan hati yang pilu.
Kami di The Running Man percaya untuk mengikuti peraturan.
Aku sedih mengatakan bahwa salah satu peraturan terpenting kami
dilanggar oleh orang yang kami percaya untuk menegakkannya.
Chief McCone dan regu Pemburunya.
Peraturannya adalah
kami melindungi keluarga Pelari dari bahaya.
DISENSOR
Tak ada yang mau main jika kami tidak melindungi keluarganya.
Menurut kami adil jika mengizinkan Richards
menjatuhkan hukuman untuk pelanggaran berat ini.
Sambil menonton langsung Richards, kita berharap dia mampu melakukannya.
Hei, Richards.
Kau sedang buat kopi?
Ya.
Kau suka kopi apa?
Peringatan ketinggian.
Kendali jarak jauh diaktifkan.
Dimatikan.
Peringatan ketinggian.
Kendali jarak jauh diaktifkan.
Demikianlah...
tersisa satu orang.
Tiga Pemburu mati.
Namun, pemburu paling berbahaya masih ada di pesawat ini.
Dia ambil parasut lainnya. Aku tak bisa hentikan.
Pakailah.
Bersembunyilah.
Mangsa telah menjadi pemangsa.
McCone terjebak.
Tidak bisa lari. Tidak bisa bersembunyi.
Tn. Richards memeriksa semua toilet eksekutif Flying-V.
Sudah empat.
Sudah dimulai.
Ini hanya masalah waktu.
Baiklah, ini dia.
Saat yang ditunggu-tunggu.
Enam, Jalang.
Itu pasti mengecewakan.
Ini sangat menegangkan, penggemar Running.
Inilah penghujungnya.
Ben!
Tidak!
Mau tahu siapa yang menghalangimu bertemu anakmu lagi?
Kau!
Itu pasti sakit!
Tidak!
Gawat.
Richards menerima serangan fatal...
Diam, Bobby!
Jika mereka memecatku seperti ini, apa yang akan mereka lakukan kepadamu?
Bodoh.
Pikirmu kau satu-satunya Pelari yang pernah dapat tawaran?
Kau pikir bertahan dua pekan lebih membuatmu jadi orang penting?
Aku bertahan 29 hari.
Lebih mungkin mana?
A. Aku membunuh keluargamu.
B. Killian menipumu untuk penutup musim yang bersimbah darah.
Atau C.
Kau terlalu bodoh untuk menyadarinya?
Terimalah nasihat dari orang yang memilih jadi Pemburu alih-alih diburu.
Kau hanya melihatmu keluargamu
ketika mereka disiksa di hadapanmu.
Membuat pikiranmu kacau sehingga kau ingin membunuh.
Kau pembual.
Kalian semua pembual.
Sebenarnya,
aku menolongmu.
Tekanan kabin mengalami gangguan.
Pintu darurat dimatikan.
Hei, Killian!
Kau pikir aku butuh pistol untuk membunuh pecundang ini?
Kau lari dari Nasib.
Kau tak bisa sembunyi dari Takdir!
Ini acaraku sekarang!
Lakukanlah! Lihat apakah aku gentar.
Permainan selesai.
Boleh pinjam syalmu?
Pintu darurat dimatikan.
Tekanan kabin mengalami gangguan.
Kembalilah ke daratan.
Pintu dua terbuka.
Parasutnya akan terbuka sendiri.
Jika tidak, tarik talinya.
Begitu mendarat, larilah secepatnya. Jangan menoleh.
Begitu kusuruh, tarik itu sampai bawah.
Aku prihatin mereka melakukan ini kepadamu!
Ini salahku sendiri.
EKSIT BUKA
Ini pertanda! Aku tak boleh pergi!
Berhenti merekamku!
Bedebah!
Richards hidup, Hadirin!
Terus, Nak! Kau bisa.
Ben Richards, kau yang terbaik.
Kami mengendalikan pesawatnya.
Ahli bedah trauma terbaik kami sudah di landasan,
siap untuk merawatmu hingga pulih.
Namun, tunggu!
Penampilan pertamanya di Free-Vee dengan pesan khusus,
pencipta Running Man,
produser super, Dan Killian!
Tn. Richards, kami di Network
percaya kau memiliki kekuatan murni
dan tulang punggung moral yang dianut oleh negara ini.
Kami ingin, tidak,
kami perlu melihat lebih lagi.
Musim panas ini, Ben Richards adalah
Pemburu Enam!
Selamat, Ben.
Selamat datang di keluarga Network.
Aku sudah punya keluarga.
Kau membunuh mereka atau tidak, Dan?
Kau bedebah, Dan!
Tepuk tangan untuk Dan Killian!
Ayolah, Ben.
Ini siaran langsung.
Berapa kali kau bisa menceritakan perasaanmu kepada
dua miliar orang?
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan, Ben?
Semua yang kulakukan di acara ini tidak membuatku jadi pahlawan.
Aku pernah berusaha jadi pahlawan
dan aku masuk daftar hitam.
Putriku jatuh sakit.
Hanya ini pekerjaan yang kudapat.
Tampaknya tujuan dari Free-Vee
membuat kita saling membenci
agar mereka bisa terus mencuri dari kita
sementara kita bergulat dalam lumpur.
Kalian mau kebenaran?
Matikan.
Kita semua ditipu oleh Network.
Cari tahu siapa yang mengelolanya.
Rekam, laporkan mereka.
Dapatkan nama mereka.
Kalian baru saja bertemu salah satunya. Dan Killian.
Kalian ingat wajah itu.
Jangan menonton Free-Vee.
Cari siapa yang mendanainya.
Matikan.
Matikan...
TIDAK ADA SINYAL
Pidatomu bagus.
Sayang sekali hanya aku yang menontonnya.
Kita sedang jeda iklan begitu kau bilang
kau bukan pahlawan di acara ini.
Pikirmu itu sepadan? Ocehanmu membuatmu jadi martir?
Kita siaran lagi dalam 30 detik. Kali ini, mainkan peranmu.
Jika tidak, akan kuputar ini.
Sudah kubilang akan kubakar gedung ini beserta semua orang di dalamnya!
Itu cepat.
Mari bekerja sama, Richards. Jangan menyia-nyiakan hidupmu.
Jangan paksa aku menabrakkan pesawat itu ke Gedung Network.
Mereka akan menembakmu.
Mereka masih hidup atau tidak, Dan?
- Siapa? - Keluargaku!
Siapa peduli? Jika kukatakan masih hidup, apa kau akan percaya?
Kita siaran dalam lima,
empat, tiga, dua, satu.
Baiklah, terserah kau saja.
Sudah kubilang akan kubakar gedung ini beserta semua orang di dalamnya!
Aku akan menjumpaimu di neraka dan tertawa di depan wajahmu!
Peringatan ketinggian.
Ben, kau gila? Ada lima ribu orang tak bersalah di gedung ini!
Kendali jarak jauh diaktifkan.
Lihat akibat perbuatanmu.
Kau puas?
Sudah kubilang aku akan membunuhmu.
Ya.
Peringatan tubrukan.
Tetap tenang.
NCG akan menghancurkannya di udara!
Rudal mendekat.
Baik, orang-orang percaya.
Mari kita ulang rekamannya.
Ben Richards! Legenda.
Network ingin kau berpikir bahwa pada hari ke-18 pelariannya,
setelah membunuh lima Pemburu,
peserta yang bertahan terlama sejak musim pertama
bunuh diri dengan rudal permukaan ke udara.
Apostle tidak percaya.
Pertama, mereka jeda iklan enam menit lebih awal dari biasanya
dan durasinya dua kali lebih lama.
Mereka butuh waktu untuk memalsukan ini.
Aku akan menjumpaimu di neraka dan tertawa di depan wajahmu!
Kemudian, mereka menukar penontonnya.
Dari mana pria berbaju ungu ini muncul?
Musim kelima, episode 13 tepatnya.
Network menganggap kita sebodoh itu.
Distorsi mereka yang keji telah menutupi kebenaran
tentang peristiwa di pesawat itu!
Sampai seorang gadis revolusioner menemukan kotak hitam pesawat itu
di atap Co-Op-nya.
Pamannya meretas audionya, menduplikat, membagikan, dan sebarkan ke publik.
Matikan.
Kami memang berhenti menontonnya.
Network tak mau memberi kita kebenaran,
maka kami belajar membagikannya.
Ben menyalakan sumbunya dan Kebenaran meledak bagai bom nuklir
sebelum Network menyadarinya.
Jangan menonton Free-Vee. Cari siapa yang mendanainya.
Namun, masih ada pertanyaan mengenai malam itu.
Teruskan, Nak!
Apakah Pemburu benar membunuh keluarga Ben?
Killian membohonginya untuk penutup musim yang bersimbah darah?
Pertanyaan terbesar dalam pikiran semua orang:
Apakah Ben selamat?
Penelitian The Apostle mengungkap
salah satu fitur keamanan canggih dari Flying-V Mark 2
adalah kapsul penyelamat kru
sebesar puing-puing ini.
Apakah Ben mengakali kematian untuk terakhir kalinya?
Berhenti merekamku!
Network tidak berkomentar. Namun, satu hal yang pasti.
Richards hidup!
Dia masih hidup, Bodoh!
JEDA
Perhatian, Kastemer.
Toko akan tutup dalam 30 menit.
Selesaikan kegiatan berbelanjamu dan pergi ke kasir.
- Perut. - Terima kasih sudah berbelanja.
Ya.
Perlu apa lagi?
Astaga. Ini menggemaskan.
Maaf, itu bukan punyaku.
Pria dia luar membelinya untukmu, Bu Richards.
Juga bahan makanan.
Itu...
bukan namaku.
Richards hidup!
Richards hidup! Richards hidup!
Richards hidup!
Astaga, Richards!
Sulit untuk mengimbangi reputasimu.
- Tiga puluh detik! - Kau mau ke mana?
Kau tak dengar?
Itu umpan balik penonton yang berharga, Dan.
Tidak. Keluarlah dan kerjakan tugasmu!
Kau saja kerjakan tugasku.
Kujaga ratingnya tinggi selama 20 tahun. Aku menguasai penonton.
Pikirmu aku tak bisa mengubah situasinya?
Kau ingin membuatnya jadi bintang, Dan.
Misimu tercapai.
Ini acaranya sekarang.
Kau pikir bisa pergi begitu saja?
Jangan bercanda.
Coba periksa lagi kontrakku. Halaman 42, paragraf 6.
Ada klausul khusus dalam cetakan kecil yang berbunyi,
"Persetan denganmu!"
- Sepuluh detik! - Sepuluh detik, Dan.
Coco! Ayo, kita pergi.
Kau tahu? Masa bodoh. Ini rumahku. Aku yang buat peraturan.
- Perbesar volume, redam suara mereka. - Pak, kau yakin ini...
Putar musik temanya.
Enyah kau, Dan!
Musim ketujuh, ayo!
Bakar!
Bunuh dia!
RICHARDS HIDUP
Tn. Killian! Tidak, lewat sini!
Sial!
Richards hidup! Matikan!
NASIB
Dalam lima...
- empat... - Tidak.
tiga...
Tidak.
dua...
satu.
Action.
RICHARDS MENANG
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi