1
00:00:38,580 --> 00:00:40,249
怒りは消えた

2
00:00:41,458 --> 00:00:44,545
再雇用を頼みたいだけだ

3
00:00:47,256 --> 00:00:49,132
“模範社員”だよ

4
00:00:49,258 --> 00:00:50,342
昔はね

5
00:00:51,635 --> 00:00:55,514
再雇用がムリなら
“要注意人物”から削除を

6
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
何だと？

7
00:00:57,683 --> 00:01:01,395
その赤ん坊と一緒に
蹴り出すぞ

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,272
お涙頂戴か

9
00:01:03,480 --> 00:01:07,568
熱を出してる
仕事が欲しいんだ

10
00:01:08,360 --> 00:01:12,948
職場の放射線被ばくを
組合に直訴しやがって

11
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
１度だよ

12
00:01:14,283 --> 00:01:17,953
放射線被ばく？
ガキは生まれたろ？

13
00:01:18,161 --> 00:01:19,830
感謝しろ

14
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
バイバイ

15
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
ガキで お情け乞いか

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,794
そうじゃない

17
00:01:25,919 --> 00:01:30,966
貴様を殴らないよう
この子を抱いてきたんだ

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
“怒りは消えた”のでは？

19
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
次！

20
00:01:39,850 --> 00:01:40,893
次！

21
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
そこの あんた
チャレンジしないか？

22
00:01:45,272 --> 00:01:48,817
今年最後の
“ランニング・マン”ショーだ

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,778
30日間 マッコーン隊の
ハンターや―

24
00:01:51,904 --> 00:01:54,114
民間部隊ＮＣＧから逃げたら

25
00:01:54,239 --> 00:01:57,284
新ドルで10億の賞金が出る

26
00:01:57,409 --> 00:01:58,493
来い

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
先に出発させる

28
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
{\an7}〝マッコ︱ン〟

29
00:02:00,579 --> 00:02:03,165
よし　俺を捕まえてみな

30
00:02:03,290 --> 00:02:05,918
タ・マ・がありゃ 大金が入る

31
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
今シーズン最後の
“ランニング・マン”だよ

32
00:02:09,463 --> 00:02:12,466
パパは あんなバカは
しないよ

33
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
大丈夫だよ

34
00:02:19,389 --> 00:02:20,724
心配ないよ

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,522
“監視し合おう”

36
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
“ホイールを回せ”

37
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
“ホイールを回せ”です

38
00:02:36,907 --> 00:02:42,162
タフな太っちょが
大金を狙って限界に挑戦

39
00:02:43,205 --> 00:02:45,290
{\an7}スピ︱ドを上げよう

40
00:02:45,832 --> 00:02:49,503
{\an7}大丈夫
ママは すぐ戻るよ

41
00:02:49,837 --> 00:02:53,924
{\an7}賞金は１００ドル
フランスの首都は？

42
00:02:54,049 --> 00:02:58,428
{\an7}Ａ マルセイユ
Ｂ リヨン　Ｃ パリ

43
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
{\an7}Ｃ パリ

44
00:03:01,056 --> 00:03:02,391
{\an7}正解！

45
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
{\an7}それで１００ドル？

46
00:03:05,352 --> 00:03:07,271
{\an7}ハムスタ︱君に
１００ドル

47
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
見たかい？

48
00:03:10,774 --> 00:03:12,526
ハムスターだって

49
00:03:12,818 --> 00:03:15,654
次の賞金は１千ドル

50
00:03:16,196 --> 00:03:19,658
{\an7}ネットエア航空
自慢の最新機には︱

51
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
{\an7}トイレが幾つ？

52
00:03:21,910 --> 00:03:25,789
{\an7}Ａ ４つ
Ｂ ５つ　Ｃ ６つ

53
00:03:25,914 --> 00:03:28,500
{\an7}難問だな　たぶんＢだ

54
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
{\an7}Ａ？

55
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
{\an7}残念
答えはＣの６つ

56
00:03:32,671 --> 00:03:33,922
{\an7}６つも？

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,550
金持ちはクソも多いのか

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,761
もっとスピードを上げろ！

59
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
{\an7}ここにあるのは︱

60
00:03:45,434 --> 00:03:49,062
{\an7}君の人生を
変えるかもしれない︱

61
00:03:49,188 --> 00:03:51,273
{\an7}次の質問だよ

62
00:03:51,481 --> 00:03:54,610
{\an7}ペパロニサラミの
発明者は？

63
00:03:53,650 --> 00:03:54,902
{\an1}〝失格！〟

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,488
残念でした

65
00:03:58,614 --> 00:04:02,117
ただいま ママよ
具合は どう？

66
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
お帰り　熱が上がってる

67
00:04:06,622 --> 00:04:07,539
心配だ

68
00:04:08,874 --> 00:04:10,167
つらそう

69
00:04:11,293 --> 00:04:13,670
これを２滴だね？

70
00:04:14,755 --> 00:04:15,631
これは？

71
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
それしか…

72
00:04:17,632 --> 00:04:20,010
モリーの奴 こんなのを？

73
00:04:20,135 --> 00:04:24,431
彼がくれる薬は
人を殺すドラッグだけ

74
00:04:25,807 --> 00:04:26,934
ありがと

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
こんなインチキ薬

76
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
泣きやむわ

77
00:04:30,395 --> 00:04:33,315
今夜はクラブで２シフト

78
00:04:33,440 --> 00:04:37,152
それでやっと
その薬を買ったのよ

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
社へ行った

80
00:04:40,572 --> 00:04:42,824
誰がキャシーの面倒を？

81
00:04:42,950 --> 00:04:47,204
一緒に連れてった
奴らが考え直すかと…

82
00:04:47,329 --> 00:04:51,208
相手を殴るのを
抑えるためでしょ？

83
00:04:51,333 --> 00:04:54,378
プライドを捨てて 頭を下げた

84
00:04:56,213 --> 00:04:58,966
最後は少しキレたけど…

85
00:05:00,384 --> 00:05:01,718
やはり負けた

86
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
負け組なのよ

87
00:05:04,012 --> 00:05:07,057
ごめんよ　何とかしようと…

88
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
いい人間はワリを食うのよ

89
00:05:10,894 --> 00:05:12,855
同僚のために…

90
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
子供を授かったのは俺だけ

91
00:05:16,108 --> 00:05:17,651
運のお陰よ

92
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
状況は元のまま

93
00:05:21,238 --> 00:05:23,365
２人で頑張るのよ

94
00:05:24,700 --> 00:05:26,034
そうだな

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
何とかなるわ

96
00:05:31,999 --> 00:05:33,417
いい子ね

97
00:05:34,001 --> 00:05:35,752
ソックスは どこ？

98
00:05:36,044 --> 00:05:38,005
私が編んだのよ

99
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
さっきまで履いてた

100
00:05:40,757 --> 00:05:41,967
お宝なの

101
00:05:45,762 --> 00:05:47,931
どこで脱げたんだ？

102
00:05:50,642 --> 00:05:53,145
大丈夫　パパが探す

103
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
頑張ろう

104
00:05:55,063 --> 00:05:57,816
またクラブへ行くのか？

105
00:05:58,734 --> 00:06:00,277
こんな時間に？

106
00:06:00,402 --> 00:06:03,739
早朝にいるのは
酔っ払いばかり

107
00:06:03,864 --> 00:06:07,576
チップを稼げるチャンスなの

108
00:06:07,701 --> 00:06:11,955
ボトルを買わせれば
キャシーを救える

109
00:06:12,080 --> 00:06:13,165
そんな！

110
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
この子のためよ

111
00:06:15,250 --> 00:06:19,254
シフト毎に
20ドル稼いでるコもいるわ

112
00:06:21,924 --> 00:06:25,928
大丈夫　客に汚い手は
出させないわ

113
00:06:26,386 --> 00:06:28,889
そのコも守りが堅くて―

114
00:06:29,014 --> 00:06:33,268
体を許さずに
お客をつかんでいるの

115
00:06:33,393 --> 00:06:36,939
カモった相手が
支配層の奴だったら？

116
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
情け容赦なく殺されるぞ

117
00:06:39,900 --> 00:06:43,820
効く薬を飲ませないと
この子は死ぬかも

118
00:06:44,238 --> 00:06:45,948
他に道が？

119
00:06:47,866 --> 00:06:49,201
道はある

120
00:06:49,868 --> 00:06:50,786
どこへ？

121
00:06:51,119 --> 00:06:54,915
金をつくり
頼れる医者に診せる

122
00:06:56,667 --> 00:07:01,088
あの番組？　生きて
戻った人はいないのよ

123
00:07:01,213 --> 00:07:05,801
“ランニング・マン”じゃない
他の番組もある

124
00:07:05,926 --> 00:07:11,098
一番低い賞金は75ドル
それでも薬代になる

125
00:07:11,223 --> 00:07:14,309
そういう番組だって
危険なのよ

126
00:07:14,434 --> 00:07:17,187
今までの仕事より安全さ

127
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
お願い

128
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
あの番組だけは やめて

129
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
約束する

130
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
心配するな

131
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
ベン

132
00:07:47,509 --> 00:07:48,802
お願いよ

133
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
気をつけて

134
00:08:26,465 --> 00:08:28,550
ランニング・マン

135
00:08:42,272 --> 00:08:43,649
{\an7}〝薬局〟

136
00:08:47,402 --> 00:08:50,614
{\an1}〝支配層を殺せ〟

137
00:08:50,739 --> 00:08:54,368
{\an1}集会 抗議活動は
全て禁止

138
00:09:09,216 --> 00:09:10,384
{\an7}スキャン中

139
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
{\an7}来訪の目的は？

140
00:09:13,345 --> 00:09:15,722
{\an7}番組の
オ︱ディションだ

141
00:09:15,848 --> 00:09:20,978
目的地に進め　不要に
うろつく者は処罰する

142
00:10:02,311 --> 00:10:05,230
正面を向き 口を閉じろ

143
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
地面に座ったり
横になることは禁止

144
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
正面を向け

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
口を閉じろ

146
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
地面に座ったり 横になるな

147
00:10:16,783 --> 00:10:17,743
正面を向け

148
00:10:40,641 --> 00:10:42,351
オーディションへ…

149
00:10:44,520 --> 00:10:46,063
病人だぞ

150
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
列に戻れ！

151
00:10:47,606 --> 00:10:48,690
手当てを

152
00:10:48,815 --> 00:10:49,775
構うな

153
00:10:49,900 --> 00:10:51,401
医者を呼べ

154
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
黙って列に戻れ

155
00:11:01,912 --> 00:11:05,040
騒ぐな　見せ物じゃないぞ

156
00:11:05,666 --> 00:11:07,960
列に戻れ　クズども

157
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
正面を向き 口を閉じろ

158
00:11:11,505 --> 00:11:15,008
座るな　横になるな

159
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
正面を向き 口を閉じろ

160
00:11:17,636 --> 00:11:21,098
地面に座ったり 横になるな

161
00:11:21,765 --> 00:11:22,724
次！

162
00:11:25,227 --> 00:11:27,813
正しければ タップしろ

163
00:11:31,275 --> 00:11:32,860
三角印は？

164
00:11:33,110 --> 00:11:37,072
“ベン・リチャーズ
35歳　既婚”だな？

165
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
“雇用歴　反抗的で
シージェン社を解雇”

166
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
赤い三角印は何だ

167
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
“ＮＵ社を解雇”

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,667
質問に答えろ

169
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
“反抗的”

170
00:11:52,629 --> 00:11:55,257
“防衛ネット社 解雇
娘１人”

171
00:11:55,382 --> 00:11:58,719
そこも解雇か　哀れな娘だ

172
00:11:59,803 --> 00:12:05,017
娘の話をしたら ガラスを
ぶち破って殺すぞ！

173
00:12:08,562 --> 00:12:09,646
６号機へ

174
00:12:10,856 --> 00:12:11,607
次

175
00:12:12,024 --> 00:12:15,319
該当番号のエレベーターへ

176
00:12:16,570 --> 00:12:19,740
該当番号のエレベーターへ

177
00:12:24,119 --> 00:12:25,204
ちょっと

178
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
アパート27号室？

179
00:12:28,123 --> 00:12:29,041
ああ

180
00:12:29,166 --> 00:12:32,085
29号室のラフリンだよ

181
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
ベンだ

182
00:12:35,672 --> 00:12:37,007
よろしく

183
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
６号機です

184
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
乗ろう

185
00:12:41,386 --> 00:12:44,056
よし　俺を捕まえてみな

186
00:12:44,181 --> 00:12:47,100
タ・マ・がありゃ 大金が入る

187
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
私はタ・マ・なし

188
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
確かに

189
00:12:50,854 --> 00:12:51,939
ティムだ

190
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
ティム・ジャンスキー

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,529
ティモシーを縮めてティムだ

192
00:12:59,154 --> 00:13:00,155
了解

193
00:13:01,198 --> 00:13:03,700
皆で自己紹介をする？

194
00:13:04,701 --> 00:13:06,078
後にしよう

195
00:13:15,546 --> 00:13:19,758
能力検定場に進め
能力検定場に進め

196
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
大丈夫！　捕まえた

197
00:14:09,308 --> 00:14:10,350
ありがとう

198
00:14:11,185 --> 00:14:12,477
助かった

199
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
いいんだよ

200
00:14:14,062 --> 00:14:15,230
待った！

201
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
助けは禁止だ

202
00:14:18,317 --> 00:14:19,067
“服従”

203
00:14:19,276 --> 00:14:20,152
“無縁”

204
00:14:20,277 --> 00:14:21,069
“ヒーロー”

205
00:14:21,195 --> 00:14:22,321
“無意味”

206
00:14:22,446 --> 00:14:23,155
“ハイテク”

207
00:14:23,280 --> 00:14:24,531
“悪用”

208
00:14:24,656 --> 00:14:25,532
“自由”

209
00:14:25,657 --> 00:14:26,575
“不在”

210
00:14:26,909 --> 00:14:27,826
“権威”

211
00:14:27,951 --> 00:14:28,869
“撲滅”

212
00:14:28,994 --> 00:14:29,661
“無政府”

213
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
“実現は？”

214
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
“正義”

215
00:14:32,164 --> 00:14:33,415
“お笑い”

216
00:14:33,707 --> 00:14:34,875
“家族”

217
00:14:37,127 --> 00:14:38,462
“俺の全て”

218
00:14:40,756 --> 00:14:42,674
これは何に見える？

219
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
かわいいワンちゃん

220
00:14:46,470 --> 00:14:47,638
これは？

221
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
俺をハグしてくれる花

222
00:14:53,810 --> 00:14:56,021
じゃ 最後は これよ

223
00:14:56,146 --> 00:15:00,609
ナイフの竜巻に
吸い込まれてるウサギの群むれ

224
00:15:00,734 --> 00:15:03,070
銀河系は血まみれ

225
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
あなたは―

226
00:15:05,322 --> 00:15:10,035
志願者の中で 誰よりも
怒りを抱えてる男だわ

227
00:15:11,703 --> 00:15:13,830
それにも ムカつく

228
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
全員 次の検定場に進め

229
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
これが最終検定だ

230
00:15:20,462 --> 00:15:23,423
見ろ　ジャンプスーツだ

231
00:15:25,926 --> 00:15:28,887
指定されたスーツに着替えろ

232
00:15:29,012 --> 00:15:29,972
“脱出ゲーム”？

233
00:15:30,097 --> 00:15:31,765
“マスかきゲーム”

234
00:15:31,890 --> 00:15:34,393
スーツに着替えて 次へ

235
00:15:34,518 --> 00:15:36,854
お前は選ばれたのか

236
00:15:37,229 --> 00:15:38,730
リチャーズ

237
00:15:40,274 --> 00:15:41,859
思ったとおり

238
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
選ばれた

239
00:15:44,611 --> 00:15:46,864
縁って不思議だね

240
00:15:48,156 --> 00:15:51,034
ジャンスキー　リチャーズ
ラフリン

241
00:15:51,159 --> 00:15:52,286
呼ばれた

242
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
走ると生活は豊かになるが―

243
00:16:01,712 --> 00:16:03,005
命は縮まる

244
00:16:03,255 --> 00:16:04,548
“運命”

245
00:16:05,382 --> 00:16:07,176
確かに その通りだ

246
00:16:07,301 --> 00:16:09,803
シーズンの最終回だよ

247
00:16:11,221 --> 00:16:15,184
今まではヤラセと
思っていたけど…

248
00:16:16,852 --> 00:16:18,520
現実だった

249
00:16:20,022 --> 00:16:21,106
現実だ

250
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
{\an7}〝宿命〟

251
00:16:22,107 --> 00:16:23,483
オドロキだよ

252
00:16:28,030 --> 00:16:31,283
マジで これはリアルだ

253
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
ラフリンさん

254
00:16:35,162 --> 00:16:38,373
リチャーズ　お前のお陰だ

255
00:16:39,374 --> 00:16:40,876
パスタ 好き？

256
00:16:42,586 --> 00:16:46,340
“名・場面”

257
00:16:54,264 --> 00:16:56,183
これ 盗んできた

258
00:16:57,684 --> 00:16:59,478
全て順調だよ

259
00:16:59,603 --> 00:17:02,231
大丈夫　静かにヤルから

260
00:17:05,025 --> 00:17:06,359
リチャーズさん

261
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
〈死を恐れるな〉

262
00:17:11,949 --> 00:17:17,496
“死より恐れるべきは
生を生きないことだ”

263
00:17:19,540 --> 00:17:21,040
キリアンだ

264
00:17:21,208 --> 00:17:23,669
かけて くつろぎたまえ

265
00:17:25,546 --> 00:17:27,339
批評家は言ってる

266
00:17:27,464 --> 00:17:31,426
ＲＭランニング・マンはローマ時代の
円形闘技場そのものだと

267
00:17:32,970 --> 00:17:34,388
応募しない

268
00:17:34,721 --> 00:17:37,015
だが金に困ってる

269
00:17:37,641 --> 00:17:41,061
これが助けになるだろう

270
00:17:42,271 --> 00:17:45,065
契約すれば 君のものだよ

271
00:17:45,232 --> 00:17:47,067
契約のボーナスだ

272
00:17:49,278 --> 00:17:50,779
他の番組を

273
00:17:50,904 --> 00:17:54,199
それだと賞金は
１千ドル止まりだよ

274
00:17:54,324 --> 00:17:57,077
多額に思えても
君の家族を―

275
00:17:57,452 --> 00:18:00,289
苦境から救える額じゃない

276
00:18:00,664 --> 00:18:03,876
ＲＭランニング・マンは１週間の
サバイバルで―

277
00:18:04,001 --> 00:18:07,588
世界の大富豪
トップ１％になれる

278
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
66ページを見るがいい

279
00:18:12,676 --> 00:18:14,761
“８日間：＄86,000”

280
00:18:17,014 --> 00:18:18,599
死ぬのは断る

281
00:18:18,724 --> 00:18:20,893
よし　正直に言おう

282
00:18:22,394 --> 00:18:27,191
挑戦者の誰にも言うのだが
君だけには本気だ

283
00:18:28,192 --> 00:18:31,028
君には勝てる何・か・がある

284
00:18:31,653 --> 00:18:36,116
今までも何人かが
後一歩まで勝利に近づいた

285
00:18:36,325 --> 00:18:38,577
29日間 耐えた者も

286
00:18:39,870 --> 00:18:42,539
だが全30日は未踏の域だ

287
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
群を抜いた
君の検定点数を見て―

288
00:18:48,253 --> 00:18:50,756
過去の雇用歴を調べた

289
00:18:53,634 --> 00:18:58,222
こんなスリル満点の
動画は見たことがない

290
00:18:58,597 --> 00:19:00,474
装具を壊して クビ

291
00:19:00,599 --> 00:19:04,811
防衛ネット社に雇われ
いい給料を稼いだろ？

292
00:19:04,937 --> 00:19:06,605
屁へみたいな給料さ

293
00:19:06,730 --> 00:19:09,024
だが再雇用を望んだ

294
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
考えるんだ

295
00:19:13,111 --> 00:19:17,741
君は同僚を思うがために
何度もクビになった

296
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
組合活動が
違法と言われる時代にな

297
00:19:22,037 --> 00:19:25,624
そう言わない者もいるぞ
クソ食らえだ

298
00:19:25,749 --> 00:19:27,000
そこだよ！

299
00:19:27,125 --> 00:19:31,505
君はファイターだ
それが勝利に繋がる

300
00:19:31,797 --> 00:19:36,593
君を“要注意人物”に
しないのは うちだけだ

301
00:19:37,010 --> 00:19:41,348
仲間には もう尽くした
自分の家族を考えろ

302
00:19:41,974 --> 00:19:46,103
反撃に出るんだ
やられた分をやり返せ

303
00:19:48,605 --> 00:19:52,067
サインして 新スタートを切れ

304
00:19:52,568 --> 00:19:55,195
それが父親ってもんだ

305
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
そこに指紋を押せ

306
00:20:09,585 --> 00:20:11,295
ＲＭに ようこそ

307
00:20:12,796 --> 00:20:14,214
めでたい

308
00:20:15,257 --> 00:20:17,134
いいところに来た

309
00:20:19,845 --> 00:20:21,096
楽・し・め・

310
00:20:22,014 --> 00:20:23,348
妻がいる

311
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
そのテの商売をしてんだろ？

312
00:20:29,021 --> 00:20:31,064
クラブのホステスだ

313
00:20:31,732 --> 00:20:34,902
気に障ったか　すまない

314
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
実り多き 互いの未来に

315
00:20:49,666 --> 00:20:51,293
俺はダグ

316
00:20:52,085 --> 00:20:54,338
家族支援サービスだ

317
00:20:55,297 --> 00:20:57,257
契約書にある通り―

318
00:20:57,382 --> 00:21:01,470
当局ネットワークが
君の家族の安全を守る

319
00:21:01,595 --> 00:21:05,265
賞金狙いの
悪い奴がいるからな

320
00:21:06,558 --> 00:21:10,646
君の家族に別名を与え
転居させる

321
00:21:10,771 --> 00:21:14,107
そうすりゃ 君も安心だろ？

322
00:21:15,943 --> 00:21:18,654
奥さんへの電話は１回

323
00:21:18,862 --> 00:21:21,365
我々が明朝 家に行く

324
00:21:21,490 --> 00:21:25,035
その前に妻に これを渡す
必ず戻るよ

325
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
ダメだ

326
00:21:26,662 --> 00:21:28,789
持ち逃げするから

327
00:21:28,914 --> 00:21:31,208
病気の子がいるんだ

328
00:21:31,416 --> 00:21:34,419
俺が行く　領収書も見せる

329
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
これも妻に

330
00:21:41,969 --> 00:21:43,178
{\an7}無事なの？

331
00:21:44,304 --> 00:21:45,222
{\an7}そこは？

332
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
当局のビルだ

333
00:21:47,474 --> 00:21:50,269
ダグが500ドルを持ってく

334
00:21:50,561 --> 00:21:53,355
{\an7}キャシ︱を
病院に連れてって

335
00:21:53,480 --> 00:21:56,149
{\an7}本物の医者に
診せるんだ

336
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
{\an7}ベン

337
00:21:59,236 --> 00:22:00,529
{\an7}何をするの？

338
00:22:01,822 --> 00:22:03,073
ＲＭに出る

339
00:22:04,825 --> 00:22:05,784
{\an7}いいか？

340
00:22:06,076 --> 00:22:07,953
俺は必ず戻る

341
00:22:10,455 --> 00:22:12,416
{\an7}病院に連れてくわ

342
00:22:12,875 --> 00:22:14,168
{\an7}愛してるよ

343
00:22:16,378 --> 00:22:17,754
{\an7}私もよ

344
00:22:20,340 --> 00:22:21,675
気をつけて

345
00:22:25,637 --> 00:22:26,763
満足か？

346
00:22:27,347 --> 00:22:34,438
アメリカーノス
アメリカーノス

347
00:22:38,233 --> 00:22:39,401
この靴は？

348
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
あんたの？

349
00:22:40,819 --> 00:22:44,323
あたしの靴を
勝手に履かないで

350
00:22:44,448 --> 00:22:47,159
あんたの足 臭くさいのよ

351
00:22:47,284 --> 00:22:48,493
ひどいわ

352
00:22:49,536 --> 00:22:51,830
この女 靴泥棒なの

353
00:22:51,955 --> 00:22:54,166
私の靴箱に入ってた

354
00:22:54,374 --> 00:22:56,126
その靴 脱いで

355
00:23:08,889 --> 00:23:11,558
“ソックスを お守りに”

356
00:23:24,071 --> 00:23:27,616
ハロー　アメリカ！
俺はボビー・Ｔ

357
00:23:27,741 --> 00:23:31,745
のどが渇いたら
お薦めは“死のジュース”

358
00:23:31,954 --> 00:23:33,747
ＲＭの公認ドリンク

359
00:23:33,872 --> 00:23:36,375
レース・スタートは今夜８時

360
00:23:38,752 --> 00:23:40,045
ショータイム！

361
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
いよいよだ

362
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
腕を

363
00:23:45,467 --> 00:23:51,098
時間 メモ ヒント
賞金額などをチェックできる

364
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
頑張れよ

365
00:24:00,440 --> 00:24:02,985
ランナーの涙を見たいか？

366
00:24:03,402 --> 00:24:06,238
ランナーが死ぬのを
見たいか？

367
00:24:06,363 --> 00:24:08,532
よお いい感じ

368
00:24:08,991 --> 00:24:12,202
本番１分前
ラストチェックだ

369
00:24:12,327 --> 00:24:14,079
１分前だ　来い

370
00:24:15,163 --> 00:24:16,832
本番だぞ

371
00:24:17,165 --> 00:24:18,584
いいな

372
00:24:19,042 --> 00:24:21,628
言いたいことを言え

373
00:24:21,753 --> 00:24:26,425
怒り　暴言　不満
抑えずに吐き出すんだ

374
00:24:26,550 --> 00:24:30,762
悪態をつき
視聴者を愚弄しまくれ

375
00:24:30,888 --> 00:24:32,139
ボビー・Ｔ

376
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
よお　ダニエル

377
00:24:34,099 --> 00:24:37,686
俺のスナックに
ツナを入れるな

378
00:24:37,978 --> 00:24:42,524
水銀中毒で おっ死んだら
どうしてくれるんだ？

379
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
こいつが そのスターか？

380
00:24:49,364 --> 00:24:54,411
これが素顔の俺だ
お前と同じフツーの人間だよ

381
00:24:54,536 --> 00:24:57,915
ズボンはロボットに履かせる

382
00:24:58,123 --> 00:24:59,791
絶好調だな

383
00:24:59,917 --> 00:25:04,254
“視聴者を愚弄しろ？”
そいつはマズいぞ

384
00:25:05,422 --> 00:25:06,340
有望だ

385
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
本番まで20秒だぞ

386
00:25:09,551 --> 00:25:10,469
出番だ

387
00:25:10,594 --> 00:25:12,054
ボビー・Ｔ！

388
00:25:12,679 --> 00:25:15,807
この盛り上がりを続けよう

389
00:25:15,933 --> 00:25:17,309
さあ 見ろ

390
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
現代の闘技場だ

391
00:25:20,521 --> 00:25:23,106
ボビー・Ｔ！　ボビー・Ｔ！

392
00:25:23,232 --> 00:25:26,610
カウントダウン
５… ４… ３…

393
00:25:29,780 --> 00:25:33,951
全宇宙で最高の国 アメリカ

394
00:25:34,076 --> 00:25:39,081
誰もが一生懸命に働き
そして ゆっくり疲れを癒やす

395
00:25:41,250 --> 00:25:44,503
それに そっぽを向く奴がいる

396
00:25:45,587 --> 00:25:48,715
泥棒　詐欺師　たかり屋

397
00:25:49,049 --> 00:25:52,386
君らをカモり 自分は働かない

398
00:25:53,595 --> 00:25:58,767
このゲームは この３人に
完全な自由を与える

399
00:25:59,810 --> 00:26:03,355
{\an7}個人情報は消去
追跡装置ナシ

400
00:26:03,480 --> 00:26:05,566
{\an7}３０日間の賞金を︱

401
00:26:05,691 --> 00:26:08,443
{\an7}水の泡にするのは
君たちだ

402
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
君らが追い詰めろ

403
00:26:11,113 --> 00:26:16,368
情報提供者の得た報奨金は
１千万ドルにのぼる

404
00:26:16,493 --> 00:26:18,370
これまで勝者はゼロ

405
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
それが
“ランニング・マン”だ！

406
00:26:27,296 --> 00:26:29,173
では いよいよ…

407
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
いいぞ　ボビー！

408
00:26:31,633 --> 00:26:35,596
ゲーム番組の道を
切り開いた絶対人気の―

409
00:26:36,054 --> 00:26:38,265
ボビー・Ｔ!!!

410
00:26:41,518 --> 00:26:42,686
行こうぜ

411
00:26:44,313 --> 00:26:49,735
今こそ 世の不正に対する
君の怒りに火をつけろ

412
00:26:49,860 --> 00:26:52,738
その怒りが君のパワーだ

413
00:26:52,863 --> 00:26:57,868
最初のランナーは地元在住の
ベン・リチャーズ

414
00:26:58,327 --> 00:27:03,081
35歳の健康体なのに
働こうという意欲がない

415
00:27:04,875 --> 00:27:08,545
防衛ネット社に
就職したのに―

416
00:27:08,670 --> 00:27:13,675
左翼系の労働組合に
軍事機密を漏洩した

417
00:27:14,384 --> 00:27:16,595
ウソだ！　デタラメだ！

418
00:27:16,720 --> 00:27:18,138
抑えろ

419
00:27:18,805 --> 00:27:23,268
その通り！　“飼い主の手を
噛む犬”が こいつだ

420
00:27:25,812 --> 00:27:27,064
見逃すな！

421
00:27:27,189 --> 00:27:30,067
情報提供者には３千ドル

422
00:27:30,484 --> 00:27:34,696
その情報が
彼の死に結びつけば１万ドル

423
00:27:35,447 --> 00:27:39,660
しかもシーズン最後だから
２倍に増額だ！

424
00:27:39,785 --> 00:27:41,495
スリルも２倍！

425
00:27:41,787 --> 00:27:43,539
だが その後は？

426
00:27:43,664 --> 00:27:47,668
彼の賞金は
妻のシーラの手に渡る

427
00:27:49,419 --> 00:27:54,424
クラブで客からチップを
巻き上げる 夜の魔女だ

428
00:27:54,550 --> 00:27:57,845
どういう女か分かるだろ？

429
00:28:01,932 --> 00:28:04,935
旦那に見捨てられ―

430
00:28:05,060 --> 00:28:08,647
彼女には不倫関係で
産んだ子が…

431
00:28:08,939 --> 00:28:11,567
あの音は？　先に進もう

432
00:28:11,692 --> 00:28:14,361
“最後のひと言”を！

433
00:28:14,611 --> 00:28:16,864
では リチャーズ君

434
00:28:17,364 --> 00:28:18,740
聞こう

435
00:28:18,866 --> 00:28:22,202
忘れられない
“最後のひと言”を

436
00:28:22,828 --> 00:28:23,745
いいとも

437
00:28:23,871 --> 00:28:25,122
クソ食らえ！

438
00:28:26,915 --> 00:28:28,750
生き延びる自信は？

439
00:28:29,209 --> 00:28:32,963
生きて このビルと
貴様らを焼き殺す

440
00:28:33,463 --> 00:28:38,135
すたこら逃げるがいい
ヘナチンポども！

441
00:28:38,260 --> 00:28:41,305
レースが始まってから 怒れ

442
00:28:41,513 --> 00:28:42,973
何て奴だ！

443
00:28:45,893 --> 00:28:48,520
君を発掘したのは正解だ

444
00:28:48,645 --> 00:28:52,024
“ゲーム・チェンジャー”
とは君のことだ

445
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
ここだけの話
レースが始まったら―

446
00:28:55,652 --> 00:28:58,030
スラム街が安全だ

447
00:28:58,238 --> 00:29:00,490
契約書を読んだろ？

448
00:29:00,616 --> 00:29:04,286
追っ手を殺すと
君の賞金は１万増額

449
00:29:04,536 --> 00:29:07,247
ハンターを殺すと10万だ

450
00:29:08,457 --> 00:29:09,875
言っとくぞ

451
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
いつか あんたを殺す

452
00:29:13,504 --> 00:29:15,005
その意気！

453
00:29:17,549 --> 00:29:19,593
ゲームのルールを聞け！

454
00:29:19,718 --> 00:29:20,886
ルール １

455
00:29:21,094 --> 00:29:22,012
特典！

456
00:29:22,137 --> 00:29:25,641
{\an7}１千ドルを持ち
１２時間前にスタ︱ト

457
00:29:25,766 --> 00:29:29,520
翌朝の通報アプリＯＮで
ハント開始

458
00:29:29,645 --> 00:29:31,647
ルール ２　カメラ

459
00:29:31,772 --> 00:29:34,233
１日10分のセルフ動画を―

460
00:29:34,358 --> 00:29:36,151
毎日 真夜中前に―

461
00:29:36,276 --> 00:29:41,114
ドローンポストに投函する
それを怠れば失格

462
00:29:41,281 --> 00:29:44,159
だが ハンティングは続行する

463
00:29:44,284 --> 00:29:47,037
生き延びたきゃ 投函しろ

464
00:29:47,162 --> 00:29:50,249
ルール ３　走ってリッチに

465
00:29:50,374 --> 00:29:53,085
１日 生きれば５千ドル

466
00:29:53,210 --> 00:29:55,796
{\an7}賞金は１日
１千ドル加算

467
00:29:55,921 --> 00:29:57,714
週ごとに倍増

468
00:29:57,840 --> 00:30:01,009
30日間 生き延びれば
追加賞金―

469
00:30:01,134 --> 00:30:03,345
10億ドルだ！

470
00:30:05,180 --> 00:30:07,474
だが それを阻止する―

471
00:30:07,599 --> 00:30:09,142
邪魔者がいる

472
00:30:09,351 --> 00:30:11,103
ハンターたち！

473
00:30:11,228 --> 00:30:14,147
会場の諸君　紹介しよう

474
00:30:14,314 --> 00:30:16,191
ハンターだ！

475
00:30:17,317 --> 00:30:19,653
自由の闘士たち

476
00:30:19,778 --> 00:30:25,033
予期せぬ所に巧みに潜入
この会場にいるかも！

477
00:30:26,994 --> 00:30:28,203
リーダーは―

478
00:30:28,537 --> 00:30:30,831
ランナーの夢を阻はばむ―

479
00:30:31,123 --> 00:30:33,458
マッコーン隊長！

480
00:30:33,584 --> 00:30:36,003
追い詰めて殺すぞ

481
00:30:37,671 --> 00:30:38,797
消えた

482
00:30:39,089 --> 00:30:42,050
こいつらを よく見とけよ

483
00:30:42,593 --> 00:30:46,096
奴らは こういう変装をする

484
00:30:46,221 --> 00:30:49,558
君らの中に まぎれ込み―

485
00:30:50,142 --> 00:30:54,605
我々が捕らえるまで
やりたい放題の悪事を働く

486
00:30:57,149 --> 00:30:59,818
ランナーを走らせろ！

487
00:31:05,866 --> 00:31:07,242
くたばれ！

488
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
位置につけ

489
00:31:28,096 --> 00:31:28,972
用意…

490
00:31:30,432 --> 00:31:32,059
スタート！

491
00:31:44,988 --> 00:31:46,240
“逃げろ”

492
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
{\an1}ゲ︱ム開始

493
00:32:45,215 --> 00:32:46,758
オバマ通りへ

494
00:32:46,884 --> 00:32:48,635
ランニング・マンだ！

495
00:32:49,344 --> 00:32:51,305
テレビで見てた

496
00:32:51,430 --> 00:32:53,682
オバマ通りだよ

497
00:32:54,099 --> 00:32:55,350
了解

498
00:32:55,475 --> 00:32:56,268
{\an7}〝自動運転〟

499
00:32:57,769 --> 00:33:00,063
走り続けろ

500
00:33:01,607 --> 00:33:04,401
隠れ続けろ

501
00:33:07,946 --> 00:33:09,573
調子どう？

502
00:33:09,698 --> 00:33:10,407
おい

503
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
写真 撮ろう

504
00:33:12,159 --> 00:33:13,785
よせ

505
00:33:14,411 --> 00:33:16,580
何だ　イヤなのか？

506
00:33:16,705 --> 00:33:20,375
そんな態度だと通報されるぜ

507
00:33:20,501 --> 00:33:22,836
俺は しないけどさ

508
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
そうか

509
00:33:24,588 --> 00:33:28,509
車を止めて
商売女に撮らせよう

510
00:33:28,634 --> 00:33:31,428
そいつは名案だな

511
00:33:31,762 --> 00:33:34,097
お前が気に入ったぜ

512
00:33:36,225 --> 00:33:38,018
おい　どこ行く

513
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
精一杯 逃げな

514
00:33:40,771 --> 00:33:44,691
とっ捕まって
おっ死ぬがいいや

515
00:33:44,816 --> 00:33:46,818
死にやがれ！

516
00:34:04,545 --> 00:34:06,505
よう モリー　俺だ

517
00:34:16,931 --> 00:34:18,100
いるのか？

518
00:34:18,684 --> 00:34:19,768
モリー

519
00:34:20,811 --> 00:34:22,353
俺だ　モリー

520
00:34:23,605 --> 00:34:24,731
見てたろ？

521
00:34:24,857 --> 00:34:28,025
ああ　赤外線スキャナーでな

522
00:34:28,235 --> 00:34:31,487
ＩＤカード２枚と銃が欲しい

523
00:34:31,612 --> 00:34:33,739
銃は扱わねえ

524
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
ミッキーに頼みな

525
00:34:37,077 --> 00:34:39,204
なぜ冷たいんだ？

526
00:34:40,371 --> 00:34:44,001
ランニング・マンに出る？
正気なのか？

527
00:34:44,126 --> 00:34:45,668
そんなバカとは

528
00:34:45,793 --> 00:34:47,004
娘が病気で…

529
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
誰かに見られたら
俺もヤバい

530
00:34:50,882 --> 00:34:55,094
死ぬのは勝手だが
俺を巻き添えにするな

531
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
いいな？

532
00:35:04,104 --> 00:35:05,731
分かったよ

533
00:35:06,231 --> 00:35:08,066
ＩＤカードは100ドルだ

534
00:35:08,525 --> 00:35:10,694
変装用の服は30

535
00:35:10,986 --> 00:35:12,237
神父の衣装

536
00:35:12,362 --> 00:35:14,489
軍服

537
00:35:14,740 --> 00:35:16,617
支配層のスーツ

538
00:35:16,742 --> 00:35:19,745
急ぎの注文だから
全部で200

539
00:35:20,787 --> 00:35:25,667
ここに隠れてろ
俺は焼却炉をロックする

540
00:35:25,792 --> 00:35:26,668
俺がした

541
00:35:27,878 --> 00:35:29,922
この目で確かめる

542
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
おい どこへ？

543
00:35:36,929 --> 00:35:39,723
この手にあるものを見ろ

544
00:35:40,516 --> 00:35:44,102
抵抗するな
さもないと死ぬぞ

545
00:35:44,353 --> 00:35:45,646
古いな

546
00:35:45,771 --> 00:35:47,856
飛ぶように売れてる

547
00:35:49,441 --> 00:35:52,069
監視機能がないから

548
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
来い

549
00:35:58,784 --> 00:36:00,035
どうだ？

550
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
バッチリだ　ここへ

551
00:36:02,538 --> 00:36:03,789
撮るぞ

552
00:36:03,914 --> 00:36:05,624
ワン・ツー・スリー

553
00:36:07,084 --> 00:36:08,043
よし

554
00:36:09,628 --> 00:36:12,005
次はコンタクトレンズだ

555
00:36:13,882 --> 00:36:15,133
よし

556
00:36:16,844 --> 00:36:18,846
あれを読めるか？

557
00:36:20,138 --> 00:36:22,808
“ＢＦＥ…20”

558
00:36:23,016 --> 00:36:25,394
あの高性能爆薬か？

559
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
売らないよ

560
00:36:27,312 --> 00:36:32,192
それで高級住宅地の
下水管を吹っ飛ばしたい

561
00:36:32,317 --> 00:36:35,696
“ビＢッグ・フＦァッキング
爆薬”だ

562
00:36:36,488 --> 00:36:37,948
プランは？

563
00:36:38,073 --> 00:36:39,283
さあ…

564
00:36:39,616 --> 00:36:41,618
スラムに身を潜ひそめる？

565
00:36:41,994 --> 00:36:45,455
あそこの奴らは すぐ裏切る

566
00:36:45,581 --> 00:36:48,083
人の密集してる場所を探せ

567
00:36:48,208 --> 00:36:51,211
俺の助言だ

568
00:36:52,629 --> 00:36:53,797
それじゃ…

569
00:36:54,047 --> 00:36:56,425
来た道から出てけ

570
00:36:57,426 --> 00:36:58,760
仕方ない―

571
00:37:00,512 --> 00:37:01,638
選択だった

572
00:37:03,473 --> 00:37:04,683
違うね

573
00:37:11,273 --> 00:37:15,777
俺は お前をパートナーに
しようと思ってた

574
00:37:15,903 --> 00:37:19,823
昨日 シーラに
言えばよかったな

575
00:37:21,158 --> 00:37:23,994
今 言っても もう遅い

576
00:37:27,080 --> 00:37:28,081
じゃ…

577
00:37:28,415 --> 00:37:29,791
気をつけな

578
00:37:31,668 --> 00:37:33,545
テレビを見てるよ

579
00:37:43,263 --> 00:37:47,267
{\an7}〝ベン・リチャ︱ズを
見つけたら通報を〟

580
00:38:09,623 --> 00:38:10,541
“乗車券”

581
00:38:13,085 --> 00:38:14,795
ＮＹまで片道

582
00:38:15,003 --> 00:38:16,755
ＩＤと現金を

583
00:38:24,513 --> 00:38:27,182
よい旅を　スプリンガーさん

584
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
どうも

585
00:38:31,645 --> 00:38:33,564
{\an1}ゲ︱ム・スタ︱ト

586
00:38:44,992 --> 00:38:47,619
“ハント開始”

587
00:38:50,581 --> 00:38:51,665
おじさん

588
00:38:53,542 --> 00:38:55,794
おじさんの顔…

589
00:38:57,129 --> 00:38:58,714
黙ってろ！

590
00:38:58,839 --> 00:39:03,218
いいか　ママも
気づかないうちに殺すぞ

591
00:39:03,343 --> 00:39:05,262
おじさんのヒゲが…

592
00:39:07,139 --> 00:39:08,515
マズい

593
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
悪かったな

594
00:39:13,103 --> 00:39:14,938
キャンディー食うか？

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,568
間もなく終着駅の―

596
00:39:19,693 --> 00:39:21,486
ニューヨークです

597
00:39:21,612 --> 00:39:24,031
ブラント・ホテルに
ようこそ

598
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
ヒゲがないわ

599
00:39:27,868 --> 00:39:29,453
途中で落とした

600
00:39:30,037 --> 00:39:31,830
時々 あるわね

601
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
{\an7}〝通報せよ〟

602
00:39:39,630 --> 00:39:41,340
大丈夫ですか？

603
00:39:41,673 --> 00:39:44,051
ああ…　ちょっと その…

604
00:39:45,052 --> 00:39:49,515
おやすみ…　まだ昼間か
よい昼と夜を

605
00:40:02,569 --> 00:40:03,946
“プライバシー”

606
00:40:12,746 --> 00:40:14,164
“カメラ”

607
00:40:16,792 --> 00:40:18,168
“１日目”

608
00:40:26,468 --> 00:40:29,054
毎日10分 自分を撮る

609
00:40:30,597 --> 00:40:32,975
{\an7}撮り方は自由

610
00:40:35,477 --> 00:40:37,896
{\an7}寝姿のケツでも見ろ

611
00:40:55,706 --> 00:40:56,707
ありがと

612
00:41:02,671 --> 00:41:06,008
“キリスト曰いわく
「地獄へ堕おちろ」”

613
00:41:06,216 --> 00:41:09,511
アメリカーノス
アメリカーノス

614
00:41:09,636 --> 00:41:12,139
前回までの「アメリカーノス」

615
00:41:17,895 --> 00:41:19,313
大丈夫よ

616
00:41:19,438 --> 00:41:20,606
だけど…

617
00:41:23,233 --> 00:41:25,611
男に脚を広げすぎよ

618
00:41:25,736 --> 00:41:26,820
ママ！

619
00:41:27,905 --> 00:41:29,781
“追加賞金５千ドル”

620
00:41:29,907 --> 00:41:32,034
“２日目　頑張れ！”

621
00:41:34,703 --> 00:41:36,163
１日目 終了

622
00:41:37,122 --> 00:41:38,373
後 29日

623
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
“スプリンガー”だよ！
ジョン・スプリンガー

624
00:41:59,394 --> 00:42:01,772
ジョン・スプリンガー…

625
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
ジョン・スプリンガーだ！

626
00:42:15,661 --> 00:42:19,998
{\an7}〝顔認証・・・ 一致〟

627
00:42:59,621 --> 00:43:00,789
殺やれ

628
00:43:12,259 --> 00:43:14,219
現場から生中継だ！

629
00:43:15,554 --> 00:43:19,016
コンビニ店員に
ちょっかいを出し―

630
00:43:19,141 --> 00:43:22,352
ジャンスキーが通報された

631
00:43:22,603 --> 00:43:25,439
奴のスケベ心が死を招く

632
00:43:25,564 --> 00:43:27,649
“ランニング・マン”を見る？

633
00:43:28,817 --> 00:43:29,484
まあね

634
00:43:29,610 --> 00:43:34,364
俺に似た奴が出てて
すごくセクシーだって？

635
00:43:35,282 --> 00:43:36,575
どうかしら…

636
00:43:36,700 --> 00:43:38,410
また話そう

637
00:43:38,535 --> 00:43:39,912
ティム　よせ

638
00:43:40,329 --> 00:43:44,208
食い物を持って
奴が店から出てくる

639
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
殺れ

640
00:43:45,709 --> 00:43:47,336
最期の食事だな

641
00:43:48,629 --> 00:43:51,465
そこまでだ　タイムアウト

642
00:43:51,673 --> 00:43:52,549
逃げろ

643
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
早く食え

644
00:43:54,968 --> 00:43:57,387
お前の“臨終の儀式”だ

645
00:43:57,513 --> 00:44:00,265
“ランニング・マン”だろ？
走れ！

646
00:44:00,724 --> 00:44:01,808
気づいた

647
00:44:03,101 --> 00:44:03,977
バン！

648
00:44:05,062 --> 00:44:07,105
奴のゲームは終了！

649
00:44:07,314 --> 00:44:10,943
残るは２人
続きは今夜８時に

650
00:44:11,068 --> 00:44:13,779
ラフリンとリチャーズの
運命は？

651
00:44:13,904 --> 00:44:17,533
２人は いつまで
生き延びられるのか

652
00:44:20,536 --> 00:44:23,413
滞在を３日間 伸ばしたい

653
00:44:23,539 --> 00:44:25,999
もちろんです　喜んで

654
00:44:26,124 --> 00:44:28,293
同じ部屋が欲しい

655
00:44:28,418 --> 00:44:30,003
お調べします

656
00:44:31,713 --> 00:44:32,965
よかった

657
00:44:33,298 --> 00:44:35,551
同じお部屋に どうぞ

658
00:44:37,427 --> 00:44:39,429
{\an7}お車を呼びます？

659
00:44:37,928 --> 00:44:39,888
{\an1}２日目

660
00:44:40,764 --> 00:44:42,015
{\an7}やめよう

661
00:44:42,808 --> 00:44:44,268
{\an7}今朝は歩く

662
00:44:51,108 --> 00:44:55,153
ご乗客の皆さん
終点のボストンです

663
00:44:55,279 --> 00:45:00,450
どなた様も忘れ物がないか
今一度 ご確認下さい

664
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
兄弟 寝場所がないか？

665
00:45:04,162 --> 00:45:06,123
{\an1}４日目

666
00:45:04,621 --> 00:45:07,040
{\an7}期間は１か月ほど

667
00:45:08,292 --> 00:45:10,002
{\an7}監視装置ナシで

668
00:45:10,127 --> 00:45:11,086
{\an7}なるほど

669
00:45:11,628 --> 00:45:14,882
あんたの部屋と上着に
200ドル

670
00:45:15,174 --> 00:45:18,719
この着古した上着と
汚い部屋に？

671
00:45:19,803 --> 00:45:23,765
病院に行って
頭を検査してもらえ

672
00:45:23,891 --> 00:45:26,810
金を見せるな　殺されるぞ

673
00:45:28,145 --> 00:45:29,146
顔を見せろ

674
00:45:30,731 --> 00:45:32,191
所属基地は？

675
00:45:33,150 --> 00:45:35,777
アラスカで負傷した

676
00:45:35,903 --> 00:45:40,908
兵隊の面つらじゃねえが
金をもらえば気にしねえよ

677
00:45:41,200 --> 00:45:42,284
助かる

678
00:45:42,534 --> 00:45:45,537
“退Ｙ役軍Ｖ人セＡンター”

679
00:45:56,798 --> 00:46:00,135
おい！　どこへ行く！
戻って来い

680
00:46:00,260 --> 00:46:02,304
戻るんだ　クソガキ！

681
00:46:05,891 --> 00:46:08,602
俺のブツに手を出すな

682
00:46:08,727 --> 00:46:11,438
この次は ひねり殺すぞ

683
00:46:11,563 --> 00:46:15,400
兄ちゃんが
月まで ぶっ飛ばすぞ

684
00:46:15,526 --> 00:46:16,527
消えろ！

685
00:46:21,073 --> 00:46:24,034
押してもムダだよ

686
00:46:23,492 --> 00:46:26,286
{\an7}〝エレベ︱タ︱
故障中〟

687
00:46:33,210 --> 00:46:34,545
２階です

688
00:46:37,965 --> 00:46:39,132
“313号室”

689
00:46:56,316 --> 00:46:57,693
やるか

690
00:46:58,652 --> 00:47:00,696
動画を撮ろう

691
00:47:01,738 --> 00:47:04,074
俺はルールを守る

692
00:47:04,199 --> 00:47:07,286
朝一番に出勤　退社は最後

693
00:47:08,412 --> 00:47:11,248
それでも給料は据え置き

694
00:47:11,832 --> 00:47:14,293
それが今は殺人番組

695
00:47:15,043 --> 00:47:18,005
世界を相手に戦えと？

696
00:47:19,381 --> 00:47:23,385
大の大人が金のために
鬼ごっこをしてる

697
00:47:29,766 --> 00:47:30,851
ヤバッ！

698
00:47:32,728 --> 00:47:35,731
息を潜めて 身を隠す

699
00:47:36,398 --> 00:47:37,900
落ち着け

700
00:47:41,236 --> 00:47:44,865
{\an7}ゲス　悪魔　死人

701
00:47:46,283 --> 00:47:48,660
残った２人は どうなる？

702
00:47:48,827 --> 00:47:51,079
テレビで見届けよう

703
00:47:51,705 --> 00:47:55,626
次にお送りする番組は
「アメリカーノス」

704
00:47:56,210 --> 00:47:59,588
“ジム
精力ドリンクの味は？”

705
00:48:00,380 --> 00:48:04,051
“最高だな
ビル　お前は どう思う？”

706
00:48:04,176 --> 00:48:06,386
“俺も気に入ってる”

707
00:48:06,720 --> 00:48:11,308
“立ち入ったことを
言ってもいいか？”

708
00:48:12,309 --> 00:48:15,020
“俺たちの声 同じだな”

709
00:48:17,356 --> 00:48:20,067
“録画を送れ”

710
00:48:20,192 --> 00:48:21,610
アセるな

711
00:48:22,945 --> 00:48:24,404
後で送るよ

712
00:48:24,530 --> 00:48:25,989
俺は誰だ

713
00:48:26,281 --> 00:48:27,533
俺は誰だ

714
00:48:27,658 --> 00:48:29,034
やあ　フランク

715
00:48:29,785 --> 00:48:31,411
俺はイヌだ

716
00:48:31,954 --> 00:48:33,497
ネズミども！

717
00:48:34,748 --> 00:48:39,294
この俺に謝れ

718
00:48:39,419 --> 00:48:40,963
落ち着け

719
00:48:41,088 --> 00:48:43,340
好きなだけ怒鳴れ

720
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
ゲッ 臭くさい

721
00:48:50,806 --> 00:48:55,394
アメリカーノス様　あたし
ナイフで心臓を刺します

722
00:48:56,562 --> 00:48:58,564
バスタブの中で

723
00:48:58,689 --> 00:48:59,690
どうぞ

724
00:49:02,818 --> 00:49:04,403
そうだ　忘れた

725
00:49:05,445 --> 00:49:11,326
生きて このビルと
貴様らを焼き殺してやる！

726
00:49:15,831 --> 00:49:18,083
お前は変人だ　フランク

727
00:49:18,834 --> 00:49:22,588
番組を中断して
ＲＭの生中継を

728
00:49:23,422 --> 00:49:26,425
生中継だぞ　見逃すな

729
00:49:32,973 --> 00:49:37,644
ＲＭファンよ
ランナーの１人を某ぼう都市の―

730
00:49:37,769 --> 00:49:40,105
某所に追い詰めた

731
00:49:40,230 --> 00:49:44,943
マッコーン隊長と同様
我々のテンションもマックス

732
00:49:46,195 --> 00:49:50,449
ハンターたちは某所に集結し
命令を受けて―

733
00:49:50,574 --> 00:49:53,243
建物内に なだれ込み―

734
00:49:54,328 --> 00:49:57,581
内部をシラミ潰しに捜索

735
00:49:59,124 --> 00:50:01,001
黙って部屋に戻れ

736
00:50:01,126 --> 00:50:06,173
空中カメラが 追われる標的を
待ち受けてる

737
00:50:06,298 --> 00:50:07,633
俺は３階だ

738
00:50:08,008 --> 00:50:13,096
ランナーは袋のネズミだが
気を緩ゆるめるのは危険だ

739
00:50:17,309 --> 00:50:18,519
くそっ

740
00:50:22,272 --> 00:50:23,732
リュックを

741
00:50:25,609 --> 00:50:27,194
あれが必要だ

742
00:50:36,787 --> 00:50:41,375
ランナーが潜んでる部屋が
分かったようだ

743
00:50:42,918 --> 00:50:45,587
この緊張感 最高だね

744
00:50:45,712 --> 00:50:48,841
奴が いた！
階下したに下りてくぞ！

745
00:50:48,966 --> 00:50:54,471
逃げ道は どこにもない
捕獲は時間の問題だね

746
00:51:31,925 --> 00:51:33,177
くそっ

747
00:51:40,559 --> 00:51:44,188
ハンターが
ランナーの位置を―

748
00:51:44,688 --> 00:51:46,732
三角測量で確認中

749
00:51:47,024 --> 00:51:51,778
名を明かそう　ランナーは
ベン・リチャーズだ

750
00:51:56,783 --> 00:51:57,993
しぶとい

751
00:51:58,744 --> 00:52:04,166
デカい口をきいた男だが
果たして逃げ切れるのか

752
00:52:04,791 --> 00:52:06,627
カメラを３階に

753
00:52:06,877 --> 00:52:11,757
マッコーン隊長が確認した
ハンターは奴を発見

754
00:52:12,591 --> 00:52:14,176
何というスリル

755
00:52:14,426 --> 00:52:15,594
後 一歩

756
00:52:17,387 --> 00:52:20,516
逃げ場も 隠れ場もない

757
00:52:21,183 --> 00:52:23,894
ランナーは建物の中

758
00:52:24,394 --> 00:52:25,729
チョイ待ち

759
00:52:28,023 --> 00:52:29,942
隊長の指示で―

760
00:52:30,776 --> 00:52:34,238
カメラが建物に入った

761
00:52:34,488 --> 00:52:36,156
いよいよだ

762
00:52:36,823 --> 00:52:39,409
ここがゲームの山場

763
00:52:39,535 --> 00:52:42,955
獣けだものどもが
ルールの意味を知る

764
00:52:43,080 --> 00:52:46,625
“行動には結果が伴う”と

765
00:52:48,335 --> 00:52:52,589
ハンターがリチャーズの
部屋の前で待機

766
00:52:52,714 --> 00:52:53,507
行くぞ

767
00:52:53,632 --> 00:52:55,092
突っ込め！

768
00:53:02,307 --> 00:53:03,225
撃つな！

769
00:53:04,893 --> 00:53:06,603
逃げ道は断たった

770
00:53:10,274 --> 00:53:11,525
ブラボー

771
00:53:26,248 --> 00:53:28,584
テレビに出てる？

772
00:53:28,709 --> 00:53:31,211
追い詰められたぞ

773
00:53:31,670 --> 00:53:35,591
逃げろ　リチャーズ君
番組のファンが喜ぶ

774
00:53:35,716 --> 00:53:37,759
奴は２階だ　行け！

775
00:53:46,268 --> 00:53:48,061
撮るのは よせ！

776
00:53:50,314 --> 00:53:52,941
ロビーへ下りてくぞ

777
00:53:54,401 --> 00:53:55,944
ロビー階です

778
00:53:57,237 --> 00:53:59,531
リチャーズ　観念しろ

779
00:53:59,656 --> 00:54:01,200
これが ある！

780
00:54:03,410 --> 00:54:04,661
返すよ

781
00:54:16,340 --> 00:54:18,759
民間部隊を地下室へ

782
00:54:19,051 --> 00:54:21,136
予備カメラ 投入

783
00:54:22,054 --> 00:54:26,099
民間部隊を階段の下に
配置しろ

784
00:54:26,225 --> 00:54:30,103
エレベーター・シャフトの中も
見張れよ

785
00:54:30,229 --> 00:54:32,981
ハンターたち　突入準備

786
00:54:38,487 --> 00:54:40,531
ドアを ぶち壊す

787
00:54:43,158 --> 00:54:44,618
行くぞ

788
00:54:44,743 --> 00:54:45,786
準備ＯＫ

789
00:54:46,578 --> 00:54:47,955
ダメだ　失敗！

790
00:54:52,167 --> 00:54:53,752
銃を持ってる！

791
00:54:57,631 --> 00:54:59,132
死ね！　死ね！

792
00:54:59,258 --> 00:55:00,300
死ね！

793
00:55:03,053 --> 00:55:04,721
死にやがれ！

794
00:55:06,765 --> 00:55:08,475
死ね　クソ野郎

795
00:55:13,021 --> 00:55:15,941
逃げろ　爆発するぞ！

796
00:56:03,488 --> 00:56:07,117
{\an7}俺は まだ生きてるぜ
クソ野郎！

797
00:56:10,537 --> 00:56:14,333
{\an7}〝退Ｙ役軍Ｖ人セＡンタ︱〟での
今夜の爆発事故で︱

798
00:56:14,458 --> 00:56:19,463
当局の民間隊員
８名が死亡しました

799
00:56:19,588 --> 00:56:23,008
ボストンを震撼しんかんさせた
爆発現場からの中継です

800
00:56:23,717 --> 00:56:29,264
リチャーズの死体はなく
逃走を続けている模様

801
00:56:29,848 --> 00:56:33,435
人気番組が思わぬ悲劇となり…

802
00:56:36,980 --> 00:56:38,482
出て来い

803
00:56:39,983 --> 00:56:41,527
いるんだろ？

804
00:56:42,653 --> 00:56:43,987
チクったな！

805
00:56:44,655 --> 00:56:45,739
お前だろ？

806
00:56:45,864 --> 00:56:48,200
俺はチクってない

807
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
放せ！　兄ちゃんを呼ぶぞ

808
00:56:51,912 --> 00:56:54,456
今夜の俺に敵うもんか

809
00:56:54,581 --> 00:56:57,835
違うよ
兄ちゃんは味方する

810
00:57:00,754 --> 00:57:02,756
とにかく隠れろ

811
00:57:02,881 --> 00:57:07,135
誰もが あんたの行方を
追ってるんだぞ

812
00:57:10,180 --> 00:57:12,266
待ってな　すぐ戻る

813
00:57:13,267 --> 00:57:14,726
任せろ

814
00:57:16,186 --> 00:57:20,858
あいつを追い詰めろ
あいつを追い詰めろ

815
00:57:24,236 --> 00:57:29,199
{\an1}民間隊員を殺した
ボ︱ナス ８万ドル

816
00:57:30,117 --> 00:57:34,079
{\an1}５日目
スタ︱ト！

817
00:57:35,289 --> 00:57:36,456
ここだよ

818
00:57:42,045 --> 00:57:43,380
ウソだろ？

819
00:57:44,089 --> 00:57:47,634
生中継を生き延びたのか

820
00:57:47,759 --> 00:57:49,136
家を出るな

821
00:57:53,807 --> 00:57:57,102
ひと晩 隠してくれたら
金を払う

822
00:57:57,561 --> 00:57:58,854
じゃ ５ドル

823
00:57:58,979 --> 00:58:00,814
薬代だよ

824
00:58:00,939 --> 00:58:03,317
妹が癌で苦しんでる

825
00:58:04,776 --> 00:58:05,777
10ドルだ

826
00:58:06,778 --> 00:58:08,322
いい薬を買え

827
00:58:12,618 --> 00:58:14,411
お前の首には賞金

828
00:58:15,162 --> 00:58:17,164
逃げ切れるのか？

829
00:58:18,040 --> 00:58:19,583
足は速い

830
00:58:20,542 --> 00:58:24,671
この修羅場の中
犠牲になった仲間を思い―

831
00:58:24,796 --> 00:58:27,299
正義を叫ぶ民間部隊が―

832
00:58:27,508 --> 00:58:30,385
近隣から駆けつけてます

833
00:58:30,677 --> 00:58:34,389
{\an7}爆弾処理班が
瓦礫を綿密に検分

834
00:58:34,515 --> 00:58:38,435
爆破犯と見られる
リチャーズの死体は―

835
00:58:38,560 --> 00:58:40,771
発見されてません

836
00:58:40,896 --> 00:58:43,273
未確認の情報では…

837
00:58:43,398 --> 00:58:44,983
さあ お薬よ

838
00:58:52,991 --> 00:58:57,663
密告すりゃ 孫の代まで
ラクをさせられるだろ？

839
00:58:57,788 --> 00:59:02,918
当局が金を払う？
口実を作り 逮捕されるよ

840
00:59:03,377 --> 00:59:06,964
俺が妹の薬代に
500ドル 出そう

841
00:59:07,422 --> 00:59:11,009
逃亡は手伝うが
金のためじゃない

842
00:59:11,134 --> 00:59:15,973
ムリだよ　この区域は
民間部隊に囲まれてんだ

843
00:59:16,098 --> 00:59:17,140
黙れ

844
00:59:20,185 --> 00:59:23,272
この注射で よくなるからね

845
00:59:25,190 --> 00:59:27,025
リチャーズの運命は？

846
00:59:27,526 --> 00:59:29,736
{\an7}明日の夜の お楽しみ

847
00:59:31,613 --> 00:59:33,824
お前は利口なんだろ？

848
00:59:35,450 --> 00:59:39,037
なぜ奴らの策謀の
片棒担ぎなど？

849
00:59:39,162 --> 00:59:42,583
家族のためさ　お前と同じ

850
00:59:43,083 --> 00:59:44,084
妹のため

851
00:59:46,336 --> 00:59:50,716
俺んちは娘が病気で
薬代を女房に渡したが

852
00:59:51,925 --> 00:59:55,262
貧乏暮らしも やめさせたい

853
00:59:56,555 --> 01:00:01,560
娘は まだ２歳　スラムなど
知らない子に育てたい

854
01:00:02,102 --> 01:00:03,103
分かった

855
01:00:03,896 --> 01:00:07,941
封鎖線を破る準備に
数日が必要だ

856
01:00:08,066 --> 01:00:10,611
その間 ここに隠れてろ

857
01:00:11,612 --> 01:00:14,198
それで30日は安全だ

858
01:00:14,698 --> 01:00:16,200
確かか？

859
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
これを見ろ

860
01:00:21,246 --> 01:00:22,706
“説教台”だよ

861
01:00:22,998 --> 01:00:24,124
“神の使徒”

862
01:00:26,460 --> 01:00:29,129
欲張るな　ほどほどに

863
01:00:29,254 --> 01:00:31,256
悩みは全て解決

864
01:00:34,259 --> 01:00:38,055
人気ナンバーワン番組の
裏側を見たいか？

865
01:00:38,180 --> 01:00:42,935
“神の使徒” エピソード30
“ＲＭの隠されたルール”

866
01:00:43,060 --> 01:00:45,270
拡散 大歓迎だよ

867
01:00:47,397 --> 01:00:49,942
ランナーには３つのタイプ

868
01:00:50,067 --> 01:00:51,068
{\an7}ヤバい

869
01:00:51,318 --> 01:00:53,445
{\an7}１ 究極のダメ人間

870
01:00:53,654 --> 01:00:57,783
{\an7}人間というものを
全く分かってない奴ら

871
01:00:58,325 --> 01:00:59,326
ティムか？

872
01:00:59,493 --> 01:01:01,662
{\an1}４８時間でアウト

873
01:01:01,912 --> 01:01:02,788
{\an7}〝通報〟

874
01:01:01,912 --> 01:01:05,832
{\an1}ここだよ　おいで
オイチイご飯だよ

875
01:01:07,376 --> 01:01:09,461
{\an7}バンバン！　バイバイ

876
01:01:10,128 --> 01:01:12,631
{\an7}これで 一巻の終わり

877
01:01:12,756 --> 01:01:14,633
{\an7}２ ネガティブ・タイプ

878
01:01:14,758 --> 01:01:19,680
{\an7}ツキがないと思い込み
１・発・か２・発・で ご満足

879
01:01:19,805 --> 01:01:22,850
{\an7}最高の人生　悔くいはない

880
01:01:22,975 --> 01:01:24,935
{\an7}１週間でタイムアウト

881
01:01:25,060 --> 01:01:28,480
{\an7}賞金で女を買って
食べ物をケチり︱

882
01:01:28,772 --> 01:01:32,901
{\an7}欲望の奴隷となって
そのまま あの世行き

883
01:01:33,026 --> 01:01:35,320
{\an7}地獄で フェラしろ！

884
01:01:35,737 --> 01:01:37,030
{\an7}ドカ︱ン！

885
01:01:37,155 --> 01:01:38,073
{\an7}サヨナラ

886
01:01:38,532 --> 01:01:39,575
{\an7}タイプ３

887
01:01:41,285 --> 01:01:45,330
{\an7}最後の このタイプは
生存本能が強い

888
01:01:45,455 --> 01:01:47,332
{\an7}だが負け犬

889
01:01:47,749 --> 01:01:51,837
{\an7}当局が
汚い手を使うから

890
01:01:51,962 --> 01:01:55,424
{\an7}視聴率がいい場合は
生かされる

891
01:01:55,549 --> 01:01:56,800
{\an7}１３日目だ

892
01:01:56,925 --> 01:02:01,722
{\an7}言うだろ？　〝幽霊は
追っても捕まらない〟と

893
01:02:01,847 --> 01:02:04,975
{\an7}視聴率は２週間で下がる

894
01:02:06,101 --> 01:02:10,439
{\an7}大衆は血を求め
彼の成功の夢は消える

895
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an7}宿命から隠れても︱

896
01:02:13,442 --> 01:02:14,943
{\an7}運命には負ける

897
01:02:15,068 --> 01:02:17,821
{\an7}マッコ︱ン
俺は まだ・・・

898
01:02:18,655 --> 01:02:21,408
{\an7}刻まれて 二度死んだ

899
01:02:21,533 --> 01:02:22,784
{\an7}ゲ︱ムセット

900
01:02:25,913 --> 01:02:26,914
それで？

901
01:02:27,206 --> 01:02:29,875
それで？　分からないのか？

902
01:02:30,167 --> 01:02:33,295
今夜の生放送で人気爆発

903
01:02:33,420 --> 01:02:34,505
お前は―

904
01:02:34,630 --> 01:02:35,547
あの―

905
01:02:35,756 --> 01:02:37,049
タイプ３だ

906
01:02:37,966 --> 01:02:40,636
視聴率を稼ぐ勝ち馬だよ

907
01:02:40,761 --> 01:02:44,681
タイプ２が消えるまでに
遠くに逃げろ

908
01:02:45,432 --> 01:02:51,104
お前はゲーム番組の歴史で
最大の番狂わせになる

909
01:02:51,688 --> 01:02:53,023
逃げ場は？

910
01:02:53,815 --> 01:02:55,275
任せとけ

911
01:03:01,281 --> 01:03:03,450
やあ 相棒　久しぶり

912
01:03:03,575 --> 01:03:05,035
直せるの？

913
01:03:05,577 --> 01:03:06,745
さあね

914
01:03:06,870 --> 01:03:08,413
特別便で―

915
01:03:08,580 --> 01:03:11,124
ある者が そっちに行く

916
01:03:12,751 --> 01:03:14,837
直った　やるわね

917
01:03:17,464 --> 01:03:19,925
受け渡しはＢ点だ

918
01:03:20,175 --> 01:03:21,760
今 行くわ

919
01:03:23,262 --> 01:03:24,972
泣かないで

920
01:03:37,568 --> 01:03:39,695
５歳の子が肺癌？

921
01:03:40,404 --> 01:03:44,366
軍需工場の爆発で
核汚染の塵ちりを吸った

922
01:03:44,658 --> 01:03:46,034
初耳だ

923
01:03:46,159 --> 01:03:49,371
当局が情報を隠蔽してる

924
01:03:49,913 --> 01:03:53,208
奴らは政府と工場を支配

925
01:03:53,542 --> 01:03:57,087
核の安全規制を無視してる

926
01:03:59,715 --> 01:04:01,466
妹は その犠牲だ

927
01:04:03,594 --> 01:04:04,553
君たち

928
01:04:05,846 --> 01:04:07,389
支配層でも―

929
01:04:07,890 --> 01:04:11,768
タワマン住まいの
富裕層でもないだろ？

930
01:04:12,060 --> 01:04:17,065
仕事にあぶれ 安アパートに
住んでる君たち

931
01:04:17,191 --> 01:04:20,694
ならず者に目を向け
殺される子供たち

932
01:04:21,028 --> 01:04:22,863
{\an7}君たちに言いたい

933
01:04:23,655 --> 01:04:28,327
{\an7}当局は小児癌を広め
それを隠蔽してる

934
01:04:28,493 --> 01:04:30,495
ＲＭの続きです

935
01:04:30,746 --> 01:04:34,208
{\an7}俺は まだ生きてるぜ
クソ野郎！

936
01:04:36,210 --> 01:04:37,628
いいぞ　ベン！

937
01:04:39,087 --> 01:04:40,422
諸君

938
01:04:41,381 --> 01:04:46,345
昨夜 我々のために
８人の男女が命を落とした

939
01:04:46,637 --> 01:04:49,473
国を愛するがために

940
01:04:49,765 --> 01:04:51,225
ヤバい

941
01:04:51,350 --> 01:04:54,436
ある男が 彼らを殺したのだ

942
01:04:54,561 --> 01:04:57,606
その男とは ベン・リチャーズ

943
01:05:00,567 --> 01:05:02,277
奴の最新動画だ

944
01:05:02,402 --> 01:05:04,112
言い分を聞こう

945
01:05:04,488 --> 01:05:07,157
君たち　支配層でも―

946
01:05:07,407 --> 01:05:11,119
{\an7}タワマン住まいの
富裕層でもないだろ？

947
01:05:11,245 --> 01:05:13,539
仕事にあぶれ―

948
01:05:13,664 --> 01:05:17,459
{\an7}安アパ︱トに
住んでる君たち

949
01:05:17,584 --> 01:05:19,962
ならず者に目を向け―

950
01:05:20,087 --> 01:05:22,130
殺される子供たち

951
01:05:22,506 --> 01:05:25,884
追ってくる奴を
殺すのは楽しい！

952
01:05:26,385 --> 01:05:30,681
残される奴らのガキどもも
分かるだろう

953
01:05:30,806 --> 01:05:34,059
親を殺された子の気持ちがな

954
01:05:34,184 --> 01:05:35,227
ひどい

955
01:05:35,352 --> 01:05:40,566
あんなこと 俺は言ってない！
全部 フェイク映像だ

956
01:05:40,899 --> 01:05:42,359
追い出して

957
01:05:43,068 --> 01:05:45,904
今すぐ 家から追い出して

958
01:05:46,029 --> 01:05:46,989
{\an7}ザマ見ろ！

959
01:05:47,114 --> 01:05:49,032
一体 何て世の中だ

960
01:05:49,408 --> 01:05:52,995
プロデューサーの
キリアンからだが―

961
01:05:53,120 --> 01:05:55,998
報奨金を２倍にするそうだ

962
01:05:56,123 --> 01:06:00,127
リチャーズの
死に繋がる情報提供者に―

963
01:06:00,252 --> 01:06:01,962
報奨金２万ドル！

964
01:06:02,087 --> 01:06:03,380
急いで

965
01:06:04,715 --> 01:06:06,300
騒がしいな

966
01:06:06,425 --> 01:06:08,177
バイカー・ギャングだ

967
01:06:08,302 --> 01:06:10,137
急ごう　大丈夫か？

968
01:06:11,221 --> 01:06:12,264
行くぞ

969
01:06:15,559 --> 01:06:17,936
よく見張ってろよ

970
01:06:19,104 --> 01:06:21,481
連中も報奨金狙いだ

971
01:06:21,607 --> 01:06:22,566
了解

972
01:06:26,987 --> 01:06:28,071
奴らだ

973
01:06:28,197 --> 01:06:29,907
クールに構えろ

974
01:06:30,032 --> 01:06:31,533
追ってくる

975
01:06:31,783 --> 01:06:35,329
右折か左折か教えろよ

976
01:06:35,454 --> 01:06:37,873
ヤバい！　道路に穴が…！

977
01:06:39,708 --> 01:06:41,335
逃げ切って

978
01:06:42,836 --> 01:06:43,921
右へ！

979
01:06:44,880 --> 01:06:45,964
左だ！

980
01:06:46,632 --> 01:06:48,884
また穴だ　すまない

981
01:06:49,092 --> 01:06:50,719
２台 来てる

982
01:06:50,844 --> 01:06:52,012
知ってる

983
01:06:52,137 --> 01:06:53,639
奴ら 銃を！

984
01:06:53,931 --> 01:06:55,057
止まれ！

985
01:06:55,182 --> 01:06:57,267
スピード 上げて！

986
01:06:58,227 --> 01:06:59,478
もっと！

987
01:06:59,728 --> 01:07:00,854
ヤバい！

988
01:07:02,147 --> 01:07:03,774
リチャーズだ！

989
01:07:04,149 --> 01:07:05,734
３万ドルだぞ

990
01:07:05,859 --> 01:07:07,027
〈英語 ダメ〉

991
01:07:19,039 --> 01:07:20,249
つかまれ！

992
01:07:28,048 --> 01:07:29,591
無事か？

993
01:07:32,094 --> 01:07:33,887
自業自得だ　クソタレ

994
01:07:44,064 --> 01:07:46,066
相手を間違えたな

995
01:07:46,191 --> 01:07:47,985
ザマ見ろだ

996
01:07:52,364 --> 01:07:54,825
リチャーズ　やったぜ！

997
01:07:56,243 --> 01:07:57,870
ぶっ飛ばせ！

998
01:07:59,413 --> 01:08:02,457
相棒が隠れ家を用意する

999
01:08:03,834 --> 01:08:08,338
命を預けられる奴だが
ホットドッグの話はするな

1000
01:08:08,463 --> 01:08:09,715
ホットドッグ？

1001
01:08:09,882 --> 01:08:13,135
メイン州のド田舎だよ

1002
01:08:13,260 --> 01:08:15,470
人目を引くな

1003
01:08:15,721 --> 01:08:17,014
こいつだ

1004
01:08:18,599 --> 01:08:21,475
名はエルトン　我々の同志だ

1005
01:08:21,602 --> 01:08:23,103
逃げ切れるか？

1006
01:08:23,228 --> 01:08:25,898
封筒で逆探知されてる

1007
01:08:26,023 --> 01:08:31,403
エルトンが離れた地域から
封筒を投函する

1008
01:08:31,819 --> 01:08:33,947
おっと　忘れてた

1009
01:08:36,491 --> 01:08:37,743
念のため

1010
01:08:41,747 --> 01:08:43,165
なぜ協力を？

1011
01:08:43,290 --> 01:08:45,000
奴らは手強い

1012
01:08:45,292 --> 01:08:48,879
助け合わなきゃ
こっちは無力だ

1013
01:08:49,796 --> 01:08:50,714
見て

1014
01:08:52,424 --> 01:08:53,425
やったぜ

1015
01:08:54,843 --> 01:08:57,220
“リチャーズは生きてる”

1016
01:08:57,513 --> 01:09:00,682
{\an7}やあ アメリカ
君らに伝えたい

1017
01:09:00,807 --> 01:09:05,312
{\an7}当局は俺たちの
自撮り動画を加工してる

1018
01:09:02,017 --> 01:09:03,977
{\an1}７日目

1019
01:09:05,562 --> 01:09:07,939
{\an7}今日は読むだけだ

1020
01:09:08,232 --> 01:09:12,819
“俺の日記帳よ
今日は朝から 暗い気分”

1021
01:09:13,069 --> 01:09:16,573
ならず者どもを殺すのに
飽きた

1022
01:09:16,698 --> 01:09:19,701
今日は俺の好きに過ごす

1023
01:09:19,826 --> 01:09:22,537
{\an7}ベッドで好きな朝食

1024
01:09:22,662 --> 01:09:25,791
{\an7}２０匹ほど 子犬を食った

1025
01:09:26,082 --> 01:09:27,334
{\an7}次にヨガをして

1026
01:09:27,459 --> 01:09:31,129
裁判所を爆破した
それが習慣でね

1027
01:09:31,505 --> 01:09:32,798
今夜は―

1028
01:09:33,340 --> 01:09:38,345
不法入国した羊を相手に
ホットなセックスをする

1029
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
羊のよ・が・り・声は―

1030
01:09:42,933 --> 01:09:44,350
メェ～

1031
01:09:45,853 --> 01:09:50,899
いくら人を笑わせても
最後に笑うのはマッコーンだ

1032
01:09:51,567 --> 01:09:52,442
ここで―

1033
01:09:52,776 --> 01:09:56,822
ミス・ラフリンの現況を
チェックしよう

1034
01:09:57,823 --> 01:10:01,451
ほら まだ生きてるよ
クソ野郎！

1035
01:10:01,827 --> 01:10:05,038
{\an7}手強いライバルの
リチャ︱ズ！

1036
01:10:07,207 --> 01:10:09,084
{\an7}でも負けないよ！

1037
01:10:11,712 --> 01:10:13,338
頑張れ

1038
01:10:14,006 --> 01:10:16,216
すごい！　見て

1039
01:10:17,843 --> 01:10:19,386
次に死ぬのは？

1040
01:10:19,511 --> 01:10:20,637
あの女だ

1041
01:10:20,762 --> 01:10:24,641
あのラフリン？
羊男が先に死ぬよ

1042
01:10:25,225 --> 01:10:28,437
そっちに10ドル賭ける

1043
01:10:29,104 --> 01:10:30,981
当局の目の敵かたきだ

1044
01:10:31,106 --> 01:10:33,233
ガッツがある

1045
01:10:33,358 --> 01:10:34,276
見事

1046
01:10:34,401 --> 01:10:40,407
追っ手を倒し 世の中に
中指を立てる最後の１人だ

1047
01:10:40,782 --> 01:10:43,827
神父さんも 奴を見たろ？

1048
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
いや

1049
01:10:48,081 --> 01:10:50,250
すごい男だとか

1050
01:10:50,667 --> 01:10:52,294
知らないのか？

1051
01:10:52,419 --> 01:10:54,087
目が見えてない

1052
01:10:55,923 --> 01:10:59,551
また 俺だよ
今日はマジに話す

1053
01:11:00,010 --> 01:11:02,804
{\an1}１０日目

1054
01:11:00,010 --> 01:11:03,805
{\an7}今日は戦う気も
ふざける気もない

1055
01:11:04,431 --> 01:11:06,725
{\an7}家族の元に帰るので︱

1056
01:11:07,726 --> 01:11:11,647
{\an7}火炎ビンも投げず
女とも遊ばず︱

1057
01:11:11,772 --> 01:11:14,316
今日以後は姿を消す

1058
01:11:14,441 --> 01:11:16,068
いいタイミング

1059
01:11:18,070 --> 01:11:19,905
州一番 うまい店だ

1060
01:11:21,573 --> 01:11:23,992
神の祝福を　息子よ

1061
01:11:28,580 --> 01:11:30,123
“営業中”

1062
01:11:31,917 --> 01:11:34,795
避よけて下さい　避けて下さい

1063
01:11:35,170 --> 01:11:37,548
無人清掃車です

1064
01:11:37,673 --> 01:11:40,217
神父様　質問が…

1065
01:11:40,509 --> 01:11:42,052
いいですよ

1066
01:11:42,177 --> 01:11:45,514
彼女と寝る時
コンドームを使うと―

1067
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
地獄行きですか？

1068
01:11:50,853 --> 01:11:53,105
使わないと地獄です

1069
01:11:53,564 --> 01:11:58,485
11人の子を持った私の父は
“毎日が地獄だ”と

1070
01:11:59,069 --> 01:12:00,445
ありがとう

1071
01:12:01,446 --> 01:12:02,781
おやすみ

1072
01:12:03,699 --> 01:12:04,950
気をつけて

1073
01:12:16,295 --> 01:12:19,965
娘に会うのをジャマする気か？

1074
01:12:26,680 --> 01:12:29,183
あいつだ！　あいつだ！

1075
01:12:36,899 --> 01:12:39,526
追いかけて轢ひき殺せ！

1076
01:12:40,944 --> 01:12:42,154
あいつだ！

1077
01:12:45,449 --> 01:12:46,491
追え！

1078
01:13:08,972 --> 01:13:11,725
リチャーズめ！　おっ死ね！

1079
01:13:12,351 --> 01:13:13,310
死ね！

1080
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an1}１３日目

1081
01:13:16,480 --> 01:13:19,149
{\an7}市民諸君への
メッセ︱ジだ

1082
01:13:19,441 --> 01:13:22,569
{\an7}君らに
ハッキリ 言っておく

1083
01:13:23,028 --> 01:13:27,533
俺が死ぬなら
それは２つのもののためだ

1084
01:13:27,783 --> 01:13:29,785
妻と子供のためだ

1085
01:13:29,910 --> 01:13:34,039
それ以外のもの
全ての人間は くたばれ

1086
01:13:34,164 --> 01:13:37,751
{\an7}〝リチャ︱ズは
生きてる〟

1087
01:13:34,373 --> 01:13:37,751
“ランニング・マン”が
始まるよ！

1088
01:13:38,001 --> 01:13:40,045
金曜の夜の お楽しみ！

1089
01:13:40,671 --> 01:13:42,130
スタートだ！

1090
01:13:44,967 --> 01:13:47,594
聞き慣れた音だろ？

1091
01:13:48,887 --> 01:13:51,765
ミス・ラフリンが挑戦する

1092
01:13:51,890 --> 01:13:54,685
ギャンブル好きの彼女は―

1093
01:13:55,018 --> 01:13:56,728
カジノの常連

1094
01:13:56,854 --> 01:13:59,398
ハンターが追ってるのに

1095
01:14:05,028 --> 01:14:05,904
どきな！

1096
01:14:06,697 --> 01:14:08,365
{\an7}やるねェ

1097
01:14:10,909 --> 01:14:12,369
逃げろ！

1098
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
すげェ　お見事！

1099
01:14:17,833 --> 01:14:20,711
遂にアウト？　生きてる？

1100
01:14:24,590 --> 01:14:28,093
銃を持ってやがる！
クソ野郎ども

1101
01:14:36,727 --> 01:14:38,520
泣きな　マッコーン！

1102
01:14:40,397 --> 01:14:42,232
ケツを舐なめな！

1103
01:14:42,774 --> 01:14:44,443
そこまで！

1104
01:14:47,571 --> 01:14:49,239
やり過ぎだぞ

1105
01:14:49,364 --> 01:14:51,366
花火は上がらないよ

1106
01:14:51,491 --> 01:14:55,162
わびしい弔とむらいの
ローソクが１本

1107
01:14:55,871 --> 01:14:57,873
君らは こう思ってる

1108
01:14:57,998 --> 01:15:01,752
“ボビー・Ｔ
彼女が死ぬ場面は？”

1109
01:15:02,628 --> 01:15:06,507
その場面は この２人が見せる

1110
01:15:08,634 --> 01:15:12,387
街の守護神
ジェフとジートーだ

1111
01:15:12,804 --> 01:15:14,348
映像スタート

1112
01:15:14,681 --> 01:15:18,852
{\an7}あんたらが壊したのは
私の いい気分だけ

1113
01:15:18,977 --> 01:15:23,065
{\an7}酔っ払い運転は
やめた方がいいよ

1114
01:15:23,482 --> 01:15:24,691
{\an7}焼き殺せ！

1115
01:15:28,237 --> 01:15:30,030
ホットな映像だ

1116
01:15:30,322 --> 01:15:34,326
ジェフとジートーには
報奨金に加えて―

1117
01:15:34,451 --> 01:15:36,453
シリアルを一生分！

1118
01:15:39,414 --> 01:15:40,791
残るは―

1119
01:15:42,960 --> 01:15:44,336
たった１人

1120
01:15:44,837 --> 01:15:48,549
最後のランナー
ベン・リチャーズ！

1121
01:15:48,799 --> 01:15:50,801
奴は生きてる！

1122
01:15:50,926 --> 01:15:53,178
今夜を生き延びれば―

1123
01:15:53,303 --> 01:15:56,473
シーズン１以来の新記録！

1124
01:16:15,450 --> 01:16:19,037
早く入れ
ハンターに見つかる

1125
01:16:19,746 --> 01:16:21,999
獲物えものを殺し損ねて―

1126
01:16:22,666 --> 01:16:24,585
血に飢えてる

1127
01:16:26,128 --> 01:16:27,171
こっちだ

1128
01:16:27,588 --> 01:16:30,757
奴ら ＤＮＡ追跡をするぜ

1129
01:16:31,550 --> 01:16:36,471
俺は もう何も要らない
誰にも用はない

1130
01:16:37,598 --> 01:16:39,057
いいな？

1131
01:16:39,308 --> 01:16:42,019
友達も願い下げだ

1132
01:16:42,144 --> 01:16:44,521
そいつが ここに？

1133
01:16:44,646 --> 01:16:45,981
いないよ！

1134
01:16:46,106 --> 01:16:47,065
すまん

1135
01:16:47,274 --> 01:16:51,195
お袋は耳が遠い
普通の声で話そう

1136
01:16:51,320 --> 01:16:53,947
ロクデナシは殺しちまえ

1137
01:16:54,072 --> 01:16:55,949
取り押さえて！

1138
01:16:56,074 --> 01:16:58,285
いい母親だったのに

1139
01:16:59,286 --> 01:17:01,079
ここが俺の仕事場

1140
01:17:01,580 --> 01:17:05,334
“手づくり石鹸”ってものを
作ってる

1141
01:17:06,502 --> 01:17:10,589
“過激な内容”とは
無縁の本ばかり

1142
01:17:11,465 --> 01:17:16,970
お気楽な“ご近所新聞”を刷る
コピー機だよ

1143
01:17:18,222 --> 01:17:19,681
“ホットドッグ”

1144
01:17:19,806 --> 01:17:21,600
“ＤＮＡ追跡”って？

1145
01:17:24,686 --> 01:17:28,857
わずかなＤＮＡをも
検知するスキャナーが―

1146
01:17:29,024 --> 01:17:33,403
国中の街灯に
セットされてるんだよ

1147
01:17:35,531 --> 01:17:37,282
質問したいか？

1148
01:17:38,825 --> 01:17:41,078
その屋台やたいは？

1149
01:17:42,621 --> 01:17:43,956
おやじは―

1150
01:17:46,375 --> 01:17:47,334
警官でね

1151
01:17:48,460 --> 01:17:51,839
当局が警察を私有化

1152
01:17:52,130 --> 01:17:54,800
おやじは それで退職した

1153
01:17:54,925 --> 01:17:57,970
町のために働くべきだと

1154
01:17:59,137 --> 01:18:02,766
それでホットドッグを
売り始めた

1155
01:18:03,016 --> 01:18:06,019
“悪の手先になるより
マシだ”と

1156
01:18:06,728 --> 01:18:10,774
民間部隊の同僚は
そうは思わず―

1157
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
いやがらせをした

1158
01:18:13,485 --> 01:18:15,904
家族を守りながら―

1159
01:18:16,238 --> 01:18:19,366
ホットドッグを売ってたが―

1160
01:18:19,908 --> 01:18:21,910
お袋は あの状態に

1161
01:18:22,411 --> 01:18:24,538
おやじも こうなった

1162
01:18:26,206 --> 01:18:30,002
事件は未解決
犯人は警官だから

1163
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
おやじを殺しても
正義は殺せない

1164
01:18:34,423 --> 01:18:36,842
良心を持った自由人

1165
01:18:37,426 --> 01:18:40,888
おやじは俺の中で生きてる

1166
01:18:41,680 --> 01:18:43,682
核爆発のように―

1167
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
燃え尽きることはない

1168
01:18:51,565 --> 01:18:52,608
飲むか？

1169
01:18:53,233 --> 01:18:54,401
遠慮する

1170
01:18:56,320 --> 01:18:57,613
ランナーたち

1171
01:18:58,155 --> 01:19:02,492
運命から逃れ
宿命から隠れるのは―

1172
01:19:02,618 --> 01:19:04,119
不可能だ

1173
01:19:04,244 --> 01:19:05,579
それは違う

1174
01:19:06,121 --> 01:19:08,373
“おやじのシェルター”

1175
01:19:09,666 --> 01:19:13,837
おやじが見つけた
冷戦時代のシェルターだ

1176
01:19:14,087 --> 01:19:16,089
その地図がある

1177
01:19:16,215 --> 01:19:19,593
３年でも暮らせる場所だ

1178
01:19:19,843 --> 01:19:23,680
これをバックに
動画を撮りだめする

1179
01:19:25,557 --> 01:19:26,642
こっち？

1180
01:19:27,976 --> 01:19:28,852
ただの―

1181
01:19:29,394 --> 01:19:30,270
白は？

1182
01:19:32,689 --> 01:19:34,024
こだわるね

1183
01:19:34,316 --> 01:19:35,359
見ろ

1184
01:19:36,860 --> 01:19:40,239
家に置くだけで逮捕される

1185
01:19:40,989 --> 01:19:43,617
君が勝利したら配る

1186
01:19:44,284 --> 01:19:45,160
何だ？

1187
01:19:45,285 --> 01:19:47,829
奴らの悪行の特集だ

1188
01:19:48,330 --> 01:19:49,581
俺に関係が？

1189
01:19:49,706 --> 01:19:51,959
起爆剤がないと―

1190
01:19:52,209 --> 01:19:55,963
どんなに強力な爆弾も
爆発しない

1191
01:19:56,088 --> 01:19:57,714
君の応援者は―

1192
01:19:57,965 --> 01:20:02,678
君が勝てば 自分たちも
勝てると思ってる

1193
01:20:02,928 --> 01:20:04,596
彼らの怒りは―

1194
01:20:04,847 --> 01:20:08,767
君が起爆剤になれば
一気に爆発する

1195
01:20:08,892 --> 01:20:10,936
俺が起爆剤？

1196
01:20:11,979 --> 01:20:14,606
家族の元に帰る男だ

1197
01:20:14,898 --> 01:20:18,902
体制に不満なら
両方の役目をしろよ

1198
01:20:26,118 --> 01:20:26,994
来い

1199
01:20:32,124 --> 01:20:35,836
お袋は使わないから
君は 奥の浴室へ

1200
01:20:36,545 --> 01:20:39,882
廊下が暗い時は
お袋は寝てる

1201
01:20:40,757 --> 01:20:41,758
君に―

1202
01:20:43,719 --> 01:20:44,928
感謝する

1203
01:20:45,679 --> 01:20:49,224
俺を助けたことがバレたら
君も―

1204
01:20:50,017 --> 01:20:50,976
殺される

1205
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
戦うよ

1206
01:20:55,731 --> 01:20:59,610
{\an1}第２週　終了

1207
01:20:58,025 --> 01:20:59,610
{\an7}キャシ︱へ

1208
01:20:59,735 --> 01:21:02,988
{\an1}賞金
５２０００ドル

1209
01:21:00,861 --> 01:21:02,571
{\an7}この動画は︱

1210
01:21:03,572 --> 01:21:06,450
パパからのメッセージだ

1211
01:21:07,659 --> 01:21:08,911
{\an7}ル︱ル１

1212
01:21:10,204 --> 01:21:13,415
{\an7}ママの面倒を
一番の味方だ

1213
01:21:13,916 --> 01:21:16,919
ルール２
いじめっ子は弱虫だ

1214
01:21:17,503 --> 01:21:18,670
やり返せ

1215
01:21:19,463 --> 01:21:20,506
ルール３

1216
01:21:20,797 --> 01:21:24,760
{\an7}人に優しく でも同時に
強い人間になれ

1217
01:21:26,261 --> 01:21:30,474
ルール４　当局を
絶対に信用するな

1218
01:21:32,100 --> 01:21:33,352
{\an7}ル︱ル５

1219
01:21:36,104 --> 01:21:39,983
{\an7}忘れるな
パパは お前を愛してる

1220
01:21:42,069 --> 01:21:45,447
どんな時も見守っているよ

1221
01:21:47,533 --> 01:21:50,118
やっぱり お前だな！

1222
01:21:50,244 --> 01:21:52,329
悪魔！　人殺し！

1223
01:21:52,621 --> 01:21:57,167
息子に近づかないでおくれ
このケダモノ！

1224
01:21:58,043 --> 01:22:00,838
子犬を食いやがって

1225
01:22:00,963 --> 01:22:02,297
やめて！

1226
01:22:02,756 --> 01:22:04,424
彼は友達だよ

1227
01:22:04,550 --> 01:22:06,176
止めないで

1228
01:22:06,301 --> 01:22:07,386
お母さん

1229
01:22:07,970 --> 01:22:11,306
それを押すと 奴らが来る

1230
01:22:11,431 --> 01:22:15,435
相手構わず
銃を ぶっ放しながらね

1231
01:22:17,104 --> 01:22:20,566
ドアを蹴破り 押し入ってくる

1232
01:22:23,068 --> 01:22:24,403
押すな

1233
01:22:26,363 --> 01:22:28,782
警備センターです　用件は？

1234
01:22:29,032 --> 01:22:31,618
リチャーズが俺んちに！

1235
01:22:31,743 --> 01:22:32,953
了解です

1236
01:22:33,871 --> 01:22:38,959
お袋に見られた　５分ほど
奴らの相手をする

1237
01:22:40,460 --> 01:22:42,713
用意しろ　俺は冊子を…

1238
01:22:46,133 --> 01:22:48,510
早く捕まっちまえ！

1239
01:22:50,637 --> 01:22:52,264
ヤバくなるよ

1240
01:22:53,182 --> 01:22:55,184
隠れ部屋に入って！

1241
01:22:55,309 --> 01:23:00,147
こいつが おっ死ぬところを
見たいんだよ！

1242
01:23:01,940 --> 01:23:03,025
来たぞ！

1243
01:23:19,666 --> 01:23:22,920
リチャーズは廊下だよ！

1244
01:23:23,295 --> 01:23:24,713
ぶっ殺せ！

1245
01:23:25,714 --> 01:23:29,551
放せ！
最後まで見たいんだよ

1246
01:23:29,676 --> 01:23:31,303
放しておくれ！

1247
01:23:32,513 --> 01:23:35,140
行こう　こっちだ

1248
01:23:35,390 --> 01:23:38,936
貴様ら
そっちは方向が違うぜ

1249
01:23:39,478 --> 01:23:41,146
こっちだよ！

1250
01:23:47,653 --> 01:23:48,529
{\an7}〝水鉄砲〟

1251
01:23:49,696 --> 01:23:50,906
やるぞ

1252
01:23:51,031 --> 01:23:53,325
そんな時間 ないだろ？

1253
01:23:53,450 --> 01:23:57,621
ハンターは到着まで
４分30秒を要する

1254
01:23:57,746 --> 01:23:59,248
計算済みだ

1255
01:24:03,794 --> 01:24:06,964
ヨーホー！
ここだよ　坊やたち！

1256
01:24:26,650 --> 01:24:28,485
カリカリに焼くぞ！

1257
01:24:28,610 --> 01:24:29,862
急ごう

1258
01:24:38,912 --> 01:24:40,038
来い

1259
01:24:49,631 --> 01:24:50,674
こっちだ

1260
01:24:58,432 --> 01:24:59,641
２階へ？

1261
01:25:13,071 --> 01:25:15,949
エルトン　なぜ２階へ？

1262
01:25:19,786 --> 01:25:20,871
これだよ

1263
01:25:22,289 --> 01:25:24,958
これのために２階に？

1264
01:25:25,083 --> 01:25:29,671
２階から このポールで
下に滑り降りるんだ

1265
01:25:36,470 --> 01:25:39,598
ピッタリ４分！　余裕だろ？

1266
01:25:39,723 --> 01:25:43,560
余裕？
俺たち まだ家の中だぞ

1267
01:25:44,811 --> 01:25:46,230
心配するな

1268
01:25:57,866 --> 01:26:00,661
軍用ライトだ　強力だぞ

1269
01:26:02,996 --> 01:26:03,997
来い

1270
01:26:13,131 --> 01:26:15,509
アキレス腱を切るぞ

1271
01:26:15,634 --> 01:26:18,554
死に際をカメラに収める

1272
01:26:59,761 --> 01:27:01,305
しゃべるな

1273
01:27:03,265 --> 01:27:04,766
奴は そこに？

1274
01:27:05,767 --> 01:27:06,810
出せ

1275
01:27:07,144 --> 01:27:08,270
話せ

1276
01:27:12,065 --> 01:27:14,193
やあ そこにいたか

1277
01:27:14,818 --> 01:27:17,321
お見事　やるじゃないか

1278
01:27:17,446 --> 01:27:21,617
大勢が死んでるんだぞ
サイコ野郎！

1279
01:27:22,367 --> 01:27:25,454
番組全部をフェイクにしろ

1280
01:27:25,579 --> 01:27:27,206
それも試みたが―

1281
01:27:27,331 --> 01:27:30,751
視聴者は生の人間を好む

1282
01:27:30,876 --> 01:27:34,129
思わぬアクシデントが
生まれるから

1283
01:27:35,506 --> 01:27:37,341
金を家族に渡せよ

1284
01:27:37,508 --> 01:27:38,967
まあ 待て

1285
01:27:39,718 --> 01:27:43,722
うまく立ち回れば
まだ勝てるぞ

1286
01:27:44,348 --> 01:27:46,225
そっちにカメラが行く

1287
01:27:47,434 --> 01:27:50,729
あのハンターを殺やり
指示を待て

1288
01:27:51,522 --> 01:27:53,524
お前の部下だろ？

1289
01:27:53,690 --> 01:27:55,651
視聴率のためだよ

1290
01:27:55,776 --> 01:27:59,530
収録を始めるぞ
５… ４…

1291
01:27:59,988 --> 01:28:00,989
３…

1292
01:28:01,281 --> 01:28:02,407
２…

1293
01:28:02,616 --> 01:28:03,617
１

1294
01:28:04,326 --> 01:28:05,702
アクション

1295
01:28:14,419 --> 01:28:15,462
乗れ！

1296
01:28:16,421 --> 01:28:17,422
出せ！

1297
01:28:17,548 --> 01:28:18,841
まっすぐ？

1298
01:28:24,596 --> 01:28:25,472
行くぞ！

1299
01:28:30,269 --> 01:28:31,478
ダート道を！

1300
01:28:32,521 --> 01:28:33,814
どっちの？

1301
01:28:33,939 --> 01:28:35,190
悪路へ

1302
01:28:40,946 --> 01:28:42,948
ヘリだ　くそっ

1303
01:28:45,868 --> 01:28:47,703
橋を渡り 俺を落とせ

1304
01:28:47,953 --> 01:28:49,788
奴らを引き止める

1305
01:28:50,539 --> 01:28:52,749
裏道からシェルターへ

1306
01:28:53,000 --> 01:28:54,877
生き延びろよ

1307
01:28:59,923 --> 01:29:00,549
そっちだ

1308
01:29:05,470 --> 01:29:06,889
地図だ

1309
01:29:07,014 --> 01:29:09,474
シェルターは森の中だ

1310
01:29:10,184 --> 01:29:13,228
忘れるな　君が起爆剤だ

1311
01:29:29,369 --> 01:29:30,746
奴を殺れ

1312
01:29:39,755 --> 01:29:41,965
もう逃げられんぞ

1313
01:29:44,259 --> 01:29:45,302
くそっ

1314
01:29:47,262 --> 01:29:49,097
俺は起爆剤だ

1315
01:30:11,578 --> 01:30:14,498
{\an1}ハンタ︱殺しの
ボ︱ナス

1316
01:30:14,623 --> 01:30:16,542
{\an1}金額１０万ドル

1317
01:30:17,543 --> 01:30:19,378
ハントのスリル

1318
01:30:19,920 --> 01:30:21,213
感じるか？

1319
01:30:22,965 --> 01:30:25,008
{\an7}心臓が高鳴り︱

1320
01:30:24,007 --> 01:30:28,470
{\an1}１７日目

1321
01:30:25,133 --> 01:30:28,470
{\an7}アドレナリンが出まくる

1322
01:30:29,137 --> 01:30:31,139
ゲームを超えたゲーム

1323
01:30:32,349 --> 01:30:34,518
{\an7}生きるか　死ぬか

1324
01:30:35,561 --> 01:30:37,771
お前も感じるか？

1325
01:30:38,230 --> 01:30:41,608
おめでとう
ハンターを１人 殺った

1326
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
残るは４人

1327
01:30:44,862 --> 01:30:48,448
偉大なこの国の
全市民も追ってる

1328
01:30:48,574 --> 01:30:53,328
“大岩から105歩…
先の斜面に入り口が”

1329
01:30:54,872 --> 01:30:56,331
ここか？

1330
01:30:56,832 --> 01:30:58,625
どうだ　臭うか？

1331
01:31:00,002 --> 01:31:02,212
恐怖の強い臭いを

1332
01:31:02,337 --> 01:31:05,716
獲物になる動物が
放つ臭いだ

1333
01:31:06,133 --> 01:31:09,678
必死に
生き延びようとしても―

1334
01:31:09,803 --> 01:31:11,972
ムダだと知っている

1335
01:31:09,803 --> 01:31:16,518
{\an7}〝宅地造成中〟

1336
01:31:12,264 --> 01:31:16,518
隠れる所はない
それが現実だ　なぜなら―

1337
01:31:17,186 --> 01:31:21,481
ここはアメリカだ！
汚いた・わ・言は通じない

1338
01:31:22,691 --> 01:31:26,528
流血を求めるのは
俺たちの生得権だ

1339
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
リチャーズが選んだこの道で
彼を待ち受けるのは？

1340
01:31:32,201 --> 01:31:35,495
奴の目には恐怖が宿ってる

1341
01:31:35,621 --> 01:31:37,998
追い詰めるのだ！

1342
01:31:38,332 --> 01:31:41,793
追い詰めろ！　追い詰めろ！

1343
01:32:12,366 --> 01:32:14,076
パパだわ！

1344
01:32:26,922 --> 01:32:28,966
戻ると言ったろ？

1345
01:32:31,051 --> 01:32:34,137
生きて戻れないかと

1346
01:32:56,577 --> 01:32:59,705
キリアンへのメッセージだ

1347
01:33:01,373 --> 01:33:02,708
{\an7}やあ ダン

1348
01:33:03,834 --> 01:33:05,669
{\an7}お前らの番組は︱

1349
01:33:07,588 --> 01:33:10,215
勝敗は どうでもよくて―

1350
01:33:11,550 --> 01:33:16,305
世を騒がせ 視聴率を
稼ぐことが目的だろ？

1351
01:33:17,472 --> 01:33:19,975
最後まで やるぞ

1352
01:33:17,472 --> 01:33:20,309
{\an7}〝投函しろ〟

1353
01:33:20,434 --> 01:33:23,061
もう受け身にはならない

1354
01:33:20,434 --> 01:33:24,980
{\an7}〝カナダ国境へ〟

1355
01:33:23,562 --> 01:33:24,980
警告するぞ

1356
01:33:25,522 --> 01:33:28,400
俺は必ず家族の元に戻る

1357
01:33:29,026 --> 01:33:31,445
金が送金される限り―

1358
01:33:31,612 --> 01:33:36,491
俺は どんな奴とでも戦い
ぶちのめしてやる

1359
01:33:38,535 --> 01:33:40,204
汚い手を使え

1360
01:33:40,412 --> 01:33:42,664
俺は驚かないぞ

1361
01:33:43,123 --> 01:33:46,502
スラム生まれだから
ルール無視

1362
01:33:46,627 --> 01:33:49,671
互いに儲かる殺し合いだ

1363
01:33:49,922 --> 01:33:53,050
ハデな見せ物にしようぜ

1364
01:33:54,885 --> 01:33:58,305
アメリカーノス
アメリカーノス

1365
01:33:58,430 --> 01:33:59,890
歌おう

1366
01:34:02,392 --> 01:34:03,393
見よう！

1367
01:34:03,519 --> 01:34:06,063
ＲＭの最新ニュースです

1368
01:34:06,313 --> 01:34:07,314
退屈！

1369
01:34:07,439 --> 01:34:08,815
誰が見るの？

1370
01:34:10,526 --> 01:34:12,778
頭のヨワい連中よ

1371
01:34:12,903 --> 01:34:14,571
フェイク番組なのに

1372
01:34:19,451 --> 01:34:21,620
乱暴は やめて

1373
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
自動運転を切れ

1374
01:34:25,499 --> 01:34:27,376
裏道を北へ行け

1375
01:34:27,501 --> 01:34:29,211
バッテリー切れよ

1376
01:34:29,336 --> 01:34:32,548
バッテリーの残量は
93％です

1377
01:34:32,673 --> 01:34:34,842
奴ら殺す気だぞ

1378
01:34:34,967 --> 01:34:36,969
車をバックさせろ！

1379
01:34:37,177 --> 01:34:38,470
今 すぐだ！

1380
01:34:45,519 --> 01:34:48,230
車体 損傷！　車体 損傷！

1381
01:34:49,481 --> 01:34:51,275
このまま走れ！

1382
01:34:53,277 --> 01:34:54,570
死ぬわ！

1383
01:35:03,704 --> 01:35:05,122
まったく！

1384
01:35:07,291 --> 01:35:09,459
自動運転は必要だな

1385
01:35:09,585 --> 01:35:11,128
進路検索中

1386
01:35:13,422 --> 01:35:15,549
“アメリア・ウィリアムズ”

1387
01:35:16,800 --> 01:35:20,345
北へ向かえ　国境に出るんだ

1388
01:35:22,431 --> 01:35:25,684
何か言いたいのか？　言えよ

1389
01:35:26,226 --> 01:35:27,311
どうして？

1390
01:35:27,728 --> 01:35:29,897
言わせて私を殺すの？

1391
01:35:30,814 --> 01:35:31,732
イヤよ

1392
01:35:32,566 --> 01:35:35,027
１分やる　何でも話せ

1393
01:35:35,235 --> 01:35:37,487
一体 どういう男なの

1394
01:35:38,780 --> 01:35:43,744
そこに座って 私の運転に
イチャモンをつけるの？

1395
01:35:44,244 --> 01:35:46,205
私は社会の一員よ

1396
01:35:46,580 --> 01:35:48,373
ムカつくわ

1397
01:35:49,374 --> 01:35:54,755
飢えた赤ん坊と奥さんを
見捨てて 何をする気？

1398
01:35:54,880 --> 01:35:57,132
お金のために人殺し？

1399
01:35:57,466 --> 01:36:01,553
それも私たちを
守ってくれてる人をね

1400
01:36:01,678 --> 01:36:03,639
あんたはゲスよ！

1401
01:36:03,805 --> 01:36:06,266
普段は使わない言葉よ

1402
01:36:11,396 --> 01:36:13,398
これが俺の家族だ

1403
01:36:15,317 --> 01:36:17,611
許可制の公園へ行き―

1404
01:36:18,153 --> 01:36:21,031
娘にアイスを食べさせた

1405
01:36:22,908 --> 01:36:27,287
俺の生涯で最高の一日だった

1406
01:36:27,412 --> 01:36:29,831
そう　あの番組はフェイク

1407
01:36:30,165 --> 01:36:32,334
銃や殺しは本物だが―

1408
01:36:32,459 --> 01:36:37,172
君らは俺たちより
優れた人間だと思わされてる

1409
01:36:37,381 --> 01:36:40,008
そのスカーフの値段は？

1410
01:36:41,593 --> 01:36:45,180
娘に必要だった薬代より
高価だ

1411
01:36:45,639 --> 01:36:47,057
薬代よりね！

1412
01:36:47,516 --> 01:36:51,478
君は人間の命を
首に巻いているんだ

1413
01:36:53,021 --> 01:36:54,940
だが君はハッピー

1414
01:36:55,399 --> 01:36:57,609
おしゃれなスカーフだ

1415
01:36:58,485 --> 01:37:00,112
私は悪くない

1416
01:37:00,237 --> 01:37:02,114
泣くのはよせ

1417
01:37:02,239 --> 01:37:04,491
泣くのは これが―

1418
01:37:04,616 --> 01:37:06,535
終わってからだ

1419
01:37:06,660 --> 01:37:08,120
いつ終わるの？

1420
01:37:10,914 --> 01:37:13,834
緊急車両に道を譲ります

1421
01:37:13,959 --> 01:37:16,044
手動運転にしろ！

1422
01:37:16,712 --> 01:37:19,381
後30メートルで停止

1423
01:37:20,549 --> 01:37:21,592
15メートル

1424
01:37:21,717 --> 01:37:23,218
寄せろ！

1425
01:37:23,343 --> 01:37:24,845
６メートル

1426
01:37:25,846 --> 01:37:29,099
無事に道を譲りました

1427
01:37:33,896 --> 01:37:35,063
リチャーズ

1428
01:37:35,189 --> 01:37:39,276
俺たちは この地域を
仕切ってる民兵団だ

1429
01:37:39,401 --> 01:37:43,405
当局の名において
地域の安全を守ってる

1430
01:37:43,530 --> 01:37:47,618
お嬢さん　あんたを
守るから車から降りろ

1431
01:37:47,743 --> 01:37:49,494
心配は無用だ

1432
01:37:49,828 --> 01:37:51,079
覚悟しろ

1433
01:37:54,917 --> 01:37:56,084
行け

1434
01:38:06,845 --> 01:38:08,805
どういうこと？

1435
01:38:09,097 --> 01:38:12,643
当局が俺の代わりに殺した

1436
01:38:12,768 --> 01:38:16,563
どうして？
私を守ってくれる人たちよ

1437
01:38:16,688 --> 01:38:20,067
目を覚ませ
悪人は あいつらだ！

1438
01:38:25,280 --> 01:38:28,534
私の車で どこへでも行って

1439
01:38:28,659 --> 01:38:31,995
君もテレビに映ってるぞ

1440
01:38:32,120 --> 01:38:33,121
まさか！

1441
01:38:33,247 --> 01:38:37,251
リチャーズは27歳の
女性を人質にしました

1442
01:38:37,376 --> 01:38:40,128
アメリア・ウィリアムズです

1443
01:38:40,254 --> 01:38:43,298
助けて！　銃を持ってるわ！

1444
01:38:44,466 --> 01:38:46,093
ＲＭに ようこそ

1445
01:38:46,301 --> 01:38:48,512
お願い！　助けて！

1446
01:38:48,720 --> 01:38:53,642
緊急事態は続行中　アメリアの
車は北を目指しています

1447
01:38:53,892 --> 01:38:57,771
人質事件となり
今や究極の厳戒態勢

1448
01:38:58,146 --> 01:38:59,064
助けて！

1449
01:38:59,189 --> 01:39:00,357
切れ

1450
01:39:00,816 --> 01:39:02,025
切れ！

1451
01:39:02,150 --> 01:39:04,111
人質を取って…

1452
01:39:06,572 --> 01:39:08,365
彼は生きてる！

1453
01:39:11,034 --> 01:39:13,120
リチャーズは無事だ！

1454
01:39:13,537 --> 01:39:15,330
応援してるぞ！

1455
01:39:16,164 --> 01:39:17,374
ウソでしょ？

1456
01:39:17,499 --> 01:39:20,252
奴らが待ち伏せてるぞ！

1457
01:39:20,752 --> 01:39:22,171
サーカスだな

1458
01:39:22,296 --> 01:39:24,089
カメラは回り続け？

1459
01:39:24,214 --> 01:39:27,593
視聴率が伸びてる限りね

1460
01:39:28,385 --> 01:39:30,846
道路封鎖よ

1461
01:39:30,971 --> 01:39:32,973
くそっ　よし

1462
01:39:33,390 --> 01:39:35,684
奴らのシナリオ通りに

1463
01:39:39,730 --> 01:39:42,774
突っ走れ　撃たれないから

1464
01:39:42,900 --> 01:39:43,984
マジ？

1465
01:39:44,109 --> 01:39:47,154
生放送の時間と合わせてる

1466
01:39:47,279 --> 01:39:48,655
生で何を？

1467
01:39:49,615 --> 01:39:50,365
俺の最期

1468
01:39:54,786 --> 01:39:56,371
“通れ”って

1469
01:39:58,332 --> 01:40:00,584
誘拐犯を応援してる！

1470
01:40:01,793 --> 01:40:03,253
ウソでしょ？

1471
01:40:03,378 --> 01:40:05,672
{\an1}〝ヴォイト飛行場〟

1472
01:40:04,046 --> 01:40:07,049
アメリア　銃を よこせ

1473
01:40:08,300 --> 01:40:11,053
いいわ　ヒーローだから

1474
01:40:12,387 --> 01:40:13,722
こうしよう

1475
01:40:14,765 --> 01:40:16,767
これは もう要らない

1476
01:40:17,809 --> 01:40:20,187
通報を受け付けます

1477
01:40:20,312 --> 01:40:23,106
ベン・リチャーズを見た

1478
01:40:23,232 --> 01:40:26,485
訂正
俺がベン・リチャーズだ

1479
01:40:26,610 --> 01:40:31,323
アメリアを助けたければ
これをキリアンに伝えろ

1480
01:40:31,448 --> 01:40:32,991
言う通りに！

1481
01:40:33,116 --> 01:40:35,077
聞こえただろ？

1482
01:40:35,994 --> 01:40:39,289
リチャーズは生きてる！

1483
01:41:08,110 --> 01:41:13,031
俺たちを殺し その理由を
でっち上げるだろうが―

1484
01:41:13,740 --> 01:41:16,827
あそこにいる彼らは目撃者だ

1485
01:41:16,952 --> 01:41:20,080
お前が殺す？
いや 俺が殺す

1486
01:41:21,999 --> 01:41:25,002
俺の右手には拡声器

1487
01:41:25,252 --> 01:41:28,422
左手で持ってるのは―

1488
01:41:28,547 --> 01:41:32,176
５キロの超高性能爆薬だ

1489
01:41:35,846 --> 01:41:38,599
以前働いてた工場では―

1490
01:41:39,099 --> 01:41:42,895
この爆薬１グラムで
大岩が吹っ飛んだ

1491
01:41:43,145 --> 01:41:44,688
５キロありゃ―

1492
01:41:44,813 --> 01:41:47,107
半径800ｍが灰になる

1493
01:41:53,655 --> 01:41:56,116
デタラメ… だ

1494
01:41:56,533 --> 01:41:59,203
ＢＦＥ-20は規制品で―

1495
01:41:59,328 --> 01:42:03,332
どこで手に入るかさえ
お前は知らない

1496
01:42:04,249 --> 01:42:06,293
モリーが くれたのさ

1497
01:42:06,752 --> 01:42:10,631
この指で
雷管を半分抜いてある

1498
01:42:10,923 --> 01:42:12,174
要求は―

1499
01:42:12,299 --> 01:42:15,511
ネットエア航空の新鋭機

1500
01:42:16,261 --> 01:42:19,890
アメリアに
パラシュートを２人分 渡せ

1501
01:42:20,015 --> 01:42:23,644
要求に従わず
ヘンなマネをしたり―

1502
01:42:24,353 --> 01:42:28,982
そこの車両をどけず
搭乗をジャマすると―

1503
01:42:29,107 --> 01:42:31,693
爆発音も聞けないぞ

1504
01:42:31,818 --> 01:42:35,405
後は地獄で
せせら笑ってやる

1505
01:42:35,531 --> 01:42:36,615
１分やる

1506
01:42:41,370 --> 01:42:45,624
返事は すぐ来る
奴はボスと直通で話す

1507
01:42:48,001 --> 01:42:49,545
逃げないのか？

1508
01:42:50,712 --> 01:42:51,839
ええ

1509
01:42:53,257 --> 01:42:55,425
私は悪人だって気が…

1510
01:42:56,718 --> 01:42:58,929
違うと証明したいの

1511
01:43:00,055 --> 01:43:01,515
俺に？　なぜ？

1512
01:43:03,183 --> 01:43:05,102
誤解してたから

1513
01:43:08,146 --> 01:43:09,523
プランは？

1514
01:43:09,898 --> 01:43:10,816
通せ

1515
01:43:10,941 --> 01:43:15,863
カナダ上空まで バッグに
爆薬があると思わせる

1516
01:43:16,947 --> 01:43:21,660
30日の期限まで
俺は何とか身を隠す

1517
01:43:21,785 --> 01:43:26,456
国境を越えるまでは
奴らのシナリオ通りに

1518
01:43:26,957 --> 01:43:28,250
バレない？

1519
01:43:28,375 --> 01:43:31,962
パニくって
脅おびえまくる芝居をしろ

1520
01:43:32,087 --> 01:43:35,966
わめき 叫び
汚く俺をののしれ

1521
01:43:37,634 --> 01:43:39,720
ど・ぎ・つ・い・ほど―

1522
01:43:40,846 --> 01:43:42,347
奴らは喜ぶ

1523
01:43:43,724 --> 01:43:46,310
パニくる演技をしろ

1524
01:43:46,435 --> 01:43:48,061
演技は要らない

1525
01:43:48,562 --> 01:43:52,608
奴が銃に手を伸ばしたら
叫び始めろ

1526
01:44:00,991 --> 01:44:06,121
俺が娘に会うのを
ジャマしてるのは貴様か

1527
01:44:06,246 --> 01:44:09,333
番組スタートは８時だ
早く乗れ

1528
01:44:09,458 --> 01:44:13,003
マスクを脱げ
視聴者が喜ぶぞ

1529
01:44:13,128 --> 01:44:14,713
夢見てろ

1530
01:44:14,838 --> 01:44:15,797
脱げ

1531
01:44:17,257 --> 01:44:19,134
奴の言葉に従え

1532
01:44:33,065 --> 01:44:35,275
それが素顔か

1533
01:44:40,864 --> 01:44:43,158
乗れ　番組が始まるぞ

1534
01:44:48,163 --> 01:44:50,582
ようこそ　リチャーズさん

1535
01:44:50,707 --> 01:44:53,126
ネットエア航空
デラックス機で―

1536
01:44:53,252 --> 01:44:56,588
プライベート飛行を
満喫して下さい

1537
01:44:56,713 --> 01:44:58,966
最先端の安全装置

1538
01:44:59,091 --> 01:45:02,845
空の旅を楽しむ
ファーストクラス待遇

1539
01:45:02,970 --> 01:45:07,850
リラックスして人生最高の
フライトをお楽しみ下さい

1540
01:45:08,183 --> 01:45:11,645
ようこそ
機長のホロウェイです

1541
01:45:11,770 --> 01:45:14,690
失礼　握手できなくて…

1542
01:45:15,274 --> 01:45:19,820
副操縦士のダニンジャーと
航空士のドナヒューです

1543
01:45:20,362 --> 01:45:21,822
１人 欠員が？

1544
01:45:24,157 --> 01:45:27,494
機長
この機にトイレは幾つ？

1545
01:45:27,619 --> 01:45:28,370
４つ

1546
01:45:28,829 --> 01:45:29,955
６つだ

1547
01:45:30,289 --> 01:45:31,623
誰かが―

1548
01:45:32,165 --> 01:45:35,711
隠れてたら 長くは飛べないよ

1549
01:45:36,295 --> 01:45:37,838
今夜の目的地は？

1550
01:45:38,964 --> 01:45:42,092
高級住宅地の上を飛び
カナダへ

1551
01:45:42,968 --> 01:45:45,846
できるだけ低空を飛べよ

1552
01:45:46,054 --> 01:45:47,639
分かった

1553
01:45:58,650 --> 01:46:02,946
ベルトサインが消えました
ご自由に行動を

1554
01:46:03,071 --> 01:46:06,783
放送まで６分
処・刑・前・の・食事をしろ

1555
01:46:06,909 --> 01:46:09,912
お前の頭を ぶっ飛ばす

1556
01:46:10,579 --> 01:46:14,666
そっちは
お顔にメイクが必要だぜ

1557
01:46:14,791 --> 01:46:16,877
うるさい！　来い

1558
01:46:17,002 --> 01:46:18,545
どこへ？　地獄か？

1559
01:46:18,879 --> 01:46:19,796
やめて！

1560
01:46:20,172 --> 01:46:21,590
銃を抜け！

1561
01:46:21,715 --> 01:46:23,050
やめて！

1562
01:46:23,175 --> 01:46:23,800
もう遅い

1563
01:46:23,926 --> 01:46:28,055
爆薬を見せてやって！
殺されるのよ！

1564
01:46:28,180 --> 01:46:32,226
爆薬を見せるのよ！
もう耐えられない

1565
01:46:32,351 --> 01:46:35,812
聞こえないの？　もうイヤ！

1566
01:46:35,938 --> 01:46:38,941
恩赦と出国ビザをやる

1567
01:46:39,066 --> 01:46:42,319
そんな権限もないくせに

1568
01:46:42,444 --> 01:46:46,657
そう　そいつに権限はないが
私にはある

1569
01:46:46,782 --> 01:46:50,410
こうしよう
操縦室のハンターに―

1570
01:46:50,536 --> 01:46:55,290
俺の言う通りにしろと言え
でないと自爆だ！

1571
01:46:55,415 --> 01:46:59,378
君の演技には敬服するが
時間がない

1572
01:46:59,503 --> 01:47:02,714
君のハッタリはバレてる

1573
01:47:04,299 --> 01:47:08,303
ドアにスキャナーが
内蔵されててね

1574
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
うまい芝居だった

1575
01:47:11,098 --> 01:47:14,726
アメリアにバッグを返すんだ

1576
01:47:20,566 --> 01:47:21,441
エヴァン

1577
01:47:23,068 --> 01:47:24,862
エヴァン　よせ

1578
01:47:25,112 --> 01:47:26,530
ゲームセット

1579
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
銃を脇に

1580
01:47:29,449 --> 01:47:30,993
気は確かか？

1581
01:47:31,118 --> 01:47:34,538
本番前だぞ
銃を渡し 下がってろ

1582
01:47:39,084 --> 01:47:40,544
ありがとう

1583
01:47:40,669 --> 01:47:43,046
呼ぶまで 出てくるな

1584
01:47:45,507 --> 01:47:48,177
私はリチャーズ君と
折り入って―

1585
01:47:48,427 --> 01:47:50,012
話すことがある

1586
01:47:51,638 --> 01:47:53,473
内密の相談だ

1587
01:47:57,019 --> 01:48:02,774
かつての私の先任者は
娯楽番組を提供するより―

1588
01:48:02,900 --> 01:48:08,572
偽善的なモラルを視聴者の
頭に詰め込もうとして―

1589
01:48:09,156 --> 01:48:14,244
君が持ってるような
スター性を無視した

1590
01:48:14,411 --> 01:48:18,540
我々は君を主役とする
新番組を作りたい

1591
01:48:18,957 --> 01:48:23,170
“復讐を果たし
人生に再挑戦する元ランナー”

1592
01:48:23,754 --> 01:48:26,840
“善のために戦う英雄”

1593
01:48:26,965 --> 01:48:30,344
“人呼んで「ザ・ハンター」”

1594
01:48:30,677 --> 01:48:35,015
１シーズン毎に
500万ドルのギャラを払う

1595
01:48:35,140 --> 01:48:36,600
条件が１つ

1596
01:48:36,725 --> 01:48:39,186
番組が始まったら―

1597
01:48:39,311 --> 01:48:43,148
ボビーの合図で 機内の
ハンターを皆殺しにしろ

1598
01:48:43,273 --> 01:48:47,277
機体は遠隔操作で
スタジオの飛行場へ

1599
01:48:47,402 --> 01:48:50,864
大統領が君を
“ハンター６”と任命する

1600
01:48:50,989 --> 01:48:53,659
悪くない呼び名だ

1601
01:48:53,784 --> 01:48:55,994
“復讐”の筋立ては…

1602
01:48:56,954 --> 01:48:58,413
復讐？

1603
01:48:58,747 --> 01:49:03,502
ハンターを殺した男の
復讐を誰が支持する？

1604
01:49:03,627 --> 01:49:05,879
うまく話を創る

1605
01:49:06,380 --> 01:49:07,464
断る

1606
01:49:07,756 --> 01:49:09,091
こう言おう

1607
01:49:11,718 --> 01:49:14,471
“妻子を殺された復讐だ”と

1608
01:49:17,516 --> 01:49:19,017
ハッタリだ

1609
01:49:19,142 --> 01:49:21,937
２人が もし生きてたら―

1610
01:49:22,062 --> 01:49:25,607
銃を突きつけ
拷問するところを―

1611
01:49:25,858 --> 01:49:28,193
君に見せてやる

1612
01:49:28,652 --> 01:49:32,614
気が進まないが
こういう映像を見せる

1613
01:49:33,907 --> 01:49:38,829
君に仲間を殺された
操縦席のハンターは―

1614
01:49:39,371 --> 01:49:43,917
怒りに燃え お前の妻子の
隠れ家を突き止め―

1615
01:49:44,126 --> 01:49:47,462
警備の網を すり抜けて…

1616
01:49:48,255 --> 01:49:52,009
気の毒だが
不幸な結末になる

1617
01:50:01,768 --> 01:50:06,523
お前を勝たせたいと
視聴者は声援を送ってる

1618
01:50:06,648 --> 01:50:10,068
君の家族が
殺される場面を見たら―

1619
01:50:10,194 --> 01:50:12,696
全員が お前の味方だ

1620
01:50:13,155 --> 01:50:15,490
先の話は分かるね

1621
01:50:16,325 --> 01:50:18,619
本番まで30秒だ

1622
01:50:19,077 --> 01:50:22,080
コーヒーマシンの横に銃が…

1623
01:50:22,206 --> 01:50:25,083
同意書にサインせねば―

1624
01:50:25,209 --> 01:50:28,086
家族の後を追わせる

1625
01:50:37,679 --> 01:50:39,139
何なの？

1626
01:50:41,558 --> 01:50:43,435
どうしたの？

1627
01:50:45,145 --> 01:50:47,189
テレビを見るんだな

1628
01:50:55,155 --> 01:50:57,157
“ランニング・マン”

1629
01:50:57,282 --> 01:50:59,117
皆さん　お静かに

1630
01:51:01,036 --> 01:51:02,287
今日―

1631
01:51:03,205 --> 01:51:05,916
俺の気持ちは沈んでる

1632
01:51:06,708 --> 01:51:10,212
ＲＭはルールを重んじてきた

1633
01:51:10,337 --> 01:51:14,174
なのにルール遵守を
見張る者が―

1634
01:51:14,299 --> 01:51:18,011
重要なルールの１つを
破ったのだ

1635
01:51:18,512 --> 01:51:21,223
マッコーン隊長とハンターだ

1636
01:51:21,598 --> 01:51:23,392
そのルールとは―

1637
01:51:23,642 --> 01:51:27,020
“ランナーの家族を守ること”

1638
01:51:27,354 --> 01:51:29,147
“検閲済み”

1639
01:51:29,273 --> 01:51:31,275
当然のルールだ

1640
01:51:32,901 --> 01:51:38,156
ルール違反の処罰は
リチャーズが決めるべきだろう

1641
01:51:38,991 --> 01:51:42,828
彼が どう対応するか…
ライブ映像を

1642
01:51:47,291 --> 01:51:50,586
おい　それはコーヒーか？

1643
01:51:50,711 --> 01:51:51,712
ああ

1644
01:51:51,920 --> 01:51:53,046
飲みたいか？

1645
01:52:22,576 --> 01:52:26,663
高度異常

1646
01:52:39,051 --> 01:52:40,844
遠隔操縦 作動

1647
01:52:48,143 --> 01:52:49,353
解除

1648
01:52:58,320 --> 01:52:59,780
高度異常

1649
01:53:03,909 --> 01:53:06,370
遠隔操縦 作動

1650
01:53:08,372 --> 01:53:09,623
残るは―

1651
01:53:10,374 --> 01:53:11,750
たった１人

1652
01:53:13,710 --> 01:53:15,462
ハンター３名 死亡

1653
01:53:15,587 --> 01:53:19,466
だが最強の１人は
まだ機内にいる

1654
01:53:21,927 --> 01:53:24,263
彼に１つ 取られた

1655
01:53:25,347 --> 01:53:28,475
装着して 身の安全を守れ

1656
01:53:28,600 --> 01:53:32,312
立場が逆転　隊長が窮地に

1657
01:53:32,437 --> 01:53:34,481
もう逃げ場がない

1658
01:53:39,653 --> 01:53:44,157
リチャーズはトイレを
１つずつ チェックしてる

1659
01:53:46,076 --> 01:53:47,452
４つ

1660
01:53:49,746 --> 01:53:51,665
万事休すだ

1661
01:53:51,790 --> 01:53:53,750
息をのむ一瞬！

1662
01:53:54,418 --> 01:53:55,586
いよいよ―

1663
01:53:55,711 --> 01:53:56,795
最後だ

1664
01:54:00,883 --> 01:54:02,384
決定的瞬間だ

1665
01:54:02,509 --> 01:54:03,510
６つ目！

1666
01:54:05,429 --> 01:54:08,891
オドロキ　ガッカリだな

1667
01:54:09,016 --> 01:54:11,894
テンションは今や最高潮

1668
01:54:12,019 --> 01:54:14,396
いよいよ クライマックス

1669
01:54:14,521 --> 01:54:15,522
ベン！

1670
01:54:26,033 --> 01:54:28,702
娘に会うのを
ジャマしてる奴は…

1671
01:54:30,829 --> 01:54:32,414
貴様自身だ！

1672
01:54:46,220 --> 01:54:47,429
やられた

1673
01:54:48,138 --> 01:54:49,932
リチャーズがヤバい

1674
01:54:50,057 --> 01:54:51,767
黙れ　ボビー

1675
01:54:53,560 --> 01:54:56,563
俺と一緒にクビになるぞ

1676
01:54:57,314 --> 01:54:58,190
おい

1677
01:55:00,234 --> 01:55:02,778
取り引き話を されたろ？

1678
01:55:03,070 --> 01:55:07,032
２週間 生き延びたから
ヒーローだと？

1679
01:55:09,451 --> 01:55:11,662
俺は29日間だった

1680
01:55:12,371 --> 01:55:13,705
３択与える

1681
01:55:14,039 --> 01:55:16,500
Ａ　俺が家族を殺した

1682
01:55:16,625 --> 01:55:21,630
Ｂ　番組を盛り上げるため
お前はキリアンに騙されてる

1683
01:55:21,755 --> 01:55:25,801
Ｃ　それが分からないほど
お前はバカだ

1684
01:55:26,552 --> 01:55:30,931
ランナーから転身した俺が
言ってるんだ

1685
01:55:31,431 --> 01:55:36,228
拷問を受けてる家族となら
再会できるぜ

1686
01:55:37,187 --> 01:55:40,482
お前は頭に来て 全員を皆殺し

1687
01:55:40,941 --> 01:55:42,276
デタラメだ

1688
01:55:44,778 --> 01:55:46,238
クソどもめ

1689
01:55:46,572 --> 01:55:47,531
これが―

1690
01:55:48,657 --> 01:55:50,534
お前の救いだ

1691
01:55:55,372 --> 01:56:00,335
機内気圧低下
非常用ドアロックを解除

1692
01:56:00,460 --> 01:56:01,837
キリアン！

1693
01:56:01,962 --> 01:56:05,048
負け犬を殺るのには不要だ！

1694
01:56:06,800 --> 01:56:08,343
運命に勝っても―

1695
01:56:12,181 --> 01:56:14,892
宿命からは隠れられない

1696
01:56:15,267 --> 01:56:17,019
俺のショータイムだ！

1697
01:56:33,452 --> 01:56:36,580
やれよ　殺してみろ！

1698
01:56:39,416 --> 01:56:41,084
ゲームセット

1699
01:56:56,725 --> 01:56:58,352
そのスカーフを…

1700
01:57:09,655 --> 01:57:10,948
地上に戻れ

1701
01:57:12,032 --> 01:57:13,408
ドア２ 解錠

1702
01:57:14,993 --> 01:57:19,164
パラシュートは自動で開く
開かねば紐ひもを引け

1703
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
着地したら
後ろを見ずに走れ

1704
01:57:25,629 --> 01:57:29,007
合図したら そのレバーを引け

1705
01:57:31,844 --> 01:57:34,054
奴らが憎いわ！

1706
01:57:35,556 --> 01:57:37,224
俺も自業自得さ

1707
01:57:41,478 --> 01:57:42,521
“非常口”

1708
01:57:44,898 --> 01:57:47,734
“脱出するな”ってことよ

1709
01:57:57,244 --> 01:58:00,372
{\an7}私を撮るのは やめて！

1710
01:58:01,874 --> 01:58:03,208
{\an7}クソ野郎！

1711
01:58:03,834 --> 01:58:06,587
リチャーズは生きてる

1712
01:58:07,963 --> 01:58:10,174
頑張れ　やり抜け

1713
01:58:10,799 --> 01:58:13,927
ベン・リチャーズ
お前は最高！

1714
01:58:14,052 --> 01:58:17,139
腕利きの医者が地上で待機

1715
01:58:17,264 --> 01:58:20,767
完璧な手当てを施す

1716
01:58:21,185 --> 01:58:26,440
待て　この番組の製作者から
特別メッセージがある

1717
01:58:26,648 --> 01:58:30,152
彼こそ“ランニング・マン”の
生みの親！

1718
01:58:30,277 --> 01:58:31,945
ダン・キリアン！

1719
01:58:33,322 --> 01:58:37,242
リチャーズ君
我々は こう信じてる

1720
01:58:37,367 --> 01:58:42,414
君は この国のパワーと良心
不屈の精神を代表する男だ

1721
01:58:42,539 --> 01:58:47,252
君の活躍をもっと見たい…
いや　見る必要がある

1722
01:58:47,544 --> 01:58:52,466
この夏からのリチャーズは
“ハンター６”だ！

1723
01:58:52,633 --> 01:58:56,386
君は当局ファミリーの
一員となる

1724
01:58:56,512 --> 01:58:58,180
家族はいる

1725
01:58:59,014 --> 01:59:00,974
本当に殺したのか？

1726
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
ダンに拍手！

1727
01:59:07,523 --> 01:59:10,192
ベン　これは生放送だ

1728
01:59:11,026 --> 01:59:14,780
君の気持ちを
隠さずに ぶちまけろ

1729
01:59:15,405 --> 01:59:17,491
ヒーローの気分は？

1730
01:59:18,617 --> 01:59:22,329
この番組で
そんな気分になれるか？

1731
01:59:24,122 --> 01:59:26,208
以前 ヒーローぶったら―

1732
01:59:26,917 --> 01:59:28,919
“要注意人物”にされた

1733
01:59:32,214 --> 01:59:34,341
娘が病気になって―

1734
01:59:36,301 --> 01:59:39,555
これ以外 仕事がなかった

1735
01:59:41,014 --> 01:59:43,392
このテレビ局の目的は―

1736
01:59:44,560 --> 01:59:46,436
視聴者を対立させ―

1737
01:59:47,980 --> 01:59:50,357
泥沼で闘わせて―

1738
01:59:51,650 --> 01:59:53,986
利益を得ることだ

1739
01:59:54,820 --> 01:59:57,281
真実を教えよう

1740
01:59:58,866 --> 02:00:00,158
テレビを切れ

1741
02:00:00,784 --> 02:00:04,121
当局の策略に乗るな

1742
02:00:04,788 --> 02:00:10,377
裏で操作してる奴らを暴あばき
記録し 通報しろ

1743
02:00:11,545 --> 02:00:16,800
君らは たった今 その１人を
見た　ダン・キリアンだ

1744
02:00:17,342 --> 02:00:19,970
奴の顔を忘れるな

1745
02:00:22,848 --> 02:00:24,850
テレビを切れ

1746
02:00:25,726 --> 02:00:27,603
監視されるぞ

1747
02:00:28,228 --> 02:00:29,521
見るな

1748
02:00:31,982 --> 02:00:33,150
切れ…

1749
02:00:34,443 --> 02:00:36,945
“ノーシグナル”

1750
02:00:40,282 --> 02:00:45,037
いいスピーチだった
見てたのは俺だけだがね

1751
02:00:45,329 --> 02:00:49,625
ヒーロー話の時に
ちょうどＣＭが入った

1752
02:00:49,875 --> 02:00:53,086
あの暴言で殉教者面づらか

1753
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
30秒で本番だ　役を演じろよ

1754
02:00:57,591 --> 02:01:00,052
さもないと これを流す

1755
02:01:00,844 --> 02:01:05,516
生き残って このビルと
貴様らを焼き殺してやる

1756
02:01:06,642 --> 02:01:07,684
速はやっ！

1757
02:01:07,809 --> 02:01:10,562
協力しろ　命が惜しいだろ？

1758
02:01:10,771 --> 02:01:15,984
ジェット機を当局のビルに
突っ込ませる　粉々だぞ

1759
02:01:16,235 --> 02:01:19,196
２人は生きてるのか？

1760
02:01:20,405 --> 02:01:21,323
家族だよ！

1761
02:01:21,448 --> 02:01:24,701
生きてると言ったら
信じるか？

1762
02:01:24,826 --> 02:01:26,370
本番 ５秒前

1763
02:01:26,495 --> 02:01:30,374
４…　３…　２…　１

1764
02:01:30,499 --> 02:01:32,417
好きにしろ

1765
02:01:32,543 --> 02:01:36,713
このビルと貴様らを
焼き殺すと言ったろ？

1766
02:01:38,215 --> 02:01:41,468
地獄で せせら笑ってやる

1767
02:01:41,593 --> 02:01:43,011
高度異常

1768
02:01:43,136 --> 02:01:46,765
正気か？
５千人がいるビルだぞ

1769
02:01:47,140 --> 02:01:49,601
遠隔操縦スタート

1770
02:01:53,647 --> 02:01:55,274
こうなるぞ

1771
02:01:56,567 --> 02:01:57,776
ハッピーか？

1772
02:01:58,360 --> 02:02:00,654
殺すと言っただろ？

1773
02:02:01,029 --> 02:02:02,114
ああ

1774
02:02:03,115 --> 02:02:06,326
緊急警告　衝突コース

1775
02:02:06,577 --> 02:02:10,914
お静かに　あの航空機は
粉々に吹っ飛ぶ

1776
02:02:11,039 --> 02:02:12,958
ミサイル 接近中

1777
02:02:15,169 --> 02:02:16,628
ミサイル 接近中

1778
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
真実を知りたい？

1779
02:02:25,679 --> 02:02:27,431
今のを巻き戻そう

1780
02:02:27,848 --> 02:02:30,893
レジェンドの
ベン・リチャーズ！

1781
02:02:31,018 --> 02:02:36,231
当局は18日目に
５人のハンターを殺し―

1782
02:02:36,356 --> 02:02:39,651
今シーズン
最長生存記録の彼が―

1783
02:02:39,776 --> 02:02:42,905
空中爆発で自殺したと
発表した

1784
02:02:43,030 --> 02:02:44,740
真っ赤な嘘だ

1785
02:02:44,865 --> 02:02:50,204
奴らは６分早くＣＭを入れ
それを２倍長く流した

1786
02:02:50,329 --> 02:02:53,165
映像編集の時間稼ぎだ

1787
02:02:53,290 --> 02:02:56,502
地獄で せせら笑ってやる！

1788
02:02:57,085 --> 02:02:59,087
映像も細工した

1789
02:02:59,213 --> 02:03:00,964
紫色のシャツの男

1790
02:03:01,089 --> 02:03:04,384
シーズン５の13話の男だ

1791
02:03:04,510 --> 02:03:07,137
どこまでバカにする気だ

1792
02:03:07,262 --> 02:03:12,392
ジェット機で何があったか
それも隠したと思ってる

1793
02:03:12,518 --> 02:03:15,187
だが革命派同志の娘が―

1794
02:03:15,312 --> 02:03:18,899
アパートの屋上で
ブラックボックスを見つけた

1795
02:03:19,024 --> 02:03:24,321
彼女の叔父が それをハックし
コピーして拡散した

1796
02:03:24,655 --> 02:03:25,948
{\an7}見るな

1797
02:03:26,698 --> 02:03:28,742
テレビなど見るな

1798
02:03:28,867 --> 02:03:33,997
テレビに真実を求めず
俺たちは真実を分かち合う

1799
02:03:34,122 --> 02:03:38,293
ベンが核爆発のように
真実を炸裂さくれつさせた

1800
02:03:38,418 --> 02:03:40,379
当局は ただ呆然

1801
02:03:40,504 --> 02:03:43,757
テレビを切れ　監視されるぞ

1802
02:03:43,882 --> 02:03:46,385
あの運命の夜に 何が？

1803
02:03:46,510 --> 02:03:47,803
頑張れ！

1804
02:03:47,928 --> 02:03:50,514
家族は殺されたのか？

1805
02:03:50,639 --> 02:03:55,060
番組のフィナーレのために
キリアンが彼を騙した？

1806
02:03:55,185 --> 02:03:57,729
そして究極の疑問は…

1807
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
“ベンは生きてるのか”

1808
02:04:00,148 --> 02:04:03,819
調べたのだが
あのジェット機には―

1809
02:04:03,944 --> 02:04:07,656
機体の破片サイズの
脱出ポッドが―

1810
02:04:07,781 --> 02:04:10,450
搭載されていた

1811
02:04:10,576 --> 02:04:13,453
彼は再び 死を逃れたのか？

1812
02:04:13,579 --> 02:04:14,705
撮るな！

1813
02:04:14,830 --> 02:04:18,041
当局は沈黙してるが…

1814
02:04:18,667 --> 02:04:20,502
彼は生きてる！

1815
02:04:20,627 --> 02:04:23,630
彼は生きてるぞ　クソども！

1816
02:04:39,897 --> 02:04:42,232
他に何を買う？

1817
02:04:53,994 --> 02:04:56,163
まあ　かわいい！

1818
02:04:56,288 --> 02:04:58,081
買ってないわ

1819
02:04:58,207 --> 02:05:01,543
表にいる方が…
ミセス・リチャーズ

1820
02:05:01,793 --> 02:05:03,337
お支払いも…

1821
02:05:03,462 --> 02:05:04,630
それは…

1822
02:05:07,966 --> 02:05:09,593
今の名では…

1823
02:05:19,478 --> 02:05:21,063
彼は生きてる！

1824
02:05:32,199 --> 02:05:35,577
彼は生きてる
リチャーズは生きてる

1825
02:05:35,702 --> 02:05:37,788
負けたよ　リチャーズ

1826
02:05:37,913 --> 02:05:39,790
お前には勝てん

1827
02:05:40,916 --> 02:05:42,292
どこへ？

1828
02:05:42,626 --> 02:05:46,380
あれを聞けよ
お前らは見放された

1829
02:05:46,505 --> 02:05:49,007
戻って仕事をしろ

1830
02:05:49,132 --> 02:05:50,801
お前が やりな

1831
02:05:50,926 --> 02:05:56,139
俺は20年 高視聴率を保った
あいつらは俺の味方さ

1832
02:05:56,265 --> 02:05:59,685
ご希望通り
ベンをスターにしたぜ

1833
02:05:59,810 --> 02:06:01,186
奴の番組だ

1834
02:06:03,438 --> 02:06:04,731
逃げるのか？

1835
02:06:05,899 --> 02:06:07,568
頼むから読め

1836
02:06:08,443 --> 02:06:11,947
俺の契約書の42ページ
第６項目

1837
02:06:12,072 --> 02:06:15,993
豆粒ほどの字で
特別項目がある

1838
02:06:16,118 --> 02:06:17,327
“クソ食らえ！”

1839
02:06:18,495 --> 02:06:20,205
10秒前だ

1840
02:06:21,623 --> 02:06:23,208
消えようぜ

1841
02:06:23,709 --> 02:06:26,670
ほっとけ　ボスは私だ

1842
02:06:26,795 --> 02:06:29,464
テーマ曲を大音量で

1843
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
早く流せ

1844
02:06:33,051 --> 02:06:34,928
くたばれ　ダン！

1845
02:06:37,014 --> 02:06:39,141
シーズン７　スタート！

1846
02:06:39,892 --> 02:06:41,268
燃やせ！

1847
02:06:47,649 --> 02:06:48,775
ぶっ殺せ！

1848
02:06:56,617 --> 02:07:00,245
キリアンさん
早く こっちへ！

1849
02:07:36,281 --> 02:07:37,241
“運命”

1850
02:07:39,952 --> 02:07:42,079
５秒前…

1851
02:07:43,121 --> 02:07:44,373
４…

1852
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
３…

1853
02:07:47,876 --> 02:07:48,627
２…

1854
02:07:49,920 --> 02:07:51,171
１

1855
02:07:54,299 --> 02:07:55,259
アクション！

1856
02:07:57,553 --> 02:07:58,846
“彼は勝った”

1857
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
翻訳：戸田 奈津子