1
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
Aš nepykstu.

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
Neprašau išskirtinių privilegijų. Aš...

3
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
Maldauju.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
Sakei, kad buvau vienas geriausių.

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Buvai.

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Jei negali manęs priimti atgal, paprašyk,

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
kad išbrauktų mane iš juodojo sąrašo.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
Dar kartą tai ištark

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
ir išgrūsiu tave su vaiku velniop.

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Atsinešei ją, kad pajusčiau kaltę.

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
Klausyk, man reikia darbo.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
- Nuo anos savaitės ji karščiuoja.
- Ne, ne.

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Čia ne mano bėda.

14
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Čia tu mulkis, kuris profsąjungos atstovui
pasakė apie radiaciją.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Tik vieną kartą.

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
Turi dukrą. Taigi, tavo kiaušai neiškepė.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Džiaukis.

18
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
Sudie.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Sergantis vaikas mano kabinete.

20
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Atsinešiau ją ne tam,
kad pasijustum kaltas.

21
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
O tam, kad nesugurinčiau tau snukio.

22
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
Ir šitaip tu... Nepyksti?

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Kitas!

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Kitas!

25
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
<i>Ei, tu! Kietuoli! Ar nebijai rizikuoti?</i>

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
<i>Šiandien paskutinė proga
pakliūti į "Bėgantį žmogų"!</i>

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
<i>Jei išvengsi vyrų juodais drabužiais,
visuomenės</i>

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
<i>ir Makauno medžiotojų 30 dienų,</i>

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
<i>laimėsi milijardą naujųjų dolerių.</i>

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
<i>Nagi.</i>

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
<i>Duosiu tau pranašumą.</i>

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
<i>Pagaukit, jei galit, šūdžiai.</i>

33
00:02:02,789 --> 00:02:03,624
<i>Nagi!</i>

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
<i>Turim pinigų, jei jūs turit kiaušus!</i>

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,086
<i>Nepraleiskit paskutinio sezono bėgimo.</i>

36
00:02:08,169 --> 00:02:09,630
<i>"Bėgantis žmogus".</i>

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
- Nebijok. Tėtis dar neišprotėjo.
<i>- Rytoj aštuntą.</i>

38
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
Viskas gerai.

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Viskas bus gerai.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
STEBITE MUS
STEBIME JUS

41
00:02:30,692 --> 00:02:34,279
ĮSUK RATĄ

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
<i>Sveiki sugrįžę į "Įsuk ratą",</i>

43
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
<i>kur stambių kaulų kietuoliai
drąsiai lažinasi iš didelių sumų.</i>

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}<i>- Aš teisus, Badai?
- Taip.</i>

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
<i>Taigi, pasukime "ratą"!</i>

46
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
- Mamyte.
- Žinau. Mamytė tuoj grįš.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Mamytė greit pareis.

48
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
{\an8}<i>Badai, klausimas už 100 naujųjų dolerių.</i>

49
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}<i>Prancūzijos sostinė yra: A. Marselis.</i>

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}<i>B. Lionas ar C. Paryžius.</i>

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}- C.
<i>- Paryžius. C.</i>

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
{\an8}<i>Teisingai!</i>

53
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
{\an8}Paryžius už šimtą naujų.

54
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}<i>- Sintija, duok šimtinę Žiurkėnui!
- Pamaitink!</i>

55
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Žiūrėk, putlus žiurkėnas!

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
- Matai putlų žiurkėną?
<i>- Badai, kitas klausimas...</i>

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
{\an8}- Žinau, baisu.
<i>- ...už 1000 naujųjų dolerių.</i>

58
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}<i>Kiek tualetų yra Tinklo oro linijų
"Flying-V" reaktyviniame lėktuve?</i>

59
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}<i>A. Keturi, B. Penki ar C. Šeši?</i>

60
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}- Sunkus.
<i>- Ką?</i>

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Sakyčiau B, Badai.

62
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>Gal A?</i>

63
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}<i>Atsakymas... C, šeši.</i>

64
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
{\an8}Šeši tualetai.

65
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Turčiai dar didesni šikniai
nei manė tėtis.

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
<i>Laikas įsukti ratą!</i>

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
{\an8}<i>O, Dieve.</i>

68
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
{\an8}<i>Badai, rankoje laikau klausimą...</i>

69
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}<i>Kuris gali pakeisti tavo gyvenimą.</i>

70
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
{\an8}<i>Kas išrado "pepperoni" dešrą?</i>

71
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
NESĖKMĖ!

72
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
<i>Nė nespėjome susipažinti.</i>

73
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Aš čia.
Namie.

74
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Mamytė namie. Kaip ji jaučiasi?

75
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
- Labas.
- Kaip ji?

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
- Dega.
- Ei... Eikš.

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
- Ačiū Dievui, tu čia.
- Patikrinkim.

78
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
- Jai labai prastai.
- Nieko gero.

79
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Du lašai. Gerai.

80
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
- Pala, kas čia?
- Žinau.

81
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
Molis sakė, kad turės
tikrų vaistų nuo gripo.

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Tavo draugelis turi visko,
kuo galima žudyti žmones,

83
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
bet išpardavė viską, kas juos gydo.

84
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
- Gerai.
- Ačiū.

85
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Nuo šito ji nesveiksta.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Bet jaučiasi geriau.

87
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Atidirbau dvigubą pamainą
tam velnio klube.

88
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
Ryte ten tuščia, kitaip ten tebebūčiau.

89
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
Todėl dabar galim sau leisti tik šituos.

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Kalbėjau su juo.

91
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
- Tikrai? Kas prižiūrėjo Ketę?
- Pasiėmiau ją su savim.

92
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Norėjau... Sukelti jam kaltę.

93
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Ne. Vežeisi ją, kad jo neprikultum.

94
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Išmintinga.

95
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Išdidumą palikau už durų. Buvau pagarbus.

96
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
Vėliau padėtis kiek įkaito, bet...

97
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
Buvo per vėlu ją taisyti.

98
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Jie nenori, kad laimėtume.

99
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Atleisk.

100
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Aš bandžiau.

101
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Tave nubaudė už tai, kad esi geras žmogus.

102
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Užtarei saviškius.

103
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Atrodė neteisinga.
Aš tapau tėčiu, o jie – ne.

104
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
Benai, tai ne tavo kaltė.

105
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
- Mūsų padėties tai nekeičia.
- Ne.

106
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Bet mes išvien, ar ne?

107
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Taip.

108
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
- Ką nors sugalvosim.
- Taip.

109
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Viskas gerai.

110
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
Pala. Kur jos kojinė?

111
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
- Užtruks, kol ją numegsiu.
- Kai grįžom, ji buvo su abiem.

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
- Ji turi būti čia.
- Šitos jos mėgstamiausios.

113
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
Šūdas!

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Kur ją nuspyrei?

115
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Nesijaudink. Tėvelis suras.

116
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Susiimk.

117
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Brangioji.

118
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
- Vėl eini į "Libertiną"?
- Nenoriai.

119
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Sakei, kad ryte ten tuščia.

120
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
Taip. Užsuka tik prisigėrę nevykėliai.

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Mane pamokė, kaip iš jų gauti arbatos.

122
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
- Kitos padavėjos irgi taip daro.
- Ne.

123
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Jei tie mulkiai išleidžia 50 ND buteliui,

124
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
gal netyčia išgelbės vaikui gyvybę.

125
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
- Negaliu tau to leisti.
- Benai, ji dega.

126
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Draugė uždirba po 20 ND per pamainą.
Ir tik iš vieno kliento.

127
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Ei. Juk žinai, kad niekad to nedaryčiau.

128
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Ji net neleidžia žnybtelti jai užpakalio.

129
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
Taip juos užburia,
kad jie palieka arbatpinigių už nieką.

130
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
Dabar tinkamiausias metas tą daryti.

131
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Jei koks viršininkėlis
perpras tavo žaidimą,

132
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
atsidursi sąvartyne
kaip ta pana iš kitapus gatvės.

133
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Nepyk. Tie žmonės laukiniai!

134
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Jei negausim tikrų vaistų
iš tikro daktaro, ji neišgyvens iki ryto!

135
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Neturime kito pasirinkimo.

136
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
<i>Ar rizikuotumėte viskuo?</i>

137
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
- Turime.
- Kur eini?

138
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Gauti pinigų.

139
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Tiek, kad iki vakaro
ją apžiūrėtų tikras daktaras.

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
Ir tu aiškini man apie riziką?

141
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Žmonės iš tos laidos negrįžta.

142
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Nepretenduoju į "Bėgantį žmogų".

143
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Yra daugybė kitų laidų. Žiūrėk.

144
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Mažiausia šiandien
laimėta suma – 75 nauji doleriai.

145
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Pakliūsiu į laidą – gausim vaistų.

146
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
Ne. Žmonės tose laidose nukenčia.
Smarkiai.

147
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Palyginus su senuoju darbu,
čia vaikų žaidimas.

148
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Pažadėk, kad neisi į tą laidą.

149
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Pažadu... Kad jus iš čia ištrauksiu.

150
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Benai.

151
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Mums tavęs reikia.

152
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Būk atsargus.

153
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
<i>Ne, man reikia abiejų!</i>

154
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Sandorio nebus!

155
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
BĖGANTIS ŽMOGUS

156
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\an8}VAISTINĖ

157
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}ŽUDYK VIRŠININKUS

158
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
<i>Jokių susibūrimų. Jokių protestų.</i>

159
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}<i>Jokių išimčių.</i>

160
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}<i>Bėglių slėpimas baudžiamas mirtimi.</i>

161
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}<i>Skenuojama.</i>

162
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Nurodykite vizito tikslą.</i>

163
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Tinklo pastatas. Atrankos.

164
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
<i>Eikite į savo paskirties vietą.
Už slampinėjimą baudžiama.</i>

165
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}<i>Palaikykime švarą gatvėse.</i>

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}<i>Sveiki atvykę į Tinklo pastatą.</i>

167
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}<i>Didžiausios ir vienintelės
televizijos štabą.</i>

168
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
<i>Žiūrėti tiesiai! Užčiaupti burną!</i>

169
00:10:05,314 --> 00:10:09,902
Nesėdėti! Negulėti!

170
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Žiūrėti tiesiai!

171
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Užčiaupti burną!

172
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Nesėdėti! Negulėti!

173
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Žiūrėti tiesiai!

174
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
O, velnias.

175
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
Vis tiek galiu dalyvauti.

176
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Šiam vyrui negera.

177
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
- Atgal į eilę!
- Jam reikia pagalbos.

178
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
- Jokios pagalbos! Traukis!
- Pakviesk daktarą ir pasitrauksiu.

179
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Liepiau tučtuojau trauktis!

180
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Eikit. Nėra į ką spoksoti.

181
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Į eilės galą, padugne!

182
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Žiūrėti tiesiai! Užčiaupti burną!

183
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Nesėdėti! Negulėti!

184
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Žvilgsnis į priekį! Burna užčiaupta!

185
00:11:17,719 --> 00:11:20,973
Nesėdėti! Negulėti!

186
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
<i>Kitas.</i>

187
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Palieskite puslapį,
patvirtindamas, kad informacija teisinga.

188
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Ką reiškia trikampis?

189
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
Aš perskaitysiu, bus greičiau.

190
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Benas Ričardsas, 35 metų, vedęs.

191
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Dirbęs "Sea-Gen",
atleistas už nepaklusnumą.

192
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Kodėl mano byloje raudonas trikampis?

193
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Dirbęs "Net-Utility", atleistas už...

194
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Ei, aš uždaviau klausimą.

195
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
...nepaklusnumą.

196
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Pasamdytas "Defense-Net", gimė dukra.

197
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
Atleistas už nepaklusnumą. Vargšas vaikas.

198
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Dar paminėk mano dukrą
ir joks stiklas nebus toks storas,

199
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
kad sutrukdytų tave pasmaugti.

200
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Šeštas liftas. Siųsk jį į viršų.</i>

201
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
Šeštas liftas.

202
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
Kitas.

203
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
<i>Eikite tiesiai prie paskirto lifto.</i>

204
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
<i>Eikite tiesiai prie paskirto lifto.</i>

205
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
<i>Būkite jums skirtose zonose.</i>

206
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
Ei.

207
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Iš 27-ojo kooperatinio, ar ne?

208
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Taip.

209
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Aš iš 29-ojo. Kaimynė. Loflin.

210
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
Benas.

211
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
Gerai, Benai.

212
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
<i>Šeštas liftas.</i>

213
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Mūsų. Einam.

214
00:12:41,345 --> 00:12:44,223
<i>Pagaukit, jei galit, šūdžiai. Nagi!</i>

215
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Turim pinigų, jei turit kiaušus!

216
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Aš... Neturiu.

217
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Teisybė. Taip.

218
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Aš Timas.

219
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Timas Dženskis.

220
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Dženskis – pavardė.
O Timas – Timočio trumpinys.

221
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Supratau.

222
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Prisistatykim ir pasakykim
linksmą faktą apie save?

223
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Galima ir vėliau.

224
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
- Kaip dvyniai.
- Einam!

225
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Nagi!

226
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
<i>Vertinimas – tiesiai.</i>

227
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Laikau! Laikau tave.

228
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
<i>Poilsio pertraukėlė.</i>

229
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
<i>Vertinimas bus pratęstas po 60 sekundžių.</i>

230
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
Ačiū.

231
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
- Neprivalėjai to daryt.
- Man nesunku.

232
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Klysti!

233
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Jokios pagalbos, padugne!

234
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
<i>- Paklusnumas.
- Niekada.</i>

235
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
<i>- Didvyriškumas.
- Beprasmis.</i>

236
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
- Technologijos.
- Piktnaudžiavimas.

237
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
- Laisvė.
- Ne.

238
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
- Valdžia.
- Sudeginti.

239
00:14:29,036 --> 00:14:30,913
- Anarchija.
- Kada?

240
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
- Teisingumas.
- Juokinga.

241
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
Šeima.

242
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Viskas.

243
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Kitas vaizdas. Ką matote?

244
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
Patį gražiausią šuniuką.

245
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
O dabar?

246
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
Mano mėgstamiausia gėlė mane apkabina.

247
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Paskutinis paveikslėlis. Apibūdinkite jį.

248
00:14:56,271 --> 00:15:00,901
Daugybė triušių,
įsiurbtų į žudantį tornadą

249
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
taško krauju visą visatą.

250
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
Pone Ričardsai,

251
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
jūs turbūt pats pikčiausias žmogus,
iš visų dalyvavusių atrankose.

252
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Mane tai labai užknisa.

253
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
<i>Eikite tiesiai
iki kitos paskirties vietos.</i>

254
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
<i>Paskutinis įvertinimas.</i>

255
00:15:21,839 --> 00:15:23,423
Čia mūsų kombinezonai.

256
00:15:24,967 --> 00:15:25,801
Oho.

257
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
<i>Turite apsivilkti paskirtus kombinezonus.</i>

258
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
- Tu į "Pradink".
- "Trenk į banką", puiku.

259
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
<i>Privalote apsivilkti
paskirtus kombinezonus.</i>

260
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Ei, tau ant nugaros taikinys.

261
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Ei, Ričardsai!

262
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Žinojau, kad būsi su mumis.

263
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
Žinojau, kad pateksim kartu.

264
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Kartais nusisuka fortūna, tiesa?

265
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
<i>Dženski, Ričardsai, Loflin.</i>

266
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Mes.

267
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
<i>Bėgi tam, kad savo dienoms
įkvėptum gyvybės,</i>

268
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
<i>o ne tam, kad prailgintum gyvenimą.</i>

269
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
LEMTIS

270
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
<i>Sakyčiau, ir tas, ir tas – tiesa.</i>

271
00:16:07,259 --> 00:16:09,469
<i>Nepraleiskite paskutinio sezono bėgimo.</i>

272
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
- Visad maniau, kad tai netikra, bet...
<i>- Ei, bėgikai...</i>

273
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
- Nežinau.
<i>- ...nuo likimo nepabėgsi.</i>

274
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
- Dabar atrodo net labai tikra.
<i>- Ir nepasislėpsi...</i>

275
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
- Ar ne, bičiuliai?
<i>- ...nuo savo lemties.</i>

276
00:16:22,191 --> 00:16:23,609
Kaip niekad tikra<i>.</i>

277
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
<i>Laida ne silpnų nervų žiūrovams.</i>

278
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
Ir kas akimirką atrodo vis tikroviškiau.

279
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
Iki.

280
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Panele Loflin.

281
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
Šaunuolis, Ričardsai.

282
00:16:36,914 --> 00:16:38,457
Be tavęs man nebūtų pavykę.

283
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Mėgsti spagečius?

284
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
BĖGANTIS ŽMOGUS
KIEČIAUSI SMŪGIAI

285
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
Kai ką tau pavogiau.

286
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Kol kas visai nieko.

287
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
Nesijaudink. Netriukšmausim... Kaimyne.

288
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Pone Ričardsai?

289
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
"Ne mirties žmogus turėtų bijoti,

290
00:17:15,743 --> 00:17:17,788
o to, kad niekada nepradės gyventi."

291
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Denas Kilijanas.

292
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
Prašom. Atsipalaiduok. Sėskis.

293
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
Kritikai sako, kad "Bėgantis žmogus"

294
00:17:27,506 --> 00:17:31,426
simbolizuoja sugrįžimą
prie Romos Koliziejaus barbariškumo.

295
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
- Nesutinku.
- Nedalyvausiu "Bėgančiame žmoguje".

296
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Žinau apie tavo šeimos krizę.

297
00:17:37,683 --> 00:17:41,603
Ir, manau, šio laiško turinys tau padės.

298
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
Jei susitarsim, jis bus tavo.

299
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
Laikyk tai premija už pasirašymą.

300
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
Eisiu į bet kurią kitą laidą.

301
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
Didžiausias išloštas prizas
kitose laidose –1000 naujųjų dolerių.

302
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
Skamba kaip milžiniška suma,

303
00:17:57,619 --> 00:18:00,289
bet tiek neužteks,
kad ištrauktum šeimą iš Lūšnynų.

304
00:18:00,372 --> 00:18:04,042
O jei "Bėgančiame žmoguje"
išgyvensi savaitę,

305
00:18:04,126 --> 00:18:07,588
Ričardsai pateks tarp vieno procento
turtingiausių žmonių Žemėje.

306
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Pažiūrėk pats.

307
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
66 puslapis.

308
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
PO 1 SAVAITĖS – 65 000 ND

309
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Visai netrokštu mirti.

310
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
Pone Ričardsai, būsiu atviras.

311
00:18:22,477 --> 00:18:24,897
Sakiau tai visiems dalyviams.

312
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Bet tai pirmas kartas, kai kalbu rimtai.

313
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
Jūs galite laimėti tą žaidimą.

314
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
Žiūrovai trokšta išvysti,
kaip Bėgikas įveikia visą distanciją.

315
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Kai kam trūko nedaug.

316
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
29 paros pirmame sezone.

317
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Bet tik ypatingam žmogui
pavyks išgyventi 30 parų.

318
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
Jūsų testų rezultatai išskirtiniai.
Peržiūrėjau darbo istoriją,

319
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
ir paprašiau asistento ją apibendrinti.

320
00:18:53,592 --> 00:18:58,472
Įdomiausias 10 sekundžių filmukas,
kurį mačiau per visus šiuos metus.

321
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
Mane atleido, nes sunaikinau įrangą.

322
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
Bet jūs atsitiesėte.
Įsidarbinote "Defense-Net".

323
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Geriausios algos Centre.

324
00:19:04,895 --> 00:19:06,772
Geriausias šūdas – vis tiek šūdas.

325
00:19:06,855 --> 00:19:09,358
Tai kodėl maldavote, kad priimtų atgal?

326
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Būkim atviri.

327
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Jei per dažnai kiši galvą kur nereikia
dėl kolegų,

328
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
ją galiausiai nukerta.

329
00:19:17,824 --> 00:19:22,037
Gana drąsu, ypač, kai pusė šalies mano,
kad sąjungas reikia uždrausti.

330
00:19:22,120 --> 00:19:25,624
Aš priklausau kitai pusei.
Tad jie gali pabučiuot man į subinę dusyk.

331
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Todėl tu ir gali laimėti šį žaidimą.

332
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
Tu kovotojas, Ričardsai.

333
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Tinklas įtraukė tave
į visų laidų juoduosius sąrašus...

334
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
Išskyrus šitos.

335
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
Užtektinai rizikavai gyvybe
dėl kitų žmonių šeimų.

336
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
Dabar pasistenk dėl savęs ir saviškių.

337
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
Susiimk.

338
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Priversk juos sumokėti. Grynaisiais.

339
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
Pasirašyk sutartį
ir amžiams pakeisk savo šeimos gyvenimą.

340
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
Kuris tėvas to nenorėtų?

341
00:20:02,119 --> 00:20:03,579
IŠMOKA MIRTIES ATVEJU

342
00:20:03,662 --> 00:20:06,164
Ir nykščio atspaudas. Kvadrate.

343
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
Sveikas atvykęs į šou.

344
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Jau nekantrauju.

345
00:20:15,799 --> 00:20:17,009
Na, štai.

346
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Smagioji dalis.

347
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
Aš vedęs.

348
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
Maniau, ji bus ne prieš,
turint omeny jos darbo pobūdį.

349
00:20:29,188 --> 00:20:31,064
Ji padavėja klube.

350
00:20:31,857 --> 00:20:34,902
Užgavau. Atsiprašau.

351
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Už abiem naudingą bendradarbiavimą.

352
00:20:49,875 --> 00:20:54,129
Aš agentas Dagas.
Jūsų "Šeimos aljanso" patikėtinis.

353
00:20:55,464 --> 00:20:59,510
Tai laidos pasamdyta
aukščiausio lygio apsaugos tarnyba.

354
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
Paslaugos įtrauktos į sutartį.

355
00:21:01,553 --> 00:21:05,265
Nėra prasmės laimėti pinigų,
jei taviškiai bus apiplėšti ir nužudyti.

356
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
Mes perkelsim tavo šeimą.

357
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
Suteiksime kitą pavardę.

358
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Tau nereikia dėl to jaudintis.

359
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
Gauni vieną skambutį žmonai.

360
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
Pranešk jai,
kad rytoj ryte būsime pas ją.

361
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Turiu perduoti jį šįvakar.

362
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
Pažadu. Grįšiu iki laidos pradžios.

363
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Niekas negrįžta.

364
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Užrakinsiu tave gražiuose apartamentuose.

365
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
Liaukis. Turiu sergantį vaiką.

366
00:21:31,291 --> 00:21:34,419
Nuvešiu už tave ir parvešiu įrodymą.

367
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Ar gali perduoti ir šitą?

368
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
{\an8}<i>Tau viskas gerai?</i>

369
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
{\an8}<i>Kur tu?</i>

370
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
Tinklo štabe. Viskas gerai.

371
00:21:47,516 --> 00:21:50,269
Klausyk. Toks Dagas atveš tau 500 ND.

372
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
Nuvežk ją į ligoninę,

373
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
{\an8}gerai?

374
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
{\an8}Veikia visą parą. Rask jai tikrą daktarą.

375
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
{\an8}<i>Benai?</i>

376
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
{\an8}<i>Ką tu padarei?</i>

377
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
Patekau į "Bėgantį žmogų".

378
00:22:04,867 --> 00:22:05,784
{\an8}Paklausyk.

379
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
Prižadu, kad sugrįšiu.

380
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
{\an8}<i>Turiu paruošti ją ligoninei.</i>

381
00:22:12,499 --> 00:22:14,168
Myliu tave.

382
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
{\an8}<i>Ir aš tave.</i>

383
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
<i>Sudie, Benai.</i>

384
00:22:25,596 --> 00:22:27,222
Tvarka?

385
00:22:27,306 --> 00:22:34,229
<i>Amerikanos
Amerikanos</i>

386
00:22:34,313 --> 00:22:38,108
<i>Amerikanos
Mėlyni džinsai ir chino kelnės</i>

387
00:22:38,192 --> 00:22:39,359
<i>Čia mano "Jilly Hoobahs"?</i>

388
00:22:39,443 --> 00:22:40,986
<i>Nežinau. Ar jie tavo?</i>

389
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
<i>Sakiau neliesti mano batų. Niekada!</i>

390
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
<i>Tavo pėdos dvokia kaip pastipusi pelė.
Teks juos sudeginti.</i>

391
00:22:47,534 --> 00:22:50,245
<i>- Tu išprotėjusi.
- Kas čia dedasi?</i>

392
00:22:50,329 --> 00:22:51,788
<i>Mama. Ji pavogė mano batus.</i>

393
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
<i>Nes Elizabet padėjo juos į mano spintą.</i>

394
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
<i>- Nusiauk mano batus.
- Tu rimtai?</i>

395
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
<i>Nusiauk juos.</i>

396
00:23:08,889 --> 00:23:11,600
Pasilik kojinę sėkmei.

397
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
<i>Labas, Amerika.
Pažįstate mane. Aš – Bobis T.</i>

398
00:23:27,866 --> 00:23:31,828
<i>Jei norite numalšinti troškulį,
čiupkite ledinę "Skystą mirtį".</i>

399
00:23:31,912 --> 00:23:33,914
<i>Oficialų "Bėgančio žmogaus" gėrimą.</i>

400
00:23:33,997 --> 00:23:36,375
<i>Pirmieji šūviai šiandien aštuntą.</i>

401
00:23:38,794 --> 00:23:40,045
Laikas.

402
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
Varom.

403
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Riešą.

404
00:23:45,592 --> 00:23:47,511
Bėgimo asistentas.

405
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
Naudosi jį kaip laikmatį
priminimams ir prizams.

406
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
PASIRUOŠK

407
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
Sėkmės tenai.

408
00:24:00,399 --> 00:24:03,402
Pasiruošę pamatyti bėgikų ašaras?

409
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
Pasiruošę išvysti bėgikų mirtį?

410
00:24:07,447 --> 00:24:09,074
- Puikiai atrodai.
- Puikiai.

411
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Jis puikiai atrodo.
Liko minutė. Paskutinė apžiūra.

412
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
Viena minutė. Eikš.

413
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
Atsargiai, žmonės.

414
00:24:17,124 --> 00:24:18,917
Atsitraukite!

415
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Turi vieną užduotį. Sakyti, ką galvoji.

416
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Tu piktas, įtūžęs, įžeistas.

417
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
Negalvok prieš sakydamas.
Taip daro tik bailiai.

418
00:24:26,717 --> 00:24:29,178
Išsiliek. Keikis.
Parodyk miniai pimpalą.

419
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
Čia tik sena gera televizija.

420
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Bobi T!

421
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Danieli, tu šunsnuki.

422
00:24:34,183 --> 00:24:37,936
Kiek kartų teks kartoti,
kad nedėtum tuno į mano užkandžius?

423
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
Kai prieš pat eterį
apsinuodysiu gyvsidabriu,

424
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
tu tikrai neapsidžiaugsi.

425
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
- Čia jis? Mūsų žvaigždė?
- Taip.

426
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
Žinau, keista matyti mane
tikrame gyvenime. Bet pratinkis.

427
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Aš toks pat žmogus kaip ir tu.

428
00:24:54,661 --> 00:24:58,123
Kelnes maunuosi klešnė po klešnės.

429
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
Klasikinis Bobis.

430
00:25:00,042 --> 00:25:04,296
Nerodyk miniai pimpalo. Netikęs patarimas.

431
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Jis atrodo puikiai.

432
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
20 sekundžių, žmonės!

433
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Susitiksim ten.

434
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Ar pasiruošę sutikt Bobį T?

435
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
Štai tokios energijos noriu visą vakarą!

436
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Na, štai!

437
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
Naujasis Koliziejus.

438
00:25:20,479 --> 00:25:23,106
Bobi T! Bobi T!

439
00:25:23,190 --> 00:25:26,485
Leidžiam pradžią. Penkios, keturios, trys...

440
00:25:29,821 --> 00:25:34,368
<i>Amerika – didingiausia šalis
suknistoje visatoje.</i>

441
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
<i>Ir daug dirbame.</i>

442
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
<i>O po ilgos darbo dienos
atsipalaiduojame ir puikiai jaučiamės.</i>

443
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
<i>Bet kai kas nenori dirbti
dėl tokių privilegijų.</i>

444
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
<i>Vagys. Sukčiai. Veltėdžiai.</i>

445
00:25:48,799 --> 00:25:52,010
<i>Ir kam jiems dirbti,
kai viską gali atimti iš jūsų?</i>

446
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
<i>Sveiki atvykę į žaidimą,
kuriame trys kietuoliai</i>

447
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
<i>gauna tiek laisvės, kiek tik nori.</i>

448
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
{\an8}<i>Bioduomenys ištrinti.</i>

449
00:26:01,770 --> 00:26:03,522
{\an8}<i>Jokių skaitytuvų ar sekiklių.</i>

450
00:26:03,605 --> 00:26:08,443
{\an8}<i>Ateinančias 30 parų, bėgikus ir milijonus
skirs tik vienas dalykas – tu.</i>

451
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
<i>Filmuokite, praneškite, gaukite atlygį.</i>

452
00:26:11,280 --> 00:26:13,866
<i>Laimėjusi daugiau nei
10 milijonų naujųjų dolerių,</i>

453
00:26:13,949 --> 00:26:16,535
<i>geriausia pasaulio publika lieka</i>

454
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
<i>nenugalėta!</i>

455
00:26:19,037 --> 00:26:22,249
<i>Čia "Bėgantis žmogus"!</i>

456
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
<i>O dabar...</i>

457
00:26:29,256 --> 00:26:31,508
Taip! Bobi!

458
00:26:31,592 --> 00:26:35,596
<i>...jūsų aukštas, tvirtas,
patikimas tiesos pionierius...</i>

459
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
<i>Bobis T!</i>

460
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
Pirmyn!

461
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
Pyktis dėl pasaulio neteisybės tau neleido

462
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
atskleisti potencialo, bet čia...

463
00:26:48,817 --> 00:26:52,821
Čia tas pyktis – super galia.
Atsiduok jai!

464
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
Mūsų pirmas bėgikas,
Kooperatyvo miesto vietinis.

465
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Benas Ričardsas.

466
00:26:58,285 --> 00:27:03,081
Sveikas 35-erių vyras, manantis,
kad yra per geras dirbti.

467
00:27:04,708 --> 00:27:08,712
Paskutinė pono Ričardso darbovietė
buvo "Defense-Net",

468
00:27:08,795 --> 00:27:13,675
kol jis neišdavė karinių paslapčių
komunistams, kuriems nė nepriklauso!

469
00:27:14,426 --> 00:27:16,595
Nesąmonė! Tai melas!

470
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
Čia pramogų verslas. Atvėsk.

471
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
Teisingai!

472
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
Jis kando ranką, kuri jį maitino,
nes taip elgiasi šunys.

473
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
Atsiminkite šitą veidą.

474
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
Laimėsite 3000 ND

475
00:27:30,484 --> 00:27:32,027
už patikimą pranešimą

476
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
ir 10 000 ND, jei po to jis bus nužudytas.

477
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
Paskutiniame sezono bėgime
mes padvigubinome prizus.

478
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Nes kai kartelė kyla...

479
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Šūdai byra!

480
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
O kartelė buvo užkelta.

481
00:27:43,622 --> 00:27:47,793
Nes jo laimėti tūkstančiai
atiteks jo žmonai Šeilai,

482
00:27:49,378 --> 00:27:54,299
naktinei plaštakei, kuri "Libertine" ima
tik pačius didžiausius "arbatpinigius".

483
00:27:54,383 --> 00:27:56,802
Netiesa! Tai melas, šūdžiau!

484
00:27:56,885 --> 00:27:58,512
Jei suprantate, ką turiu omeny.

485
00:28:01,932 --> 00:28:05,102
Ričardsas ją apleido,
todėl dabar jai teks vienai

486
00:28:05,185 --> 00:28:08,647
auginti tragišką jų nuodėmės vaisių.

487
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
O kas čia? Manau, laikas...

488
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Garsiajam paskutiniam žodžiui!

489
00:28:15,153 --> 00:28:17,406
- Nagi, pone Ričardsai.
- Pirmyn, Ričardsai.

490
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
Nagi. Ar pasisakysite?

491
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Ar tarsite garsųjį paskutinį žodį?

492
00:28:22,786 --> 00:28:23,745
Taip.

493
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Eik šikt, Denai!

494
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
Kaip manai, kiek išsilaikysi?

495
00:28:30,210 --> 00:28:32,921
Tiek, kad sudeginčiau šį pastatą
ir visus jame!

496
00:28:33,630 --> 00:28:37,050
Kokiais niekšais turite būti,
kad čia sėdėtumėte?!

497
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Velniop jus!

498
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
Eina sau! Patausok jėgas bėgimui!

499
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
Po velnių!

500
00:28:46,018 --> 00:28:48,520
Tik aš sugebu atrasti
tokius talentus kaip jūs.

501
00:28:48,604 --> 00:28:52,107
Jus, pone Ričardsai,
galima vadinti lūžio tašku.

502
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
Klausyk. Neturėčiau to sakyti,
bet kai prasidės bėgimas,

503
00:28:55,861 --> 00:28:58,030
slėpkis tarp saviškių. Ilgiau ištempsi.

504
00:28:58,113 --> 00:29:00,490
Ir dar, jei nepastebėjai sutartyje...

505
00:29:00,574 --> 00:29:04,286
Kiekvienas tavo nudėtas Seklys
pelnys tau 10-ies gabalų premiją.

506
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
100 gabalų už Medžiotoją.

507
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Dar nežinau, kaip,

508
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
bet kada nors aš tave pritrėkšiu.

509
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
Tai bent dvasia.

510
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
<i>Bėgimo taisyklės!</i>

511
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
<i>- Pirma taisyklė.
- Bėgantys pinigai.</i>

512
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
Bėgikai gauna 1000 ND avansą

513
00:29:23,847 --> 00:29:25,641
{\an8}ir 12 valandų startinį pranašumą.

514
00:29:25,724 --> 00:29:27,559
Medžiotojai pradės medžioti tik rytoj,

515
00:29:27,643 --> 00:29:29,520
kai išeis "Įrašyk ir pranešk" programa.

516
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
<i>Antra taisyklė.
Bėganti kamera.</i>

517
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
Turite kasdien filmuoti save
bent 10 minučių.

518
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
Vokai negali būti susekti.

519
00:29:36,235 --> 00:29:38,654
Įmeskite juos į TV dronų
paštomatus iki vidurnakčio

520
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
arba neteksite teisės...

521
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
<i>Ačiū.</i>

522
00:29:41,782 --> 00:29:44,159
...į likusius laimėjimus,
bet būsite medžiojami 30 parų.

523
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
Nemirkite už dyką. Siųskite įrašus.

524
00:29:47,120 --> 00:29:50,249
<i>Trečia taisyklė.
Bėk toli ir praturtėk.</i>

525
00:29:50,332 --> 00:29:53,085
Išgyvenkite iki rytojaus vidurnakčio
ir laimėkite 5000 ND.

526
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
{\an8}Premija kasdien auga po 1000 ND

527
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
ir padvigubėja kiekvienos savaitės gale.

528
00:29:57,798 --> 00:30:01,009
Didysis prizas, išgyvenus 30 parų...

529
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
Milijardas naujųjų dolerių!

530
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
Tačiau tam, kad jį laimėtų,
ką jie turės įveikti?

531
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
Medžiotojus!

532
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
Ponios ir ponai...

533
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
Pasveikinkite

534
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Medžiotojus!

535
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
Penki vyrai,
kurie kaunasi dėl tikros laisvės.

536
00:30:19,862 --> 00:30:21,572
Slepiasi ten, kur mažiausiai tikitės.

537
00:30:21,655 --> 00:30:25,158
Tiesą sakant,
jie jau dabar gali sėdėti tarp jūsų!

538
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
Ir jų lyderis,

539
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
Kiekvieno Bėgiko košmaras,

540
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
vadas Makaunas!

541
00:30:33,709 --> 00:30:36,211
Ieškokite ir naikinkite, ponai.

542
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
Išlydėkime juos!

543
00:30:38,881 --> 00:30:42,009
Paskutinį kartą pažvelkite
į šias padugnes.

544
00:30:42,634 --> 00:30:46,096
Stebėkite, kaip jie
bando išvengti teisingumo.

545
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
Po kelių akimirkų jie atsidurs tarp jūsų.

546
00:30:50,100 --> 00:30:54,605
Ir darys, ką tik panorėję,
kol mes juos sustabdysime!

547
00:30:57,107 --> 00:30:59,818
Tegu bėga! Tegu bėga!

548
00:31:02,988 --> 00:31:05,741
Tegu bėga! Tegu bėga!

549
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Pačiulpkit!

550
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
Į vietas!

551
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
LEIDŽIAMĖS

552
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
Pasiruoškite!

553
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
Bėkit!

554
00:31:44,780 --> 00:31:46,657
PIRMYN

555
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
{\an8}BĖGIMAS

556
00:32:32,744 --> 00:32:33,620
{\an8}STARTAS

557
00:32:45,382 --> 00:32:46,842
Į Tryliktą ir Obamos.

558
00:32:46,925 --> 00:32:48,302
Ei, tu Bėgikas!

559
00:32:49,469 --> 00:32:51,555
Mačiau tave per teliką.

560
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
Į Tryliktą ir Obamos.

561
00:32:54,391 --> 00:32:55,350
Gerai.

562
00:32:55,434 --> 00:32:56,310
AUTOPILOTAS

563
00:33:03,775 --> 00:33:07,404
SAUGOS PATIKRA

564
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Kaip sekasi, brolau?

565
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
- Nusifotografuokime.
- Nenoriu.

566
00:33:14,453 --> 00:33:16,580
Kaip suprasti: "Nenoriu"?

567
00:33:16,663 --> 00:33:20,375
Turi gražiai elgtis,
kad žmonės tavęs neįskųstų, aišku?

568
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
Nes jie įskųs. Tik ne aš. Aš geras.

569
00:33:23,212 --> 00:33:24,046
Žinai, tu teisus.

570
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
Reiktų sustoti ir paimti vieną tų kekšių.

571
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
Ji nufotografuos mus kartu.

572
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
Taip. Puiki mintis!

573
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Man patinka, kaip tu mąstai. Geras bičas.

574
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
Kur tu, brolau?

575
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
Taip, geriau bėk!

576
00:33:40,437 --> 00:33:43,023
Tikiuosi, jie tave patvarkys!

577
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
Tu lavonas, bičiuli!

578
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
Tu lavonas!

579
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
Ei, Moli, įleisk mane.

580
00:34:17,014 --> 00:34:18,600
Labas!

581
00:34:18,684 --> 00:34:19,976
Moli!

582
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
- Ei, Moli.
- Ką?

583
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Nematei manęs prie liuko?

584
00:34:24,982 --> 00:34:28,110
Mačiau už dviejų kvartalų
per infraraudonųjų kamerą. Ko nori?

585
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
Klausyk, man reikia...
Dviejų asmens kortelių ir ginklo.

586
00:34:31,905 --> 00:34:33,739
Pamiršk. Nedirbu su ginklais.

587
00:34:33,824 --> 00:34:36,034
Eik pas Mikį Trečiojoje.

588
00:34:37,202 --> 00:34:39,204
Po galais, kas tau darosi?

589
00:34:40,455 --> 00:34:44,083
"Bėgantis žmogus"? Ką tu sau galvoji?

590
00:34:44,168 --> 00:34:45,668
Laikiau tave protingu.

591
00:34:45,752 --> 00:34:47,254
Privalėjau. Ketė susirgo.

592
00:34:47,337 --> 00:34:50,757
Ar žinai, kokį pavojų man sukėlei,
čia ateidamas?

593
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Nori nusižudyti? Puiku.

594
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
Bet manęs į tai nevelk, gerai?

595
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
Supratai?

596
00:35:04,146 --> 00:35:05,731
Po velnių, Benai.

597
00:35:05,814 --> 00:35:08,192
Kortelės – po šimtą.

598
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Po 30 už kostiumus ir aksesuarus.

599
00:35:10,777 --> 00:35:14,489
Yra kunigo, karo veterano

600
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
ir viršininko kostiumai.

601
00:35:16,700 --> 00:35:19,411
Užsakymas skubus,
todėl bus du šimtai už viską.

602
00:35:19,494 --> 00:35:20,579
Gerai.

603
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
Eik į Išgyvenimo slėptuvę.

604
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
Penkta eilė.

605
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
- Užrakinsiu krosnį.
- Jau užrakinau.

606
00:35:27,961 --> 00:35:30,172
Nepyksi, jei patikrinsiu, ką?

607
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
<i>Ei, kur eini?</i>

608
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
<i>Nagi, didvyriai! Ateikite!</i>

609
00:35:40,474 --> 00:35:43,810
<i>Paklausykite jo! Jei jis ją numes,
mums visiems galas.</i>

610
00:35:43,894 --> 00:35:45,229
Daug tokių parduodi?

611
00:35:45,312 --> 00:35:47,940
Negaliu sandėliuoti.

612
00:35:49,483 --> 00:35:52,069
Tie telikai tavęs neseka.

613
00:35:52,736 --> 00:35:53,779
Nagi.

614
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
- Suveiks?
- Žinoma.

615
00:36:01,245 --> 00:36:02,538
<i>Stok čia.</i>

616
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
<i>Gerai, pasiruošęs?</i>

617
00:36:04,456 --> 00:36:05,749
Vienas, du, trys.

618
00:36:07,125 --> 00:36:08,043
Gerai.

619
00:36:10,128 --> 00:36:12,130
Patikrinkim tuos lęšius.

620
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
Gerai.

621
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
- Gali įskaityt, kas rašoma ten?
- Gerai.

622
00:36:20,097 --> 00:36:22,808
DŠS-20.

623
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
Eina šikt. Iš kur gavai "Juodą airį"?

624
00:36:25,143 --> 00:36:26,687
Neparduodamas.

625
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
Tarsi galėčiau įsidėti jį į kišenę.

626
00:36:28,939 --> 00:36:32,317
Užteko kelių gramų išsprogdinti
tą riebalų gumulą kanalizacijoje.

627
00:36:32,401 --> 00:36:36,363
DŠS. Didelis Šūdinas Sprogimas.

628
00:36:36,446 --> 00:36:37,948
<i>Tai koks tavo planas?</i>

629
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
<i>Nežinau.</i>

630
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
<i>Slėptis tarp saviškių?</i>

631
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
Taviškiai išduos tave akimirksniu.

632
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
Tavo vietoje, rasčiau kuo judresnę vietą

633
00:36:48,292 --> 00:36:51,378
ir pradingčiau minioje. Mano patarimas.

634
00:36:52,546 --> 00:36:56,967
Na... Gali išeiti tuo pačiu keliu,
kuriuo atėjai.

635
00:36:57,050 --> 00:36:58,677
Moli...

636
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
Privalėjau tai padaryti.

637
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Ne.

638
00:37:11,356 --> 00:37:14,234
Ketinau kviestis tave čionai.

639
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
Kaip partnerį.

640
00:37:15,861 --> 00:37:20,407
Turėjau pasakyt Šeilai vakar.
Bet norėjau pasakyti tau pats.

641
00:37:21,200 --> 00:37:23,911
Ei... Dabar jau per vėlu.

642
00:37:27,164 --> 00:37:29,666
Na... Sudiev.

643
00:37:31,627 --> 00:37:33,837
Pamatysiu tave didžiajame ekrane.

644
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
{\an8}BENAS RIČARDSAS
ĮRAŠYTI IR PRANEŠTI

645
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
BILIETAI

646
00:38:12,793 --> 00:38:14,795
Niujorkas. Į vieną pusę.

647
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
Pateikite asmens kortelę ir pinigus, pone.

648
00:38:24,555 --> 00:38:26,682
Saugios kelionės, pone Springeri.

649
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
Ačiū.

650
00:38:31,603 --> 00:38:32,521
{\an8}BĖGIMAS

651
00:38:32,604 --> 00:38:33,564
{\an8}STARTAS

652
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
MEDŽIOKLĖ PRASIDEDA

653
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Pone.

654
00:38:53,584 --> 00:38:54,626
Ei, pone.

655
00:38:54,710 --> 00:38:55,794
Jūsų veidas.

656
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
Pamiršk, kad mane matei.

657
00:38:58,922 --> 00:39:03,302
Jei išsižiosi, nudėsiu tave taip greitai,
kad mama nė nespės atsibusti.

658
00:39:03,385 --> 00:39:05,304
Bet jūsų ūsai.

659
00:39:07,139 --> 00:39:08,891
O, velnias.

660
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Labai atsiprašau.

661
00:39:13,437 --> 00:39:14,938
Nori mano užkandžių dėžutės?

662
00:39:17,316 --> 00:39:19,568
<i>Atvykstame į Niujorko Peno stotį.</i>

663
00:39:19,651 --> 00:39:21,570
<i>Paskutinė šio traukinio stotis.</i>

664
00:39:21,653 --> 00:39:24,406
Sveiki atvykę į Branto viešbutį,
pone Springeri.

665
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
Nusiskutote ūsus.

666
00:39:28,076 --> 00:39:29,912
Nukrito traukinyje.

667
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
Nekenčiu, kai taip nutinka.

668
00:39:39,671 --> 00:39:41,340
Viskas gerai, pone Springeri?

669
00:39:41,423 --> 00:39:44,134
Taip, taip. Tik...

670
00:39:45,093 --> 00:39:47,179
Geros nakties. Dienos.

671
00:39:47,262 --> 00:39:49,932
Žinote, ką? Ir tos, ir tos.

672
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
NETRUKDYTI

673
00:40:12,704 --> 00:40:14,164
B-KAMERA

674
00:40:16,750 --> 00:40:18,460
DIENA 01

675
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
<i>Pagal taisykles,
turiu filmuoti save 10 minučių per dieną.</i>

676
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
{\an8}<i>Nesakė, kurią kūno dalį, taigi...</i>

677
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
{\an8}<i>Galite pažiūrėti, kaip mano subinė miega.</i>

678
00:40:55,831 --> 00:40:57,124
<i>Ačiū.</i>

679
00:41:02,671 --> 00:41:06,258
KRISTUS ATPIRKĖJAS
PASMERKIA JUS PRAGARAN

680
00:41:06,341 --> 00:41:09,761
<i>"Amerikanos"</i>

681
00:41:09,845 --> 00:41:12,431
<i>Anksčiau seriale "Amerikanos"...</i>

682
00:41:12,514 --> 00:41:14,892
<i>- Aš tave myliu.
- Myliu.</i>

683
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
<i>Dėl to nesijaudink.</i>

684
00:41:19,521 --> 00:41:21,023
<i>Aš tik nekenčiu...</i>

685
00:41:23,275 --> 00:41:25,611
<i>Reikėjo pagalvoti, prieš išskečiant kojas.</i>

686
00:41:25,694 --> 00:41:27,237
<i>Mama!</i>

687
00:41:27,905 --> 00:41:28,780
PREMIJA 5000 ND

688
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
APDOVANOJIMAS

689
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
DIENA 02

690
00:41:30,866 --> 00:41:32,034
BĖK!

691
00:41:34,828 --> 00:41:36,205
Viena praėjo.

692
00:41:37,164 --> 00:41:38,373
Liko dvidešimt devynios.

693
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
Atsiknisk!

694
00:41:54,681 --> 00:41:58,060
Džonas Springeris!

695
00:41:59,436 --> 00:42:01,772
Džonas Springeris!

696
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
Džonas Springeris!

697
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
VEIDO ATPAŽINIMO SISTEMA

698
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
SUTAMPA

699
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
Žalia šviesa.

700
00:43:12,384 --> 00:43:14,219
<i>Naujienos! Pirmyn!</i>

701
00:43:15,637 --> 00:43:19,016
<i>Medžiotojai dirba
prie Netmarto Kooperatyvo,</i>

702
00:43:19,099 --> 00:43:22,352
<i>kur ponas Dženskis flirtuoja su pardavėja.</i>

703
00:43:22,436 --> 00:43:25,564
<i>Pažiūrėkim, ar jis flirtuos ir su mirtimi.</i>

704
00:43:25,647 --> 00:43:28,108
<i>Ar žiūrite "Bėgantį žmogų"?</i>

705
00:43:28,817 --> 00:43:29,651
<i>Turbūt.</i>

706
00:43:29,735 --> 00:43:32,196
<i>Girdėjau, vienas iš Bėgikų panašus į mane.</i>

707
00:43:32,279 --> 00:43:34,281
<i>Ir jis labai gražus.</i>

708
00:43:34,990 --> 00:43:36,575
<i>Nežinau.</i>

709
00:43:36,658 --> 00:43:38,577
<i>Tuoj grįšiu ir vėl jus pakviesiu.</i>

710
00:43:38,660 --> 00:43:40,204
Jėzau, Timai.

711
00:43:40,287 --> 00:43:44,249
<i>Štai ir Dženskis.
Išeina su pusryčių buritu.</i>

712
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
<i>Žalia šviesa Dženskiui.</i>

713
00:43:45,667 --> 00:43:47,753
<i>Ar tai paskutinis jo patiekalas?</i>

714
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
<i>Sprogdiklis paleistas.
Dabar tai tik laiko klausimas.</i>

715
00:43:51,548 --> 00:43:52,549
Dink iš ten, brolau.

716
00:43:53,425 --> 00:43:54,968
<i>Verčiau pavalgyk, Timai.</i>

717
00:43:55,052 --> 00:43:57,471
<i>Pasimėgauk paskutiniais kąsniais
prieš savo galą.</i>

718
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
Greičiau. Kodėl eini?
Čia juk "Bėgantis žmogus".

719
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
<i>- Ir štai.
- O, varge.</i>

720
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
UŽFIKSUOTAS

721
00:44:03,143 --> 00:44:03,977
<i>Bum!</i>

722
00:44:04,061 --> 00:44:04,937
Dieve!

723
00:44:05,020 --> 00:44:09,024
<i>Ir Dženskis kerta finišo liniją.
Vieno nebėra, liko du.</i>

724
00:44:09,107 --> 00:44:10,025
BĖGIKAS NUKAUTAS

725
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
<i>Šįvakar žiūrėkite, ar Dženė Loflin</i>

726
00:44:11,902 --> 00:44:13,904
<i>ir Benas Ričardsas vis dar bėga.</i>

727
00:44:13,987 --> 00:44:18,242
<i>Ir kiek jiems dar liko?
Įsijunkite ir sužinosite.</i>

728
00:44:20,369 --> 00:44:23,455
<i>Sveiki. Norėčiau pratęsti
viešnagę dar trims dienoms.</i>

729
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
<i>Mielai tai sutvarkysiu, pone Springeri.</i>

730
00:44:26,041 --> 00:44:27,668
<i>Tame pačiame kambaryje.</i>

731
00:44:27,751 --> 00:44:30,462
<i>- Žinoma. Pažiūrėsiu, ar jis bus laisvas.
- Ačiū.</i>

732
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
<i>Jums pasisekė.</i>

733
00:44:33,257 --> 00:44:35,133
Atrodo, galiu palikti jus jame.

734
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Puiku.

735
00:44:37,261 --> 00:44:38,804
{\an8}<i>Šįryt jums reikia mašinos?</i>

736
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
{\an8}DIENA 02

737
00:44:40,973 --> 00:44:44,393
{\an8}<i>Žinote, ką? Pasivaikščiosiu.</i>

738
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
<i>Dėmesio, keleiviai.
Paskutinė stotis – Bostonas.</i>

739
00:44:55,362 --> 00:44:57,906
<i>Prieš išlipdami pažiūrėkite,
ar nepaliekate savo daiktų.</i>

740
00:44:57,990 --> 00:45:00,701
<i>Ačiū, kad keliavote su "Netbus".</i>

741
00:45:00,784 --> 00:45:02,911
<i>Ei, broli. Turiu dingti iš gatvių.</i>

742
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
{\an8}<i>Negali būti.</i>

743
00:45:04,162 --> 00:45:06,081
{\an8}DIENA 04

744
00:45:06,164 --> 00:45:08,333
{\an8}<i>Ieškau, kur galėčiau pagyventi mėnesiuką.</i>

745
00:45:08,417 --> 00:45:11,086
{\an8}<i>- Vietos, kurios nestebi Tinklas.
- Nejaugi?</i>

746
00:45:11,712 --> 00:45:15,174
<i>Duosiu 100 ND už kambarį
ir dar 100 ND už tavo švarką.</i>

747
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
200 už sumautą švarką ir kambarį?

748
00:45:19,845 --> 00:45:22,806
Vyruti, tau reikia į ligoninę.
Vaistų galvai.

749
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
Nagi.

750
00:45:23,849 --> 00:45:26,935
Slėpk tą šūdą. Nori, kad mus nudėtų?

751
00:45:28,228 --> 00:45:29,146
Parodyk savo veidą.

752
00:45:30,772 --> 00:45:32,482
Kur tarnavai?

753
00:45:33,192 --> 00:45:35,903
Aliaska. Kliudė skeveldra.

754
00:45:35,986 --> 00:45:37,196
Tu nematęs mūšio lauko.

755
00:45:37,279 --> 00:45:40,908
Bet jaučiu, kad nemaustai,
jei jau ketini mokėti.

756
00:45:40,991 --> 00:45:42,409
Ačiū.

757
00:45:56,965 --> 00:46:00,344
Ei! Kalbu su tavim!

758
00:46:00,427 --> 00:46:02,346
Grįžk čionai, šūduk!

759
00:46:05,974 --> 00:46:08,727
Paklausyk. Nekišk nagų prie mano atsargų.

760
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Jei vėl sučiupsiu šitam rūsy,
sutrypsiu tave.

761
00:46:11,522 --> 00:46:13,398
O aš pasikviesiu vyresnį brolį!

762
00:46:13,482 --> 00:46:15,984
- Jis nuspirs tavo subinę iki mėnulio!
- Dink!

763
00:46:21,031 --> 00:46:23,200
Sėkmės su liftu.

764
00:46:23,283 --> 00:46:24,743
NEVEIKIA
NAUDOKITĖS LAIPTAIS

765
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
Kvailys.

766
00:46:33,335 --> 00:46:34,545
<i>Antras aukštas.</i>

767
00:46:37,923 --> 00:46:39,174
VETERANAS G. ROBERTSAS

768
00:46:56,400 --> 00:46:57,693
<i>Gerai.</i>

769
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
<i>Turbūt reikia dar vieno įrašo.</i>

770
00:47:01,780 --> 00:47:04,199
<i>Žinote, aš visad laikiausi taisyklių.</i>

771
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
<i>Pirmas ateidavau į darbą,
paskutinis išeidavau.</i>

772
00:47:06,451 --> 00:47:07,286
Miela.

773
00:47:08,537 --> 00:47:10,831
<i>Akivaizdu, daug naudos man tai nedavė.</i>

774
00:47:11,707 --> 00:47:14,209
<i>Dabar aš žudikų laidoje.</i>

775
00:47:15,210 --> 00:47:18,005
<i>Bet ką padarysi?
Kariausi su visu pasauliu?</i>

776
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
Puikumėlis.

777
00:47:20,090 --> 00:47:23,385
<i>Ir štai aš, suaugęs vyras,
žaidžiu slėpynių dėl pinigų.</i>

778
00:47:25,721 --> 00:47:26,597
Meldžiu, ne.

779
00:47:29,808 --> 00:47:30,934
Ačiū.

780
00:47:32,728 --> 00:47:35,647
<i>Manau, slapstysiuosi. Pabūsiu ramiai.</i>

781
00:47:36,565 --> 00:47:37,983
<i>Stengsiuosi nepersitempti.</i>

782
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
{\an8}Sugedę. Nedorėliai. Negyvi.

783
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
Kokį chaosą sukels likę Bėgikai?

784
00:47:48,744 --> 00:47:51,079
<i>Įsijunkite ir sužinosite.</i>

785
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
<i>Toliau – turtingi ir drąsus. "Amerikanos".</i>

786
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
"Sveikas, Džimai."

787
00:47:57,920 --> 00:47:59,671
"Kaip tau tas energetinis vynas?"

788
00:48:00,422 --> 00:48:02,216
"Tiesiog dievinu jį."

789
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
"O tau, Bilai?"

790
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
"Mano mėgstamiausias, Džimai."

791
00:48:06,678 --> 00:48:11,183
"Ar galiu užduot asmeninį klausimą?"

792
00:48:12,059 --> 00:48:15,020
"Kodėl mūsų visų vienodas balsas?"

793
00:48:17,314 --> 00:48:20,275
IŠSIŲSK SAVO ĮRAŠĄ

794
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Nurimk, Benai.

795
00:48:23,028 --> 00:48:24,404
Išsiųsi vėliau.

796
00:48:24,488 --> 00:48:27,533
Kas aš?

797
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
Smagu pasimatyti, Frenkai.

798
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Aš šuo!

799
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
Žiurkės!

800
00:48:33,455 --> 00:48:34,289
Jis!

801
00:48:34,790 --> 00:48:39,378
Reikalauju atsiprašymo!

802
00:48:39,461 --> 00:48:40,963
Pailsėk, Frenkai.

803
00:48:41,046 --> 00:48:43,215
Tu bent turi su kuo pasikalbėti.

804
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
Prakeikimas.

805
00:48:49,471 --> 00:48:51,849
Negali slėptis!

806
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
Manai, aš tavęs nematau?

807
00:48:56,895 --> 00:48:59,189
Surasiu tave!

808
00:49:02,943 --> 00:49:04,528
Raktas, po šimts.

809
00:49:05,529 --> 00:49:08,282
Sudeginsiu tavo namą

810
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
ir visus, kas jame!

811
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
Tu keistuolis, Frenkai.

812
00:49:18,792 --> 00:49:22,421
<i>Nutraukiame "Amerikanas"
dėl naujienų iš "Bėgančio žmogaus".</i>

813
00:49:32,931 --> 00:49:36,101
<i>Šou aistruoliai,
aptikome neatskleistą Bėgiką</i>

814
00:49:36,185 --> 00:49:40,230
<i>neatskleistoje vietovėje,
neatskleistame mieste.</i>

815
00:49:40,314 --> 00:49:44,943
<i>Įtampa tokia tiršta,
kad gali ją perpjauti Makauno peiliu.</i>

816
00:49:46,236 --> 00:49:48,947
<i>Medžiotojai jau skuba į tą vietą.</i>

817
00:49:49,031 --> 00:49:50,949
<i>Duoti įsakymai.</i>

818
00:49:51,033 --> 00:49:53,410
<i>Jie jau žengia į patalpas.</i>

819
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
<i>Vadas Makaunas vadovauja kratai pastate.</i>

820
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
Eik į savo kambarį. Tuojau pat.

821
00:50:01,251 --> 00:50:03,879
<i>Pasitelkti filmuojantys dronai,
laukiama signalo,</i>

822
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
<i>kad Medžiotojai rado savo auką.</i>

823
00:50:06,507 --> 00:50:07,966
Aš trečiame aukšte.

824
00:50:08,050 --> 00:50:09,968
<i>Pabėgti nepavyks, Bėgike.</i>

825
00:50:10,052 --> 00:50:13,096
<i>Bet nenuvertinkime
į kampą įvarytos žiurkės.</i>

826
00:50:17,434 --> 00:50:18,519
Velnias!

827
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
Velnias!

828
00:50:22,356 --> 00:50:23,982
Man reikia kuprinės.

829
00:50:25,776 --> 00:50:27,194
Turiu pasiimti kuprinę.

830
00:50:36,745 --> 00:50:38,205
<i>Pranešta, kad jie rado kambarį,</i>

831
00:50:38,288 --> 00:50:41,375
<i>kuriame slepiasi Bėgikas.</i>

832
00:50:43,001 --> 00:50:45,796
<i>Įtampa didžiulė, "Bėgimo" aistruoliai.</i>

833
00:50:45,879 --> 00:50:48,924
Aš jį mačiau! Mačiau Beną Ričardsą!
Jis nulėkė žemyn!

834
00:50:49,007 --> 00:50:51,426
<i>Ar šis Bėgikas ras progą pabėgti?</i>

835
00:50:51,510 --> 00:50:54,596
<i>Sprogdiklis paleistas.
Dabar tai tik laiko klausimas.</i>

836
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
Velnias.

837
00:51:40,601 --> 00:51:43,937
<i>Mūsų Medžiotojai nustatinėja
tikslią Bėgiko poziciją.</i>

838
00:51:44,938 --> 00:51:46,732
<i>Patvirtina vietovę.</i>

839
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
<i>Dabar galiu atskleisti,</i>

840
00:51:49,067 --> 00:51:52,487
<i>kad Bėgikas – tai Benas Ričardsas.</i>

841
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
Taip ir žinojau.

842
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
<i>Ponas Ričardsas daug prikalbėjo.</i>

843
00:52:01,079 --> 00:52:04,666
<i>Tuoj sužinosime, ar jis dar paeina.</i>

844
00:52:04,750 --> 00:52:06,752
Droną į trečią aukštą.

845
00:52:06,835 --> 00:52:09,046
<i>Vadas Makaunas patvirtino.</i>

846
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
<i>Medžiotojai rado auką.</i>

847
00:52:12,549 --> 00:52:14,176
<i>Padėtis kaista.</i>

848
00:52:14,259 --> 00:52:16,345
<i>Darosi šilčiau.</i>

849
00:52:17,429 --> 00:52:20,766
<i>Nėra, kur bėgti. Nėra, kur slėptis.</i>

850
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
<i>Bėgikas įkalintas pastate.</i>

851
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
<i>Bet kas čia?</i>

852
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
<i>Makaunas davė signalą.</i>

853
00:52:30,901 --> 00:52:34,196
<i>Filmuojantys dronai įskrido į pastatą.</i>

854
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
<i>Jau bet kurią akimirką.</i>

855
00:52:36,657 --> 00:52:39,409
<i>Štai dėl ko mes žaidžiam, aistruoliai.</i>

856
00:52:39,493 --> 00:52:43,205
<i>Dėl akimirkos, kai šie gyvuliai sužino,
kad visuomenė gyvena pagal taisykles.</i>

857
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
<i>Ir kad jų veiksmai turi pasekmes.</i>

858
00:52:48,418 --> 00:52:52,589
<i>Štai jie, Medžiotojai.
Susibūrė prie Ričardso kambario.</i>

859
00:52:52,673 --> 00:52:53,632
<i>Einam vidun.</i>

860
00:52:53,715 --> 00:52:54,967
<i>Na, štai.</i>

861
00:53:01,890 --> 00:53:02,975
Nešaudykite!

862
00:53:03,058 --> 00:53:03,892
Kodėl?!

863
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
Jis niekur nepaspruks.

864
00:53:10,232 --> 00:53:11,525
Bravo.

865
00:53:14,027 --> 00:53:15,153
TAIKINYS UŽFIKSUOTAS

866
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Brolau, tave rodo teliką.

867
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
<i>Medžiotojai skuba sučiupti savo auką.</i>

868
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
<i>Verčiau bėkite, pone Ričardsai.</i>

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,757
<i>Štai dėl ko mes tai žiūrime.</i>

870
00:53:35,841 --> 00:53:37,634
<i>Jis antrame. Pirmyn, pirmyn.</i>

871
00:53:45,684 --> 00:53:48,061
<i>Gana mane filmuoti!</i>

872
00:53:49,062 --> 00:53:50,272
<i>Leidžiuosi.</i>

873
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
Sučiupome. Jis juda į fojė.

874
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
<i>Pasiekėte fojė.</i>

875
00:53:57,196 --> 00:53:59,907
Ričardsai, tau galas.

876
00:53:59,990 --> 00:54:01,450
Turiu granatą!

877
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
Ir aš.

878
00:54:16,465 --> 00:54:18,926
Tegu vyrai juodais drabužiais
išnaršo rūsį.

879
00:54:19,009 --> 00:54:21,053
Atneškite naują droną.

880
00:54:22,054 --> 00:54:26,225
Tegu laiptų apačioje laukia
Tinklo taktinė komanda. Pirmyn!

881
00:54:26,308 --> 00:54:28,185
Du sargybinius prie lifto fojė.

882
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
Praneškite, jei jis lips šachta.

883
00:54:30,229 --> 00:54:33,065
Visi Medžiotojai, į pirmą poziciją.
Laukite veiksmų.

884
00:54:33,148 --> 00:54:35,692
Girdėjote! Pirma komanda, su manim!

885
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
Einam, einam, einam!

886
00:54:38,445 --> 00:54:41,657
- Atvežkite automatinį taraną.
- Laiptinėje tuščia.

887
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
- Pirma komanda laukia.
- Įsakymas – veikti.

888
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
- Automatinis taranas!
- Pirmyn!

889
00:54:46,662 --> 00:54:48,789
Negalima! Negalima!

890
00:54:48,872 --> 00:54:50,040
- Dar kartą.
- O, velnias.

891
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Jis ginkluotas! Padekite jį!

892
00:55:07,933 --> 00:55:10,686
- Mirk, šunsnuki!
- Užtaisau!

893
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
Dinkite iš čia! Viskas tuoj sprogs!

894
00:56:03,572 --> 00:56:07,117
{\an8}<i>Aš vis dar čia, šūdaėdžiai!</i>

895
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
{\an8}NAUJIENOS
SPROGIMAS VETERANŲ NAMUOSE

896
00:56:10,579 --> 00:56:14,333
{\an8}<i>Tragiškas sprogimas
veteranų pastate Fenvėjuje nusinešė</i>

897
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
<i>aštuonių Tinklo bendruomenės
apsaugos narių gyvybes.</i>

898
00:56:17,085 --> 00:56:19,463
<i>Belinda Breiv,
tiesiogiai iš įvykio vietos,</i>

899
00:56:19,546 --> 00:56:23,008
<i>kur galingas sprogimas
sudrebino Bostoną iki pamatų.</i>

900
00:56:23,800 --> 00:56:27,137
<i>Kol kas nėra informacijos,
ar aptiktas Ričardso kūnas.</i>

901
00:56:27,221 --> 00:56:29,890
<i>Kiek žinome, Bėgikas vis dar gyvas.</i>

902
00:56:29,973 --> 00:56:33,352
<i>Tiesioginė "Bėgančio žmogaus"
transliacija virto tragedija...</i>

903
00:56:37,105 --> 00:56:38,565
Ei, išlįsk.

904
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
Žinau, kad tu čia.

905
00:56:42,611 --> 00:56:44,863
- Ateik čia, skundike.
- Paleisk mane!

906
00:56:44,947 --> 00:56:47,157
- Tu apie mane pranešei?
- Ne aš!

907
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
- Aš ne skundikas!
- Tikrai?

908
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
Paleisk! Paskųsiu tave savo broliui.

909
00:56:51,870 --> 00:56:54,456
Manai, po to viso šito,
jam pavyks mane pribaigti?

910
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
Jis nepribaigs tave, o išgelbės.

911
00:56:56,708 --> 00:56:57,835
Tau reikia pagalbos!

912
00:56:57,918 --> 00:57:00,629
<i>Įtariamasis laisvėje. Komendanto valanda.</i>

913
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
Turime dingti iš gatvių, biče.

914
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
Čia visur Sekliai ir dronai.

915
00:57:05,467 --> 00:57:07,386
Visi tavęs ieško.

916
00:57:09,388 --> 00:57:12,432
Lik čia. Tuoj grįšiu.

917
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
Aš tau padėsiu, Ričardsai.

918
00:57:15,978 --> 00:57:19,857
Sumedžiokite jį! Sumedžiokite!

919
00:57:21,191 --> 00:57:22,276
<i>Ačiū.</i>

920
00:57:22,359 --> 00:57:24,152
Sumedžiokite jį!

921
00:57:24,236 --> 00:57:25,153
{\an8}NEGYVAS

922
00:57:25,237 --> 00:57:26,154
{\an8}SEKLYS

923
00:57:26,238 --> 00:57:27,155
{\an8}PREMIJA

924
00:57:27,239 --> 00:57:29,199
{\an8}80 000 ND

925
00:57:30,117 --> 00:57:32,035
{\an8}DIENA 05

926
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
{\an8}BĖK!

927
00:57:34,121 --> 00:57:36,748
<i>- Likite viduje.</i>
- Jis čia.

928
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
- Ne.
- Juk sakiau.

929
00:57:44,047 --> 00:57:45,632
Benas Ričardsas?

930
00:57:45,716 --> 00:57:47,634
Joks Bėgikas neišgyvena eterio metu. Kaip...

931
00:57:47,718 --> 00:57:49,136
<i>Likite viduje!</i>

932
00:57:49,219 --> 00:57:51,180
Vidun, vidun, vidun.

933
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Galiu sumokėti.

934
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- Tik paslėpk mane vienai nakčiai.
- Ne.

935
00:57:57,811 --> 00:57:58,854
- Penki ND.
- Vaike.

936
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
Mums reikia gatvės vaistų.

937
00:58:00,898 --> 00:58:03,317
Sesuo serga vėžiu. Jai blogai.

938
00:58:05,027 --> 00:58:06,778
Duosiu dešimt.

939
00:58:06,862 --> 00:58:09,156
- Nupirk gerų.
- Po velnių.

940
00:58:12,701 --> 00:58:14,494
Gera premija už tavo galvą.

941
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Ar greitai bėgi, Ričardsai?

942
00:58:18,165 --> 00:58:19,750
Kasdien vis greičiau.

943
00:58:20,375 --> 00:58:22,836
<i>Griuvėsių mastai šokiruoja.</i>

944
00:58:22,920 --> 00:58:24,671
<i>Apsauga skelbia taktinę parengtį.</i>

945
00:58:24,755 --> 00:58:27,299
<i>Būriai plūsta iš gretimų rajonų,</i>

946
00:58:27,382 --> 00:58:30,552
<i>trokšta atkeršyti už kritusius brolius.</i>

947
00:58:30,636 --> 00:58:32,387
{\an8}<i>Įvykio vietoje dirba išminuotojų būrys.</i>

948
00:58:32,471 --> 00:58:34,515
{\an8}<i>Griuvėsiuose ieško įrodymų.</i>

949
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
{\an8}<i>Išankstiniais duomenimis
Ričardsas sukėlė sprogimą rūsyje.</i>

950
00:58:38,519 --> 00:58:40,812
<i>Jo kūnas dar nerastas.</i>

951
00:58:40,896 --> 00:58:43,857
<i>Bet kaip neoficialiai
teigė vienas specialistas...</i>

952
00:58:43,941 --> 00:58:44,983
Mažuti. Jau laikas.

953
00:58:52,824 --> 00:58:53,700
Nesuprantu.

954
00:58:53,784 --> 00:58:57,663
Mane įdavęs galėjai visam gyvenimui
aprūpinti šeimą, net anūkus.

955
00:58:57,746 --> 00:59:00,582
Manai, Tinklas išmokės mums premiją?

956
00:59:00,666 --> 00:59:03,210
Greičiau suras dėl ko mus suimti.

957
00:59:03,293 --> 00:59:05,754
O jei duočiau tiek,
kad užtektų tikriems vaistams?

958
00:59:05,838 --> 00:59:06,964
Tarkim, 500 ND.

959
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Galiu išvežti tave iš Bostono.
Bet ne už pinigus.

960
00:59:10,884 --> 00:59:11,718
Brolau.

961
00:59:11,802 --> 00:59:13,679
Šitas bičas niekur nenueis.

962
00:59:13,762 --> 00:59:16,014
Sekliai apsupo rajoną. Tokia tikrovė.

963
00:59:16,098 --> 00:59:17,307
Baik.

964
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
Truputį suskaus, ir tada viskas praeis.

965
00:59:25,065 --> 00:59:27,401
<i>Ar Ričardsas gyvas?</i>

966
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
{\an8}<i>Sužinosite ryt aštuntą
per "Bėgantį žmogų"...</i>

967
00:59:31,405 --> 00:59:33,448
Atrodo, tu protingas bičas.

968
00:59:35,242 --> 00:59:39,121
Kas privertė parsiduoti
tai propagandos mašinai?

969
00:59:39,204 --> 00:59:42,583
Tik bandau pasirūpinti šeima.
Visai kaip jūs rūpinatės sese.

970
00:59:42,666 --> 00:59:44,084
Ji vardu Džunė.

971
00:59:46,170 --> 00:59:50,591
Kai susirgo mano vaikas,
nusiunčiau žmonai pinigų ligoninei.

972
00:59:51,800 --> 00:59:54,928
Dabar bandau išlošti tiek,
kad ištraukčiau jas iš skurdo.

973
00:59:56,388 --> 01:00:01,852
Jai tik dveji. Tad jei man pavyks,
ji nė neprisimins Lūšnynų.

974
01:00:01,935 --> 01:00:03,103
Gerai, Ričardsai.

975
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
Galiu padėti tau išeiti iš blokados.

976
01:00:06,481 --> 01:00:10,736
Bet reiks kelių dienų pasiruošt, taigi...
Kol kas slapstykis čia.

977
01:00:11,653 --> 01:00:14,198
Gali ištempti 30 parų,
jei elgsiesi protingai.

978
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
O tu ką, šio reikalo žinovas?

979
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Įsijunk ir sužinosi.

980
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
Sveikas atvykęs į Tribūną.

981
01:00:22,789 --> 01:00:24,166
APAŠTALAS

982
01:00:26,126 --> 01:00:28,879
<i>Nenoriu daug
Noriu, tiek, kad užtektų</i>

983
01:00:28,962 --> 01:00:31,256
<i>Kodėl viskas turi būti taip sunku?</i>

984
01:00:34,176 --> 01:00:37,971
<i>Kas dedasi didžiausios
visų laikų TV laidos užkulisiuose?</i>

985
01:00:38,055 --> 01:00:41,099
<i>Jūsų dėmesiui "Apaštalas", 30 serija.</i>

986
01:00:41,183 --> 01:00:42,809
<i>"Tikrosios laidos taisyklės".</i>

987
01:00:42,893 --> 01:00:45,270
<i>Jei patiko – kopijuok ir platink.</i>

988
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
<i>Tinklas bėgimui parenka trijų tipų žmones.</i>

989
01:00:50,025 --> 01:00:51,068
{\an8}<i>O, Dieve.</i>

990
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}<i>Pirmas tipas: beviltiškas bičas.</i>

991
01:00:53,529 --> 01:00:57,783
{\an8}<i>Beviltiškas bičas – visiškas
žmogaus prigimties nesusipratimas.</i>

992
01:00:57,866 --> 01:00:59,785
- Timas?
- Taip.

993
01:00:59,868 --> 01:01:01,662
{\an8}<i>Paprastai išsilaiko mažiau nei 48 val.</i>

994
01:01:01,745 --> 01:01:03,914
{\an8}<i>Ateikite ir sučiupkite.</i>

995
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
{\an8}<i>Pietūs paruošti, biče.</i>

996
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
<i>Prakeikimas.</i>

997
01:01:07,209 --> 01:01:09,461
<i>Pif-paf! Pašalintas.</i>

998
01:01:11,129 --> 01:01:11,964
{\an8}<i>Jam šakės.</i>

999
01:01:12,047 --> 01:01:13,048
{\an8}BĖGIKAS NUKAUTAS

1000
01:01:13,131 --> 01:01:14,716
<i>Antras tipas: negatyvus bičas.</i>

1001
01:01:14,800 --> 01:01:16,844
{\an8}<i>Negatyvus bičas žino,
kad neturi šansų.</i>

1002
01:01:16,927 --> 01:01:19,680
{\an8}<i>Jis tenori išeiti su trenksmu.</i>

1003
01:01:19,763 --> 01:01:20,848
{\an8}<i>Už šaunesnį gyvenimą.</i>

1004
01:01:21,598 --> 01:01:22,850
{\an8}<i>Paliksiu išmuštą kraterį.</i>

1005
01:01:22,933 --> 01:01:24,476
<i>Jį patvarko pirmos savaitės gale,</i>

1006
01:01:24,560 --> 01:01:26,019
<i>nes jis perka per daug panų</i>

1007
01:01:26,103 --> 01:01:28,564
<i>ir per mažai maisto bėgimo pradžioje.</i>

1008
01:01:28,647 --> 01:01:33,527
<i>Savo silpnybių vergas.
Pats patiekia save ant lėkštutės.</i>

1009
01:01:33,610 --> 01:01:35,362
<i>Čiulpkit pimpalus pragare!</i>

1010
01:01:35,445 --> 01:01:38,073
<i>Bum! Bėgikas nukautas.</i>

1011
01:01:38,156 --> 01:01:39,575
{\an8}<i>Trečias tipas:</i>

1012
01:01:40,951 --> 01:01:42,202
{\an8}<i>Finalinis bičas.</i>

1013
01:01:42,286 --> 01:01:45,247
{\an8}<i>Finalinis bičas
nuožmiai stengiasi išgyventi.</i>

1014
01:01:45,330 --> 01:01:47,332
{\an8}<i>Bet niekada nelaimi.</i>

1015
01:01:47,416 --> 01:01:49,126
<i>Tinklas sukčiauja.</i>

1016
01:01:49,209 --> 01:01:51,837
{\an8}<i>Jie gali rasti visus ir visada.</i>

1017
01:01:51,920 --> 01:01:55,257
{\an8}<i>Bet jei Bėgiko reitingai geri,
jie leidžia jam bėgti.</i>

1018
01:01:55,340 --> 01:01:56,550
{\an8}<i>Trylika parų.</i>

1019
01:01:56,633 --> 01:01:58,552
{\an8}<i>Kaip visad sakydavo tėtis:</i>

1020
01:01:58,635 --> 01:02:01,722
<i>"Gali bandyti, bet šmėklos nepagausi."</i>

1021
01:02:01,805 --> 01:02:05,017
{\an8}<i>Taigi. Antros savaitės gale
reitingai pasiekia viršūnę.</i>

1022
01:02:05,100 --> 01:02:05,976
{\an8}<i>O, velnias.</i>

1023
01:02:06,059 --> 01:02:10,480
{\an8}<i>Publika nori kraujo, ir Finalinis bičas
tampa savo paties sėkmės auka.</i>

1024
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an8}<i>Jie gali slėptis nuo Likimo,</i>

1025
01:02:13,400 --> 01:02:14,943
{\an8}<i>bet niekad nepabėgs nuo Lemties.</i>

1026
01:02:15,027 --> 01:02:17,821
{\an8}<i>Čia aš, Makaunai.
Aš Bėgantis žmogus, šu...</i>

1027
01:02:18,530 --> 01:02:20,949
{\an8}<i>Dvigubas nužudymas! Ilsėkis gabaliukuose.</i>

1028
01:02:21,700 --> 01:02:22,784
{\an8}<i>Pergalė.</i>

1029
01:02:25,579 --> 01:02:26,914
Tai turėtų mane įkvėpti?

1030
01:02:26,997 --> 01:02:29,875
Liaukis. Negi nesupranti?

1031
01:02:29,958 --> 01:02:33,212
Kai šįvakar pabėgai
per tiesioginį eterį, tu...

1032
01:02:33,295 --> 01:02:34,505
Tu...

1033
01:02:34,588 --> 01:02:35,506
Tapai...

1034
01:02:36,173 --> 01:02:37,925
Finaliniu biču.

1035
01:02:38,008 --> 01:02:41,053
Iš tavęs jie išspaus
kiekvieną reitingo lašą.

1036
01:02:41,136 --> 01:02:44,681
Tad turi saugiai tūnoti
bent iki kol neiščirškino Negatyvaus bičo.

1037
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
Tai mums duoda
pakankamai laiko paruošti didžiausią,

1038
01:02:47,309 --> 01:02:51,271
netikėčiausią pergalę žaidimo istorijoje.

1039
01:02:51,355 --> 01:02:53,023
O kur yra "saugu"?

1040
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
Bandau sugalvoti.

1041
01:03:01,073 --> 01:03:03,325
Susirašinėjimo draugeli,
seniai kalbėjomės.

1042
01:03:03,408 --> 01:03:05,035
Tikrai žinai, ką darai?

1043
01:03:05,118 --> 01:03:06,620
Tuoj išsiaiškinsime.

1044
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Tau išsiųstas siuntinys.

1045
01:03:08,497 --> 01:03:11,124
Taip. Specialus. Kaip rodė per teliką.

1046
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
Gerai. Pripažįstu.

1047
01:03:17,297 --> 01:03:19,842
Paėmimo vieta B. Supratau.

1048
01:03:19,925 --> 01:03:21,677
Mama ateina, mažute.

1049
01:03:23,011 --> 01:03:24,805
Gerai, gerai.

1050
01:03:37,401 --> 01:03:39,695
Kaip penkiametė susirgo plaučių vėžiu?

1051
01:03:40,612 --> 01:03:41,989
Nuo radioaktyvių dulkių.

1052
01:03:42,865 --> 01:03:44,366
Po sprogimo Rod Ailande.

1053
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
Negirdėjau apie tai.

1054
01:03:46,159 --> 01:03:49,997
Negirdėjai,
nes naujienos priklauso Tinklui.

1055
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
Kaip priklausė ir ginkluotės fabrikas.

1056
01:03:52,207 --> 01:03:54,918
Kaip priklauso ir vyriausybė.

1057
01:03:55,002 --> 01:03:57,087
Tai kam jiems rūpintis saugumu?

1058
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
Taip Džunė susirgo.

1059
01:04:03,552 --> 01:04:04,553
<i>Visi žiūrintys...</i>

1060
01:04:05,721 --> 01:04:07,097
<i>Ne viršininkai,</i>

1061
01:04:07,681 --> 01:04:08,974
<i>ne technikai.</i>

1062
01:04:09,057 --> 01:04:12,102
<i>Jei gyvenate Aukštutiniame bokšte,
kalbu ne su jumis.</i>

1063
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
<i>Kalbu žmonėms iš Kooperatyvo.</i>

1064
01:04:14,438 --> 01:04:17,316
Tiems, kurie neranda darbo,
sėdi nelegaliuose butuose,

1065
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
kurių vaikus nušauna už tai,
kad ne taip pažiūrėjo į Seklį.

1066
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
{\an8}<i>Jūs turite šį tą žinoti.</i>

1067
01:04:23,739 --> 01:04:28,368
{\an8}<i>Tinklas sukelia jūsų vaikams vėžį
ir tai slepia.</i>

1068
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
<i>Anksčiau laidoje "Bėgantis žmogus".</i>

1069
01:04:30,621 --> 01:04:34,041
{\an8}<i>Aš vis dar čia, šūdaėdžiai!</i>

1070
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
- Ričardsas kietas!
- Benai! Benai! Benai!

1071
01:04:39,004 --> 01:04:40,422
<i>Ponios ir ponai,</i>

1072
01:04:41,507 --> 01:04:46,678
<i>vakar septyni vyrai ir viena moteris
paaukojo gyvybes, kad mus apsaugotų.</i>

1073
01:04:46,762 --> 01:04:49,473
<i>Jų meilė šaliai prilygsta
tik meilei savo vaikams.</i>

1074
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
<i>Kai kas nusprendė atimti gyvybes
šiems aštuoniems didvyriams.</i>

1075
01:04:54,728 --> 01:04:57,397
<i>Ir tas "kai kas" – Benas Ričardsas.</i>

1076
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
<i>Ką tik gavome jo naują įrašą.</i>

1077
01:05:02,361 --> 01:05:04,112
<i>Paklausykim, ką jis pasakys.</i>

1078
01:05:04,196 --> 01:05:07,950
{\an8}<i>Visi žiūrintys, ne viršininkai,
ne technikai.</i>

1079
01:05:08,033 --> 01:05:11,119
{\an8}<i>Jei gyvenate Aukštutiniame bokšte,
kalbu ne su jumis.</i>

1080
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
<i>Kalbu žmonėms iš Kooperatyvo.</i>

1081
01:05:13,622 --> 01:05:16,416
{\an8}<i>Tiems, kurie sėdi nelegaliuose butus,
neranda darbų,</i>

1082
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
{\an8}<i>kurių vaikus nušauna už tai,
kad ne taip pažiūrėjo į Seklį.</i>

1083
01:05:20,045 --> 01:05:22,548
<i>Visi jūs turite kai tą žinoti.</i>

1084
01:05:22,631 --> 01:05:25,884
<i>Kvatojau, kai žudžiau tuos Seklius.</i>

1085
01:05:26,510 --> 01:05:30,681
<i>Juokiausi ne iš jų riksmų.
Juokiausi iš jų vaikų.</i>

1086
01:05:30,764 --> 01:05:34,059
<i>Dabar žinote, kaip jaučiasi tie,
kuriuos nužudė jūsų tėveliai.</i>

1087
01:05:34,142 --> 01:05:36,979
- Po velnių.
- Aš to nesakiau.

1088
01:05:37,062 --> 01:05:40,065
Sakiau, kad Tinklas kelia vaikams vėžį.
Tai klastotė!

1089
01:05:40,148 --> 01:05:41,233
<i>Pasibjaurėtina!</i>

1090
01:05:41,316 --> 01:05:43,443
- Turi jį iš čia išvesti.
- Mama!

1091
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Šiąnakt! Dabar pat. Noriu, kad jis išeitų.

1092
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>Duokit juos visus!</i>

1093
01:05:47,072 --> 01:05:49,032
<i>Kokiame pasaulyje mes gyvename?</i>

1094
01:05:49,950 --> 01:05:53,078
<i>Bėgimo gerbėjai, prodiuseris
Denas Kilijanas ką tik paskelbė,</i>

1095
01:05:53,161 --> 01:05:55,330
<i>kad asmeniškai padvigubino
premiją už Ričardsą.</i>

1096
01:05:55,414 --> 01:05:56,331
Einam!

1097
01:05:56,415 --> 01:06:00,836
<i>20 000 naujų dolerių
už pasitvirtinusį pranešimą,</i>

1098
01:06:00,919 --> 01:06:02,379
<i>- kuris baigsis nužudymu.</i>
- Lįsk.

1099
01:06:02,462 --> 01:06:03,463
Nagi, nagi.

1100
01:06:05,215 --> 01:06:06,508
Čia darosi beprotiška.

1101
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
Taip. Šiąnakt siaučia gaujos.

1102
01:06:08,468 --> 01:06:09,970
Turim varyti. Pasiruošęs?

1103
01:06:11,180 --> 01:06:12,389
Tada pirmyn.

1104
01:06:15,684 --> 01:06:17,811
Gerai. Atidžiai dairykis.

1105
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Tie baikeriai medžioja premiją.

1106
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
Supratau.

1107
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
- Jie mus seka.
- Žinau, žinau. Ramiai.

1108
01:06:30,115 --> 01:06:31,491
Jie seka mus!

1109
01:06:31,575 --> 01:06:32,743
Turbūt šaipotės.

1110
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
Skersgatvyje sakyk, kur sukti.
Nesiliauk, kol neištrūksim.

1111
01:06:35,537 --> 01:06:37,998
- Laikykis, Ričardsai. Duobė.
- Kas dedasi?

1112
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
- Vis dar persekioja!
- Žinau.

1113
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
- Dešinėn!
- Gerai.

1114
01:06:45,047 --> 01:06:46,632
Į kairę!

1115
01:06:46,715 --> 01:06:49,051
Duobė! Atsiprašau, atleisk.

1116
01:06:49,134 --> 01:06:50,928
Ten du! Ten du!

1117
01:06:51,011 --> 01:06:53,972
- Matau juos, matau!
- Jie ginkluoti!

1118
01:06:54,056 --> 01:06:55,224
Atiduokite jį!

1119
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
Tiesiai! Spausk iki dugno!

1120
01:06:58,227 --> 01:06:59,603
Varyk, varyk!

1121
01:06:59,686 --> 01:07:00,938
Atsargiai!

1122
01:07:02,022 --> 01:07:05,067
- Ričardsas gyvas!
- Sustokite!

1123
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
<i>¡No hablo inglés!</i>

1124
01:07:19,164 --> 01:07:20,457
Laikykis!

1125
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
- Viskas gerai?
- Taip.

1126
01:07:32,261 --> 01:07:33,887
Čia jums karma, šūdžiai!

1127
01:07:36,515 --> 01:07:37,391
Taip!

1128
01:07:38,183 --> 01:07:39,017
Pervažiuok!

1129
01:07:44,189 --> 01:07:46,233
Susidėjote ne su tais broliais!

1130
01:07:46,316 --> 01:07:47,860
Va čia tai geras!

1131
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
Ei, Ričardsai! Ištrūkom!

1132
01:07:56,285 --> 01:07:57,911
Važiuok, važiuok, važiuok!

1133
01:07:59,204 --> 01:08:02,457
Mano draugui reikia dienos,
kad paruoštų pervežimą į prieglaudą.

1134
01:08:03,959 --> 01:08:06,378
Gali patikėti jam savo gyvybę.

1135
01:08:06,461 --> 01:08:08,422
Tik prie jo neužsimink apie dešrainius.

1136
01:08:08,505 --> 01:08:09,798
- Apie dešrainius?
- Taip.

1137
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
Sėsk į lėtąjį traukinį į Meiną.
Kaime mažiau žmonių,

1138
01:08:12,676 --> 01:08:17,180
bet neišsišok
ir nepasitikėk niekuo tik juo.

1139
01:08:18,557 --> 01:08:21,768
Jo vardas Eltonas.
Užkietėjęs kovotojas už teisybę.

1140
01:08:21,852 --> 01:08:23,103
Tikrai manai, kad pavyks?

1141
01:08:23,187 --> 01:08:25,354
Žinome, kad jie seka vokus.

1142
01:08:25,439 --> 01:08:28,609
Iš anksto įrašyk filmukus.
Draugas važiuos į pietus.

1143
01:08:28,692 --> 01:08:31,612
Jis juos išsiųs, o tu būsi saugus.
Jie nieko nesupras.

1144
01:08:32,779 --> 01:08:34,488
Vos nepamiršau.

1145
01:08:36,617 --> 01:08:38,076
Dėl viso pikto.

1146
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
Kodėl man padedi?

1147
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
Matei, kokią jie turi galią.

1148
01:08:45,667 --> 01:08:48,879
Jei neparemsim vienas kito,
žaidimas baigsis nė neprasidėjęs.

1149
01:08:49,880 --> 01:08:51,089
Ei.

1150
01:08:52,508 --> 01:08:54,134
Baigiau.

1151
01:08:54,676 --> 01:08:57,220
RIČARDSAS GYVAS!

1152
01:08:57,304 --> 01:08:59,555
<i>Sveika, Amerika.</i>

1153
01:08:59,640 --> 01:09:01,934
{\an8}<i>Ketinau papasakoti,
kaip Tinklas klastoja įrašus...</i>

1154
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
{\an8}DIENA 07

1155
01:09:03,100 --> 01:09:04,770
{\an8}<i>...bet jie suklastotų ir šitą, tad...</i>

1156
01:09:04,853 --> 01:09:08,232
{\an8}<i>Vietoj to šį tą jums paskaitysiu.</i>

1157
01:09:08,314 --> 01:09:13,111
<i>"Brangus dienorašti,
šįryt atsibudau apimtas liūdesio.</i>

1158
01:09:13,194 --> 01:09:18,200
<i>Nuolatinis didvyriškų Seklių žudymas
man tapo nuobodžia rutina.</i>

1159
01:09:18,283 --> 01:09:19,701
<i>Laikas skirti dieną sau.</i>

1160
01:09:19,785 --> 01:09:22,621
{\an8}<i>Todėl lovoje sukirtau mėgstamus pusryčius:</i>

1161
01:09:22,703 --> 01:09:25,541
{\an8}<i>bejėgius šunyčius. Suvalgiau beveik 20.</i>

1162
01:09:26,124 --> 01:09:29,086
{\an8}<i>Tada užsiėmiau joga.
Susprogdinau teismo rūmus.</i>

1163
01:09:29,169 --> 01:09:31,129
<i>Žinau, tikras įpročio vergas.</i>

1164
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
<i>Bet šįvakar...</i>

1165
01:09:33,381 --> 01:09:37,386
<i>Pasimylėsiu su nelegalia imigrante...</i>

1166
01:09:37,469 --> 01:09:38,595
<i>Avimi."</i>

1167
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
<i>Žinote, ką sako susijaudinusi avis?</i>

1168
01:09:45,560 --> 01:09:47,813
<i>Ponas Ričardsas manosi esąs juokingas.</i>

1169
01:09:47,895 --> 01:09:50,858
<i>Bet pažiūrėsim, kas juoksis,
kai Makaunas jį sučiups.</i>

1170
01:09:51,859 --> 01:09:56,864
<i>Pažiūrėkim, ar panelė Loflin
jau ištaškė visus pinigus.</i>

1171
01:09:57,990 --> 01:10:01,827
<i>Mes vis dar čia, šūdaėdžiai!</i>

1172
01:10:01,910 --> 01:10:04,872
{\an8}<i>Po velnių, Ričardsai,
sunku pakartoti, bet...</i>

1173
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
{\an8}<i>Iššūkis priimtas!</i>

1174
01:10:09,126 --> 01:10:10,419
{\an8}<i>Taip!</i>

1175
01:10:11,795 --> 01:10:13,380
Pasilinksmink, kaimyne.

1176
01:10:14,214 --> 01:10:16,216
<i>O, Dieve. Pažiūrėkit!</i>

1177
01:10:18,010 --> 01:10:19,303
<i>Kas mirs kitas?</i>

1178
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
Tikrai ji.

1179
01:10:20,971 --> 01:10:24,641
Loflin? Baik. Kitas bus avių mylėtojas.

1180
01:10:24,725 --> 01:10:25,642
Jokiu būdu.

1181
01:10:25,726 --> 01:10:28,979
- Lažinuosi iš 10 ND, kad kris Ričardsas.
- Baik.

1182
01:10:29,062 --> 01:10:30,480
Jis žiauriai užkniso Tinklą.

1183
01:10:30,564 --> 01:10:33,358
Todėl ir laimės. Turi ryžto.

1184
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
Jis vienas iš mūsų.

1185
01:10:34,526 --> 01:10:37,779
Patvarkė vyrus juodais drabužiais.
Parodė pasauliui vidurinį pirštą!

1186
01:10:37,863 --> 01:10:40,741
- Finalinis Bėgikas. Neabejoju.
- Tikra tiesa.

1187
01:10:40,824 --> 01:10:44,036
O kaip tu, Pastoriau? Matei tą Ričardsą?

1188
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
Ne.

1189
01:10:47,873 --> 01:10:50,667
Bet jis atrodo įdomus.

1190
01:10:50,751 --> 01:10:52,419
Kas tau?

1191
01:10:52,503 --> 01:10:54,087
Jis aklas, kvaily.

1192
01:10:55,964 --> 01:10:59,885
<i>Čia vėl aš. Pasakysiu tiesą.</i>

1193
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
{\an8}DIENA 10

1194
01:11:01,053 --> 01:11:03,805
{\an8}<i>Aš čia ne tam, kad kovočiau su valdžia
ar pasilinksminčiau.</i>

1195
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
{\an8}<i>Aš čia tam, kad laimėčiau
ir grįžčiau pas šeimą.</i>

1196
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
{\an8}<i>Todėl nematysite manęs mėtant Molotovų,</i>

1197
01:11:09,853 --> 01:11:11,897
{\an8}<i>ar siaučiančio vakarėliuose.</i>

1198
01:11:11,980 --> 01:11:14,274
<i>Tiesą sakant, visai manęs nematysite.</i>

1199
01:11:14,358 --> 01:11:16,068
Pačiu laiku, tėve.

1200
01:11:18,028 --> 01:11:19,905
Geriausias išsineštinis maistas Meine.

1201
01:11:21,740 --> 01:11:24,284
Būk palaimintas, sūnau.

1202
01:11:28,539 --> 01:11:31,667
ATIDARYTA

1203
01:11:31,750 --> 01:11:37,631
<i>Atsitraukite. Čia savaeigis automobilis.</i>

1204
01:11:37,714 --> 01:11:40,217
Ei, tėve. Galiu šio to paklausti?

1205
01:11:40,300 --> 01:11:42,177
Žinoma, sūnau.

1206
01:11:42,261 --> 01:11:45,681
Turiu merginą, aišku?

1207
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
Ar keliausiu į pragarą,
jei naudoju gumytes?

1208
01:11:50,811 --> 01:11:53,522
Gali nukeliauti ir jų nenaudodamas.

1209
01:11:53,605 --> 01:11:55,607
Turiu dešimt brolių ir seserų.

1210
01:11:55,691 --> 01:11:58,485
Mano tėvas sakė,
kad dienos su mumis buvo pragaras.

1211
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Ačiū, tėve.

1212
01:12:01,446 --> 01:12:04,741
Labos nakties. Būkite atsargus.

1213
01:12:16,086 --> 01:12:20,090
Manai, sutrukdysi man pamatyti dukrą?!

1214
01:12:22,426 --> 01:12:23,343
<i>Ačiū.</i>

1215
01:12:27,014 --> 01:12:28,807
Čia jis! Čia jis!

1216
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
Štai jis! Pervažiuok jį!

1217
01:12:40,777 --> 01:12:42,362
Sučiupom!

1218
01:12:45,199 --> 01:12:46,742
Sulaikyk jį!

1219
01:12:56,084 --> 01:12:57,252
Matau jį.

1220
01:13:08,805 --> 01:13:12,226
Eik šikt, Ričardsai! Mirk!

1221
01:13:12,309 --> 01:13:13,352
<i>Mirk!</i>

1222
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an8}DIENA 13

1223
01:13:16,563 --> 01:13:19,358
{\an8}<i>Žinutė mano bendrapiliečiams.</i>

1224
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
{\an8}<i>Paaiškinsiu nesuprantantiems.</i>

1225
01:13:23,111 --> 01:13:27,533
<i>Jei čia mirsiu, tai mirsiu
dėl dviejų dalykų, kuriais tikiu.</i>

1226
01:13:27,616 --> 01:13:29,993
<i>Dėl žmonos ir vaiko.</i>

1227
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
<i>Viskas likęs pasaulis gali eiti velniop.</i>

1228
01:13:34,122 --> 01:13:35,207
RIČARDSAS GYVAS

1229
01:13:35,290 --> 01:13:37,751
<i>Čia "Bėgantis žmogus"!</i>

1230
01:13:37,835 --> 01:13:40,045
<i>Žaidimas! Penktadienio vakaras.</i>

1231
01:13:40,754 --> 01:13:42,506
<i>Pradedam!</i>

1232
01:13:44,967 --> 01:13:47,678
<i>Visi žinome, koks čia garsas.</i>

1233
01:13:48,971 --> 01:13:51,765
<i>Panelė Loflin bėga dėl pinigų.</i>

1234
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
<i>Ji surizikavo ir atėjo palošti viešai,</i>

1235
01:13:54,768 --> 01:13:56,854
<i>į "Šventojo Gralio" kazino.</i>

1236
01:13:56,937 --> 01:13:59,690
<i>Bet nenumanė, kad ten bus
mūsų Medžiotojai.</i>

1237
01:14:01,984 --> 01:14:02,943
Šūdas.

1238
01:14:04,695 --> 01:14:06,572
{\an8}<i>Traukis, šikniau. Ką tu...</i>

1239
01:14:06,655 --> 01:14:08,740
{\an8}<i>O, ji pasiutusi. Pirmyn!</i>

1240
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
<i>Ji bėga!</i>

1241
01:14:13,078 --> 01:14:14,204
<i>Velnias.</i>

1242
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
<i>Dievuliau, Dievuliau.</i>

1243
01:14:17,541 --> 01:14:20,711
<i>Atrodo, jai galas. Bet ar tikrai?</i>

1244
01:14:24,548 --> 01:14:26,341
<i>Bėkite, jie ginkluoti!</i>

1245
01:14:26,425 --> 01:14:28,385
<i>Sumautas šūdmaišis!</i>

1246
01:14:34,558 --> 01:14:35,642
<i>Taip!</i>

1247
01:14:36,935 --> 01:14:38,312
<i>Pačiulpk man, Makaunai!</i>

1248
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
<i>Pabučiuok šiknon!</i>

1249
01:14:42,983 --> 01:14:44,818
<i>Čia ir sustokim.</i>

1250
01:14:44,902 --> 01:14:45,986
O ne.

1251
01:14:47,571 --> 01:14:49,364
<i>Ne taip greitai, panele Loflin.</i>

1252
01:14:49,448 --> 01:14:52,451
<i>Negausi šlovės liepsnų,
tik žmogišką žvakutę,</i>

1253
01:14:52,534 --> 01:14:55,162
<i>gęstančią atokiame Nevados kelyje.</i>

1254
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
<i>Ką gi, žinau, ką galvojate.</i>

1255
01:14:57,956 --> 01:15:01,627
<i>"Bobi T, jūs tikrai jos nenužudėte."</i>

1256
01:15:03,295 --> 01:15:05,422
<i>Ne, mes nenužudėme.</i>

1257
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
<i>Nužudė jie.</i>

1258
01:15:08,759 --> 01:15:12,387
<i>Susipažinkite su Džefu ir Džitu.
Narsiais savo bendruomenės gynėjais.</i>

1259
01:15:12,471 --> 01:15:14,223
<i>Paleiskite įrašą.</i>

1260
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
{\an8}<i>Atleiskite, Medžiotojai.</i>

1261
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
{\an8}<i>Bet sugebėjote nužudyti
tik mano gerą nuotaiką.</i>

1262
01:15:19,019 --> 01:15:21,772
{\an8}<i>Atminkit, vaikai. Nevairuokite išgėrę.</i>

1263
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
{\an8}<i>Nebent puikiai tą mokate.</i>

1264
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
{\an8}<i>Nudėk ją!</i>

1265
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
<i>Šikniai!</i>

1266
01:15:27,903 --> 01:15:30,197
<i>Karšta medžiaga, vaikai.</i>

1267
01:15:30,280 --> 01:15:34,493
<i>Be piniginės premijos Džefas ir Džitas
iki gyvenimo galo bus aprūpinti</i>

1268
01:15:34,576 --> 01:15:36,453
<i>"Linksmųjų skaniukų" dribsniais!</i>

1269
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
<i>Ir tada...</i>

1270
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
<i>Liko vienas.</i>

1271
01:15:44,962 --> 01:15:48,549
<i>Tikrai taip.
Paskutinis bėgikas – Benas Ričardsas.</i>

1272
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
Ričardsas gyvas!

1273
01:15:51,218 --> 01:15:52,594
<i>Jei išgyvens iki vidurnakčio,</i>

1274
01:15:52,678 --> 01:15:56,640
<i>jis bus sėkmingiausias dalyvis
nuo pirmojo sezono!</i>

1275
01:16:12,072 --> 01:16:14,032
Ričardsas gyvas!

1276
01:16:15,534 --> 01:16:17,369
Nagi, paskubėk.

1277
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
Medžiotojai ištroškę kraujo.

1278
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
Jie nekenčia, kai nužudo civiliai.

1279
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
Padėtis greit įkais.

1280
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Nagi.

1281
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
Nenustebsiu,
jei šiąnakt paleis DNR šnipus.

1282
01:16:31,633 --> 01:16:35,971
<i>Nieko kito nenoriu.
Nieko kito man nereikia.</i>

1283
01:16:36,054 --> 01:16:37,472
Koks kietuolis.

1284
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
<i>Aišku?</i>

1285
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
<i>Neieškau naujų draugų. Neprašau autografų...</i>

1286
01:16:42,311 --> 01:16:45,981
- Elti! O jei jis Deryje?
- Ne Deryje, mama.

1287
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
Nesijaudink.

1288
01:16:47,149 --> 01:16:49,693
Ji laiko tave tikru demonu,
be to, ji beveik kurčia.

1289
01:16:49,776 --> 01:16:51,195
Galime kalbėti normaliu balsu.

1290
01:16:51,278 --> 01:16:53,947
Nudėkite jį. Prakeiktas padugnė.

1291
01:16:54,031 --> 01:16:56,074
Sumedžiokite jį!

1292
01:16:56,158 --> 01:16:58,619
Ji buvo miela, protinga moteris.

1293
01:16:58,702 --> 01:17:01,079
Štai kur vyksta visi stebuklai.

1294
01:17:01,663 --> 01:17:05,626
Mėgėjiška laboratorija
rankų darbo muilui, niekam kitam.

1295
01:17:06,585 --> 01:17:10,589
Normali, nerevoliucinė literatūra.
Mirkt-mirkt.

1296
01:17:11,465 --> 01:17:15,594
Kopijavimo aparatas nekaltam
bendruomenės naujienlaiškiui,

1297
01:17:15,677 --> 01:17:17,304
jei pagauni apie ką aš.

1298
01:17:18,388 --> 01:17:19,806
DEŠRAINIAI

1299
01:17:19,890 --> 01:17:21,600
Kas tie DNR šnipai?

1300
01:17:24,645 --> 01:17:28,899
Juodųjų operacijų skeneriai,
nustatantys fragmentuotas DNR atšakas.

1301
01:17:28,982 --> 01:17:30,943
Jie suslėpti visos šalies gatvės lempose.

1302
01:17:31,026 --> 01:17:33,529
Todėl turi kuo greičiau atsidurti
pogrindyje.

1303
01:17:35,614 --> 01:17:37,574
Brolau, jei nori, tai klausk.

1304
01:17:38,867 --> 01:17:41,078
Kam tas dešrainių vežimėlis?

1305
01:17:42,496 --> 01:17:43,956
Mano tėtis buvo faras.

1306
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
Geras faras.

1307
01:17:48,544 --> 01:17:52,130
Išėjo protestuodamas,
kai Tinklas privatizavo vietos policiją.

1308
01:17:52,214 --> 01:17:55,008
Manė, kad pareigūnai
turi atsakyti miestui, kuris jiems moka,

1309
01:17:55,092 --> 01:17:56,301
o ne vyriausybei.

1310
01:17:56,385 --> 01:17:58,804
Ir tikrai ne kažkokiai korporacijai.

1311
01:17:58,887 --> 01:18:02,766
Todėl nusipirko vežimėlį.
Sunkiai dirbo. Mums netrūko pinigų.

1312
01:18:02,850 --> 01:18:06,019
Geriau garbingas dešrainių pardavėjas,
nei korumpuotas Seklys.

1313
01:18:06,979 --> 01:18:10,941
Bet jo draugai, perėję į Tinklo Apsaugą,
nepritarė šiam pasirinkimui.

1314
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
Ir nuolat tai jam primindavo.

1315
01:18:13,193 --> 01:18:16,154
Jis pasirūpino,
kad šiuose namuose būtume saugūs.

1316
01:18:16,238 --> 01:18:18,574
Bet kai išsiveždavo vežimėlį...

1317
01:18:18,657 --> 01:18:22,411
Na, matai, kaip tai paveikė mamą.

1318
01:18:22,494 --> 01:18:24,788
Ir štai ką jie padarė mano tėčiui.

1319
01:18:26,164 --> 01:18:28,584
Jo buvę draugai
taip ir neišnarpliojo bylos,

1320
01:18:28,667 --> 01:18:30,586
nes patys jį ir nužudė.

1321
01:18:30,669 --> 01:18:32,671
Tačiau idėjos nenužudysi.

1322
01:18:32,754 --> 01:18:36,633
Tėtis buvo jų baisiausias košmaras.
Laisvas žmogus, turintis sąžinę.

1323
01:18:37,509 --> 01:18:41,138
Ir viskas, ką jie sunaikino jame,
tebegyvena manyje.

1324
01:18:41,805 --> 01:18:47,186
Kaip branduolinė reakcija...
Niekada neužgesta.

1325
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
Nori "Monster"?

1326
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
Ačiū, ne.

1327
01:18:56,236 --> 01:18:57,613
<i>Ei, Bėgikai!</i>

1328
01:18:58,614 --> 01:19:00,991
<i>Nuo Likimo nepabėgsi.
Ir nepasislėpsi nuo...</i>

1329
01:19:01,074 --> 01:19:04,203
<i>Lemties.</i>

1330
01:19:04,286 --> 01:19:05,579
Tai netiesa.

1331
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
TĖTIS – BUNKERIS

1332
01:19:10,083 --> 01:19:12,294
Prieš mirtį jis atnaujino seną slėptuvę,

1333
01:19:12,377 --> 01:19:13,837
kurią rado gretimame miške.

1334
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
Turiu detalų žemėlapį, kaip ten nusigauti.

1335
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
Galėtum ten išgyventi trejus metus.

1336
01:19:18,091 --> 01:19:19,718
Bet tau reikės tik dviejų savaičių.

1337
01:19:19,801 --> 01:19:22,137
Rytoj įrašyk likusius filmukus.

1338
01:19:22,804 --> 01:19:23,680
Ką manai?

1339
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
Arba...

1340
01:19:28,060 --> 01:19:30,270
Gal geriau... Tiesiog baltam fone.

1341
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
Minimalizmas.

1342
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
Pažiūrėk.

1343
01:19:36,818 --> 01:19:39,655
Tave gali suimti vien už tai,
kad namie turi "Tiesą".

1344
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
RIČARDSAS LAIMI!

1345
01:19:42,366 --> 01:19:44,493
Šį numerį išplatins iškart, kai laimėsi.

1346
01:19:44,576 --> 01:19:45,536
Kokio velnio?

1347
01:19:45,619 --> 01:19:47,829
Papildomas leidimas
apie Tinklo nusikaltimus.

1348
01:19:48,539 --> 01:19:50,082
O kaip aš su tuo susijęs?

1349
01:19:50,165 --> 01:19:52,376
Sprogstamosios medžiagos labai galingos.

1350
01:19:52,459 --> 01:19:56,129
Bet be iniciatoriaus, be sprogdintojo,
jos nepavojingos.

1351
01:19:56,213 --> 01:19:57,714
Žinai, kodėl tave ten palaiko?

1352
01:19:57,798 --> 01:19:59,758
Jie mano, kad gali laimėti.

1353
01:19:59,842 --> 01:20:02,928
Ir jei tu nugalėsi tuos Seklius,
tai nugalės ir jie.

1354
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
Žmonėms jau gana.

1355
01:20:04,888 --> 01:20:08,767
Šalis ties sprogimo riba.
O tu – iniciatorius.

1356
01:20:08,851 --> 01:20:11,103
Aš ne iniciatorius!

1357
01:20:12,354 --> 01:20:14,606
Tik žmogus, norintis grįžti pas šeimą.

1358
01:20:14,690 --> 01:20:17,484
Bet kokiu atveju,
kovoji prieš visą pasaulį.

1359
01:20:17,568 --> 01:20:19,111
Kodėl nepabuvus ir tuo, ir tuo?

1360
01:20:26,159 --> 01:20:26,994
Eikš.

1361
01:20:32,207 --> 01:20:35,836
Mama mano, kad šitoje vonioje
vaidenasi, todėl ji visa tavo.

1362
01:20:36,670 --> 01:20:39,715
Jei šviesa koridoriuje išjungta, ji miega.

1363
01:20:40,549 --> 01:20:41,550
Klausyk.

1364
01:20:43,760 --> 01:20:44,928
Vertinu tavo pagalbą.

1365
01:20:45,762 --> 01:20:49,016
Bet jei jie sužinos, kad man padėjai,
tavo tėvo žudikai...

1366
01:20:50,184 --> 01:20:52,019
Ateis ir tavęs.

1367
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
Labai to tikiuosi.

1368
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
{\an8}UŽBAIGTA ANTRA SAVAITĖ

1369
01:20:58,275 --> 01:20:59,610
{\an8}<i>Ši žinutė Ketei.</i>

1370
01:20:59,693 --> 01:21:01,069
{\an8}PREMIJA – 52 000 ND.

1371
01:21:01,153 --> 01:21:02,946
{\an8}<i>Jei kada nors tai pamatytum,</i>

1372
01:21:03,739 --> 01:21:07,117
<i>norėjau duoti tėvišką patarimą</i>

1373
01:21:07,201 --> 01:21:09,036
{\an8}<i>Pirma taisyklė:</i>

1374
01:21:10,329 --> 01:21:13,415
{\an8}<i>rūpinkis mama. Ji geriausia tavo draugė.</i>

1375
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
<i>Antra taisyklė: peštukai – bailiai.</i>

1376
01:21:17,586 --> 01:21:18,921
<i>Atsikirsk jiems.</i>

1377
01:21:19,546 --> 01:21:20,506
<i>Trečia taisyklė:</i>

1378
01:21:20,589 --> 01:21:24,760
{\an8}<i>Tuo pat metu gali būt ir gera, ir stipri.</i>

1379
01:21:25,260 --> 01:21:26,637
"NEFILMUOKIT MANĘS!!!"

1380
01:21:26,720 --> 01:21:30,307
<i>Ketvirta taisyklė:
niekada nepasitikėk Tinklu.</i>

1381
01:21:30,390 --> 01:21:31,975
TINKLO VALDYBA
DENAS KILIJANAS

1382
01:21:32,059 --> 01:21:33,393
{\an8}<i>Ir penkta taisyklė:</i>

1383
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
{\an8}<i>Prisimink,</i>

1384
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
{\an8}<i>kad tėtis tave labai myli.</i>

1385
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
<i>Saugosiu tave. Kad ir kas nutiktų.</i>

1386
01:21:47,616 --> 01:21:50,285
Žinojau, kad čia tu.

1387
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
Velnias. Žudikas!

1388
01:21:52,829 --> 01:21:55,415
- Nesiartink prie mano Elčio.
- Ponia.

1389
01:21:55,499 --> 01:21:56,792
Tu, laukini!

1390
01:21:56,875 --> 01:21:57,918
Palauk! Mama!

1391
01:21:58,001 --> 01:22:01,004
Daugiau nevalgysi šuniukų.

1392
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
Mama, ne! Ne!

1393
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
Mama, viskas gerai! Jis draugas!

1394
01:22:04,675 --> 01:22:06,176
Elti, ne!

1395
01:22:06,260 --> 01:22:07,970
Ponia, ponia!

1396
01:22:08,053 --> 01:22:11,306
Jei nuspausite tą mygtuką,
jus užgrius ginkluoti agentai.

1397
01:22:11,390 --> 01:22:15,435
Jiems nerūpi,
kiek žmonių mirs. Bus skerdynės.

1398
01:22:17,187 --> 01:22:20,899
Nereikia, kad visi valstijos
Sekliai įvirstų pro tas duris, ar ne?

1399
01:22:23,235 --> 01:22:24,611
Nereikia.

1400
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
<i>Tinklo Apsauga.
Apie kokį nusikaltimą pranešite?</i>

1401
01:22:28,866 --> 01:22:32,202
Benas Ričardsas įsibrovė į mano namus!

1402
01:22:32,286 --> 01:22:33,203
<i>Gerai, likite namie.</i>

1403
01:22:33,287 --> 01:22:34,371
- Kodėl?
- Ji tave matė.

1404
01:22:34,454 --> 01:22:36,164
Turim paskubėti.

1405
01:22:36,248 --> 01:22:38,792
Tik prieš tai penkias minutes
su jais pasilinksminsiu.

1406
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Pasilinksminsi?

1407
01:22:40,919 --> 01:22:42,838
Pasiimk daiktus. Aš paimsiu žurnalus!

1408
01:22:45,799 --> 01:22:48,510
Jie ateina tavęs pričiupti!

1409
01:22:50,304 --> 01:22:52,222
Tu neklausai. Tai pavojinga!

1410
01:22:52,306 --> 01:22:53,473
Ne!

1411
01:22:53,557 --> 01:22:55,350
Mama, eik į saugų kambarį!

1412
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
Ne, Elti. Noriu matyti, kaip jis miršta.

1413
01:22:57,352 --> 01:23:00,189
Girdi, padugne? Tu mirsi!

1414
01:23:01,982 --> 01:23:03,025
Jie čia.

1415
01:23:18,790 --> 01:23:19,666
Mama!

1416
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
Jis čia! Ričardsas koridoriuje!

1417
01:23:22,920 --> 01:23:24,713
- Mama!
- Nužudykite jį!

1418
01:23:25,797 --> 01:23:27,549
- Nagi!
- Ne! Paleisk mane!

1419
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
Ne! Nenoriu pražiopsoti!

1420
01:23:29,843 --> 01:23:31,470
Noriu tai pamatyti!

1421
01:23:32,471 --> 01:23:33,430
Varom!

1422
01:23:33,514 --> 01:23:35,307
Čionai. Nagi.

1423
01:23:35,390 --> 01:23:39,394
Šūdžiai! Sušaudėte ne tą koridorių!

1424
01:23:39,478 --> 01:23:41,188
Mes čia!

1425
01:23:49,780 --> 01:23:50,906
Na, štai.

1426
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Gal išprotėjai? Neturime laiko žaidimams.

1427
01:23:53,408 --> 01:23:54,409
O, taip, turime.

1428
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
Medžiotojų atvykimo į sceną
rekordas – 4 minutės 30 sekundžių.

1429
01:23:57,704 --> 01:23:59,456
Iki tol mūsų čia nebebus.

1430
01:24:03,877 --> 01:24:06,755
Ei! Dičkiai!

1431
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
Mėgstu itin traškią šoninę!

1432
01:24:28,569 --> 01:24:30,195
- Metas eiti!
- Paskui mane.

1433
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Šūdas!

1434
01:24:34,741 --> 01:24:35,617
Šūdas!

1435
01:24:38,871 --> 01:24:39,997
Nagi!

1436
01:24:48,172 --> 01:24:49,506
Taip!

1437
01:24:49,590 --> 01:24:50,674
Varom!

1438
01:24:58,515 --> 01:24:59,641
Kodėl mes viršuje?

1439
01:24:59,725 --> 01:25:01,727
Pirmyn!

1440
01:25:11,445 --> 01:25:13,113
Taip! Taip!

1441
01:25:13,197 --> 01:25:15,866
Eltonai! Kodėl mes viršuje?

1442
01:25:19,870 --> 01:25:21,163
Dėl šito.

1443
01:25:22,247 --> 01:25:25,083
Atitempei mus čia,
kad galėtum nučiuožti stulpu?

1444
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
Atitempiau mus čia,
kad galėtume kartu nučiuožti.

1445
01:25:36,512 --> 01:25:39,723
Matai? Lygiai 4 minutės.
Sakiau, kad būsime seniai iš čia dingę.

1446
01:25:39,806 --> 01:25:43,477
Dingę? Po velnių, mes dar name!

1447
01:25:45,062 --> 01:25:46,230
Nebeilgai.

1448
01:25:57,824 --> 01:26:00,702
- Taktinis žibintuvėlis. Labai galingas.
- Taip.

1449
01:26:03,080 --> 01:26:04,206
Nagi.

1450
01:26:13,257 --> 01:26:15,509
Nukirsiu tau pėdų sausgysles
ir ištempsiu laukan.

1451
01:26:15,592 --> 01:26:18,554
Vadas nori asmeniškai
užbaigti tavo bėgimą. Prieš kameras.

1452
01:26:59,803 --> 01:27:01,263
Neleisk jam atsiliepti!

1453
01:27:03,307 --> 01:27:04,892
<i>Vis dar ten?</i>

1454
01:27:04,975 --> 01:27:07,269
- Taip.
<i>- Duok jį.</i>

1455
01:27:07,352 --> 01:27:08,270
Tau.

1456
01:27:12,900 --> 01:27:14,902
<i>Štai ir jis.</i>

1457
01:27:14,985 --> 01:27:17,279
<i>Puiku, pone Ričardsai. Šauniai bėgate.</i>

1458
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Šauniai?!

1459
01:27:18,780 --> 01:27:21,575
Miršta žmonės, prakeiktas psichopate!

1460
01:27:22,492 --> 01:27:25,454
Jei gali suklastoti viską,
kodėl nesuklastoji laidos?

1461
01:27:25,537 --> 01:27:27,206
<i>Patikėk, bandėm.</i>

1462
01:27:27,289 --> 01:27:30,751
<i>Bet žmonės atneša laidai netikėtumo.</i>

1463
01:27:30,834 --> 01:27:33,337
<i>Publika džiūgauja dėl šių nelaimių.</i>

1464
01:27:33,420 --> 01:27:34,963
<i>- Nori patarimo?</i>
- Atsisakysiu.

1465
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Atiduok pinigus mano šeimai.

1466
01:27:37,424 --> 01:27:38,967
<i>Ričardsai, neišeik.</i>

1467
01:27:39,760 --> 01:27:44,223
<i>Dar gali laimėti žaidimą.
Bet turi žaisti išmintingai.</i>

1468
01:27:44,306 --> 01:27:46,225
<i>Į tą tunelį ką tik pasiunčiau droną.</i>

1469
01:27:47,601 --> 01:27:50,896
<i>Pribaik tą Medžiotoją
ir lauk mano ženklo išeiti.</i>

1470
01:27:51,647 --> 01:27:53,524
Nori, kad nudėčiau vieną iš taviškių?

1471
01:27:53,607 --> 01:27:55,651
<i>Tokia jau ta sena gera televizija.</i>

1472
01:27:55,734 --> 01:27:59,530
<i>Gerai. Rodom tave po penkių... Keturių...</i>

1473
01:28:00,030 --> 01:28:01,198
<i>Trijų...</i>

1474
01:28:01,281 --> 01:28:02,741
<i>Dviejų...</i>

1475
01:28:02,824 --> 01:28:04,201
<i>Vienos.</i>

1476
01:28:04,284 --> 01:28:05,702
<i>Ir... Veiksmas.</i>

1477
01:28:14,503 --> 01:28:15,462
Lipk vidun!

1478
01:28:16,588 --> 01:28:18,841
- Spausk!
- O kaip durys?

1479
01:28:21,510 --> 01:28:22,511
Šūdas!

1480
01:28:24,638 --> 01:28:25,472
Laikykis!

1481
01:28:29,351 --> 01:28:30,894
- Kur važiuojam?
- Miško keliuku.

1482
01:28:32,646 --> 01:28:34,356
- Čia jų pilna!
- Ten!

1483
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
- Takas!
- Gerai.

1484
01:28:40,904 --> 01:28:43,073
Šunsnukis.

1485
01:28:45,993 --> 01:28:49,872
Pervažiuok tiltą ir išmesk mane.
Aš galiu juos sulėtinti.

1486
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
O pats judėk link slėptuvės.

1487
01:28:52,833 --> 01:28:54,835
Laimėsi, jei išgyvensi!

1488
01:28:59,882 --> 01:29:01,133
Tenai!

1489
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
Imk žemėlapį.

1490
01:29:06,972 --> 01:29:09,433
Tėčio bunkeris miško viduryje.

1491
01:29:10,142 --> 01:29:13,228
Atmink, Ričardsai... Tu iniciatorius.

1492
01:29:29,494 --> 01:29:30,746
<i>Žalia šviesa Ričardsui.</i>

1493
01:29:39,880 --> 01:29:42,216
Tavo bėgimas baigtas, Ričardsai.

1494
01:29:44,343 --> 01:29:45,302
Velniop.

1495
01:29:47,304 --> 01:29:49,056
Aš iniciatorius.

1496
01:30:11,578 --> 01:30:12,496
{\an8}NEGYVAS

1497
01:30:12,579 --> 01:30:13,497
{\an8}MEDŽIOTOJAS

1498
01:30:13,580 --> 01:30:14,498
{\an8}PREMIJA

1499
01:30:14,581 --> 01:30:15,499
{\an8}100 000 ND

1500
01:30:15,582 --> 01:30:16,542
{\an8}APDOVANOJIMAS

1501
01:30:17,626 --> 01:30:19,253
Medžioklės jaudulys.

1502
01:30:20,003 --> 01:30:21,213
Jaučiate jį?

1503
01:30:23,048 --> 01:30:24,424
{\an8}<i>Širdis plaka greičiau.</i>

1504
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
{\an8}DIENA 17

1505
01:30:25,592 --> 01:30:28,470
{\an8}<i>Ryškus raudonas kraujas
venomis pumpuoja adrenaliną.</i>

1506
01:30:29,221 --> 01:30:31,139
Tai ne šiaip koks žaidimas.

1507
01:30:32,558 --> 01:30:34,518
{\an8}<i>Tai gyvybės ir mirties klausimas.</i>

1508
01:30:35,519 --> 01:30:37,604
Ar jaučiate tai, pone Ričardsai?

1509
01:30:38,355 --> 01:30:41,859
Sveikinu. Nukovėte Medžiotoją.

1510
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
Jų liko keturi.

1511
01:30:44,528 --> 01:30:48,657
<i>Neskaitant visų
šios didžios šalies piliečių.</i>

1512
01:30:48,740 --> 01:30:51,326
"105 žingsniai į vakarus
nuo didelio akmens.

1513
01:30:51,410 --> 01:30:53,537
Bunkeris iškastas kalvoje."

1514
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
Ot šūdas.

1515
01:30:56,790 --> 01:30:59,209
Užuodžiate?

1516
01:31:00,085 --> 01:31:02,337
<i>Aitrų baimės dvoką,</i>

1517
01:31:02,421 --> 01:31:06,008
<i>kai medžiojamasis suvokia,
kad plėšrūnai jį apsupo.</i>

1518
01:31:06,091 --> 01:31:09,678
Jis ima suvokti realybę, ir skuba slėptis...

1519
01:31:09,761 --> 01:31:11,180
LAISVĖS ŠALTINIS
NAUJAS MIESTAS

1520
01:31:11,263 --> 01:31:12,431
<i>...tikėdamasis išgyventi.</i>

1521
01:31:12,514 --> 01:31:16,518
<i>Bet viduje žino, kad jau per vėlu, nes...</i>

1522
01:31:17,227 --> 01:31:21,398
Čia Amerika, po šimts!
Ir mes su jo nesąmonėmis nesitaikstysim!

1523
01:31:22,858 --> 01:31:26,528
<i>Kraujo troškimas – mūsų prigimtinė teisė.
Išlaisvinkim ją.</i>

1524
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
Ričardsas pasirinko savo kelią.
O jūs jam parodysite, kur jis baigsis.

1525
01:31:32,326 --> 01:31:35,495
<i>Ieškokite baimės jo akyse...</i>

1526
01:31:35,579 --> 01:31:38,248
Ir sumedžiokite jį!

1527
01:31:38,332 --> 01:31:41,627
Sumedžiokite! Sumedžiokite!

1528
01:31:44,671 --> 01:31:47,341
<i>Sumedžiokite! Sumedžiokite!</i>

1529
01:32:06,151 --> 01:32:09,279
Aš matau, taip.

1530
01:32:09,363 --> 01:32:10,739
Matau.

1531
01:32:12,324 --> 01:32:14,368
Žiūrėk, tėvelis.

1532
01:32:14,451 --> 01:32:15,994
Taip!

1533
01:32:16,745 --> 01:32:19,081
Žiūrėk.

1534
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
Ji panaši į mane.

1535
01:32:26,713 --> 01:32:28,966
Sakiau, kad ištrūksiu.

1536
01:32:31,093 --> 01:32:34,137
Žmonės niekada negrįžta iš tos laidos.

1537
01:32:56,410 --> 01:32:59,872
<i>Ši žinutė Kilijanui.</i>

1538
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an8}<i>Sveikas, Denai.</i>

1539
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
{\an8}<i>Supratau, kaip veikia žaidimas.</i>

1540
01:33:07,713 --> 01:33:10,799
<i>Jo esmė – ne mano pergalė
ar pralaimėjimas.</i>

1541
01:33:11,550 --> 01:33:13,802
<i>Jo esmė – tavo reitingai.</i>

1542
01:33:13,886 --> 01:33:16,346
<i>Ir kiek chaoso aš pridarysiu.</i>

1543
01:33:17,431 --> 01:33:19,057
<i>Žaisiu iki pat galo.</i>

1544
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
IŠSIŲSKITE PATYS

1545
01:33:20,392 --> 01:33:22,561
<i>Ir patikėk, man atsibodo vien gintis.</i>

1546
01:33:22,644 --> 01:33:23,812
KANADA
333 MYLIOS

1547
01:33:23,896 --> 01:33:24,980
<i>Todėl štai, kaip bus.</i>

1548
01:33:25,606 --> 01:33:28,984
<i>Aš dar pamatysiu savo šeimą.</i>

1549
01:33:29,067 --> 01:33:31,570
<i>Ir kol jiems bus mokami pinigai</i>

1550
01:33:31,653 --> 01:33:33,906
<i>gali siųsti prieš mane,
ką tik panorėjęs.</i>

1551
01:33:33,989 --> 01:33:36,533
<i>Visus juos sudorosiu.</i>

1552
01:33:38,202 --> 01:33:40,370
<i>Žinau, kovoji negarbingai.</i>

1553
01:33:40,454 --> 01:33:44,750
<i>Bet žinai, ką, šunsnuki? Aš iš Lūšnyno.</i>

1554
01:33:44,833 --> 01:33:46,668
<i>Meskim taisykles lauk.</i>

1555
01:33:46,752 --> 01:33:49,671
<i>Už abiem naudingą sunaikinimą.</i>

1556
01:33:49,755 --> 01:33:50,714
<i>Nori šou?</i>

1557
01:33:50,797 --> 01:33:51,632
Prakeikimas.

1558
01:33:51,715 --> 01:33:53,050
<i>Parodysiu tau šou.</i>

1559
01:33:54,843 --> 01:33:58,597
<i>Amerikanos
Amerikanos</i>

1560
01:33:58,680 --> 01:33:59,973
<i>Dainuok, mergyt.</i>

1561
01:34:00,057 --> 01:34:02,351
<i>Taip! Štai taip!</i>

1562
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
Pavarom!

1563
01:34:03,602 --> 01:34:06,063
<i>Nutraukiame šou dėl naujienų
iš "Bėgančio vyro"...</i>

1564
01:34:06,146 --> 01:34:07,314
Nuobodu!

1565
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
- Kam patinka ta laida?
<i>- Vargšams.</i>

1566
01:34:09,733 --> 01:34:10,567
Zaza!

1567
01:34:10,651 --> 01:34:12,236
<i>Tie kvailiai mano, kad ji tikra.</i>

1568
01:34:12,319 --> 01:34:14,571
- Žinau. Ji surežisuota.
- Stok!

1569
01:34:15,864 --> 01:34:17,115
<i>Kas atsitiko? Viskas gerai?</i>

1570
01:34:17,741 --> 01:34:21,620
<i>Dieve! Kas dedasi? Neskriausk jos!</i>

1571
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
Važiuok! Išjunk autopilotą!

1572
01:34:25,457 --> 01:34:27,376
<i>Važiuok! Suk į šiaurę.</i>

1573
01:34:27,459 --> 01:34:29,586
Negaliu. Beveik tuščia baterija.

1574
01:34:29,670 --> 01:34:31,964
<i>Baterija įkrauta 93 procentais.</i>

1575
01:34:32,714 --> 01:34:38,679
Tie Sekliai mus užmuš,
jei tučtuojau neapsisuksi!

1576
01:34:45,477 --> 01:34:48,230
<i>Jūsų mašina apgadinta.</i>

1577
01:34:49,439 --> 01:34:51,108
Spausk, spausk! Nesustok!

1578
01:34:53,235 --> 01:34:54,570
O, Dieve! Dieve!

1579
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
Į kairę!

1580
01:35:03,662 --> 01:35:05,122
Dieve!

1581
01:35:07,040 --> 01:35:09,710
Dabar aišku, kam jums reikia
autonominių mašinų.

1582
01:35:09,793 --> 01:35:11,420
<i>Perskaičiuojama.</i>

1583
01:35:12,796 --> 01:35:15,591
PILIEČIO PATIKIMUMO PROFILIS
AMELIJA VILJAMS

1584
01:35:16,925 --> 01:35:18,886
<i>Važiuok į šiaurę.</i>

1585
01:35:18,969 --> 01:35:20,721
<i>Iki pat sienos.</i>

1586
01:35:22,514 --> 01:35:26,101
Pirmyn. Sakyk, ką nori pasakyti.

1587
01:35:26,185 --> 01:35:27,728
Kam?

1588
01:35:27,811 --> 01:35:29,897
Kad pasiustum ir mane nužudytum?

1589
01:35:30,814 --> 01:35:31,940
Ne.

1590
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
Turi vieną minutę kalbėti laisvai.

1591
01:35:35,110 --> 01:35:37,196
Kaip tau negėda?

1592
01:35:38,739 --> 01:35:41,241
Drįsti sėdėti čia
ir kritikuoti mano vairavimą?

1593
01:35:41,325 --> 01:35:43,619
Aiškini, kaip valdyti savo mašiną?

1594
01:35:44,328 --> 01:35:46,205
Aš – visuomenės narė!

1595
01:35:46,288 --> 01:35:48,290
Tu man šlykštus.

1596
01:35:49,458 --> 01:35:52,961
Palikai alkaną kūdikį
ir tą siaubingą savo žmoną.

1597
01:35:53,545 --> 01:35:54,755
Kad galėtum užsiimti kuo?

1598
01:35:54,838 --> 01:35:56,798
Žudyti žmones dėl pinigų?

1599
01:35:57,549 --> 01:35:59,635
Ir žudai geriausius iš visų!

1600
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
Tuos, kurie saugo mus nuo...
Tokių padugnių kaip tu!

1601
01:36:03,722 --> 01:36:06,266
Įprastai nenaudoju šito žodžio!

1602
01:36:11,730 --> 01:36:13,273
Čia mano šeima.

1603
01:36:15,442 --> 01:36:17,611
Pagaliau gavome leidimą nueiti į parką.

1604
01:36:17,694 --> 01:36:20,906
Žiūrėjau, kaip Ketė
pirmąsyk ragauja ledus.

1605
01:36:22,908 --> 01:36:25,327
Geriausia diena mano gyvenime.

1606
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
Tad taip, tu teisi.

1607
01:36:27,371 --> 01:36:30,123
Laida – visiška klastotė.

1608
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
Bet kulkos ir mirtis – ne.

1609
01:36:32,417 --> 01:36:37,256
Tik ta dalis, kuri leidžia tokiems kaip tu
laikyti save geresniais už mus.

1610
01:36:37,339 --> 01:36:40,008
Leisk paklausti. Kiek kainavo skarelė?

1611
01:36:41,635 --> 01:36:45,639
Daugiau nei vaistai mano dukrai,
kai ji vos nenumirė nuo gripo?

1612
01:36:45,722 --> 01:36:47,224
Nuo gripo!

1613
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
Tau aplink kaklą – žmogaus gyvybė.

1614
01:36:53,105 --> 01:36:55,649
Bet panašu, kad tau viskas einasi puikiai.

1615
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
O kas tave kaltina? Puiki skarelė.

1616
01:36:58,735 --> 01:37:00,112
Aš nesu blogas žmogus.

1617
01:37:00,195 --> 01:37:02,114
Ne, nepradėk žliumbti.

1618
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
Nušausiu mus abu, jei žliumbsi.

1619
01:37:04,575 --> 01:37:06,618
Paverksi, kai viskas baigsis.

1620
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
Kada tai bus?

1621
01:37:09,955 --> 01:37:10,789
Šūdas.

1622
01:37:10,873 --> 01:37:13,834
<i>Duodu kelią tarnybų automobiliui. Puiku.</i>

1623
01:37:13,917 --> 01:37:14,918
Išjunk!

1624
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
- Išjunk! Nesustok!
- Nežinau, kaip!

1625
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
<i>Sustosiu už 30 metrų.</i>

1626
01:37:20,299 --> 01:37:21,133
<i>15 metrų.</i>

1627
01:37:21,216 --> 01:37:23,218
Sustok!

1628
01:37:23,302 --> 01:37:25,053
<i>8 metrų.</i>

1629
01:37:25,929 --> 01:37:28,515
<i>Jūs sėkmingai sustojote. Puiku.</i>

1630
01:37:28,599 --> 01:37:30,601
MULIŠOS VAIKINAI

1631
01:37:32,060 --> 01:37:33,770
Šūdas.

1632
01:37:33,854 --> 01:37:35,272
Sveikas, Ričardsai.

1633
01:37:35,355 --> 01:37:39,359
Tave sustabdė
Rastik Roko Mulišos vaikinai.

1634
01:37:39,443 --> 01:37:43,405
Tinklo įgalioti užtikriname
tėviškės saugumą.

1635
01:37:43,488 --> 01:37:45,699
Nebijokite, ponia. Mes geriečiai.

1636
01:37:45,782 --> 01:37:47,743
Išlipkite iš mašinos.

1637
01:37:47,826 --> 01:37:49,494
Su mumis būsite saugi.

1638
01:37:49,578 --> 01:37:51,079
Mums reikia tik jo.

1639
01:37:55,042 --> 01:37:56,585
Eik.

1640
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
Po velnių, kas dedasi?

1641
01:38:09,556 --> 01:38:13,268
Prodiuseriai ką tik nužudė
Tinklo policiją, o ne mane.

1642
01:38:13,352 --> 01:38:14,311
Jie taip nepadarytų.

1643
01:38:14,394 --> 01:38:16,563
Tie vyrai bandė apsaugoti mane nuo tavęs.

1644
01:38:16,647 --> 01:38:20,067
Ko reikia, kad suprastum?
Aš – ne blogiukas!

1645
01:38:25,405 --> 01:38:26,490
Paimk mašiną.

1646
01:38:26,573 --> 01:38:28,617
Ir nuvažiuok. Nenoriu tavęs nuskriausti.

1647
01:38:28,700 --> 01:38:30,911
Manai, tave paleis, po to, ką matei?

1648
01:38:30,994 --> 01:38:33,330
- Tapai laidos dalimi.
- Ne!

1649
01:38:33,413 --> 01:38:36,708
<i>Ričardsas gyvas.
Ir šįkart jis turi įkaitę.</i>

1650
01:38:36,792 --> 01:38:40,254
<i>Amelija Vilijams, 27 metų
nekilnojamojo turto agentė iš Bangoro.</i>

1651
01:38:40,337 --> 01:38:43,757
<i>Gelbėkite! Jis ginkluotas!</i>

1652
01:38:44,675 --> 01:38:46,093
Sveika atvykusi į laidą.

1653
01:38:46,176 --> 01:38:48,554
<i>Padėkite man, meldžiu!</i>

1654
01:38:48,637 --> 01:38:50,848
<i>Krizė tęsiasi...</i>

1655
01:38:50,931 --> 01:38:53,642
<i>Panelės Vilijams pilkas "Alpine"
juda į šiaurę.</i>

1656
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
<i>Dėl įkaitės Tinklo agentai
paskelbė pilną taktinę parengtį.</i>

1657
01:38:57,855 --> 01:38:59,273
<i>Gelbėkite!</i>

1658
01:38:59,356 --> 01:39:00,357
- Išjunk.
<i>- Ginkluotas!</i>

1659
01:39:00,440 --> 01:39:01,859
Tiesiog išjunk!

1660
01:39:01,942 --> 01:39:04,236
<i>Ją ir jos mašiną pagrobė...</i>

1661
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
Ričardsas gyvas!

1662
01:39:11,326 --> 01:39:13,620
Ričardsas gyvas! Ričardsas gyvas!

1663
01:39:13,704 --> 01:39:15,622
Pirmyn, Ričardsai!

1664
01:39:16,373 --> 01:39:18,542
- Neįtikėtina.
- Priekyje Sekliai!

1665
01:39:18,625 --> 01:39:19,459
PRIEKYJE SEKLIAI!

1666
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
Saugokis!

1667
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
Taip, čia tikras cirkas.

1668
01:39:22,462 --> 01:39:24,089
Jie mus tiesiog filmuos?

1669
01:39:24,173 --> 01:39:27,593
Jei Bėgiko reitingai geri,
jam leidžia bėgti.

1670
01:39:27,676 --> 01:39:29,469
- Ričardsas gyvas!
- O, Dieve.

1671
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
Ar ten užblokuotas kelias?

1672
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
Šūdas. Gerai...

1673
01:39:33,515 --> 01:39:35,893
Jei gerai vaidinsim, jie mus praleis.

1674
01:39:35,976 --> 01:39:38,687
Šūdas, šūdas, šūdas.

1675
01:39:38,770 --> 01:39:39,771
Ričardsas gyvas!

1676
01:39:39,855 --> 01:39:42,941
Gerai. Važiuok. Jie nepradės šaudyt.

1677
01:39:43,025 --> 01:39:44,526
Iš kur žinai?

1678
01:39:44,610 --> 01:39:47,321
Palauks laidos pradžios.
Rodys tiesiogiai.

1679
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
Ką rodys tiesiogiai?

1680
01:39:49,531 --> 01:39:50,365
Kaip mane nužudo.

1681
01:39:52,492 --> 01:39:53,994
Ričardsas gyvas!

1682
01:39:54,870 --> 01:39:56,330
Jie moja, kad važiuotume.

1683
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
Ei, Ričardsai! Tu šaunuolis!

1684
01:39:58,457 --> 01:40:00,584
Kodėl jie serga už tave,
kai aš – tavo įkaitė?

1685
01:40:02,002 --> 01:40:03,253
Neįtikėtina.

1686
01:40:03,337 --> 01:40:04,213
ORO UOSTAS
10 MYLIŲ

1687
01:40:04,296 --> 01:40:05,672
Amelija?

1688
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Gal duosi pistoletą?

1689
01:40:08,383 --> 01:40:11,303
Kodėl gi ne? Juk tu didvyris.

1690
01:40:12,429 --> 01:40:14,139
Pasikliauk manim.

1691
01:40:14,848 --> 01:40:16,767
Nemanau, kad mums jo dar reikės.

1692
01:40:17,976 --> 01:40:20,354
<i>Įrašyti ir pranešti. Jūsų pareiškimas.</i>

1693
01:40:20,437 --> 01:40:22,189
<i>Dieve. Ką tik mačiau Beną Ričardsą.</i>

1694
01:40:22,272 --> 01:40:23,148
SKAMBINA RIČARDSAS

1695
01:40:23,232 --> 01:40:26,652
<i>Atsiprašau, palaukite.
Tai aš esu Benas Ričardsas.</i>

1696
01:40:26,735 --> 01:40:31,448
<i>Jei nenorite, kad per jus Amelija mirtų,
perduokite šią žinutę Kilijanui.</i>

1697
01:40:31,532 --> 01:40:33,242
<i>Darykite, ką jis sako, prašau!</i>

1698
01:40:33,325 --> 01:40:35,035
<i>Girdėjote damą!</i>

1699
01:40:35,953 --> 01:40:39,289
Ričardsas gyvas! Ričardsas gyvas!

1700
01:40:39,373 --> 01:40:41,583
Ričardsas gyvas! Pirmyn, Ričardsai!

1701
01:41:08,318 --> 01:41:09,653
Prieš mus nužudydami,

1702
01:41:10,362 --> 01:41:13,031
sugalvokite kvailą pretekstą
tam pateisinti.

1703
01:41:13,866 --> 01:41:16,952
Pažiūrėkite į šiuos žmones,
kurie žino tiesą.

1704
01:41:17,035 --> 01:41:18,453
Norite nužudyti juos visus?

1705
01:41:19,121 --> 01:41:20,789
Nes aš noriu.

1706
01:41:21,832 --> 01:41:25,252
Laikau šį garsiakalbį dešine ranka.

1707
01:41:25,335 --> 01:41:28,422
Kairė ranka – ant kojų su paketu,

1708
01:41:28,505 --> 01:41:32,176
kuriame yra 12 svarų "juodo airio".

1709
01:41:35,929 --> 01:41:38,557
Kai dirbau Tinklo komunaliniam ūky,

1710
01:41:39,224 --> 01:41:43,312
dviejų tonų riebalų kamščiui
užtekdavo mažiau nei dviejų gramų.

1711
01:41:43,395 --> 01:41:44,688
12 svarų

1712
01:41:44,771 --> 01:41:47,107
Susprogdins viską kilometro spinduliu.

1713
01:41:53,822 --> 01:41:56,116
Skiedalai.

1714
01:41:56,200 --> 01:42:00,746
DŠS-20 yra labiausiai saugomi
pramoniniai sprogmenys.

1715
01:42:00,829 --> 01:42:03,332
O tu nė nebuvai valstijoje,
kurioje juos parduoda.

1716
01:42:04,333 --> 01:42:06,293
Spėju, Molis ne viską papasakojo.

1717
01:42:06,376 --> 01:42:10,631
Mano pirštas užstrigo
ties detonatoriumi. Pusiau ištraukto.

1718
01:42:10,714 --> 01:42:15,511
Taigi... Noriu to didelio
ir prabangaus "Flying-V" lėktuvo.

1719
01:42:16,345 --> 01:42:19,890
Du automatinius parašiutus
perduosite Amelijai prie rampos.

1720
01:42:19,973 --> 01:42:23,644
Jei parašiutai bus sugadinti,
jei padarysite bet kokį staigų veiksmą,

1721
01:42:24,436 --> 01:42:28,982
jei nepatrauksite sunkvežimių
ir tuoj pat nepraleisite manęs,

1722
01:42:29,066 --> 01:42:31,818
tai nespėsite nė sprogimo išgirsti.

1723
01:42:31,902 --> 01:42:35,405
Susitiksim pragare.
Kvatosiu jums į veidus.

1724
01:42:35,489 --> 01:42:36,615
Turite vieną minutę.

1725
01:42:41,495 --> 01:42:43,664
Neturėtų ilgai užtrukti.

1726
01:42:43,747 --> 01:42:46,083
Jis turi turėti tiesioginį ryšį su bosu.

1727
01:42:48,168 --> 01:42:49,545
Paskutinė proga pabėgti.

1728
01:42:50,754 --> 01:42:52,089
Ne.

1729
01:42:52,923 --> 01:42:55,843
Privertei mane jaustis blogiuke.

1730
01:42:57,135 --> 01:42:58,929
Turiu įrodyti, kad taip nėra.

1731
01:42:59,805 --> 01:43:01,515
Kodėl tau rūpi, ką manau aš?

1732
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
Ne tau bandau tai įrodyti.

1733
01:43:08,272 --> 01:43:09,523
Tai koks planas?

1734
01:43:09,606 --> 01:43:10,816
<i>Praleiskite jį.</i>

1735
01:43:10,899 --> 01:43:13,277
<i>Įtikinsiu juos, kad tavo rankinė – bomba,</i>

1736
01:43:13,360 --> 01:43:16,405
<i>kol ištrūksime į Kanadą.</i>

1737
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
<i>Jie man niekada neleis laimėti,</i>

1738
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
<i>tad tyliai pasitrauksiu į Kanadą
ir išlauksiu.</i>

1739
01:43:21,743 --> 01:43:23,620
<i>Mums tereiks linksminti publiką,</i>

1740
01:43:23,704 --> 01:43:26,498
<i>kol lėktuvas kirs sieną.</i>

1741
01:43:26,582 --> 01:43:28,500
O jei jie manys, kad blefuoji?

1742
01:43:28,584 --> 01:43:31,670
Pasirūpinsi, kad jie patikėtų.
Išsigąsk, pasiduok panikai.

1743
01:43:32,296 --> 01:43:35,841
Keikis, rėk. Įžeidinėk mane.

1744
01:43:37,718 --> 01:43:39,761
Atmink. Visi blogi dalykai labai tinka

1745
01:43:40,679 --> 01:43:42,347
senai gerai televizijai.

1746
01:43:43,891 --> 01:43:46,310
<i>Vaizduok išsigandusią,
kai Makaunas duos parašiutus.</i>

1747
01:43:46,393 --> 01:43:48,437
<i>Man nereikės vaidinti.</i>

1748
01:43:48,520 --> 01:43:50,147
<i>Jei jis čiups ginklą,</i>

1749
01:43:50,731 --> 01:43:53,150
<i>tai bus ženklas tau pradėti rėkti.</i>

1750
01:44:01,241 --> 01:44:03,744
Tai laikai save biču,

1751
01:44:03,827 --> 01:44:06,121
kuris neleis man pasimatyti su dukra?

1752
01:44:06,205 --> 01:44:08,248
Laida prasideda aštuntą.

1753
01:44:08,332 --> 01:44:09,333
Lipk į lėktuvą.

1754
01:44:09,416 --> 01:44:11,710
Tik tada jei nusiimsi kaukę.

1755
01:44:11,793 --> 01:44:13,003
Publikai patiks.

1756
01:44:13,086 --> 01:44:14,922
Svajok toliau.

1757
01:44:15,005 --> 01:44:17,257
<i>- Daryk, ką jis sako.</i>
- Nesupratau.

1758
01:44:17,341 --> 01:44:19,134
<i>Daryk, ką jis sako. Nusiimk.</i>

1759
01:44:33,232 --> 01:44:35,275
Štai ir jis.

1760
01:44:40,989 --> 01:44:43,534
Nagi. Šou prasideda aštuntą.

1761
01:44:47,913 --> 01:44:50,582
<i>Pone Ričardsai, sveiki atvykę</i>

1762
01:44:50,666 --> 01:44:54,378
<i>į Tinklo oro linijų "Flying-V"
prabangų lėktuvą,</i>

1763
01:44:54,461 --> 01:44:56,755
<i>geriausią transportą privačioms kelionėms.</i>

1764
01:44:56,839 --> 01:44:59,091
<i>Naujausios technologijos užtikrina</i>

1765
01:44:59,174 --> 01:45:02,803
<i>aukščiausios klasės komfortą danguje.</i>

1766
01:45:02,886 --> 01:45:07,599
<i>Atsisėskite ir mėgaukitės
labiausiai raminančiu skrydžiu gyvenime.</i>

1767
01:45:08,600 --> 01:45:11,770
Sveiki, pone Ričardsai.
Aš kapitonas Holovėjus.

1768
01:45:11,854 --> 01:45:14,773
Atleiskite, kad nepaspausiu rankos.

1769
01:45:15,399 --> 01:45:19,778
Pirmas lakūnas Danindžeris
ir navigatorius Donahju kairėje.

1770
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
Atrodo, vieno trūksta.

1771
01:45:24,533 --> 01:45:27,494
Kapitone, kiek tualetų
yra šiame surūdijusiame kibire?

1772
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
- Keturi.
- Šeši.

1773
01:45:30,038 --> 01:45:32,165
Gal patikrinkim visus, ar nėra zuikių?

1774
01:45:32,249 --> 01:45:35,711
Jei kas nors prie manęs prisėlins,
šis skrydis bus išties trumpas.

1775
01:45:36,420 --> 01:45:37,838
Kur šįvakar skrisim?

1776
01:45:39,047 --> 01:45:42,092
Skrisime maršrutu virš turtuolių namų
tiesiai į Kanadą.

1777
01:45:43,051 --> 01:45:46,138
Skriskite kuo žemiau. Praneškite,
kai iki sienos liks 10 minučių.

1778
01:45:46,221 --> 01:45:48,182
Kaip pageidausite.

1779
01:45:58,817 --> 01:46:01,236
<i>Perspėjimas užsisegti diržus išjungtas.</i>

1780
01:46:01,320 --> 01:46:03,030
<i>Galite laisvai judėti po kabiną.</i>

1781
01:46:03,113 --> 01:46:03,989
Ei, Ričardsai.

1782
01:46:04,072 --> 01:46:07,075
Šešios minutės iki šou.
Pavalgyk paskutinį kartą,

1783
01:46:07,159 --> 01:46:10,621
kol man duos leidimą nunešti
tau galvą, žiūrint milijardams žmonių.

1784
01:46:10,704 --> 01:46:12,122
Tikrai?

1785
01:46:12,206 --> 01:46:14,666
O tu geriau nusigrimuok prieš šou.

1786
01:46:14,750 --> 01:46:16,877
Velniop tą šou! Pirmyn.

1787
01:46:16,960 --> 01:46:19,796
- Nori muštis? Galim pradėti!
- Baikit!

1788
01:46:19,880 --> 01:46:22,007
Pirmyn! Pirmyn, kietuoli.

1789
01:46:22,090 --> 01:46:23,050
Kodėl taip elgiesi?!

1790
01:46:23,133 --> 01:46:25,344
- Gal netyčia sutrūkčiosiu.
- Parodyk jam bombą!

1791
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
Parodyk, kol dar visi nemirėme!

1792
01:46:27,679 --> 01:46:29,431
- Ponia...
- Parodyk!

1793
01:46:30,557 --> 01:46:32,226
Nebegaliu taip jaustis!

1794
01:46:32,309 --> 01:46:34,603
- Ar girdi? Man gana!
- Nurimkite.

1795
01:46:34,686 --> 01:46:35,812
- Nurimkite.
- Man gana!

1796
01:46:35,896 --> 01:46:39,149
Gerai, Ričardsai. O jei pasiūlysiu
amnestiją ir išvykimo vizą?

1797
01:46:39,233 --> 01:46:42,945
Tu – tik Helovyno dekoracija.
Nė šūdo negali man pasiūlyti.

1798
01:46:43,028 --> 01:46:45,447
<i>Tikra tiesa, pone Ričardsai. Jis negali.</i>

1799
01:46:45,531 --> 01:46:48,158
<i>- O aš galiu.</i>
- Siūlau sandėrį.

1800
01:46:48,242 --> 01:46:51,662
Liepk Medžiotojams kabinoje
daryti, ką liepsiu,

1801
01:46:51,745 --> 01:46:55,457
nes kitaip susprogdinsiu lėktuvą
ir visus jame esančius.

1802
01:46:55,541 --> 01:47:01,463
<i>Benai, žaviuosi tavo ryžtu,
bet spaudžia laikas, tad būsiu atviras.</i>

1803
01:47:01,547 --> 01:47:02,714
<i>Žinome, kad blefuoji.</i>

1804
01:47:04,258 --> 01:47:07,886
<i>Lėktuvo duryse įmontuoti skeneriai.</i>

1805
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
<i>Buvo be galo įdomu viską stebėti.</i>

1806
01:47:11,056 --> 01:47:14,852
<i>Bet dabar jau gali grąžinti
Amelijai jos gražiąją rankinę.</i>

1807
01:47:20,941 --> 01:47:22,276
<i>Evanai.</i>

1808
01:47:23,527 --> 01:47:24,987
<i>Evanai, ne.</i>

1809
01:47:25,070 --> 01:47:26,363
Toks jau tas žaidimas.

1810
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
Nuleiskite ginklą, pone.

1811
01:47:29,408 --> 01:47:30,993
<i>Evanai, gal išprotėjai?</i>

1812
01:47:31,076 --> 01:47:32,536
<i>Laida nė neprasidėjo.</i>

1813
01:47:32,619 --> 01:47:35,122
<i>Atiduok pistoletą ir eik į lėktuvo galą.</i>

1814
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
<i>Ačiū.</i>

1815
01:47:40,794 --> 01:47:43,046
<i>Būk ten, kol liepsiu kitaip.</i>

1816
01:47:45,924 --> 01:47:48,177
<i>Man reikia pasikalbėti su ponu Ričardsu.</i>

1817
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
<i>Aptarti jautrų klausimą.</i>

1818
01:47:51,722 --> 01:47:53,682
<i>Tai bus tik tarp mūsų.</i>

1819
01:47:56,977 --> 01:48:00,689
<i>Žinai, dar ne taip seniai
žmonės iš mano darbo manė,</i>

1820
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
<i>kad daug svarbiau jėga brukti</i>

1821
01:48:02,316 --> 01:48:05,569
<i>visuomenei veidmainišką moralinę žinutę</i>

1822
01:48:05,652 --> 01:48:08,572
<i>nei tiesiog ją linksminti.</i>

1823
01:48:09,281 --> 01:48:11,992
<i>Jie pamiršo iliuzijos galią,
galią žvaigždės,</i>

1824
01:48:12,075 --> 01:48:14,453
<i>kuria tu ir esi, Ričardsai.</i>

1825
01:48:14,536 --> 01:48:17,289
<i>Todėl norime pasiūlyti tau
tavo paties laidą.</i>

1826
01:48:17,372 --> 01:48:18,999
<i>Įsivaizduok.</i>

1827
01:48:19,082 --> 01:48:21,877
<i>Buvęs Bėgikas,
apimtas teisėto keršto, išsigelbėja,</i>

1828
01:48:21,960 --> 01:48:26,840
<i>pakeičia savo gyvenimą
ir tampa mirtina gėrio jėga.</i>

1829
01:48:26,924 --> 01:48:30,552
<i>Visi vadina jį "Medžiotoju".</i>

1830
01:48:30,636 --> 01:48:35,140
<i>Valdyba sutiko, kad mokėčiau tau
5 milijonus naujų dolerių už sezoną.</i>

1831
01:48:35,224 --> 01:48:36,600
<i>Yra tik viena sąlyga.</i>

1832
01:48:36,683 --> 01:48:39,061
<i>Sėdėk, pažiūrėk įžangą...</i>

1833
01:48:39,645 --> 01:48:43,148
<i>O kai Bobis įjungs tave,
nužudyk visus Medžiotojus lėktuve.</i>

1834
01:48:43,232 --> 01:48:46,693
<i>Jei įvykdysi sąlygą, nuotoliniu būdu
grąžinsiu lėktuvą į aerodromą,</i>

1835
01:48:46,777 --> 01:48:51,031
<i>kur JAV prezidentas paskelbs
tave "Medžiotoju Nr. 6".</i>

1836
01:48:51,114 --> 01:48:53,742
<i>Dar vienas pavadinimas, kurį svarstau.</i>

1837
01:48:53,825 --> 01:48:56,620
<i>- Duomenys rodo, kad keršto scenarijus...</i>
- Keršto?

1838
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
Keršto už ką?

1839
01:48:58,830 --> 01:49:01,416
Kas palaikys vyrą,
nužudžiusį nacionalinius didvyrius?

1840
01:49:02,209 --> 01:49:03,669
Skiedalai, Denai.

1841
01:49:03,752 --> 01:49:05,879
<i>Kūrybos procesu leisk rūpintis man.</i>

1842
01:49:05,963 --> 01:49:07,631
Sandorio nebus.

1843
01:49:07,714 --> 01:49:09,258
<i>Tada pasakysiu tiesą.</i>

1844
01:49:11,969 --> 01:49:14,471
<i>Kerštas už žmoną ir vaiką.</i>

1845
01:49:17,558 --> 01:49:19,017
Kodėl turėčiau tavimi tikėti?

1846
01:49:19,101 --> 01:49:22,145
<i>Jei jos vis dar būtų gyvos,</i>

1847
01:49:22,229 --> 01:49:25,607
<i>atsukčiau į jas pistoletą
ir priversčiau tave daryti, ką noriu.</i>

1848
01:49:25,691 --> 01:49:28,193
<i>Kankinčiau jas priešais tavo akis.</i>

1849
01:49:29,361 --> 01:49:30,737
<i>Nenorėjau tau to rodyti.</i>

1850
01:49:30,821 --> 01:49:32,614
<i>Bet liko mažai lako tave išgelbėti.</i>

1851
01:49:33,991 --> 01:49:36,994
<i>Tavo nužudytas Medžiotojas
buvo artimas komandos narys.</i>

1852
01:49:37,077 --> 01:49:41,206
<i>Makaunas ir vyrai jo kolegos
nuskrido į Kooperatyvo miestą,</i>

1853
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
<i>į Šeilos ir Ketės slėptuvę.</i>

1854
01:49:43,667 --> 01:49:44,585
Ne.

1855
01:49:44,668 --> 01:49:47,462
<i>Jie prasibrovė
pro Šeimos aljanso agentus ir...</i>

1856
01:49:48,380 --> 01:49:50,299
<i>Užjaučiu, Benai.</i>

1857
01:49:50,382 --> 01:49:52,009
<i>Ne viskas baigiasi laimingai.</i>

1858
01:49:52,092 --> 01:49:53,719
Ne.

1859
01:50:01,810 --> 01:50:03,896
<i>Mes norime, kad laimėtum.</i>

1860
01:50:03,979 --> 01:50:06,690
<i>Publika jau tavo pusėje.</i>

1861
01:50:06,773 --> 01:50:10,194
<i>Kai parodysiu, kaip Makaunas
su savo vyrais nužudė tavo šeimą,</i>

1862
01:50:10,277 --> 01:50:12,696
<i>visi eis paskui tave nors ir į pragarą.</i>

1863
01:50:12,779 --> 01:50:16,241
<i>Pagalvok, kaip tai pakeis tavo istoriją.</i>

1864
01:50:16,325 --> 01:50:18,785
<i>30 sekundžių iki šou, Benai.</i>

1865
01:50:19,578 --> 01:50:22,080
<i>Ginklą rasi prie kavos aparato salone.</i>

1866
01:50:22,164 --> 01:50:24,625
<i>Bet jei nesutiksi,
kol baigsis teminė muzika,</i>

1867
01:50:24,708 --> 01:50:28,462
<i>įsakysiu niekšams,
kurie nužudė tavo šeimą, nužudyti ir tave.</i>

1868
01:50:37,763 --> 01:50:39,306
Kas vyksta?

1869
01:50:41,892 --> 01:50:43,435
Kas dedasi?

1870
01:50:45,270 --> 01:50:47,189
Įsijunk ir sužinosi.

1871
01:50:51,401 --> 01:50:52,736
TELEVIZIJA

1872
01:50:54,905 --> 01:50:57,407
BĖGANTIS ŽMOGUS

1873
01:50:57,491 --> 01:50:59,117
<i>Prašau nurimti.</i>

1874
01:50:59,201 --> 01:51:00,410
<i>Nagi, nagi...</i>

1875
01:51:01,119 --> 01:51:02,287
<i>"Bėgimo" aistruoliai!</i>

1876
01:51:03,288 --> 01:51:05,832
<i>Šiandien laidą pradedame sunkia širdim.</i>

1877
01:51:06,834 --> 01:51:10,295
<i>Mes, "Bėgančio žmogaus" komanda,
suvokiame taisyklių svarbą.</i>

1878
01:51:10,379 --> 01:51:14,299
<i>Ir man skaudu pranešti,
kad viena svarbiausių taisyklių</i>

1879
01:51:14,383 --> 01:51:18,387
<i>buvo sulaužyta tų vyrų,
kurie turėtų užtikrinti jų laikymąsi.</i>

1880
01:51:18,470 --> 01:51:21,223
<i>Vado Makauno ir jo Medžiotojų.</i>

1881
01:51:21,849 --> 01:51:23,392
<i>O taisyklė ta,</i>

1882
01:51:23,475 --> 01:51:27,229
<i>kad turime saugoti Bėgiko šeimą,
kad ji nenukentėtų.</i>

1883
01:51:27,312 --> 01:51:29,273
CENZŪRUOTA

1884
01:51:29,356 --> 01:51:31,275
<i>Niekas nežaistų, jei to nedarytume.</i>

1885
01:51:32,943 --> 01:51:35,195
<i>Manome, kad bus sąžininga
leisti Ričardsui</i>

1886
01:51:35,279 --> 01:51:38,240
<i>įvykdyti bausmę už šį mirtiną nusižengimą.</i>

1887
01:51:39,366 --> 01:51:42,828
<i>Jungiamės tiesiogiai su Ričardsu
ir meldžiamės, kad jam pavyktų.</i>

1888
01:51:47,416 --> 01:51:48,667
Ei, Ričardsai.

1889
01:51:48,750 --> 01:51:50,711
Daraisi kavos?

1890
01:51:50,794 --> 01:51:51,962
Taip.

1891
01:51:52,045 --> 01:51:53,046
Kokią mėgsti?

1892
01:52:22,910 --> 01:52:26,538
<i>Krenta aukštis.
Krenta aukštis.</i>

1893
01:52:38,884 --> 01:52:40,844
<i>Įjungtas nuotolinis valdymas.</i>

1894
01:52:47,601 --> 01:52:49,353
<i>Išjungtas.</i>

1895
01:52:58,612 --> 01:52:59,780
<i>Krenta aukštis.</i>

1896
01:53:03,909 --> 01:53:06,537
<i>Įjungtas nuotolinis valdymas.</i>

1897
01:53:08,455 --> 01:53:09,748
<i>Ir tada...</i>

1898
01:53:10,457 --> 01:53:12,042
<i>Liko vienas.</i>

1899
01:53:13,794 --> 01:53:15,629
<i>Trys Medžiotojai nukauti.</i>

1900
01:53:15,712 --> 01:53:19,466
<i>Bet pavojingiausias iš jų
vis dar kažkur lėktuve.</i>

1901
01:53:22,177 --> 01:53:24,263
Jis paėmė kitą parašiutą.
Nepavyko sulaikyti.

1902
01:53:25,430 --> 01:53:27,307
Užsisek jį.

1903
01:53:27,391 --> 01:53:28,684
Ir pasilenk.

1904
01:53:28,767 --> 01:53:30,811
<i>Auka tapo plėšrūnu.</i>

1905
01:53:30,894 --> 01:53:32,479
<i>Makaunas spąstuose.</i>

1906
01:53:32,563 --> 01:53:35,190
<i>Nėra, kur bėgti, kur slėptis.</i>

1907
01:53:39,820 --> 01:53:44,116
<i>Ponas Ričardsas tikrina
visus tualetus lėktuve.</i>

1908
01:53:46,243 --> 01:53:47,452
Keturi.

1909
01:53:49,705 --> 01:53:51,748
<i>Pirštai jau ant gaiduko.</i>

1910
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
<i>Tai tik laiko klausimas.</i>

1911
01:53:54,501 --> 01:53:56,795
<i>Gerai. Štai taip.</i>

1912
01:54:01,008 --> 01:54:02,593
<i>Tiesos akimirka.</i>

1913
01:54:02,676 --> 01:54:03,510
Šeši, kale.

1914
01:54:05,095 --> 01:54:06,597
<i>O-o.</i>

1915
01:54:06,680 --> 01:54:09,141
<i>Koks nusivylimas.</i>

1916
01:54:09,224 --> 01:54:12,269
<i>Įtampa kaip niekad didžiulė,
"Bėgimo" aistruoliai.</i>

1917
01:54:12,352 --> 01:54:14,396
<i>Tuojau viskas paaiškės.</i>

1918
01:54:14,479 --> 01:54:15,522
Benai!

1919
01:54:21,528 --> 01:54:22,571
Ne!

1920
01:54:26,158 --> 01:54:29,119
Nori žinoti, kas neleidžia tau
ir vėl pamatyti vaiko?

1921
01:54:31,079 --> 01:54:32,706
Tu pats!

1922
01:54:32,789 --> 01:54:34,041
<i>Turėjo skaudėti.</i>

1923
01:54:42,549 --> 01:54:43,634
Ne!

1924
01:54:46,303 --> 01:54:47,429
<i>O, ne.</i>

1925
01:54:48,639 --> 01:54:50,098
<i>Ričardsas smarkiai sužalotas...</i>

1926
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
Užsičiaupk, Bobi.

1927
01:54:53,393 --> 01:54:56,563
Jei šitaip atleidžia mane,
pagalvok, ką padarys tau.

1928
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
Kvailys.

1929
01:55:00,192 --> 01:55:02,778
Manai, tu vienintelis Bėgikas,
kuriam pasiūlė sutartį?

1930
01:55:02,861 --> 01:55:07,157
Manai, išgyvenęs daugiau nei dvi savaites
tampi svarbus?

1931
01:55:10,244 --> 01:55:11,662
Pabandyk 29 paras.

1932
01:55:12,454 --> 01:55:13,705
Kas labiau tikėtina?

1933
01:55:13,789 --> 01:55:17,000
A. Aš nužudžiau tavo šeimą.

1934
01:55:17,084 --> 01:55:21,713
B. Kilijanas pakišo tau tinkamą melą,
kad sezono finale būtų kraujo vonios.

1935
01:55:21,797 --> 01:55:22,631
Ar C...

1936
01:55:22,714 --> 01:55:26,218
Tu per kvailas visa tai suprasti?

1937
01:55:27,052 --> 01:55:30,931
Patikėk žmogumi, kuris sutiko
iš medžiojamojo tapti Medžiotoju.

1938
01:55:31,014 --> 01:55:33,600
Dabar pamatysi savo šeimą tik tada,

1939
01:55:33,684 --> 01:55:36,228
kai jie kankins jas prieš tavo akis.

1940
01:55:37,271 --> 01:55:40,816
Tau taip suknis smegenis,
kad nenorėsi nieko, tik žudyti.

1941
01:55:40,899 --> 01:55:42,568
Skiedalai.

1942
01:55:44,862 --> 01:55:46,238
Jūs visi čia skiedžiate.

1943
01:55:46,321 --> 01:55:48,532
Tiesa ta,

1944
01:55:48,615 --> 01:55:50,534
kad dabar darau tau paslaugą.

1945
01:55:55,330 --> 01:55:57,249
<i>Salone krinta slėgis.</i>

1946
01:55:57,916 --> 01:56:00,627
<i>Avarinės durys atrakintos.</i>

1947
01:56:00,711 --> 01:56:01,837
Ei, Kilijanai!

1948
01:56:01,920 --> 01:56:05,048
<i>Manai, man reikia ginklo,
kad nudėčiau šitą mulkį?</i>

1949
01:56:07,301 --> 01:56:08,343
Pabėgai nuo Likimo.

1950
01:56:12,139 --> 01:56:14,933
Bet nuo Lemties nepasislėpsi.

1951
01:56:15,893 --> 01:56:17,561
Dabar tai mano šou!

1952
01:56:33,535 --> 01:56:36,580
Pabandyk, kietuoli.
Pažiūrėk, ar sutrūkčiosiu.

1953
01:56:39,499 --> 01:56:41,084
Toks jau tas žaidimas.

1954
01:56:56,767 --> 01:56:58,352
Galiu pasiskolinti skarelę?

1955
01:57:01,563 --> 01:57:04,483
<i>Avarinės durys atrakintos.</i>

1956
01:57:04,566 --> 01:57:06,693
<i>Salone krenta slėgis.</i>

1957
01:57:09,613 --> 01:57:10,948
Grąžinkim tave ant žemės.

1958
01:57:12,074 --> 01:57:13,408
<i>Antros durys atrakintos.</i>

1959
01:57:15,077 --> 01:57:17,204
Parašiutas turi išsiskleisti pats.

1960
01:57:17,287 --> 01:57:19,164
Jei ne, patrauk už žiedo.

1961
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
Kai būsi ant žemės, bėk, kaip pakvaišusi.
Nesidairyk atgal.

1962
01:57:25,754 --> 01:57:29,049
Kai pasakysiu, nuspausk iki galo.

1963
01:57:31,927 --> 01:57:34,054
Užjaučiu dėl to, ką jie tau padarė.

1964
01:57:35,556 --> 01:57:37,432
Pats sau pasidariau.

1965
01:57:41,436 --> 01:57:42,563
IŠĖJIMAS
ATIDARYTA

1966
01:57:44,982 --> 01:57:47,734
Tai ženklas! Aš turiu pasilikti!

1967
01:57:57,494 --> 01:58:00,414
{\an8}<i>Nefilmuokit manęs!</i>

1968
01:58:01,999 --> 01:58:03,542
{\an8}<i>Šūdžiai!</i>

1969
01:58:03,625 --> 01:58:06,670
<i>Ričardsas gyvas, ponios ir ponai!</i>

1970
01:58:08,005 --> 01:58:10,174
<i>Nesustok, vaike! Tau pavyks.</i>

1971
01:58:10,841 --> 01:58:13,927
<i>Benai Ričardsai, tu tikras vyras.</i>

1972
01:58:14,011 --> 01:58:16,138
<i>Mes valdom lėktuvą.</i>

1973
01:58:16,221 --> 01:58:18,682
<i>Aerodrome jau laukia geriausi gydytojai,</i>

1974
01:58:18,765 --> 01:58:21,143
<i>pasiruošę tave pagydyti.</i>

1975
01:58:21,226 --> 01:58:22,686
<i>Bet pala!</i>

1976
01:58:22,769 --> 01:58:26,648
<i>Per mūsų televiziją
su specialiu pranešimu debiutuoja</i>

1977
01:58:26,732 --> 01:58:29,067
<i>pats "Bėgančio žmogaus" kūrėjas</i>

1978
01:58:29,151 --> 01:58:31,862
<i>superprodiuseris Denas Kilijanas!</i>

1979
01:58:33,280 --> 01:58:35,782
<i>Pone Ričardsai, mes manome,</i>

1980
01:58:35,866 --> 01:58:38,577
<i>kad jūs įkūnijate tyrą jėgą.</i>

1981
01:58:38,660 --> 01:58:42,414
<i>Jūs – žemės druska,
moralinis stuburas, išlaikantis šią šalį.</i>

1982
01:58:42,497 --> 01:58:44,875
<i>Ir mes norime... Ne...</i>

1983
01:58:44,958 --> 01:58:47,169
<i>Mes privalome pamatyti daugiau.</i>

1984
01:58:47,794 --> 01:58:50,088
<i>Šią vasarą Benas Ričardsas taps...</i>

1985
01:58:50,839 --> 01:58:52,758
Šeštuoju Medžiotoju!

1986
01:58:52,841 --> 01:58:54,343
<i>Sveikinu, Benai.</i>

1987
01:58:54,426 --> 01:58:56,386
<i>Sveikinu prisijungus prie Tinklo šeimos.</i>

1988
01:58:56,470 --> 01:58:58,180
Aš jau turiu šeimą.

1989
01:58:59,348 --> 01:59:00,974
Nužudei jas ar ne, Denai?

1990
01:59:02,100 --> 01:59:03,894
<i>Eik šikt, Denai!</i>

1991
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
<i>Paplokim Denui Kilijanui!</i>

1992
01:59:07,564 --> 01:59:08,524
<i>Nagi, Benai.</i>

1993
01:59:08,607 --> 01:59:10,067
<i>Mes tiesioginiame eteryje.</i>

1994
01:59:11,068 --> 01:59:13,445
<i>Ar dažnai turi progą
dviem milijardams žmonių</i>

1995
01:59:13,529 --> 01:59:14,780
<i>pasakyti, kaip jautiesi?</i>

1996
01:59:15,489 --> 01:59:17,491
<i>Kaip jautiesi, būdamas didvyriu, Benai?</i>

1997
01:59:18,784 --> 01:59:22,329
Niekas, iš to, ką čia padariau,
nepadaro manęs didvyriu.

1998
01:59:24,540 --> 01:59:26,208
Kartą bandžiau būti didvyriu,

1999
01:59:27,000 --> 01:59:29,044
ir už tai mane įtraukė į juodąjį sąrašą.

2000
01:59:32,339 --> 01:59:34,466
Susirgo mano dukra.

2001
01:59:36,510 --> 01:59:39,513
Ir man pavyko gauti tik šį darbą.

2002
01:59:41,139 --> 01:59:43,642
<i>Atrodo, visa šios televizijos prasmė</i>

2003
01:59:44,685 --> 01:59:46,562
<i>yra skatinti visuotinę neapykantą,</i>

2004
01:59:48,272 --> 01:59:50,649
<i>kad jie galėtų toliau vogti iš mūsų,</i>

2005
01:59:51,859 --> 01:59:54,111
<i>kol mes murkdomės purve.</i>

2006
01:59:54,778 --> 01:59:57,155
Norite tiesos?

2007
01:59:59,032 --> 02:00:00,158
Išjunkite televizorius.

2008
02:00:00,993 --> 02:00:04,288
Tinklas mus visus kvailina.

2009
02:00:04,913 --> 02:00:07,124
Sužinokite, kas iš tikrųjų jam vadovauja.

2010
02:00:08,000 --> 02:00:10,252
Įrašykite ir praneškite apie juos.

2011
02:00:11,670 --> 02:00:13,255
Paskelbkite jų pavardes.

2012
02:00:13,338 --> 02:00:16,800
Vieną ką tik pamatėte. Denas Kilijanas.

2013
02:00:17,593 --> 02:00:20,012
Įsiminkite tą veidą.

2014
02:00:22,931 --> 02:00:24,808
Nežiūrėkite šios televizijos.

2015
02:00:25,684 --> 02:00:27,352
Žiūrėkite, kas už ją moka.

2016
02:00:28,395 --> 02:00:29,479
<i>Išjunkite.</i>

2017
02:00:32,107 --> 02:00:33,066
<i>Išjun...</i>

2018
02:00:34,359 --> 02:00:37,362
NĖRA SIGNALO

2019
02:00:40,407 --> 02:00:41,825
<i>Puiki kalba.</i>

2020
02:00:42,701 --> 02:00:45,037
<i>Gaila, kad tik aš ją mačiau.</i>

2021
02:00:45,120 --> 02:00:46,830
<i>Įjungėme reklamą, kai pasakei,</i>

2022
02:00:46,914 --> 02:00:49,750
<i>kad nepadarei nieko didvyriško.</i>

2023
02:00:49,833 --> 02:00:53,086
<i>Manai, vertėjo? Manai, skambios frazės
padarys tave kankiniu?</i>

2024
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
<i>Vėl jungiamės po 30 sekundžių.
Šįkart atlik savo vaidmenį,</i>

2025
02:00:57,549 --> 02:01:00,052
<i>nes jei ne, paleisiu štai šitą.</i>

2026
02:01:01,053 --> 02:01:05,098
<i>Sakiau, kad sudeginsiu
tą pastatą ir visus jame esančius!</i>

2027
02:01:06,850 --> 02:01:08,101
Kaip greitai.

2028
02:01:08,185 --> 02:01:10,562
<i>Dirbk su manim, Ričardsai.
Neišmesk savo gyvenimo.</i>

2029
02:01:10,646 --> 02:01:13,857
<i>Neversk nukreipti lėktuvo
į Tinklo būstinę.</i>

2030
02:01:13,941 --> 02:01:16,235
<i>Jie tave susprogdins.</i>

2031
02:01:16,318 --> 02:01:19,196
Jos gyvos ar mirusios, Denai?

2032
02:01:19,780 --> 02:01:21,657
<i>- Kas?</i>
- Mano šeima!

2033
02:01:21,740 --> 02:01:24,952
<i>Koks skirtumas? Jei pasakyčiau,
kad jos gyvos, ar patikėtum?</i>

2034
02:01:25,035 --> 02:01:26,370
<i>Tiesioginis eteris po penkių...</i>

2035
02:01:26,453 --> 02:01:30,374
<i>Keturių... Trijų... Dviejų... Vienos.</i>

2036
02:01:30,457 --> 02:01:32,501
<i>Gerai, tebūnie kaip tu nori.</i>

2037
02:01:32,584 --> 02:01:36,672
<i>Sakiau, kad sudeginsiu tą pastatą
ir visus jame esančius!</i>

2038
02:01:38,173 --> 02:01:41,927
<i>Susitiksime pragare!
Ir aš kvatosiuosi jums į akis!</i>

2039
02:01:42,010 --> 02:01:43,011
<i>Krenta aukštis.</i>

2040
02:01:43,095 --> 02:01:46,765
<i>Benai, ar išprotėjai? Pastate
penki tūkstančiai nekaltų žmonių!</i>

2041
02:01:46,849 --> 02:01:49,601
<i>Įjungtas nuotolinis valdymas.</i>

2042
02:01:53,605 --> 02:01:55,274
<i>Pažiūrėk, ką padarei.</i>

2043
02:01:56,525 --> 02:01:57,776
<i>Patenkintas?</i>

2044
02:01:58,485 --> 02:02:00,654
Sakiau, kad tave patvarkysiu.

2045
02:02:00,737 --> 02:02:02,114
<i>Taip.</i>

2046
02:02:03,073 --> 02:02:06,493
<i>Perspėjimas dėl susidūrimo.</i>

2047
02:02:06,577 --> 02:02:08,287
<i>Visi išlikite ramūs.</i>

2048
02:02:08,370 --> 02:02:11,123
<i>Apsauga jį numuš ore.</i>

2049
02:02:11,206 --> 02:02:13,041
<i>Paleista raketa.</i>

2050
02:02:15,127 --> 02:02:16,628
<i>Paleista raketa.</i>

2051
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
<i>Gerai, tikintieji.</i>

2052
02:02:25,804 --> 02:02:27,264
<i>Atsukim atgal.</i>

2053
02:02:27,890 --> 02:02:30,976
<i>Benas Ričardsas! Legenda.</i>

2054
02:02:31,059 --> 02:02:34,354
<i>Tinklas nori jus įtikinti,
kad 18-ą bėgimo dieną,</i>

2055
02:02:34,438 --> 02:02:36,273
<i>pašalinęs visus penkis Medžiotojus,</i>

2056
02:02:36,356 --> 02:02:39,776
<i>ilgiausiai išlikęs dalyvis
nuo pirmo sezono,</i>

2057
02:02:39,860 --> 02:02:43,071
<i>nusižudė su raketa.</i>

2058
02:02:43,155 --> 02:02:44,740
<i>Apaštalas vadina tai paistalais.</i>

2059
02:02:44,823 --> 02:02:48,744
<i>Pirma. Jie paleido reklamas
6 minutėmis anksčiau nei paprastai</i>

2060
02:02:48,827 --> 02:02:50,412
<i>ir rodė jas dvigubai ilgiau.</i>

2061
02:02:50,495 --> 02:02:52,915
<i>Turbūt reikėjo laiko suklastoti šį įrašą.</i>

2062
02:02:52,998 --> 02:02:56,502
<i>Susitiksim pragare!
Ir aš kvatosiuosi jums į akis!</i>

2063
02:02:57,169 --> 02:02:59,129
<i>Tada jie pakeitė žiūrovus.</i>

2064
02:02:59,213 --> 02:03:01,131
<i>Iš kur vyras su violetiniais marškiniais?</i>

2065
02:03:01,215 --> 02:03:04,510
<i>Penktas sezonas, 13 serija.</i>

2066
02:03:04,593 --> 02:03:07,179
<i>Štai kokiais mulkiais Tinklas mus laiko.</i>

2067
02:03:07,262 --> 02:03:10,140
<i>Piktos klastotės lėmė,
kad nežinojome tiesos,</i>

2068
02:03:10,224 --> 02:03:12,059
<i>kas nutiko tam lėktuvui, kol...</i>

2069
02:03:12,142 --> 02:03:17,022
<i>Revoliucionierė nerado
lėktuvo juodosios dėžės</i>

2070
02:03:17,105 --> 02:03:19,107
<i>ant Kooperatyvo stogo.</i>

2071
02:03:19,191 --> 02:03:24,154
<i>Jos dėdė ištraukė garsą, nukopijavo,
išplatino ir plačiai paskleidė.</i>

2072
02:03:24,738 --> 02:03:25,989
{\an8}<i>Išjunkite.</i>

2073
02:03:26,698 --> 02:03:28,825
<i>Ir, po velnių, mes išjungėme.</i>

2074
02:03:28,909 --> 02:03:31,119
<i>Tinklas neketino atskleisti mums tiesos,</i>

2075
02:03:31,203 --> 02:03:33,664
<i>todėl išmokome dalintis ja patys.</i>

2076
02:03:33,747 --> 02:03:38,293
<i>Benas uždegė degiklį
ir Tiesa sprogo kaip atominė bomba,</i>

2077
02:03:38,377 --> 02:03:40,546
<i>o Tinklas nė nenutuokė.</i>

2078
02:03:40,629 --> 02:03:43,924
<i>Nežiūrėkite šitos televizijos.
Žiūrėkite, kas už ją moka.</i>

2079
02:03:44,007 --> 02:03:46,385
<i>Bet liko klausimų
dėl to lemtingojo vakaro.</i>

2080
02:03:46,468 --> 02:03:47,803
<i>Varyk, vaike!</i>

2081
02:03:47,886 --> 02:03:50,472
<i>Ar Medžiotojai tikrai nužudė Beno šeimą?</i>

2082
02:03:50,556 --> 02:03:55,060
<i>Ar Kilijanas pametėjo jam tinkamą melą,
kad sezono gale būtų kraujo vonios?</i>

2083
02:03:55,143 --> 02:03:57,771
<i>Ir klausimas, apie kurį galvoja visi:</i>

2084
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
<i>ar Benas liko gyvas?</i>

2085
02:04:00,107 --> 02:04:01,859
<i>Apaštalo tyrimas atskleidžia,</i>

2086
02:04:01,942 --> 02:04:05,571
<i>kad tame lėktuve
buvo įrengta saugumo priemonė,</i>

2087
02:04:05,654 --> 02:04:07,656
<i>įgulos pabėgimo zondas.</i>

2088
02:04:07,739 --> 02:04:10,450
<i>Maždaug tokio dydžio kaip šios nuolaužos.</i>

2089
02:04:10,534 --> 02:04:13,620
<i>Ar Benas paskutinį kartą apgavo mirtį?</i>

2090
02:04:13,704 --> 02:04:14,913
<i>Nefilmuokite manęs!</i>

2091
02:04:14,997 --> 02:04:18,166
<i>Tinklas neatsakys.
Bet vienas dalykas aiškus.</i>

2092
02:04:18,250 --> 02:04:20,294
<i>Ričardsas gyvas! Ričardsas gyvas!</i>

2093
02:04:20,377 --> 02:04:23,714
<i>Jis vis dar čia, šūdaėdžiai!</i>

2094
02:04:23,797 --> 02:04:25,549
PAUZĖ

2095
02:04:25,632 --> 02:04:26,884
<i>Dėmesio, pirkėjai.</i>

2096
02:04:26,967 --> 02:04:29,678
<i>Parduotuvė uždaroma po 30 minučių.</i>

2097
02:04:29,761 --> 02:04:32,598
<i>Išsirinkite prekes ir eikite prie kasų.</i>

2098
02:04:32,681 --> 02:04:35,100
- Ir pilvukas.
<i>- Ačiū, kad apsipirkote pas mus.</i>

2099
02:04:36,685 --> 02:04:38,562
Taip.

2100
02:04:39,938 --> 02:04:42,232
Ko dar mums reikia?

2101
02:04:53,952 --> 02:04:56,163
Dieve. Kokios gražios.

2102
02:04:56,246 --> 02:04:58,582
Atleiskite. Jos ne mano.

2103
02:04:58,665 --> 02:05:01,543
Jas nupirko vyriškis lauke, ponia Ričards.

2104
02:05:01,627 --> 02:05:03,462
Ir produktus.

2105
02:05:03,545 --> 02:05:04,671
Tai...

2106
02:05:08,050 --> 02:05:09,510
Ne mano pavardė.

2107
02:05:10,511 --> 02:05:11,845
<i>Ričardsas gyvas!</i>

2108
02:05:12,846 --> 02:05:14,181
<i>Ričardsas gyvas!</i>

2109
02:05:15,098 --> 02:05:16,391
<i>Ričardsas gyvas!</i>

2110
02:05:17,059 --> 02:05:18,018
Ričardsas gyvas!

2111
02:05:19,520 --> 02:05:20,729
<i>Ričardsas gyvas!</i>

2112
02:05:21,480 --> 02:05:22,564
Ričardsas gyvas!

2113
02:05:30,989 --> 02:05:33,283
Ričardsas gyvas!
Ričardsas gyvas!

2114
02:05:33,367 --> 02:05:35,702
Ričardsas gyvas! Ričardsas gyvas!

2115
02:05:35,786 --> 02:05:37,788
Po velnių, Ričardsai.

2116
02:05:37,871 --> 02:05:39,957
Iš tiesų bus sunku tau prilygti.

2117
02:05:40,040 --> 02:05:42,292
- 30 sekundžių!
- Kur susiruošei?

2118
02:05:42,376 --> 02:05:43,877
Negirdi?

2119
02:05:43,961 --> 02:05:46,380
Nebloga publikos reakcija, Denai.

2120
02:05:46,463 --> 02:05:49,007
Ne. Grįžk ten ir dirbk savo darbą.

2121
02:05:49,091 --> 02:05:50,968
Gal tu dirbk mano darbą?

2122
02:05:51,051 --> 02:05:54,096
20 metų gerinau reitingus.
Ta publika priklauso man.

2123
02:05:54,179 --> 02:05:56,265
Nemanai, kad galiu visa tai pakeisti?

2124
02:05:56,348 --> 02:05:58,183
Pats norėjai padaryt iš jo žvaigždę.

2125
02:05:58,267 --> 02:05:59,685
Misija įvykdyta.

2126
02:05:59,768 --> 02:06:01,186
Dabar tai jo šou.

2127
02:06:03,397 --> 02:06:04,731
Manai, gali imti ir išeiti?

2128
02:06:06,066 --> 02:06:07,568
Brangieji, prašau.

2129
02:06:08,569 --> 02:06:12,114
Darsyk peržiūrėk mano sutartį.
42 puslapis, 6 pastraipa.

2130
02:06:12,197 --> 02:06:16,076
Ypatingas sakinys smulkiu šriftu:

2131
02:06:16,159 --> 02:06:17,327
"Eik šikt!"

2132
02:06:17,411 --> 02:06:19,913
- 10 sekundžių!
- 10 sekundžių, Denai.

2133
02:06:21,582 --> 02:06:23,041
Koko. Eime.

2134
02:06:23,750 --> 02:06:28,130
Velniop juos. Čia mano namai.
Aš nustatau taisykles.

2135
02:06:28,213 --> 02:06:30,966
- Teminę muziką visu garsu.
- Pone, jūs tikras, kad...

2136
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
Leisk muziką. Tuojau pat.

2137
02:06:34,094 --> 02:06:34,928
Eik šikt, Denai!

2138
02:06:37,097 --> 02:06:39,600
Septintas sezonas, važiuojam!

2139
02:06:41,560 --> 02:06:43,645
Sudeginkite!

2140
02:06:47,608 --> 02:06:48,775
Nužudykite jį!

2141
02:06:50,194 --> 02:06:51,153
RIČARDSAS GYVAS

2142
02:06:56,742 --> 02:06:59,328
Pone Kilijanai!
Ne, pone Kilijanai, čionai!

2143
02:06:59,411 --> 02:07:00,245
Velnias!

2144
02:07:32,986 --> 02:07:35,405
Ričardsas gyvas! Išjunkite!

2145
02:07:36,073 --> 02:07:37,282
LIKIMAS

2146
02:07:40,160 --> 02:07:42,079
Po penkių...

2147
02:07:43,163 --> 02:07:44,373
- Keturių...
- Ne.

2148
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
...trijų...

2149
02:07:46,708 --> 02:07:47,626
Ne.

2150
02:07:47,709 --> 02:07:48,627
...dviejų...

2151
02:07:49,878 --> 02:07:51,380
Vienos.

2152
02:07:54,091 --> 02:07:55,259
Ir veiksmas.

2153
02:07:57,511 --> 02:07:58,887
RIČARDSAS LAIMI

2154
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
Išvertė Donatas Kazbaras