1
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
Saya tak marah.

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
Saya tak minta layanan istimewa,
saya cuma...

3
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
merayu.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
Awak kata saya
antara pekerja yang terbaik.

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Satu ketika dulu.

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Kalau awak tak boleh ambil saya lagi,

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
keluarkan saya daripada senarai hitam.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
Kalau awak ulang lagi,

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
saya akan tendang awak
dan anak awak sekali.

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Awak nak buat saya rasa bersalah.

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
Beginilah, saya perlu cari makan.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
- Dia demam seminggu lepas.
- Tidak.

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Bukan masalah saya.

14
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Saya bukan si bodoh yang repot
kepada wakil kesatuan pasal radiasi.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Hanya sekali.

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
Awak dapat anak. Awak tak mandul.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Terima sajalah.

18
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
Selamat tinggal.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Siap bawa anak sakit.

20
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Saya bawa dia bukan untuk buat
awak rasa bersalah.

21
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
Saya bawa untuk halang diri saya
daripada hentak kepala awak.

22
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
Ini yang awak kata tak marah?

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Seterusnya!

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Seterusnya!

25
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
<i>Hei! Anak jantan! Adakah anda cukup berani
untuk mempertaruhkan segalanya?</i>

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
<i>Hari ini peluang terakhir anda
untuk menyertai</i> The Running Man!

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
<i>Jika anda dapat mengelak
musuh berpakaian hitam, orang awam</i>

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
<i>dan kumpulan Hunter McCone selama 30 hari,</i>

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
<i>anda dapat bawa pulang
satu bilion new dollar.</i>

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
<i>Ayuh.</i>

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
<i>Saya akan beri anda mula dulu.</i>

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
<i>Tangkaplah saya kalau boleh, keparat!</i>

33
00:02:02,789 --> 00:02:03,624
<i>Ayuh!</i>

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
<i>Kami ada wang tunai
jika anda ada keberanian.</i>

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,086
<i>Jangan terlepas saksikan
larian akhir musim ini.</i>

36
00:02:08,169 --> 00:02:09,630
<i>The Running Man</i>.

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
- Jangan risau. Ayah tak segila itu.
<i>- Pukul lapan esok.</i>

38
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
Tak apa.

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Semua pasti baik-baik saja.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
N - TONTON KAMI,
MEMERHATI ANDA

41
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
<i>Selamat kembali
ke rancangan </i>Speed the Wheel

42
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
<i>di mana seorang peserta berani bertaruh
untuk memenangi wang besar.</i>

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}<i>- Betul cakap saya, Bud?
- Ya.</i>

44
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
<i>Marilah kita mulakan!</i>

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
- Mak.
- Ayah tahu. Mak akan balik.

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Mak kamu akan balik.

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
{\an8}<i>Bud, untuk 100 new dollar,</i>

48
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}<i>ibu kota Perancis ialah A, Marseilles,</i>

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}<i>B, Lyon atau C, Paris.</i>

50
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}- C.
- <i>Paris. C.</i>

51
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
{\an8}<i>Betul!</i>

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
{\an8}Paris untuk 100 ND.

53
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}<i>- Cynthia, bertaruh 100 dalam Hammy!
- Beri saya makan!</i>

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Lihat hamster gebu!

55
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
- Kamu nampak hamster gebu?
<i>- Bud, soalan seterusnya...</i>

56
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
{\an8}- Ayah tahu, menakutkan.
<i>- ...untuk 1,000 ND.</i>

57
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}<i>Ada berapa banyak tandas di dalam
Pesawat Mewah Net-Air Flying-V?</i>

58
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}<i>Adakah, A, empat, B, lima atau C, enam?</i>

59
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}- Susah.
<i>- Apa?</i>

60
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Saya teka B, Bud.

61
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>Adakah A?</i>

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}<i>Jawapannya C, enam.</i>

63
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
{\an8}Enam tandas.

64
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Orang kaya lebih banyak najis
daripada disangka.

65
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
<i>Kini tiba masanya untuk lajukan roda!</i>

66
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
{\an8}<i>Oh, Tuhan.</i>

67
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
{\an8}<i>Bud, tangan saya memegang soalan</i>

68
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}<i>yang boleh mengubah hidup awak.</i>

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
{\an8}<i>Siapa yang mencipta pepperoni?</i>

70
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
GAGAL!

71
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
<i>Bud, kami tak kenal awak.</i>

72
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Mak dah balik.

73
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Mak dah sampai. Bagaimana keadaannya?

74
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
- Sayang.
- Bagaimana?

75
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
- Badannya sangat panas.
- Hei, mari sini.

76
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
- Mujur awak ada.
- Boleh mak periksa?

77
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
- Saya rasa dia sakit teruk.
- Itu tak bagus.

78
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Dua titis. Baiklah.

79
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
- Tunggu, apa ini?
- Saya tahu.

80
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
Molie kata ada farmasi.
Ubat selesema sebenar.

81
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Ya, dia ada banyak bahan
untuk membunuh orang,

82
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
tapi tiada benda untuk mengubat.

83
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
- Baiklah.
- Terima kasih.

84
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Benda ini tak memulihkan dia.

85
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Tapi buat dia rasa lebih lega.

86
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Saya baru habis dua syif
di tempat teruk itu.

87
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
Jika tak mati, maksudnya saya masih ada.

88
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
Jadi, itulah ubat
yang kita mampu beli hari ini.

89
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Saya jumpa dia.

90
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
- Ya? Siapa yang jaga Cathy?
- Saya bawa sekali.

91
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Saya nak cuba buat dia rasa bersalah.

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Tak, awak bawa Cathy
supaya tak hentak lelaki itu.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Bijak.

94
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Saya tinggalkan maruah diri
dan cuba hormat dia.

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
Mungkin agak marah pada akhirnya, tapi...

96
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
memang dah tiada harapan.

97
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Mereka tak nak bantu.

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Saya minta maaf.

99
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Saya cuba.

100
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Awak hanya dihukum
sebab jadi orang yang baik.

101
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Awak hanya pertahankan orang awak.

102
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Macam tak adil.
Saya dapat anak sedangkan mereka tidak.

103
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
Ben, bukan salah awak.

104
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
- Tak mengubah keadaan kita.
- Tidak.

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Tapi kita akan harunginya bersama, bukan?

106
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Betul.

107
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
- Kita akan cari jalan.
- Ya.

108
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Tak apa.

109
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
Tunggu. Mana stoking dia?

110
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
- Ben, sangat lama untuk mengaitnya.
- Masih ada semasa balik.

111
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
- Tunggu, ada di sini.
- Stoking kesayangan dia, sayang.

112
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
Tak guna!

113
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Tercicir di mana?

114
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Jangan risau. Ayah akan cari.

115
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Kuatkan semangat.

116
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Sayang.

117
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
- Awak nak kembali ke Libertine?
- Saya terpaksa.

118
00:05:58,942 --> 00:06:03,822
- Awak kata tiada pelanggan waktu pagi.
- Ya, kecuali untuk orang terdesak.

119
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Kawan saya ajar cara dapatkan tip.

120
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
- Pelayan lain selalu buat.
- Tak boleh.

121
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Kalau mereka mampu
berbelanja 50 ND setiap botol,

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
kita boleh gunakannya untuk ubat.

123
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
- Saya tak boleh benarkan.
- Ben, anak kita demam.

124
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Kawan saya dapat 20 ND setiap syif,
selalunya daripada satu pelanggan.

125
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Hei, awak tahu
saya takkan bertindak berlebihan.

126
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Kawan saya tak benarkan
mereka raba punggung pun.

127
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
Dia hanya layan untuk dapat lebih.

128
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
Sekarang, masa untuk cuba cara itu.

129
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Jika ada pegawai
anggap awak perdayakan dia,

130
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
awak mungkin dihumban
ke tong sampah macam jiran kita.

131
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Maaflah. Orang-orang itu biadab.

132
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Jika tiada ubat daripada doktor sebenar,
anak kita takkan tahan satu malam lagi!

133
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Kita tiada pilihan!

134
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
<i>Anda cukup berani
untuk pertaruhkan segalanya?</i>

135
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
- Ya, ada pilihan.
- Awak nak pergi mana?

136
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Untuk dapatkan duit.

137
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Cukup untuk jumpa
doktor sebenar sebelum tidur.

138
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
Awak marah saya pasal ambil risiko?

139
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Orang yang sertai
rancangan itu tak dapat pulang.

140
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Saya bukan nak masuk <i>The Running Man</i>.

141
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Ada banyak rancangan lain. Tengok.

142
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Jumlah terendah dimenangi
seseorang hari ini, 75 ND.

143
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Saya sertainya, boleh beli ubat.

144
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
Peserta permainan ini juga cedera teruk.

145
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Mudah saja kalau nak dibanding
dengan pekerjaan saja.

146
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Tengok. Janji dengan saya
awak takkan sertai rancangan itu.

147
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Saya janji akan bawa
awak keluar dari sini.

148
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Ben.

149
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Kami perlukan awak.

150
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Jaga diri.

151
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
<i>Tak, saya perlukan kedua-duanya!</i>

152
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Tak boleh!

153
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\an8}UBAT

154
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}BUNUH PARA EKSEKUTIF

155
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
<i>Perhimpunan dan bantahan dilarang.</i>

156
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}<i>Tiada pengecualian.</i>

157
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}<i>Melindungi pelarian boleh dihukum mati.</i>

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}<i>Sedang mengimbas.</i>

159
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Nyatakan urusan awak.</i>

160
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Bangunan Network. Percubaan.

161
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
<i>Teruskan ke destinasi dituju.
Berlegar-legar akan didakwa.</i>

162
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}<i>Jaga kebersihan jalanan kita.</i>

163
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}<i>Selamat datang ke Bangunan Network,</i>

164
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}<i>menempatkan satu-satunya
stesen televisyen yang terhebat.</i>

165
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
<i>Mata pandang depan! Tutup mulut!</i>

166
00:10:05,314 --> 00:10:09,902
Jangan duduk! Jangan baring!

167
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Mata ke depan!

168
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Mulut tertutup!

169
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Jangan duduk! Jangan baring!

170
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Mata ke depan!

171
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Tak guna!

172
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
Saya masih boleh mencuba.

173
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Hei! Dia ada masalah!

174
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
- Masuk barisan!
- Dia perlukan bantuan!

175
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
- Jangan bantu! Berundur!
- Panggil doktor, baru saya berundur!

176
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Saya kata berundur sekarang!

177
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Teruskan bergerak.
Tiada apa-apa untuk dilihat!

178
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Masuk barisan, Welf!

179
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Pandang depan! Tutup mulut!

180
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Jangan duduk! Jangan baring!

181
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Pandang depan! Tutup mulut!

182
00:11:17,719 --> 00:11:20,973
Jangan duduk! Jangan baring!

183
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
<i>Seterusnya.</i>

184
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Sentuh setiap halaman
untuk mengesahkan maklumat itu betul.

185
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Apakah maksud segi tiga ini?

186
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
Saya akan bacakan supaya lebih cepat.

187
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Ben Richards, 35, berkahwin.

188
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Sejarah pekerjaan: Diupah oleh Sea-Gen,
dipecat sebab ingkar arahan.

189
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Mengapa ada segi tiga merah
pada fail saya?

190
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Diupah oleh Net-Utility, dipecat kerana...

191
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Hei, saya tanya awak.

192
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
...ingkar arahan.

193
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Diupah oleh Defense-Net,
ada anak perempuan.

194
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
Dipecat sebab ingkar arahan.
Malangnya budak itu.

195
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Sekali lagi awak sebut pasal anak saya,
tiada kaca cukup tebal

196
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
dapat halang saya daripada cekik awak.

197
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Lif enam. Hantar dia.</i>

198
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
Lif enam.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
Seterusnya.

200
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
<i>Sila naik ke lif yang telah ditetapkan.</i>

201
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
<i>Sila naik ke lif yang telah ditetapkan.</i>

202
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
<i>Sila berada di zon masing-masing.</i>

203
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
Hei.

204
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Co-Op 27, betul?

205
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Ya.

206
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Saya jiran awak, 29. Laughlin.

207
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
Ben.

208
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
Baiklah, Ben.

209
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
<i>Lif enam.</i>

210
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Lif kita. Ayuh.

211
00:12:41,345 --> 00:12:44,223
<i>Tangkap saya jika boleh, keparat. Ayuh!</i>

212
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Kami ada wang tunai
jika anda ada keberanian!

213
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Saya... Tiada.

214
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Betul. Ya.

215
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Saya Tim.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Tim. Jansky.

217
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Jansky nama keluarga saya
dan Tim singkatan untuk Timothy.

218
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Okey.

219
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Apa kata kita sebut nama
dan kongsi fakta yang menarik?

220
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Kita boleh buat nanti.

221
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
- Serupa!
- Ayuh!

222
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Ayuh!

223
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
<i>Ikut sini untuk penilaian.</i>

224
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Saya pegang awak!

225
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
<i>Kini tempoh rehat.</i>

226
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
<i>Penilaian disambung semula
dalam masa 60 saat.</i>

227
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
Terima kasih.

228
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
- Awak tak perlu tolong tadi.
- Tak apa.

229
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Salah!

230
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Dilarang membantu, Welf!

231
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
- <i>Ketaatan.</i>
- <i>Tak sekali-kali.</i>

232
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
<i>- Kepahlawanan.
- Tak berguna.</i>

233
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
- Teknologi.
- Salah guna.

234
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
- Kebebasan.
- Tidak.

235
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
- Pihak berkuasa.
- Hancur.

236
00:14:29,036 --> 00:14:30,913
- Anarki.
- Bila?

237
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
- Keadilan.
- Kelakar.

238
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
Keluarga.

239
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Segalanya.

240
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Imej seterusnya. Apa yang awak lihat?

241
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
Anak anjing yang paling comel.

242
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Bagaimana dengan yang ini?

243
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
Bunga kegemaran saya
yang beri saya pelukan.

244
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Imej akhir. Beritahu saya tentangnya.

245
00:14:56,271 --> 00:15:00,901
Banyak arnab disedut masuk
ke dalam puting beliung pisau,

246
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
menyembur darah ke seluruh galaksi.

247
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
En. Richards,

248
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
awak lelaki paling pemarah yang pernah
mengikuti uji bakat untuk rancangan kami.

249
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Perkara itu buat saya benar-benar marah.

250
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
<i>Teruskan ke destinasi seterusnya.</i>

251
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
<i>Penilaian akhir.</i>

252
00:15:21,839 --> 00:15:23,423
Jumpsut kita ada di sini.

253
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
<i>Anda dikehendaki memakai
jumpsut yang diberikan.</i>

254
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
- Awak masuk rancangan <i>Bug Out</i>.
- <i>Spank Bank</i>, bagus.

255
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
<i>Anda mesti memakai jumpsut
yang diberi untuk meneruskan.</i>

256
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Hei, ada simbol sasaran di belakang.

257
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Richards!

258
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Saya dah agak, kawan.

259
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
Saya dah agak.

260
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Ayuh. Apa boleh buat, bukan?

261
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
<i>Jansky. Richards. Laughlin.</i>

262
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Nama kita.

263
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
<i>Kata orang, anda berlari
untuk menambah makna dalam hari anda.</i>

264
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
<i>Bukan menambah hari dalam hidup.</i>

265
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
TAKDIR

266
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
<i>Pada saya, kedua-duanya benar.</i>

267
00:16:07,259 --> 00:16:09,469
<i>Jangan terlepas larian akhir musim ini.</i>

268
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
- Saya selalu sangka ini palsu, tapi...
<i>- Hei, Runner.</i>

269
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
- ...entahlah.
<i>- Anda tak boleh lari daripada Takdir.</i>

270
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
- Rasa cukup nyata sekarang.
<i>- Anda takkan dapat bersembunyi...</i>

271
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
- Betul, semua?
<i>- ...daripada Nasib.</i>

272
00:16:22,191 --> 00:16:23,609
Benar-benar terjadi.

273
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
<i>Budi bicara penonton dinasihatkan.</i>

274
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
Rasa lebih benar setiap saat.

275
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
Jumpa nanti.

276
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Cik Laughlin.

277
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
Hei, awak hebat, Richards.

278
00:16:36,914 --> 00:16:38,457
Saya takkan berjaya tanpa awak.

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Awak suka spageti?

280
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
BABAK AKSI PALING DAHSYAT

281
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
Saya ambilkan sesuatu untuk awak.

282
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Setakat ini, begitu baik.

283
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
Jangan risau,
kami takkan bising sangat, jiran.

284
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
En. Richards?

285
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Bukan kematian
yang harus ditakuti manusia,

286
00:17:15,743 --> 00:17:17,788
tapi hidup yang tak pernah
benar-benar bermula.

287
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Dan Killian.

288
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
Marilah. Bertenang dan duduk.

289
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
Pengkritik kata <i>The Running Man</i>

290
00:17:27,506 --> 00:17:31,426
melambangkan kembalinya
zaman kezaliman seperti di Colosseum Rom.

291
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
- Saya tak setuju.
- Saya tak nak sertai <i>The Running Man</i>.

292
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Saya sedar krisis keluarga awak.

293
00:17:37,683 --> 00:17:41,603
Saya rasa kandungan
sampul surat ini akan membantu.

294
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
Jika kita mencapai kata sepakat,
semuanya milik awak.

295
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
Anggaplah itu bonus awal.

296
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
Saya akan sertai rancangan lain.

297
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
Jumlah paling banyak pernah dimenangi
dalam rancangan lain 1,000 ND.

298
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
Saya tahu jumlah itu nampak sangat besar,

299
00:17:57,619 --> 00:18:00,289
tapi tak cukup untuk bawa keluarga
awak keluar dari Slumside selama-lamanya.

300
00:18:00,372 --> 00:18:04,042
Manakala dalam <i>The Running Man</i>,
hanya bertahan seminggu

301
00:18:04,126 --> 00:18:07,588
boleh bantu keluarga awak menjadi
satu peratus golongan teratas kekayaan.

302
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Tengoklah sendiri.

303
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
Muka surat 66.

304
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
AKHIR MINGGU 1
65,000 NEW DOLLAR

305
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Saya tak nak mati.

306
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
Saya nak berterus terang.

307
00:18:22,477 --> 00:18:24,897
Saya dah cakap kepada setiap peserta,

308
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
tapi ini kali pertama
saya betul-betul maksudkannya.

309
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
Awak mampu memenangi permainan ini.

310
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
Penonton kami teringin melihat
seorang Runner pergi jauh.

311
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Ada peserta yang nyaris menang.

312
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Bertahan 29 hari dalam musim pertama.

313
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Tapi perlukan orang yang luar biasa
untuk sampai hari ke-30.

314
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
Uji bakat awak cemerlang,
jadi saya periksa sejarah pekerjaan awak

315
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
dan suruh pembantu saya
sediakan sorotan video.

316
00:18:53,592 --> 00:18:58,472
Inilah video sepuluh saat
paling mendebarkan saya tengok tahun ini.

317
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
Mereka pecat saya
sebab musnahkan abah-abah.

318
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
Tapi awak bangkit semula.
Diupah oleh Defense-Net.

319
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Gaji terbaik di Downtown.

320
00:19:04,895 --> 00:19:06,772
Kerja terbaik di tempat teruk
tetaplah teruk.

321
00:19:06,855 --> 00:19:09,358
Jadi, kenapa mohon
untuk diambil bekerja semula?

322
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Jujurlah.

323
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Awak terlalu kerap
membela nasib rakan sekerja awak

324
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
dan terima akibatnya.

325
00:19:17,824 --> 00:19:22,037
Cukup berani, memandangkan separuh negara
rasa kesatuan menyalahi undang-undang.

326
00:19:22,120 --> 00:19:25,624
Saya golongan separuh yang lain.
Orang lain boleh pergi jahanam.

327
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Itulah sebabnya awak boleh
memenangi permainan ini.

328
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
Awak pejuang, Richards.

329
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Network senarai hitamkan awak
daripada semua kor yang mereka miliki

330
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
kecuali yang ini.

331
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
Awak dah terlalu lama pertaruhkan nyawa
untuk orang lain dan keluarga mereka.

332
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
Sekarang buat untuk diri awak
dan keluarga sendiri.

333
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
Bersiap sedia.

334
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Buat mereka bayar, secara tunai.

335
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
Tandatangan perjanjian itu dan ubah nasib
keluarga awak selama-lamanya.

336
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
Bapa mana yang tak mahukannya?

337
00:20:02,119 --> 00:20:03,579
GANTI RUGI KEMATIAN

338
00:20:03,662 --> 00:20:06,164
Cap ibu jari juga. Hanya tekan pada kotak.

339
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
Selamat datang ke <i>The Running Man</i>.

340
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Teruja rasanya.

341
00:20:15,799 --> 00:20:17,009
Itu pun awak.

342
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Bahagian ini yang menyeronokkan.

343
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
Saya dah kahwin.

344
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
Saya anggap awak dan isteri faham,
berdasarkan bidang kerja dia.

345
00:20:29,188 --> 00:20:31,064
Dia pelayan di sebuah kelab.

346
00:20:31,857 --> 00:20:34,902
Saya buat awak tersinggung.
Saya minta maaf.

347
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Demi kerjasama
yang menguntungkan kita berdua.

348
00:20:49,875 --> 00:20:54,129
Saya Ejen Dugg, pegawai perantara
dari Family Alliance.

349
00:20:55,464 --> 00:20:59,510
Family Alliance ialah servis sekuriti
peribadi eksklusif milik Network.

350
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
Sudah termasuk dalam kontrak awak.

351
00:21:01,553 --> 00:21:05,265
Tiada gunanya menang besar
jika akhirnya awak dirompak dan dibunuh.

352
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
Kami akan pindahkan keluarga awak.

353
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
Mereka akan diberi nama samaran.

354
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Itulah satu perkara
yang awak tak perlu risaukan.

355
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
Awak boleh buat
satu panggilan kepada isteri.

356
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
Beritahu dia, kami akan sampai pagi esok.

357
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Saya perlu beri duit ini kepadanya.

358
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
Saya janji akan kembali
sebelum rancangan mula.

359
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Tiada sesiapa yang kembali.

360
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Saya perlu mengurung awak
di apartmen yang sangat cantik.

361
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
Ayuh, kawan. Anak saya sakit.

362
00:21:31,291 --> 00:21:34,419
Saya akan hantar sekarang
dan bawa balik resit.

363
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Boleh berikan ini juga?

364
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
{\an8}<i>Hei, awak okey?</i>

365
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
{\an8}<i>Awak di mana?</i>

366
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
Saya berada di Bangunan Network.
Saya okey.

367
00:21:47,516 --> 00:21:50,269
Seorang lelaki bernama Dugg
akan berikan awak 500 ND tunai.

368
00:21:50,352 --> 00:21:53,355
{\an8}Bawa anak kita ke Uptown Mercy. Okey?

369
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
{\an8}Klinik itu tak tutup.
Jumpa doktor sebenar, buatlah apa-apa.

370
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
{\an8}<i>Ben?</i>

371
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
{\an8}<i>Apa yang awak buat?</i>

372
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
Saya sertai <i>The Running Man</i>.

373
00:22:04,867 --> 00:22:05,784
{\an8}Dengar cakap saya.

374
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
Saya berjanji akan kembali.

375
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
{\an8}<i>Saya perlu siapkan dia.</i>

376
00:22:12,499 --> 00:22:14,168
Saya sayang awak.

377
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
{\an8}<i>Saya sayang awak juga.</i>

378
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
<i>Selamat tinggal, Ben.</i>

379
00:22:25,596 --> 00:22:27,222
Dah selesai?

380
00:22:27,306 --> 00:22:34,229
<i>Americanos
Americanos</i>

381
00:22:34,313 --> 00:22:38,108
<i>Americanos
Seluar jean biru dan chinos</i>

382
00:22:38,192 --> 00:22:39,359
<i>Itu kasut Jilly Hoobahs saya?</i>

383
00:22:39,443 --> 00:22:40,986
<i>Entahlah. Yakah?</i>

384
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
<i>Saya dah kata, jangan sesekali
pakai kasut saya. Jangan!</i>

385
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
<i>Kaki awak macam bangkai tikus!
Sekarang saya perlu membakarnya.</i>

386
00:22:47,534 --> 00:22:50,245
<i>- Awak dah gila.
- Apa yang berlaku di sini?</i>

387
00:22:50,329 --> 00:22:51,788
<i>Dia curi kasut saya.</i>

388
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
<i>Sebab Elizabeth letakkan
di tempat kasut saya.</i>

389
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
<i>- Tanggalkan kasut saya.
- Awak serius?</i>

390
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
<i>Tanggalkan kasut saya.</i>

391
00:23:08,889 --> 00:23:11,600
Simpan stoking itu untuk tuah.

392
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
<i>Helo, Amerika.
Anda kenal saya. Saya Bobby T.</i>

393
00:23:27,866 --> 00:23:31,828
<i>Jika anda ingin membunuh rasa dahaga,
minumlah Liquid Death yang dingin.</i>

394
00:23:31,912 --> 00:23:33,914
<i>Minuman rasmi</i> The Running Man<i>.</i>

395
00:23:33,997 --> 00:23:36,375
<i>Pistol mula ditembak
malam ini pada pukul 8.00.</i>

396
00:23:38,794 --> 00:23:40,045
Masa untuk beraksi.

397
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
Mari kita pergi.

398
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Pergelangan tangan.

399
00:23:45,592 --> 00:23:47,511
Ini Running Band awak.

400
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
Awak akan gunakannya untuk pemasa,
peringatan dan ganjaran.

401
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
KE GARISAN

402
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
Semoga berjaya di bawah sana.

403
00:24:00,399 --> 00:24:03,402
Anda bersedia untuk melihat
beberapa Runner menangis?

404
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
Adakah anda bersedia
untuk melihat beberapa Runner mati?

405
00:24:07,447 --> 00:24:09,074
- Awak nampak hebat.
- Awak nampak hebat.

406
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Dia nampak hebat.
Amaran satu minit! Penampilan terakhir!

407
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
Satu minit. Ayuh.

408
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
Jaga-jaga, semua!

409
00:24:17,124 --> 00:24:18,917
Kosongkan laluan!

410
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Awak hanya ada satu tugas.
Cakap apa yang ada dalam fikiran awak.

411
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Awak rasa marah, ganas, terkilan.

412
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
Jangan berfikir sebelum bercakap.
Itu untuk si bacul.

413
00:24:26,717 --> 00:24:29,178
Mengamuklah, mencarut,
buat benda tak senonoh.

414
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
Semuanya bagus untuk Free-Vee.

415
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Bobby T!

416
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Daniel, bedebah betul.

417
00:24:34,183 --> 00:24:37,936
Berapa kali nak pesan, jangan letak tuna
dalam amuse-bouche saya?

418
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
Apabila kena "keracunan merkuri"
pada malam rancangan,

419
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
awak yang takkan terhibur, Dan.

420
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
- Adakah dia orangnya? Bintang kita?
- Ya.

421
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
Saya tahu pelik tengok saya depan-depan,
tapi awak akan biasakan diri.

422
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Saya darah dan daging sama macam awak.

423
00:24:54,661 --> 00:24:58,123
Robot saya pakaikan seluar saya
sebelah kaki pada satu masa.

424
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
Perangai biasa Bobby.

425
00:25:00,042 --> 00:25:04,296
Jangan buat benda tak senonoh.
Itu tak bagus.

426
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Dia nampak hebat.

427
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
Dua puluh saat lagi!

428
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Jumpa sebentar lagi.

429
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Kita bersedia untuk Bobby T?

430
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
Inilah semangat yang saya mahukan
pada sepanjang malam!

431
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Itu dia!

432
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
Colosseum baharu.

433
00:25:20,479 --> 00:25:23,106
Bobby T!

434
00:25:23,190 --> 00:25:26,485
Kiu pengenalan. Lima, empat, tiga...

435
00:25:29,821 --> 00:25:34,368
<i>Amerika, negara terhebat di alam semesta.</i>

436
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
<i>Kita bekerja keras.</i>

437
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
<i>Selepas seharian membanting tulang,
kita dapat melepaskan lelah dan bersantai.</i>

438
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
<i>Tapi ada yang tak nak berusaha
untuk dapat keistimewaan itu.</i>

439
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
<i>Pencuri. Penipu. Parasit.</i>

440
00:25:48,799 --> 00:25:52,010
<i>Mengapa mereka nak berusaha
sedangkan boleh rampas daripada anda?</i>

441
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
<i>Selamat datang ke permainan
di mana tiga orang yang cekal</i>

442
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
<i>diberi segala kebebasan
yang mereka inginkan.</i>

443
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
{\an8}<i>Biodata dipadamkan.</i>

444
00:26:01,770 --> 00:26:03,522
{\an8}<i>Tiada pengimbas, tiada penjejak.</i>

445
00:26:03,605 --> 00:26:08,443
{\an8}<i>Selama 30 hari, hanya anda yang dapat
halang mereka meraih wang berjuta-juta.</i>

446
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
<i>Rakam. Laporkan. Ganjaran.</i>

447
00:26:11,280 --> 00:26:13,866
<i>Dengan lebih 10 juta new dollar
hadiah untuk dimenangi,</i>

448
00:26:13,949 --> 00:26:16,535
<i>penonton terbaik di dunia</i>

449
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
<i>belum pernah dikalahkan!</i>

450
00:26:19,037 --> 00:26:22,249
<i>Inilah</i> The Running Man!

451
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
<i>Sekarang...</i>

452
00:26:29,256 --> 00:26:31,508
Ya! Bobby!

453
00:26:31,592 --> 00:26:35,596
<i>...pengacara anda yang tinggi, gigih,
penjejak kebenaran yang boleh dipercayai,</i>

454
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
<i>Bobby T!</i>

455
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
Ayuh!

456
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
Kemarahan awak terhadap
ketidakadilan dunia telah menghalang awak

457
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
daripada mencapai potensi penuh.

458
00:26:48,817 --> 00:26:52,821
Tapi sekarang? Kemarahan itu
kuasa besar awak. Gunakannya!

459
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
Runner pertama kami
berasal dari Co-Op City.

460
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Ben Richards.

461
00:26:58,285 --> 00:27:03,081
Lelaki sihat berusia 35 tahun yang rasa
dia terlalu bagus untuk cari rezeki.

462
00:27:04,708 --> 00:27:08,712
Pekerjaan terakhir En. Richards
ialah jawatan sepenuh masa di Defense-Net

463
00:27:08,795 --> 00:27:13,675
sehinggalah dia bocorkan rahsia tentera
kepada kesatuan komunis yang tak disertai!

464
00:27:14,426 --> 00:27:16,595
Itu mengarut!

465
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
Biasalah industri hiburan. Relaks.

466
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
Betul!

467
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
Dia gigit tangan yang menyuapnya,
sebab itulah perangai anjing.

468
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
Ingat muka itu.

469
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
Anda akan memenangi 3,000 new dollar

470
00:27:30,484 --> 00:27:32,027
untuk laporan yang disahkan

471
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
dan 10,000 jika menyebabkan pembunuhan.

472
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
Kami menggandakan hadiah
untuk larian terakhir musim ini.

473
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Sebab bila taruhan makin tinggi...

474
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Semuanya jadi gila!

475
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
Pertaruhannya bukan main tinggi!

476
00:27:43,622 --> 00:27:47,793
Sebab wang beribu-ribu yang dia menangi
diberi kepada isterinya, Sheila,

477
00:27:49,378 --> 00:27:54,299
pelayan malam yang hanya terima
duit "tip" terbesar di Libertine.

478
00:27:54,383 --> 00:27:56,802
Tak benar! Awak tipu, bodoh!

479
00:27:56,885 --> 00:27:58,512
Faham-faham sendirilah.

480
00:28:01,932 --> 00:28:05,102
Ditinggalkan oleh Richards,
terpulang padanya sekarang

481
00:28:05,185 --> 00:28:08,647
untuk membesarkan sendiri
anak hasil dosa mereka.

482
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
Tapi apa itu?
Saya rasa dah tiba masanya untuk...

483
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Wasiat terakhir!

484
00:28:15,153 --> 00:28:17,406
- Baiklah, En. Richards.
- Teruskan, Richards!

485
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
Ayuh, boleh kami mendengarnya?

486
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Awak ada wasiat terakhir?

487
00:28:22,786 --> 00:28:23,745
Ya.

488
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Pergi jahanam, Dan!

489
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
Berapa lama awak rasa akan bertahan?

490
00:28:30,210 --> 00:28:32,921
Cukup lama untuk bakar
bangunan ini dan semua orang di sini!

491
00:28:33,630 --> 00:28:37,050
Kamu memang pengecut sebab duduk saja.

492
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Pergi jahanam!

493
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
Dahsyat! Simpan saja untuk larian!

494
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
Dahsyat!

495
00:28:46,018 --> 00:28:48,520
Mata saya memang pandai mengesan bakat.

496
00:28:48,604 --> 00:28:52,107
En. Richards, orang macam awak
adalah pengubah permainan.

497
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
Dengar sini. Saya tak sepatutnya cakap,
tapi apabila larian bermula,

498
00:28:55,861 --> 00:28:58,030
lebih baik bersama golongan sendiri.
Awak akan bertahan lebih lama.

499
00:28:58,113 --> 00:29:00,490
Selain itu,
kalau awak tak perasan kontrak,

500
00:29:00,574 --> 00:29:04,286
setiap Goon yang awak bunuh
bermakna awak dapat bonus 10,000.

501
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
Bagi setiap Hunter pula, 100,000.

502
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Saya tak tahu caranya lagi,

503
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
tapi saya akan hancurkan awak
suatu hari nanti.

504
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
Macam itulah.

505
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
<i>Peraturan Larian!</i>

506
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
<i>- Peraturan satu:</i>
- <i>Wang Larian.</i>

507
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
Runner dapat pendahuluan 1,000 new dollar

508
00:29:23,847 --> 00:29:25,641
{\an8}dan permulaan larian selama 12 jam.

509
00:29:25,724 --> 00:29:27,559
Hunter tak boleh memburu
sehinggalah aplikasi Rekod dan Lapor

510
00:29:27,643 --> 00:29:29,520
bersiaran langsung esok pagi!

511
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
<i>Peraturan dua: Kamera Larian.</i>

512
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
Anda mesti buat
10 minit rakaman setiap hari.

513
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
Sampul surat ini tak dapat dikesan.

514
00:29:36,235 --> 00:29:38,654
Letakkan di peti mel Network Drone Xpress
sebelum tengah malam

515
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
atau anda akan hilang kelayakan...

516
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
<i>Terima kasih.</i>

517
00:29:41,782 --> 00:29:44,159
...daripada kemenangan,
tapi masih diburu selama 30 hari.

518
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
Jangan mati sia-sia. Buat rakaman itu!

519
00:29:47,120 --> 00:29:50,249
<i>Peraturan ketiga: Lari Jauh, Jadi Kaya.</i>

520
00:29:50,332 --> 00:29:53,085
Hidup hingga tengah malam esok
dan menangi 5,000 new dollar.

521
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
{\an8}Ganjaran meningkat
sebanyak 1,000 setiap hari

522
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
dan dua kali ganda
pada akhir setiap minggu.

523
00:29:57,798 --> 00:30:01,009
Hadiah utama untuk Runner
yang bertahan hingga hari ke-30

524
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
kini satu bilion new dollar!

525
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
Tapi sebelum mereka boleh menang,
siapa yang perlu mereka atasi?

526
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
Para Hunter!

527
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
Tuan-tuan dan puan-puan,

528
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
dipersilakan...

529
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
para Hunter!

530
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
Lima lelaki yang berjuang
untuk kebebasan sebenar.

531
00:30:19,862 --> 00:30:21,572
Penyamaran mendalam
di tempat yang paling tak dijangka.

532
00:30:21,655 --> 00:30:25,158
Malah, mereka mungkin
berada bersama anda sekarang!

533
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
Ketua mereka,

534
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
Hunter yang menghantui
setiap impian Runner,

535
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
Ketua McCone!

536
00:30:33,709 --> 00:30:36,211
Cari dan musnahkan tuan-tuan.

537
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
Tengoklah mereka!

538
00:30:38,881 --> 00:30:42,009
Lihatlah samseng ini.

539
00:30:42,634 --> 00:30:46,096
Perhatikan penyamaran biasa
yang mereka gunakan untuk melarikan diri.

540
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
Sebentar lagi,
mereka akan berjalan antara kamu,

541
00:30:50,100 --> 00:30:54,605
bebas buat apa saja mereka mahu
sehingga kita halang mereka bersama-sama!

542
00:30:57,107 --> 00:30:59,818
Biarkan mereka berlari!

543
00:30:59,902 --> 00:31:05,741
Biar mereka lari!

544
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Pergi mampuslah!

545
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
Ke garisan!

546
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
BERMULA

547
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
Sedia!

548
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
Lari!

549
00:31:44,780 --> 00:31:46,657
MULA

550
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
{\an8}BERLARI

551
00:32:32,744 --> 00:32:33,620
{\an8}MULA

552
00:32:45,382 --> 00:32:46,842
Jalan ke-13 dan Obama.

553
00:32:46,925 --> 00:32:48,302
Hei, Running Man!

554
00:32:49,469 --> 00:32:51,555
Saya sedang tonton awak di Free-Vee!

555
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
Jalan ke-13 dan Obama.

556
00:32:54,391 --> 00:32:55,350
Okey.

557
00:32:55,434 --> 00:32:56,310
SWAPANDU

558
00:33:03,775 --> 00:33:07,404
TITIK SEMAK KESELAMATAN

559
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Apa cerita, kawan?

560
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
- Ambil gambar dengan saya.
- Tak apa.

561
00:33:14,453 --> 00:33:16,580
Apa maksud awak, "Tak apa?"

562
00:33:16,663 --> 00:33:20,375
Awak mesti buat baik
supaya orang tak laporkan awak. Okey?

563
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
Orang akan buat begitu.
Bukan saya sebab saya baik.

564
00:33:23,212 --> 00:33:24,046
Betul cakap awak.

565
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
Kita patut berhenti,
ambil salah seorang pelacur.

566
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
Dia boleh ambilkan gambar kita.

567
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
Ya! Idea paling mantap, kawan!

568
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Ya! Saya suka cara awak berfikir.

569
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
Hei, ke mana awak pergi?

570
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
Ya, lebih baik awak lari!

571
00:33:40,437 --> 00:33:43,023
Saya harap awak mampus!

572
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
Habislah awak!

573
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
Habislah!

574
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
Molie, biar saya masuk!

575
00:34:17,014 --> 00:34:18,600
Helo?

576
00:34:18,684 --> 00:34:19,976
Molie?

577
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
- Molie.
- Apa?

578
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Tak nampak saya di pintu masuk?

579
00:34:24,982 --> 00:34:28,110
Saya nampak awak dua blok jauhnya
pada inframerah. Awak nak apa?

580
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
Begini, saya perlukan
dua kad pengenalan dan pistol.

581
00:34:31,905 --> 00:34:33,739
Lupakan. Saya tak sediakan senjata api.

582
00:34:33,824 --> 00:34:36,034
Pergi jumpa Mickey di Jalan Tiga.

583
00:34:37,202 --> 00:34:39,204
Apa masalah awak?

584
00:34:40,455 --> 00:34:44,083
<i>The Running Man?</i> Apa yang awak fikirkan?

585
00:34:44,168 --> 00:34:45,668
Saya ingatkan awak pandai.

586
00:34:45,752 --> 00:34:47,254
Saya tiada pilihan. Cathy sakit.

587
00:34:47,337 --> 00:34:50,757
Awak tahu betapa bahayanya
diri saya sebab awak datang ke sini?

588
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Kalau awak nak bunuh diri, lantaklah.

589
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
Tapi jangan babitkan saya, okey?

590
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
Faham?

591
00:35:04,146 --> 00:35:05,731
Celaka, Ben.

592
00:35:05,814 --> 00:35:08,192
Harga ID seratus.

593
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Ia 30 setiap satu
untuk pakaian dan aksesori.

594
00:35:10,777 --> 00:35:14,489
Ada baju paderi, veteran tempur

595
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
dan eksekutif.

596
00:35:16,700 --> 00:35:19,411
Pesanan pantas menjadikan
jumlah semuanya 200 new dollar.

597
00:35:19,494 --> 00:35:20,579
Okey.

598
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
Pergi bersembunyi di Survival.

599
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
Di lorong lima.

600
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
- Saya akan kunci insinerator.
- Saya dah buat.

601
00:35:27,961 --> 00:35:30,172
Awak tak kisah saya periksa, bukan?

602
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
<i>Hei, awak pergi mana?</i>

603
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
<i>Okey, hero. Marilah ambil!</i>

604
00:35:40,474 --> 00:35:43,810
<i>Dengar cakap dia!
Jika dia lepaskannya, kita semua mati.</i>

605
00:35:43,894 --> 00:35:45,229
Awak jual banyak benda ini?

606
00:35:45,312 --> 00:35:47,940
Saya tak boleh simpan sebagai stok.

607
00:35:49,483 --> 00:35:52,069
TV itu tak menonton awak kembali.

608
00:35:52,736 --> 00:35:53,779
Ayuh.

609
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
- Adakah akan berhasil?
- Dah tentu.

610
00:36:01,245 --> 00:36:02,538
<i>Berdiri di sini.</i>

611
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
<i>Okey, awak sudah bersedia?</i>

612
00:36:04,456 --> 00:36:05,749
Satu, dua, tiga.

613
00:36:07,125 --> 00:36:08,043
Baiklah.

614
00:36:10,128 --> 00:36:12,130
Mari uji kanta lekap itu.

615
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
Okey.

616
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
- Boleh awak baca apa-apa di rak itu?
- Baiklah.

617
00:36:20,097 --> 00:36:22,808
"BFE-20."

618
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
Tak guna! Kenapa awak ada bom Black Irish?

619
00:36:25,143 --> 00:36:26,687
Itu bukan untuk dijual.

620
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
Ya, macamlah saya nak isikan
ke dalam poket saya.

621
00:36:28,939 --> 00:36:32,317
Hanya perlukan beberapa gram
untuk bedebah di pembetung Uptown.

622
00:36:32,401 --> 00:36:36,363
BLE. Bom Letupan Besar.

623
00:36:36,446 --> 00:36:37,948
<i>Jadi apa rancangan awak?</i>

624
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
<i>Saya tak tahu.</i>

625
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
<i>Jangan menonjol,
bergaul dengan orang sendiri?</i>

626
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
Mereka lagilah tak sabar-sabar
nak dedahkan awak.

627
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
Cari tempat yang paling sibuk

628
00:36:48,292 --> 00:36:51,378
dan menghilang di khalayak ramai.
Itu nasihat saya.

629
00:36:52,546 --> 00:36:56,967
Okey, awak boleh pergi
dengan cara sama awak datang.

630
00:36:57,050 --> 00:36:58,677
Molie,

631
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
saya terpaksa buat.

632
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Tidak.

633
00:37:11,356 --> 00:37:14,234
Saya nak panggil awak bekerja di sini

634
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
macam rakan kongsi.

635
00:37:15,861 --> 00:37:20,407
Saya patut beritahu Sheila semalam,
tapi saya nak cakap dengan awak sendiri.

636
00:37:21,200 --> 00:37:23,911
Hei, sudah terlambat untuk itu sekarang.

637
00:37:27,164 --> 00:37:29,666
Semoga berjaya.

638
00:37:31,627 --> 00:37:33,837
Jumpa awak di skrin besar.

639
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
{\an8}BEN RICHARDS
RAKAM & LAPOR

640
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
TIKET

641
00:38:12,793 --> 00:38:14,795
New York City, sehala.

642
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
Sila letak ID
dan wang tunai di dalam dulang.

643
00:38:24,555 --> 00:38:26,682
Semoga perjalanan selamat, En. Springer.

644
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
Terima kasih.

645
00:38:31,603 --> 00:38:32,521
{\an8}BERLARI

646
00:38:32,604 --> 00:38:33,564
{\an8}MULA

647
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
PEMBURUAN BERMULA

648
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Encik.

649
00:38:53,584 --> 00:38:54,626
Hei, encik.

650
00:38:54,710 --> 00:38:55,794
Muka awak.

651
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
Lupakan awak pernah nampak saya!

652
00:38:58,922 --> 00:39:03,302
Kalau awak buka mulut,
saya akan bunuh awak tanpa mak awak sedar.

653
00:39:03,385 --> 00:39:05,304
Tapi misai awak...

654
00:39:07,139 --> 00:39:08,891
Celaka.

655
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Maaf pasal tadi.

656
00:39:13,437 --> 00:39:14,938
Mahu pek snek saya?

657
00:39:17,316 --> 00:39:19,568
<i>Kini tiba di Stesen New York Penn.</i>

658
00:39:19,651 --> 00:39:21,570
<i>Ini perhentian terakhir
untuk kereta api ini.</i>

659
00:39:21,653 --> 00:39:24,406
Selamat datang ke Hotel Brant,
En. Springer.

660
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
Awak cukur misai.

661
00:39:28,076 --> 00:39:29,912
Jatuh di atas kereta api.

662
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
Saya benci apabila itu berlaku.

663
00:39:39,671 --> 00:39:41,340
Semuanya okey, En. Springer?

664
00:39:41,423 --> 00:39:44,134
Ya. Cuma...

665
00:39:45,093 --> 00:39:47,179
Selamat malam. Siang.

666
00:39:47,262 --> 00:39:49,932
Awak nak tahu? Kedua-duanya.

667
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
TOLONG JANGAN GANGGU

668
00:40:16,750 --> 00:40:18,460
HARI PERTAMA

669
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
<i>Peraturan kata saya perlu rakam
selama 10 minit sehari.</i>

670
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
{\an8}<i>Mereka tak menyatakan
bahagian mana, jadi...</i>

671
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
{\an8}<i>Saya rasa anda boleh tengok
punggung saya tidur sekejap.</i>

672
00:40:55,831 --> 00:40:57,124
<i>Terima kasih.</i>

673
00:41:02,671 --> 00:41:06,258
CHRIST PENEBUS
MENGHUKUM ANDA KE NERAKA

674
00:41:06,341 --> 00:41:09,761
<i>Americanos
Americanos</i>

675
00:41:09,845 --> 00:41:12,431
<i>Sebelum ini dalam </i>The Americanos...

676
00:41:12,514 --> 00:41:14,892
<i>- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.</i>

677
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
<i>Jangan risau.</i>

678
00:41:19,521 --> 00:41:21,023
<i>Saya hanya benci...</i>

679
00:41:23,275 --> 00:41:25,611
<i>Awak sepatutnya fikir dulu sebelum curang.</i>

680
00:41:25,694 --> 00:41:27,237
<i>Mak!</i>

681
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
DIBERIKAN

682
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
HARI KE-2

683
00:41:30,866 --> 00:41:32,034
MULA!

684
00:41:34,828 --> 00:41:36,205
Selesai hari pertama.

685
00:41:37,164 --> 00:41:38,373
Tinggal 29 hari lagi.

686
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
Berambus!

687
00:41:54,681 --> 00:41:58,060
John Springer!

688
00:41:59,436 --> 00:42:01,772
John Springer!

689
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
John Springer!

690
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
SEMAK PENGECAMAN WAJAH

691
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
SEPADAN

692
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
Lampu hijau.

693
00:43:12,384 --> 00:43:14,219
<i>Kemas kini langsung! Ayuh!</i>

694
00:43:15,637 --> 00:43:19,016
<i>Hunter kami bekerja keras
berhampiran Netmart Co-Op City</i>

695
00:43:19,099 --> 00:43:22,352
<i>tempat En. Jansky bermain cinta
dengan kerani yang baru melaporkannya.</i>

696
00:43:22,436 --> 00:43:25,564
<i>Mari kita ketahui jika
dia juga sedang menggoda kematian.</i>

697
00:43:25,647 --> 00:43:28,108
<i>Awak tonton</i> The Running Man?

698
00:43:28,817 --> 00:43:29,651
<i>Saya rasa.</i>

699
00:43:29,735 --> 00:43:32,196
<i>Saya dengar ada peserta
yang rupanya agak seiras saya</i>

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,281
<i>dan dia sangat kacak atau sesuatu.</i>

701
00:43:34,990 --> 00:43:36,575
<i>Saya tak tahu.</i>

702
00:43:36,658 --> 00:43:38,577
<i>Saya akan kembali lagi
dan cuba ajak awak keluar.</i>

703
00:43:38,660 --> 00:43:40,204
Demi Tuhan, Tim.

704
00:43:40,287 --> 00:43:44,249
<i>Itulah Jansky! Melangkah keluar
dengan burrito sarapan paginya.</i>

705
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
<i>Lampu hijau pada Jansky.</i>

706
00:43:45,667 --> 00:43:47,753
- <i>Adakah itu hidangan terakhirnya?</i>
- Ayuh.

707
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
<i>Fius telah dinyalakan.
Menunggu masa saja.</i>

708
00:43:51,548 --> 00:43:52,549
Pergi dari situ.

709
00:43:53,425 --> 00:43:54,968
<i>Lebih baik makan, Tim.</i>

710
00:43:55,052 --> 00:43:57,471
<i>Nikmati gigitan terakhir itu
sebelum upacara terakhir.</i>

711
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
Gerak. Awak berjalan. Ini <i>Running Man</i>.

712
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
<i>- Ini dia.
- Aduhai.</i>

713
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
SASARAN DIPEROLEH

714
00:44:04,061 --> 00:44:04,937
Oh, Tuhan!

715
00:44:05,020 --> 00:44:09,024
<i>Jansky telah tersingkir.
Seorang mati, tinggal dua lagi!</i>

716
00:44:09,107 --> 00:44:10,025
RUNNER TEWAS

717
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
<i>Tonton pada 8.00 malam ini
untuk melihat sama ada Jenni Laughlin</i>

718
00:44:11,902 --> 00:44:13,904
<i>dan Ben Richards masih dalam persaingan.</i>

719
00:44:13,987 --> 00:44:18,242
<i>Berapa lama lagi sisa masa mereka?
Tonton kami dan ketahuinya.</i>

720
00:44:20,369 --> 00:44:23,455
<i>Hai. Saya nak lanjutkan
penginapan selama tiga hari.</i>

721
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
<i>Saya boleh aturkan, En. Springer.</i>

722
00:44:26,041 --> 00:44:27,668
<i>Kalau boleh, di bilik yang sama.</i>

723
00:44:27,751 --> 00:44:30,462
<i>- Dah tentu. Biar saya cuba.
- Terima kasih.</i>

724
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
<i>Awak bernasib baik.</i>

725
00:44:33,257 --> 00:44:35,133
Nampaknya awak boleh menginap
di bilik yang sama, En. Springer.

726
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Bagus.

727
00:44:37,261 --> 00:44:38,804
{\an8}<i>Boleh saya pesan kereta
untuk awak pagi ini?</i>

728
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
{\an8}HARI KE-2

729
00:44:40,973 --> 00:44:44,393
{\an8}<i>Begini sajalah.
Saya rasa nak berjalan kaki.</i>

730
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
<i>Perhatian, para penumpang,
Ini hentian terakhir kami, Boston.</i>

731
00:44:55,362 --> 00:44:57,906
<i>Sila periksa
barang peribadi anda sebelum keluar.</i>

732
00:44:57,990 --> 00:45:00,701
<i>Terima kasih kerana memilih Netbus.</i>

733
00:45:00,784 --> 00:45:02,911
<i>Hei. Saya nak cari tempat bermalam.</i>

734
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
{\an8}<i>Oh, ya?</i>

735
00:45:04,162 --> 00:45:06,081
{\an8}HARI KE-4

736
00:45:06,164 --> 00:45:08,333
{\an8}<i>Saya sedang cari tempat
untuk disewa selama sebulan.</i>

737
00:45:08,417 --> 00:45:11,086
{\an8}<i>- Off-Net, kalau awak faham.
- Begitukah?</i>

738
00:45:11,712 --> 00:45:15,174
<i>Saya akan berikan 100 untuk bilik awak
dan 100 lagi untuk jaket awak.</i>

739
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
Awak nak beri 200 untuk jaket buruk
dan bilik yang teruk itu?

740
00:45:19,845 --> 00:45:22,806
Awak patut pergi ke Jamaica Plain
dan cari ubat gila.

741
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
Ayuh.

742
00:45:23,849 --> 00:45:26,935
Jangan tunjuk. Awak nak kita dibunuh?

743
00:45:28,228 --> 00:45:29,146
Biar saya tengok muka awak.

744
00:45:30,772 --> 00:45:32,482
Awak dikerahkan di mana?

745
00:45:33,192 --> 00:45:35,903
Alaska. Cedera kena serpihan.

746
00:45:35,986 --> 00:45:37,196
Awak tak pernah masuk medan perang.

747
00:45:37,279 --> 00:45:40,908
Tapi rasanya tak salah guna gelaran
kalau awak sendiri bayar saya untuknya.

748
00:45:40,991 --> 00:45:42,409
Terima kasih.

749
00:45:56,965 --> 00:46:00,344
Hei! Saya bercakap dengan awak!

750
00:46:00,427 --> 00:46:02,346
Kembali ke sini, celaka!

751
00:46:05,974 --> 00:46:08,727
Dengar baik-baik.
Jangan usik barang saya.

752
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Kalau awak masuk ke bawah tanah lagi,
saya akan henyak awak.

753
00:46:11,522 --> 00:46:13,398
Saya akan panggil abang
untuk uruskan awak!

754
00:46:13,482 --> 00:46:15,984
- Dia akan terajang awak cukup-cukup!
- Berambus!

755
00:46:21,031 --> 00:46:23,200
Ya, semoga berjayalah.

756
00:46:23,283 --> 00:46:24,743
"RUSAK"
SILA GUNAKAN TANGGA

757
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
Bodoh.

758
00:46:33,335 --> 00:46:34,545
<i>Tingkat dua.</i>

759
00:46:37,923 --> 00:46:39,174
PENGINAPAN VETERAN ANDA
NAMA: G. ROBERTS

760
00:46:56,400 --> 00:46:57,693
<i>Baiklah.</i>

761
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
<i>Rasanya saya perlu buat satu lagi rakaman.</i>

762
00:47:01,780 --> 00:47:04,199
<i>Saya sentiasa jadi orang
yang mengikut peraturan.</i>

763
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
<i>Paling awal sampai kerja,
paling lambat habis.</i>

764
00:47:06,451 --> 00:47:07,286
Bagus.

765
00:47:08,537 --> 00:47:10,831
<i>Jelas sekali, tak banyak manfaatnya.</i>

766
00:47:11,707 --> 00:47:14,209
<i>Maksud saya, saya sertai
rancangan yang membunuh.</i>

767
00:47:15,210 --> 00:47:18,005
<i>Tapi apa yang saya boleh buat?
Lepas geram kepada seluruh dunia?</i>

768
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
Mantap.

769
00:47:20,090 --> 00:47:23,385
<i>Jadi inilah saya, orang besar panjang
yang main sorok-sorok untuk dapatkan wang.</i>

770
00:47:25,721 --> 00:47:26,597
Jangan meletup.

771
00:47:29,808 --> 00:47:30,934
Terima kasih.

772
00:47:32,728 --> 00:47:35,647
<i>Rasanya baik saya tak menonjol.
Buat biasa saja.</i>

773
00:47:36,565 --> 00:47:37,983
<i>Cuba untuk tak terbakar.</i>

774
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
{\an8}Rosak. Iblis. Mati.

775
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
Apakah malapetaka yang akan dibuat
oleh Runner yang masih ada?

776
00:47:48,744 --> 00:47:51,079
<i>Teruskan menonton dan saksikan sendiri.</i>

777
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
<i>Seterusnya, kaya dan berani,</i>
The Americanos.

778
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
"Hei, Jim."

779
00:47:57,920 --> 00:47:59,671
"Awak suka wain tenaga ini?"

780
00:48:00,422 --> 00:48:02,216
"Saya peminat tegar. Sukakannya."

781
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
"Bagaimana dengan awak, Bill?"

782
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
"Kegemaran saya juga, Jim."

783
00:48:06,678 --> 00:48:11,183
"Okey. Boleh saya tanya soalan peribadi?"

784
00:48:12,059 --> 00:48:15,020
"Kenapa kita semua ada suara yang sama?"

785
00:48:17,314 --> 00:48:20,275
HANTAR PITA ANDA

786
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Relaks, Ben.

787
00:48:23,028 --> 00:48:24,404
Hantar kemudian.

788
00:48:24,488 --> 00:48:27,533
Siapa saya?

789
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
Gembira jumpa awak juga, Frank.

790
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Saya anjing itu!

791
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
Tikus-tikus!

792
00:48:33,455 --> 00:48:34,289
Dia!

793
00:48:34,790 --> 00:48:39,378
Saya tuntut permohonan maaf!

794
00:48:39,461 --> 00:48:40,963
Sudahlah, Frank.

795
00:48:41,046 --> 00:48:43,215
Sekurang-kurangnya
awak ada teman untuk bercakap.

796
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
Tak guna betul.

797
00:48:49,471 --> 00:48:51,849
Awak tak boleh bersembunyi!

798
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
Awak fikir saya tak nampak awak!

799
00:48:56,895 --> 00:48:59,189
Saya akan cari awak!

800
00:49:02,943 --> 00:49:04,528
Kunci.

801
00:49:05,529 --> 00:49:08,282
Saya akan bakar rumah awak

802
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
dan semua orang di dalamnya!

803
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
Awak pelik, Frank.

804
00:49:18,792 --> 00:49:22,421
<i>Kami hentikan siaran </i>The Americanos
<i>untuk laporan langsung </i>The Running Man.

805
00:49:32,931 --> 00:49:36,101
<i>Peminat </i>Running, <i>kami semakin dekat
dengan Runner yang tak didedahkan</i>

806
00:49:36,185 --> 00:49:40,230
<i>di lokasi dan bandar yang tak didedahkan.</i>

807
00:49:40,314 --> 00:49:44,943
<i>Ketegangan terasa, sampai boleh dihiris
dengan pisau takdir McCone.</i>

808
00:49:46,236 --> 00:49:48,947
<i>Hunter kini tiba di lokasi.</i>

809
00:49:49,031 --> 00:49:50,949
<i>Arahan telah diberikan.</i>

810
00:49:51,033 --> 00:49:53,410
<i>Mereka memasuki premis itu sekarang.</i>

811
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
<i>Ketua McCone sedang mengarahkan
mereka untuk keluar melalui bangunan.</i>

812
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
Masuk ke bilik awak. Sekarang!

813
00:50:01,251 --> 00:50:03,879
<i>Kamera Rover telah digunakan
dan sedang menunggu isyarat</i>

814
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
<i>bahawa Hunter telah menemui mangsa mereka.</i>

815
00:50:06,507 --> 00:50:07,966
Saya di tingkat tiga.

816
00:50:08,050 --> 00:50:09,968
<i>Tiada jalan keluar untuk Runner ini.</i>

817
00:50:10,052 --> 00:50:13,096
<i>Tapi jangan sesekali pandang rendah
Runner yang dikepung.</i>

818
00:50:17,434 --> 00:50:18,519
Sial!

819
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
Sial!

820
00:50:22,356 --> 00:50:23,982
Saya perlukan beg itu.

821
00:50:25,776 --> 00:50:27,194
Saya perlu ambil beg itu.

822
00:50:36,745 --> 00:50:38,205
<i>Saya dapat berita sekarang.</i>

823
00:50:38,288 --> 00:50:41,375
<i>Hunter percaya mereka telah menemui
bilik tempat Runner itu bersembunyi.</i>

824
00:50:43,001 --> 00:50:45,796
<i>Debarannya amat terasa, peminat semua.</i>

825
00:50:45,879 --> 00:50:48,924
Saya nampak! Saya nampak Ben Richards!
Dia turun ke bawah!

826
00:50:49,007 --> 00:50:51,426
<i>Adakah Runner ini berpeluang
untuk larikan diri?</i>

827
00:50:51,510 --> 00:50:54,596
<i>Fius telah dinyalakan.
Hanya menunggu masa.</i>

828
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
Sial.

829
00:51:40,601 --> 00:51:43,937
<i>Hunter kami sedang menentukan
kedudukan tepat Runner.</i>

830
00:51:44,938 --> 00:51:46,732
<i>Mengesahkan lokasi mereka.</i>

831
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
<i>Saya boleh dedahkan kepada anda sekarang.</i>

832
00:51:49,067 --> 00:51:52,487
<i>Runner itu ialah Ben Richards.</i>

833
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
Saya tahu.

834
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
<i>En. Richards pandai bercakap besar.</i>

835
00:52:01,079 --> 00:52:04,666
<i>Kita akan tengok sama ada
dia mampu buktikan kata-katanya.</i>

836
00:52:04,750 --> 00:52:06,752
Saya perlukan rover di tingkat tiga.

837
00:52:06,835 --> 00:52:09,046
<i>Ketua McCone telah mengesahkan.</i>

838
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
<i>Hunter telah menemui sasaran mereka.</i>

839
00:52:12,549 --> 00:52:14,176
<i>Keadaan semakin sengit.</i>

840
00:52:14,259 --> 00:52:16,345
<i>Keadaan semakin hangat.</i>

841
00:52:17,429 --> 00:52:20,766
<i>Tiada tempat lari,
tiada tempat bersembunyi.</i>

842
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
<i>Runner terperangkap di dalam bangunan.</i>

843
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
<i>Tapi apa ini?</i>

844
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
<i>McCone memberi isyarat.</i>

845
00:52:30,901 --> 00:52:34,196
<i>Kamera rover telah memasuki bangunan.</i>

846
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
<i>Bila-bila masa saja.</i>

847
00:52:36,657 --> 00:52:39,409
<i>Inilah sebabnya kita main
permainan ini, peminat </i>Running.

848
00:52:39,493 --> 00:52:43,205
<i>Saat kebenaran bila binatang ini sedar
kita hidup dalam masyarakat berperaturan,</i>

849
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
<i>di mana setiap tindakan ada akibatnya.</i>

850
00:52:48,418 --> 00:52:52,589
<i>Itulah mereka, Hunter sedang menunggu
di luar bilik Richards.</i>

851
00:52:52,673 --> 00:52:53,632
<i>Kita akan masuk.</i>

852
00:52:53,715 --> 00:52:54,967
<i>Ayuh.</i>

853
00:53:01,890 --> 00:53:02,975
Jangan tembak!

854
00:53:03,058 --> 00:53:03,892
Kenapa?

855
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
Dia takkan ke mana-mana.

856
00:53:10,232 --> 00:53:11,525
Hebat.

857
00:53:14,027 --> 00:53:15,153
SASARAN DIPEROLEH

858
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Hei, kawan. Awak dalam Free-Vee.

859
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
<i>Hunter berlumba
untuk memintas mangsa mereka.</i>

860
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
<i>Lebih baik awak lari, En. Richards.</i>

861
00:53:33,380 --> 00:53:35,757
<i>Inilah sebabnya kita menonton.</i>

862
00:53:35,841 --> 00:53:37,634
<i>Dia naik ke tingkat dua. Gerak!</i>

863
00:53:45,684 --> 00:53:48,061
<i>Berhenti rakam saya!</i>

864
00:53:49,062 --> 00:53:50,272
<i>Turun ke bawah.</i>

865
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
Kami nampak dia. Dia menuju ke lobi.

866
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
<i>Anda tiba di lobi.</i>

867
00:53:57,196 --> 00:53:59,907
Richards, habislah awak.

868
00:53:59,990 --> 00:54:01,450
Saya ada bom tangan!

869
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
Kembali pada awak.

870
00:54:16,465 --> 00:54:18,926
Suruh mereka masuk ruang bawah tanah.

871
00:54:19,009 --> 00:54:21,053
Pulihkan sambungan rover sandaran.

872
00:54:22,054 --> 00:54:26,225
Saya nak pasukan taktikal NCG bersedia
di bahagian bawah tangga. Pergi!

873
00:54:26,308 --> 00:54:28,185
Hantar dua pengawal jaga lif lobi.

874
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
Laporkan kepada saya
jika dia cuba memanjat ruang syaf.

875
00:54:30,229 --> 00:54:33,065
Semua Hunter berkumpul
dan bersiap siaga untuk serbu.

876
00:54:33,148 --> 00:54:35,692
Kamu dengar, bukan? Tac-One ikut saya!

877
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
Cepat gerak!

878
00:54:38,445 --> 00:54:41,657
- Turunkan pelantak automatik!
- Tangga kosong.

879
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
- Tac-One menunggu. Sedia untuk serbu.
- Dibenarkan.

880
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
- Pelantak dah sedia!
- Hentak!

881
00:54:46,662 --> 00:54:48,789
Tak boleh!

882
00:54:48,872 --> 00:54:50,040
- Sekali lagi.
- Tak guna.

883
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Dia ada pistol! Tembak!

884
00:55:07,933 --> 00:55:10,686
- Isi peluru!
- Sedang diisi!

885
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
Pergi! Tempat ini akan meletup!

886
00:56:03,572 --> 00:56:07,117
{\an8}<i>Saya masih hidup, dasar bedebah!</i>

887
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
{\an8}BERITA TERKINI
LETUPAN DI YVA

888
00:56:10,579 --> 00:56:14,333
{\an8}<i>Tragedi melanda apabila letupan
di YVA di Fenway meragut nyawa</i>

889
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
<i>lapan Pengawal Komuniti Network.</i>

890
00:56:17,085 --> 00:56:19,463
<i>Belinda Brave melaporkan
secara langsung dari tempat kejadian,</i>

891
00:56:19,546 --> 00:56:23,008
<i>sebuah letupan kuat
yang menggegarkan Boston awal malam ini.</i>

892
00:56:23,800 --> 00:56:27,137
<i>Belum ada pengesahan
sama ada mayat Richards dapat ditemui.</i>

893
00:56:27,221 --> 00:56:29,890
<i>Setahu kami, Runner itu masih bebas.</i>

894
00:56:29,973 --> 00:56:33,352
<i>Kemas kini langsung yang mendebarkan</i>
The Running Man <i>berubah maut...</i>

895
00:56:37,105 --> 00:56:38,565
Hei, keluarlah.

896
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
Saya tahu awak ada di sini.

897
00:56:42,611 --> 00:56:44,863
- Mari sini, budak!
- Lepaskan saya!

898
00:56:44,947 --> 00:56:47,157
- Awak yang laporkan saya?
- Bukan saya!

899
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
- Saya bukan kaki repot!
- Oh, ya?

900
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
Lepaskan saya!
Saya akan suruh abang uruskan awak.

901
00:56:51,870 --> 00:56:54,456
Awak rasa dia boleh belasah saya
selepas apa yang saya lalui?

902
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
Dia takkan belasah.
Dia akan selamatkan awak!

903
00:56:56,708 --> 00:56:57,835
Awak perlukan bantuan!

904
00:56:57,918 --> 00:57:00,629
<i>Suspek masih bebas.
Perintah berkurung dikuatkuasakan.</i>

905
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
Kita perlu pergi dari jalan ini.

906
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
Goon dan kamera di merata tempat.

907
00:57:05,467 --> 00:57:07,386
Semua orang mencari awak.

908
00:57:09,388 --> 00:57:12,432
Hei. Tunggu di sini.
Saya akan kembali segera.

909
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
Saya akan jaga awak, Richards.

910
00:57:15,978 --> 00:57:19,857
Buru dia!

911
00:57:21,191 --> 00:57:22,276
<i>Terima kasih.</i>

912
00:57:22,359 --> 00:57:24,152
Buru dia!

913
00:57:24,236 --> 00:57:25,153
{\an8}MATI

914
00:57:30,117 --> 00:57:32,035
{\an8}HARI KE-5

915
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
{\an8}MULA!

916
00:57:34,121 --> 00:57:36,748
<i>- Kekal di dalam rumah.</i>
- Dia ada di sini.

917
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
- Nah.
- Saya dah cakap.

918
00:57:44,047 --> 00:57:45,632
Ben Richards?

919
00:57:45,716 --> 00:57:47,634
Tiada Runner pernah selamat daripada
kemas kini langsung. Macam mana...

920
00:57:47,718 --> 00:57:49,136
<i>Kekal di dalam rumah!</i>

921
00:57:49,219 --> 00:57:51,180
Masuk!

922
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Saya boleh bayar awak.

923
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- Untuk saya bermalam hari ini.
- Jangan harap.

924
00:57:57,811 --> 00:57:58,854
- Lima ND.
- Budak!

925
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
Kita perlukan ubat jalanan.

926
00:58:00,898 --> 00:58:03,317
Adik kami sakit kanser, teruk sekali.

927
00:58:05,027 --> 00:58:06,778
Jadikannya sepuluh.

928
00:58:06,862 --> 00:58:09,156
- Carikan ubat yang bagus.
- Tak guna.

929
00:58:12,701 --> 00:58:14,494
Ada ganjaran besar untuk kepala awak.

930
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Berapa pantas
awak boleh berlari, Richards?

931
00:58:18,165 --> 00:58:19,750
Lebih pantas setiap hari.

932
00:58:20,375 --> 00:58:22,836
<i>Kemusnahan di sini memang luar biasa.</i>

933
00:58:22,920 --> 00:58:24,671
<i>Pasukan NCG kini dalam amaran taktikal</i>

934
00:58:24,755 --> 00:58:27,299
<i>sementara unit bantuan
dari daerah jiran sedang tiba</i>

935
00:58:27,382 --> 00:58:30,552
<i>menuntut keadilan
untuk saudara mereka yang telah terkorban.</i>

936
00:58:30,636 --> 00:58:32,387
{\an8}<i>Skuad bom NCG berada di tempat kejadian,</i>

937
00:58:32,471 --> 00:58:34,515
{\an8}<i>memeriksa runtuhan
untuk mendapatkan bukti.</i>

938
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
{\an8}<i>Laporan awal menunjukkan Richards
mencetuskan letupan di ruang bawah tanah.</i>

939
00:58:38,519 --> 00:58:40,812
<i>Mayatnya masih belum ditemui.</i>

940
00:58:40,896 --> 00:58:43,857
<i>Seperti diberitahu oleh seorang pakar
kepada saya di luar rekod...</i>

941
00:58:43,941 --> 00:58:44,983
Sayang. Dah tiba masanya.

942
00:58:52,824 --> 00:58:53,700
Saya tak faham.

943
00:58:53,784 --> 00:58:57,663
Cucu awak boleh hidup senang
jika dapat ganjaran Rakam dan Lapor.

944
00:58:57,746 --> 00:59:00,582
Awak rasa Network nak bayar
wang ganjaran kepada kami

945
00:59:00,666 --> 00:59:03,210
atau buat cerita lalu tangkap kami?

946
00:59:03,293 --> 00:59:05,754
Bagaimana jika saya beri
wang mencukupi untuk beli ubat sebenar?

947
00:59:05,838 --> 00:59:06,964
Katakan 500 ND.

948
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Saya boleh bawa awak keluar
dari Boston, tapi bukan sebab wang.

949
00:59:10,884 --> 00:59:11,718
Abang.

950
00:59:11,802 --> 00:59:13,679
Dia takkan ke mana-mana.

951
00:59:13,762 --> 00:59:16,014
Goon dah kepung kawasan ini. Sungguh.

952
00:59:16,098 --> 00:59:17,307
Berhenti.

953
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
Hanya sakit sikit
dan semuanya akan baik-baik saja.

954
00:59:25,065 --> 00:59:27,401
<i>Adakah Richards hidup?</i>

955
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
{\an8}<i>Ketahui esok dalam</i>
The Running Man<i>, pukul lapan...</i>

956
00:59:31,405 --> 00:59:33,448
Awak sebenarnya nampak bijak.

957
00:59:35,242 --> 00:59:39,121
Apa yang buat awak sertai
mesin propaganda mereka?

958
00:59:39,204 --> 00:59:42,583
Saya hanya nak jaga keluarga.
Sama macam awak dan adik awak.

959
00:59:42,666 --> 00:59:44,084
June.

960
00:59:46,170 --> 00:59:50,591
Ketika anak saya sakit, isteri saya
bekerja keras untuk menyembuhkannya.

961
00:59:51,800 --> 00:59:54,928
Sekarang, saya cuba untuk menang
cukup banyak selamatkan mereka.

962
00:59:56,388 --> 01:00:01,852
Anak saya baru dua tahun.
Jika menang, dia takkan ingat Slumside.

963
01:00:01,935 --> 01:00:03,103
Baiklah, Richards.

964
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
Saya boleh tolong awak melepasi sekatan.

965
01:00:06,481 --> 01:00:10,736
Tapi saya perlukan beberapa hari.
Bersembunyilah di sini buat sementara.

966
01:00:11,653 --> 01:00:14,198
Awak boleh tahan sampai 30 hari
kalau main dengan bijak.

967
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
Kenapa awak begitu yakin?

968
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Teruskan menonton dan saksikan sendiri.

969
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
Selamat datang ke Pulpit.

970
01:00:26,126 --> 01:00:28,879
<i>Aku tak nak banyak
Aku hanya nak cukup-cukup</i>

971
01:00:28,962 --> 01:00:31,256
<i>Jadi mengapa susah sangat?</i>

972
01:00:34,176 --> 01:00:37,971
<i>Apa yang berlaku di sebalik tabir
rancangan popular di Free-Vee?</i>

973
01:00:38,055 --> 01:00:41,099
<i>Selamat menonton </i>The Apostle<i>, episod 30.</i>

974
01:00:41,183 --> 01:00:42,809
<i>"Peraturan Sebenar </i>Running Man."

975
01:00:42,893 --> 01:00:45,270
<i>Jika anda suka, ikut dan edarkan.</i>

976
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
<i>Network ada tiga jenis Runner
dalam setiap larian.</i>

977
01:00:50,025 --> 01:00:51,068
{\an8}<i>Oh, Tuhan.</i>

978
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}<i>Jenis pertama: Si Tiada Harapan.</i>

979
01:00:53,529 --> 01:00:57,783
{\an8}<i>Si Tiada Harapan ini malang, salah faham
sepenuhnya tentang fitrah manusia.</i>

980
01:00:57,866 --> 01:00:59,785
- Tim?
- Ya.

981
01:00:59,868 --> 01:01:01,662
{\an8}<i>Dia biasanya bertahan kurang 48 jam.</i>

982
01:01:01,745 --> 01:01:03,914
{\an8}<i>Marilah tangkap saya.</i>

983
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
{\an8}<i>Makan malam dihidangkan, kawan.</i>

984
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
<i>Sial.</i>

985
01:01:07,209 --> 01:01:09,461
<i>Tembak! Siap bungkus!</i>

986
01:01:11,129 --> 01:01:11,964
{\an8}<i>Masak habis!</i>

987
01:01:12,047 --> 01:01:13,048
{\an8}RUNNER TEWAS

988
01:01:13,131 --> 01:01:14,716
<i>Jenis kedua: Si Negatif.</i>

989
01:01:14,800 --> 01:01:16,844
{\an8}<i>Si Negatif sedar dia takkan ada peluang.</i>

990
01:01:16,927 --> 01:01:19,680
{\an8}<i>Dia hanya nak mati
selepas puas sekali dua!</i>

991
01:01:19,763 --> 01:01:20,848
{\an8}<i>Hidup biar luar biasa.</i>

992
01:01:21,598 --> 01:01:22,850
{\an8}<i>Biar dunia rasa.</i>

993
01:01:22,933 --> 01:01:24,476
<i>Dia pasti mati pada akhir minggu pertama</i>

994
01:01:24,560 --> 01:01:26,019
<i>sebab berbelanja besar
kerana nafsu serakah</i>

995
01:01:26,103 --> 01:01:28,564
<i>dan tak cukup makanan
dengan permulaan lariannya.</i>

996
01:01:28,647 --> 01:01:33,527
<i>Hamba kepada seleranya,
seringkali mendedahkan diri dengan mudah.</i>

997
01:01:33,610 --> 01:01:35,362
<i>Hisaplah sepuasnya di neraka!</i>

998
01:01:35,445 --> 01:01:38,073
<i>Ka-boom! Runner tewas!</i>

999
01:01:38,156 --> 01:01:39,575
{\an8}<i>Jenis ketiga:</i>

1000
01:01:40,951 --> 01:01:42,202
{\an8}<i>Si Peserta Terakhir.</i>

1001
01:01:42,286 --> 01:01:45,247
{\an8}<i>Si Peserta Terakhir ada keinginan
yang kuat untuk terus hidup.</i>

1002
01:01:45,330 --> 01:01:47,332
{\an8}<i>Namun, dia tak pernah menang.</i>

1003
01:01:47,416 --> 01:01:49,126
<i>Network menipu.</i>

1004
01:01:49,209 --> 01:01:51,837
{\an8}<i>Mereka boleh mencari
sesiapa saja pada bila-bila masa.</i>

1005
01:01:51,920 --> 01:01:55,257
{\an8}<i>Tapi jika Runner ini dapat rating
yang bagus, mereka biarkan dia lari.</i>

1006
01:01:55,340 --> 01:01:56,550
{\an8}<i>Tiga belas hari.</i>

1007
01:01:56,633 --> 01:01:58,552
{\an8}<i>Macam Papa selalu cakap,</i>

1008
01:01:58,635 --> 01:02:01,722
<i>"Anda boleh mencuba,
tapi anda tak boleh menangkap hantu."</i>

1009
01:02:01,805 --> 01:02:05,017
{\an8}<i>Jadi menjelang akhir minggu kedua,
rating biasanya memuncak.</i>

1010
01:02:05,100 --> 01:02:05,976
{\an8}<i>Tak guna.</i>

1011
01:02:06,059 --> 01:02:10,480
{\an8}<i>Penonton nak darah dan Si Peserta Terakhir
menjadi mangsa kejayaannya sendiri.</i>

1012
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an8}<i>Mereka mungkin bersembunyi
daripada Takdir,</i>

1013
01:02:13,400 --> 01:02:14,943
{\an8}<i>tapi mereka tak pernah mengatasi Nasib.</i>

1014
01:02:15,027 --> 01:02:17,821
{\an8}<i>Itu saya, McCone! Saya Running Man...</i>

1015
01:02:18,530 --> 01:02:20,949
{\an8}<i>Bunuh dua kali!
Bersemadilah dalam kepingan.</i>

1016
01:02:21,700 --> 01:02:22,784
{\an8}<i>Permainan tamat.</i>

1017
01:02:25,579 --> 01:02:26,914
Itu sepatutnya beri saya inspirasi?

1018
01:02:26,997 --> 01:02:29,875
Ayuh, kawan! Awak tak faham?

1019
01:02:29,958 --> 01:02:33,212
Selepas awak berjaya lari malam ini,
secara langsung, waktu perdana, awak...

1020
01:02:33,295 --> 01:02:34,505
Awak

1021
01:02:34,588 --> 01:02:35,506
ialah

1022
01:02:36,173 --> 01:02:37,925
Si Peserta Terakhir.

1023
01:02:38,008 --> 01:02:41,053
Mereka akan asak awak
sepuas hati demi rating.

1024
01:02:41,136 --> 01:02:44,681
Jadi, awak masih ada sedikit masa
untuk lari selagi Si Negatif belum mati.

1025
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
Maksudnya, kami ada masa mencukupi
untuk memastikan awak

1026
01:02:47,309 --> 01:02:51,271
dapat meraih kemenangan terbesar
dalam sejarah rancangan itu.

1027
01:02:51,355 --> 01:02:53,023
Di mana tempat "selamat"?

1028
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
Saya sedang mengusahakannya.

1029
01:03:01,073 --> 01:03:03,325
Hei, kawan pena. Dah agak lama.

1030
01:03:03,408 --> 01:03:05,035
Awak tahu caranya?

1031
01:03:05,118 --> 01:03:06,620
Rasanya kita akan tahu nanti.

1032
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Ada pakej menuju ke arah awak.

1033
01:03:08,497 --> 01:03:11,124
Ya, penghantaran khas,
macam yang dilihat pada Free-Vee.

1034
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
Okey. Saya faham.

1035
01:03:17,297 --> 01:03:19,842
Lokasi pengambilan B. Faham.

1036
01:03:19,925 --> 01:03:21,677
Mak akan datang, sayang.

1037
01:03:23,011 --> 01:03:24,805
Okey.

1038
01:03:37,401 --> 01:03:39,695
Bagaimana budak lima tahun
dapat kanser paru-paru?

1039
01:03:40,612 --> 01:03:41,989
Debu radioaktif.

1040
01:03:42,865 --> 01:03:44,366
Dari letupan Rhode Island.

1041
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
Saya tak pernah dengar tentangnya.

1042
01:03:46,159 --> 01:03:49,997
Ya, awak tak pernah dengar
sebab Network kawal berita itu.

1043
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
Sama macam mereka kawal kilang peluru.

1044
01:03:52,207 --> 01:03:54,918
Sama macam mereka kawal kerajaan.

1045
01:03:55,002 --> 01:03:57,087
Jadi, buat apa beria-ria
ikut peraturan keselamatan?

1046
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
Begitulah June jatuh sakit.

1047
01:04:03,552 --> 01:04:04,553
<i>Untuk para penonton,</i>

1048
01:04:05,721 --> 01:04:07,097
<i>bukan eksekutif,</i>

1049
01:04:07,681 --> 01:04:08,974
<i>bukan juruteknik.</i>

1050
01:04:09,057 --> 01:04:12,102
<i>Jika anda tinggal di menara Uptown,
saya tak bercakap dengan anda.</i>

1051
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
<i>Saya bercakap dengan orang di Co-Op.</i>

1052
01:04:14,438 --> 01:04:17,316
Orang yang tak dapat pekerjaan,
suku-suku setinggan,

1053
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
kanak-kanak yang ditembak
sebab pandang Goon dengan cara yang salah.

1054
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
{\an8}<i>Ada sesuatu yang anda perlu tahu.</i>

1055
01:04:23,739 --> 01:04:28,368
{\an8}<i>Network buat anak kita menghidap kanser
dan mereka tutup kebenaran.</i>

1056
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
<i>Sebelum ini dalam </i>The Running Man.

1057
01:04:30,621 --> 01:04:34,041
{\an8}<i>Saya masih hidup, bedebah!</i>

1058
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
- Richards hebat!
- Ben!

1059
01:04:39,004 --> 01:04:40,422
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

1060
01:04:41,507 --> 01:04:46,678
<i>semalam, tujuh lelaki dan seorang wanita
mengorbankan nyawa untuk melindungi kita,</i>

1061
01:04:46,762 --> 01:04:49,473
<i>cinta mereka kepada negara
setanding kasih terhadap anak-anak mereka.</i>

1062
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
<i>Seseorang memilih
untuk menamatkan nyawa lapan wira ini.</i>

1063
01:04:54,728 --> 01:04:57,397
<i>Orang itu ialah Ben Richards.</i>

1064
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
<i>Pita baharunya sudah sampai.</i>

1065
01:05:02,361 --> 01:05:04,112
<i>Mari kita dengar apa katanya.</i>

1066
01:05:04,196 --> 01:05:07,950
{\an8}<i>Untuk para penonton,
bukan eksekutif, bukan juruteknik.</i>

1067
01:05:08,033 --> 01:05:11,119
{\an8}<i>Jika anda tinggal di menara Uptown,
saya tak bercakap dengan anda.</i>

1068
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
<i>Saya bercakap dengan orang di Co-Op,</i>

1069
01:05:13,622 --> 01:05:16,416
{\an8}<i>suku-suku setinggan,
mereka yang tak dapat pekerjaan,</i>

1070
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
{\an8}<i>kanak-kanak yang ditembak
sebab pandang Goon dengan cara yang salah.</i>

1071
01:05:20,045 --> 01:05:22,548
<i>Ada sesuatu yang anda perlu tahu.</i>

1072
01:05:22,631 --> 01:05:25,884
<i>Saya ketawa besar
sebab berjaya letupkan Goon itu.</i>

1073
01:05:26,510 --> 01:05:30,681
<i>Bukan saja ketawa dengar jeritan mereka,
saya ketawa melihat anak-anak mereka.</i>

1074
01:05:30,764 --> 01:05:34,059
<i>Sekarang anda tahu apa rasanya
apabila ayah anda menyeksa orang lain!</i>

1075
01:05:34,142 --> 01:05:36,979
- Biar betul?
- Saya tak cakap semua itu, okey?

1076
01:05:37,062 --> 01:05:40,065
Saya buat video pasal Network punca
kanser budak-budak. Semua ini palsu!

1077
01:05:40,148 --> 01:05:41,233
<i>Menjijikkan!</i>

1078
01:05:41,316 --> 01:05:43,443
- Awak kena bawa dia keluar dari sini.
- Mak!

1079
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Malam ini!
Sekarang juga! Saya nak dia pergi!

1080
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>Bawa mereka semua!</i>

1081
01:05:47,072 --> 01:05:49,032
<i>Apakah jenis dunia yang kita diami?</i>

1082
01:05:49,950 --> 01:05:53,078
<i>Peminat </i>Running,<i> saya baru
dengar daripada penerbit Dan Killian</i>

1083
01:05:53,161 --> 01:05:55,330
<i>yang secara peribadi menggandakan
ganjaran untuk Ben Richards.</i>

1084
01:05:55,414 --> 01:05:56,331
Pergi!

1085
01:05:56,415 --> 01:06:00,836
<i>Kini 20,000 ND untuk sebarang
Rakam dan Lapor yang disahkan</i>

1086
01:06:00,919 --> 01:06:02,379
<i>- yang membawa kepada pembunuhan.</i>
- Masuk!

1087
01:06:02,462 --> 01:06:03,463
Ayuh.

1088
01:06:05,215 --> 01:06:06,508
Semakin gila di luar sini.

1089
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
Ya. Samseng keluar malam ini.

1090
01:06:08,468 --> 01:06:09,970
Kita perlu gerak. Dah sedia?

1091
01:06:11,180 --> 01:06:12,389
Ayuh.

1092
01:06:15,684 --> 01:06:17,811
Okey, perhati sekeliling.

1093
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Penunggang motosikal itu
memburu hadiah ganjaran.

1094
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
Okey.

1095
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
- Hei, mereka ikut kita.
- Saya tahu, bertenang.

1096
01:06:30,115 --> 01:06:31,491
Mereka kejar kita!

1097
01:06:31,575 --> 01:06:32,743
Awak mesti menyinggung saya.

1098
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
Sampai di lorong, jeritkan arah
simpang seterusnya. Jangan berhenti.

1099
01:06:35,537 --> 01:06:37,998
- Bertahan, Richards! Lubang!
- Apa yang berlaku?

1100
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
- Mereka masih kejar!
- Saya tahu!

1101
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
- Pergi ke kanan!
- Baiklah!

1102
01:06:45,047 --> 01:06:46,632
Kiri!

1103
01:06:46,715 --> 01:06:49,051
Lubang jalan! Maaf.

1104
01:06:49,134 --> 01:06:50,928
Ada dua motosikal!

1105
01:06:51,011 --> 01:06:53,972
- Saya nampak mereka!
- Mereka ada senjata!

1106
01:06:54,056 --> 01:06:55,224
Serahkan dia!

1107
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
Jalan terus! Tekan minyak!

1108
01:06:58,227 --> 01:06:59,603
Laju lagi!

1109
01:06:59,686 --> 01:07:00,938
Hati-hati!

1110
01:07:02,022 --> 01:07:05,067
- Richards hidup!
- Berhenti!

1111
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
Saya tak faham bahasa Inggeris!

1112
01:07:19,164 --> 01:07:20,457
Bertahan!

1113
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
- Awak okey?
- Ya.

1114
01:07:32,261 --> 01:07:33,887
Terimalah penghantaran karma ini!

1115
01:07:36,515 --> 01:07:37,391
Ya!

1116
01:07:38,183 --> 01:07:39,017
Laju!

1117
01:07:44,189 --> 01:07:46,233
Awak semua silap cari pasal dengan kami!

1118
01:07:46,316 --> 01:07:47,860
Ya, memang pun!

1119
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
Hei, Richards! Kita berjaya lepas!

1120
01:07:56,285 --> 01:07:57,911
Pergi!

1121
01:07:59,204 --> 01:08:02,457
Kawan pena saya perlu sehari untuk
sediakan kenderaan tempat perlindungan.

1122
01:08:03,959 --> 01:08:06,378
Awak boleh percayakan dia sepenuhnya.

1123
01:08:06,461 --> 01:08:08,422
Cuma jangan sebut pasal hot dog depan dia.

1124
01:08:08,505 --> 01:08:09,798
- Hot dog?
- Ya.

1125
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
Naik kereta api ke Maine.
Kurang orang di kawasan itu.

1126
01:08:12,676 --> 01:08:17,180
Tapi jangan menonjol
atau percaya sesiapa kecuali lelaki ini.

1127
01:08:18,557 --> 01:08:21,768
Nama dia Elton. Tegar.
Setia dengan perjuangan.

1128
01:08:21,852 --> 01:08:23,103
Awak rasa cara ini berhasil?

1129
01:08:23,187 --> 01:08:25,354
Kita tahu Network menjejak sampul surat.

1130
01:08:25,439 --> 01:08:28,609
Prarakam selebihnya pita awak,
dia pergi ke selatan, hantar waktu itu

1131
01:08:28,692 --> 01:08:31,612
semasa awak bersembunyi.
Mereka takkan tahu.

1132
01:08:32,779 --> 01:08:34,488
Hampir terlupa.

1133
01:08:36,617 --> 01:08:38,076
Andai diperlukan.

1134
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
Kenapa awak tolong saya?

1135
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
Awak nampak kuasa mereka.

1136
01:08:45,667 --> 01:08:48,879
Kalau kita tak bantu satu sama lain,
permainan ini tamat sebelum mula.

1137
01:08:49,880 --> 01:08:51,089
Hei.

1138
01:08:52,508 --> 01:08:54,134
Selesai.

1139
01:08:54,676 --> 01:08:57,220
RICHARDS HIDUP!

1140
01:08:57,304 --> 01:08:59,555
<i>Apa khabar, Amerika?</i>

1141
01:08:59,640 --> 01:09:01,934
{\an8}<i>Saya nak beritahu yang Network
memalsukan pita rakaman saya...</i>

1142
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
{\an8}HARI KE-7

1143
01:09:03,100 --> 01:09:04,770
{\an8}<i>...tapi jika cakap pun,
mereka akan palsukan yang ini juga.</i>

1144
01:09:04,853 --> 01:09:08,232
{\an8}<i>Jadi, saya hanya akan bacakan sesuatu.</i>

1145
01:09:08,314 --> 01:09:13,111
<i>"Kepada Diari: Saya bangun
dengan tak bersemangat hari ini.</i>

1146
01:09:13,194 --> 01:09:18,200
<i>Kerja tetap saya
yang membunuh Goon terasa terlalu rutin.</i>

1147
01:09:18,283 --> 01:09:19,701
<i>Masa untuk hari 'saya.'</i>

1148
01:09:19,785 --> 01:09:22,621
{\an8}<i>Jadi, saya makan
sarapan kegemaran di atas katil.</i>

1149
01:09:22,703 --> 01:09:25,541
{\an8}<i>Anak anjing yang tak berdaya.
Saya boleh makan 20.</i>

1150
01:09:26,124 --> 01:09:29,086
{\an8}<i>Kemudian, saya buat yoga.
Saya meletupkan mahkamah.</i>

1151
01:09:29,169 --> 01:09:31,129
<i>Saya tahu, dah terbiasa.</i>

1152
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
<i>Tapi malam ini,</i>

1153
01:09:33,381 --> 01:09:37,386
<i>saya akan berasmara
dengan pendatang tanpa izin...</i>

1154
01:09:37,469 --> 01:09:38,595
<i>si biri-biri."</i>

1155
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
<i>Awak tahu bagaimana
biri-biri beritahu yang ia miang?</i>

1156
01:09:45,560 --> 01:09:47,813
<i>En. Richards rasa dia kelakar.</i>

1157
01:09:47,895 --> 01:09:50,858
<i>Tapi kita akan lihat siapa yang ketawa
apabila McCone dapat tangkap dia terleka.</i>

1158
01:09:51,859 --> 01:09:56,864
<i>Sekarang kita tengok pula kalau
Cik Laughlin masih ada wang untuk lari.</i>

1159
01:09:57,990 --> 01:10:01,827
<i>Kami masih hidup, keparat!</i>

1160
01:10:01,910 --> 01:10:04,872
{\an8}<i>Dahsyat, Richards.
Susah nak tandingi awak, tapi...</i>

1161
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
{\an8}<i>cabaran diterima!</i>

1162
01:10:09,126 --> 01:10:10,419
{\an8}<i>Ya!</i>

1163
01:10:11,795 --> 01:10:13,380
Berusahalah, jiran.

1164
01:10:14,214 --> 01:10:16,216
<i>Oh, Tuhan! Lihatlah!</i>

1165
01:10:18,010 --> 01:10:19,303
<i>Siapa akan mati seterusnya?</i>

1166
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
Pasti dia.

1167
01:10:20,971 --> 01:10:24,641
Laughlin? Biar betul?
Budak biri-biri yang akan mati.

1168
01:10:24,725 --> 01:10:25,642
Tak mungkin.

1169
01:10:25,726 --> 01:10:28,979
- Taruhan 10 ND, Ben Richards seterusnya.
- Ayuh.

1170
01:10:29,062 --> 01:10:30,480
Dia buat Network marah.

1171
01:10:30,564 --> 01:10:33,358
Itulah sebabnya dia akan menang.
Lelaki itu nekad.

1172
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
Ya, dia seorang daripada kita.

1173
01:10:34,526 --> 01:10:37,779
Hancurkan lelaki berbaju hitam.
Tertawakan dunia!

1174
01:10:37,863 --> 01:10:40,741
- Dia pasti Runner terakhir. Serius.
- Setuju.

1175
01:10:40,824 --> 01:10:44,036
Apa pendapat awak, paderi?
Dah tengok Richards ini?

1176
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
Tidak.

1177
01:10:47,873 --> 01:10:50,667
Tapi dia kedengaran luar biasa.

1178
01:10:50,751 --> 01:10:52,419
Apa masalah awak?

1179
01:10:52,503 --> 01:10:54,087
Dia buta, bodoh.

1180
01:10:55,964 --> 01:10:59,885
<i>Saya lagi. Lihat, inilah halnya.</i>

1181
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
{\an8}HARI KE-10

1182
01:11:01,053 --> 01:11:03,805
{\an8}<i>Saya bukan nak melawan kuasa
atau untuk berseronok.</i>

1183
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
{\an8}<i>Saya nak menang
dan kembali kepada keluarga saya.</i>

1184
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
{\an8}<i>Anda takkan nampak saya
baling bom Molotov.</i>

1185
01:11:09,853 --> 01:11:11,897
{\an8}<i>Awak takkan nampak saya mengadakan parti.</i>

1186
01:11:11,980 --> 01:11:14,274
<i>Malah, anda takkan
nampak saya sama sekali.</i>

1187
01:11:14,358 --> 01:11:16,068
Tepat pada masanya, paderi.

1188
01:11:18,028 --> 01:11:19,905
Makanan bungkus terbaik di Maine.

1189
01:11:21,740 --> 01:11:24,284
Berkatilah kamu, anakku.

1190
01:11:28,539 --> 01:11:31,667
BUKA

1191
01:11:31,750 --> 01:11:37,631
<i>Kosongkan kawasan. Ini kenderaan swapandu.</i>

1192
01:11:37,714 --> 01:11:40,217
Hei, paderi. Boleh saya tanya sesuatu?

1193
01:11:40,300 --> 01:11:42,177
Dah tentu, anakku.

1194
01:11:42,261 --> 01:11:45,681
Saya ada seorang teman wanita, okey?

1195
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
Adakah saya akan masuk neraka
sebab guna kondom?

1196
01:11:50,811 --> 01:11:53,522
Awak mungkin masuk neraka
sebab tak menggunakannya.

1197
01:11:53,605 --> 01:11:55,607
Saya ada sepuluh
adik beradik lelaki dan perempuan.

1198
01:11:55,691 --> 01:11:58,485
Ayah saya kata dia berada
di neraka setiap hari.

1199
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Terima kasih, paderi.

1200
01:12:01,446 --> 01:12:04,741
Selamat malam. Berhati-hati di luar sana.

1201
01:12:16,086 --> 01:12:20,090
Awak rasa awak dapat halang saya
jumpa anak saya lagi?

1202
01:12:22,426 --> 01:12:23,343
<i>Terima kasih.</i>

1203
01:12:27,014 --> 01:12:28,807
Itu dia!

1204
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
Itu pun dia! Langgar dia!

1205
01:12:40,777 --> 01:12:42,362
Biar kami buat!

1206
01:12:45,199 --> 01:12:46,742
Kejar dia!

1207
01:12:56,084 --> 01:12:57,252
Biar saya buat.

1208
01:13:08,805 --> 01:13:12,226
Jahanam, Richards! Matilah!

1209
01:13:12,309 --> 01:13:13,352
<i>Matilah!</i>

1210
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an8}HARI KE-13

1211
01:13:16,563 --> 01:13:19,358
{\an8}<i>Ini pesanan untuk para warganegara.</i>

1212
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
{\an8}<i>Biar saya jelaskan
untuk penonton di tempat duduk murah.</i>

1213
01:13:23,111 --> 01:13:27,533
<i>Jika saya mati dalam rancangan ini,
ia untuk dua perkara yang saya percaya.</i>

1214
01:13:27,616 --> 01:13:29,993
<i>Isteri dan anak saya.</i>

1215
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
<i>Perkara lain dan orang lain
boleh pergi mampus.</i>

1216
01:13:34,122 --> 01:13:35,207
RICHARDS HIDUP

1217
01:13:35,290 --> 01:13:37,751
<i>Inilah </i>The Running Man<i>!</i>

1218
01:13:37,835 --> 01:13:40,045
<i>Permainan bermula! Malam Jumaat!</i>

1219
01:13:40,754 --> 01:13:42,506
<i>Kita mulakan!</i>

1220
01:13:44,967 --> 01:13:47,678
<i>Kita tahu bunyi itu.</i>

1221
01:13:48,971 --> 01:13:51,765
<i>Kami beri Cik Laughlin
larian yang berbaloi untuk wangnya.</i>

1222
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
<i>Dia dah ambil risiko besar,
tunjuk muka dalam acara terbuka</i>

1223
01:13:54,768 --> 01:13:56,854
<i>di Kasino Holy Grail,</i>

1224
01:13:56,937 --> 01:13:59,690
<i>tapi tak mengetahui
Hunter kami akan berada di sana.</i>

1225
01:14:01,984 --> 01:14:02,943
Tak guna.

1226
01:14:04,695 --> 01:14:06,572
{\an8}<i>Tepilah, bangsat! Apa awak...</i>

1227
01:14:06,655 --> 01:14:08,740
{\an8}<i>Dia liar. Pergi!</i>

1228
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
<i>Dia sedang melarikan diri!</i>

1229
01:14:13,078 --> 01:14:14,204
<i>Tak guna.</i>

1230
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
<i>Aduhai.</i>

1231
01:14:17,541 --> 01:14:20,711
<i>Nampaknya dia dah mati. Atau belum?</i>

1232
01:14:24,548 --> 01:14:26,341
<i>Pergi! Mereka ada senjata! Pergi!</i>

1233
01:14:26,425 --> 01:14:28,385
<i>Dasar bangsat!</i>

1234
01:14:34,558 --> 01:14:35,642
<i>Ya!</i>

1235
01:14:36,935 --> 01:14:38,312
<i>Pergi jahanam, McCone!</i>

1236
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
<i>Awak boleh berambus!</i>

1237
01:14:42,983 --> 01:14:44,818
<i>Tunggu sebentar.</i>

1238
01:14:44,902 --> 01:14:45,986
Tidak.

1239
01:14:47,571 --> 01:14:49,364
<i>Jangan pergi dulu, Cik Laughlin.</i>

1240
01:14:49,448 --> 01:14:52,451
<i>Tiada api kemuliaan untuk awak,
hanya lilin manusia</i>

1241
01:14:52,534 --> 01:14:55,162
<i>mendesir di jalan Nevada yang sunyi.</i>

1242
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
<i>Sekarang, saya tahu
apa yang anda fikirkan.</i>

1243
01:14:57,956 --> 01:15:01,627
<i>"Bobby T, awak tak tunjukkan
pembunuhan itu."</i>

1244
01:15:03,295 --> 01:15:05,422
<i>Tak, bukan kami yang buat.</i>

1245
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
<i>Tapi mereka.</i>

1246
01:15:08,759 --> 01:15:12,387
<i>Temui Jeff dan Jeeto,
pembela berani komuniti mereka.</i>

1247
01:15:12,471 --> 01:15:14,223
<i>Tunjukkan rakaman.</i>

1248
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
{\an8}<i>Maaf, Hunter.</i>

1249
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
{\an8}<i>Apa yang awak berjaya bunuh
hanyalah getaran saya.</i>

1250
01:15:19,019 --> 01:15:21,772
{\an8}<i>Ingat, anak-anak.
Jangan minum dan memandu.</i>

1251
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
{\an8}<i>Melainkan anda pandai lakukannya.</i>

1252
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
{\an8}<i>Bakar dia!</i>

1253
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
<i>Bangsat!</i>

1254
01:15:27,903 --> 01:15:30,197
<i>Rakaman yang panas, anak-anak!</i>

1255
01:15:30,280 --> 01:15:34,493
<i>Melebihi ganjaran tunai mereka, Jeff
dan Jeeto akan terima bekalan seumur hidup</i>

1256
01:15:34,576 --> 01:15:36,453
<i>bijirin Fun Twinks!</i>

1257
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
<i>Kemudian...</i>

1258
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
<i>tinggal seorang lagi.</i>

1259
01:15:44,962 --> 01:15:48,549
<i>Betul. Ben Richards
ialah Runner terakhir anda.</i>

1260
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
Richards hidup!

1261
01:15:51,218 --> 01:15:52,594
<i>Jika dia bertahan hingga tengah malam,</i>

1262
01:15:52,678 --> 01:15:56,640
<i>dia akan jadi peserta kami
yang paling berjaya sejak musim pertama!</i>

1263
01:16:12,072 --> 01:16:14,032
Richards hidup!

1264
01:16:15,534 --> 01:16:17,369
Ayuh, cepat.

1265
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
Hunter akan buru awak bersungguh-sungguh.

1266
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
Mereka benci pembunuhan dibuat orang awam.

1267
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
Situasi akan makin sengit.

1268
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Ayuh.

1269
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
Saya takkan terkejut jika mereka
melancarkan penghidu DNA malam ini.

1270
01:16:31,633 --> 01:16:35,971
<i>Saya tak nak apa-apa lagi.
Saya tak perlukan orang lain.</i>

1271
01:16:36,054 --> 01:16:37,472
Lelaki yang tegar.

1272
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
<i>Adakah itu jelas?</i>

1273
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
<i>Saya tak mencari rakan baharu.
Jangan minta autograf...</i>

1274
01:16:42,311 --> 01:16:45,981
- Eltie! Bagaimana jika dia ada di Derry?
- Dia tiada di Derry, mak.

1275
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
Jangan risau, tak apa.

1276
01:16:47,149 --> 01:16:49,693
Dia fikir awak syaitan sebenar,
tapi dia agak pekak.

1277
01:16:49,776 --> 01:16:51,195
Kita boleh guna suara biasa.

1278
01:16:51,278 --> 01:16:53,947
Bunuh dia. Welf bangsat.

1279
01:16:54,031 --> 01:16:56,074
Buru dia!

1280
01:16:56,158 --> 01:16:58,619
Dulu dia baik hati dan pandai.

1281
01:16:58,702 --> 01:17:01,079
Di sinilah semuanya berlaku.

1282
01:17:01,663 --> 01:17:05,626
Makmal amatur untuk membuat sabun
buatan tangan, setakat yang awak tahu.

1283
01:17:06,585 --> 01:17:10,589
Beberapa buku kesusasteraan biasa
bukan revolusioner. Kejap.

1284
01:17:11,465 --> 01:17:15,594
Fotokopi untuk surat berita
komuniti saya yang tak berbahaya,

1285
01:17:15,677 --> 01:17:17,304
jika awak fahamlah.

1286
01:17:18,388 --> 01:17:19,806
HOT DOG
PARRAKIS

1287
01:17:19,890 --> 01:17:21,600
Apakah penghidu DNA?

1288
01:17:24,645 --> 01:17:28,899
Pengimbas operasi rahsia yang boleh cam
cebisan DNA yang sangat terpecah.

1289
01:17:28,982 --> 01:17:30,943
Benda ini tersembunyi
di setiap lampu jalan di seluruh negara.

1290
01:17:31,026 --> 01:17:33,529
Itulah sebabnya
awak perlu sembunyikan diri segera.

1291
01:17:35,614 --> 01:17:37,574
Kalau nak tanya, silakan.

1292
01:17:38,867 --> 01:17:41,078
Ada apa dengan troli hot dog ini?

1293
01:17:42,496 --> 01:17:43,956
Dulu ayah saya polis.

1294
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
Polis yang baik.

1295
01:17:48,544 --> 01:17:52,130
Berhenti sebagai tanda bantahan apabila
Network swastakan polis tempatan.

1296
01:17:52,214 --> 01:17:55,008
Dia percaya polis harus bertanggungjawab
kepada bandar yang membayar mereka,

1297
01:17:55,092 --> 01:17:56,301
bukan kerajaan.

1298
01:17:56,385 --> 01:17:58,804
Apatah lagi syarikat mega.

1299
01:17:58,887 --> 01:18:02,766
Jadi, dia beli troli itu. Berniaga.
Kami sentiasa cukup makan.

1300
01:18:02,850 --> 01:18:06,019
Lebih baik jadi penjual hot dog
yang mulia daripada Goon yang terpesong.

1301
01:18:06,979 --> 01:18:10,941
Tapi rakan-rakannya yang mendaftar
dengan NCG tak menghargai pilihannya

1302
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
dan mereka sentiasa mengugutnya.

1303
01:18:13,193 --> 01:18:16,154
Ayah pastikan kami selamat di rumah ini.

1304
01:18:16,238 --> 01:18:18,574
Tapi setiap kali dia
mengeluarkan troli itu...

1305
01:18:18,657 --> 01:18:22,411
Nah, awak nampak akibatnya pada ibu saya.

1306
01:18:22,494 --> 01:18:24,788
Inilah yang mereka buat kepada ayah saya.

1307
01:18:26,164 --> 01:18:28,584
Rakan-rakan polisnya
tak selesaikan kes itu

1308
01:18:28,667 --> 01:18:30,586
sebab merekalah yang membunuhnya.

1309
01:18:30,669 --> 01:18:32,671
Tapi kita tak boleh membunuh idealogi.

1310
01:18:32,754 --> 01:18:36,633
Ayah mimpi ngeri terburuk mereka.
Lelaki yang tak terikat dan ada kesedaran.

1311
01:18:37,509 --> 01:18:41,138
Segala yang mereka binasakan
dalam dirinya, hidup dalam diri saya.

1312
01:18:41,805 --> 01:18:47,186
Seperti letupan nuklear
yang tak berhenti terbakar.

1313
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
Nak minum Monster?

1314
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
Tak apa.

1315
01:18:56,236 --> 01:18:57,613
<i>Hei, Runner.</i>

1316
01:18:58,614 --> 01:19:00,991
<i>Anda tak boleh lari daripada Takdir.</i>

1317
01:19:01,074 --> 01:19:04,203
<i>Awak tak boleh bersembunyi
daripada Nasib.</i>

1318
01:19:04,286 --> 01:19:05,579
Sebenarnya tak benar.

1319
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
AYAH - BUNKER

1320
01:19:10,083 --> 01:19:12,294
Sebelum dibunuh, ayah baiki
tempat perlindungan Perang Dingin ini

1321
01:19:12,377 --> 01:19:13,837
yang dijumpai di hutan berhampiran.

1322
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
Saya ada peta terperinci
untuk pergi ke sana.

1323
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
Awak boleh bertahan
di sana selama tiga tahun.

1324
01:19:18,091 --> 01:19:19,718
Tapi awak hanya perlukannya
selama dua minggu.

1325
01:19:19,801 --> 01:19:22,137
Kita rakam selebihnya esok.

1326
01:19:22,804 --> 01:19:23,680
Apa pendapat awak?

1327
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
Atau...

1328
01:19:28,060 --> 01:19:30,270
Mungkin hanya... putih.

1329
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
Tegar.

1330
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
Tengoklah ini.

1331
01:19:36,818 --> 01:19:39,655
Kita boleh ditangkap hanya
sebab ada <i>The Truth</i> di rumah.

1332
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
RICHARDS MENANG!

1333
01:19:42,366 --> 01:19:44,493
Surat berita ini takkan diedarkan
sehingga selepas awak menang.

1334
01:19:44,576 --> 01:19:45,536
Apa jadah?

1335
01:19:45,619 --> 01:19:47,829
Terbitan khas tentang
jenayah paling keji di Network.

1336
01:19:48,539 --> 01:19:50,082
Apa kaitannya dengan saya?

1337
01:19:50,165 --> 01:19:52,376
Bahan kimia bom ada kuasa yang besar.

1338
01:19:52,459 --> 01:19:56,129
Tapi tanpa pencetus
untuk buat ia meletup, ia tak berbahaya.

1339
01:19:56,213 --> 01:19:57,714
Awak tahu sebab apa
mereka bersorak untuk awak?

1340
01:19:57,798 --> 01:19:59,758
Mereka fikir awak mungkin menang.

1341
01:19:59,842 --> 01:20:02,928
Jika awak boleh bertahan
menentang Goon, mereka juga boleh.

1342
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
Rakyat dah tak tahan.

1343
01:20:04,888 --> 01:20:08,767
Negara ini bersedia
untuk meledak dan awak pencetusnya.

1344
01:20:08,851 --> 01:20:11,103
Saya bukan pencetusnya!

1345
01:20:12,354 --> 01:20:14,606
Saya hanya cuba kembali kepada keluarga.

1346
01:20:14,690 --> 01:20:17,484
Awak tetap terpaksa melawan dunia ini.

1347
01:20:17,568 --> 01:20:19,111
Mengapa tak jadi kedua-duanya?

1348
01:20:26,159 --> 01:20:26,994
Ayuh.

1349
01:20:32,207 --> 01:20:35,836
Mak saya rasa tandas di koridor berhantu.
Awak boleh gunakannya.

1350
01:20:36,670 --> 01:20:39,715
Jika lampu di koridor padam,
dia sedang tidur.

1351
01:20:40,549 --> 01:20:41,550
Hei.

1352
01:20:43,760 --> 01:20:44,928
Saya hargai bantuan awak.

1353
01:20:45,762 --> 01:20:49,016
Tapi jika mereka tahu awak bantu saya,
Goon sama yang bunuh ayah awak

1354
01:20:50,184 --> 01:20:52,019
mereka akan cari awak.

1355
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
Seseorang boleh berharap.

1356
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
{\an8}MINGGU DUA SELESAI

1357
01:20:58,275 --> 01:20:59,610
{\an8}<i>Mesej ini untuk Cathy.</i>

1358
01:20:59,693 --> 01:21:01,069
{\an8}52,000 ND DIBERIKAN

1359
01:21:01,153 --> 01:21:02,946
{\an8}<i>Andai kamu menonton suatu hari nanti.</i>

1360
01:21:03,739 --> 01:21:07,117
<i>Ayah ingin sampaikan
pesanan sebagai seorang bapa.</i>

1361
01:21:07,201 --> 01:21:09,036
{\an8}<i>Peraturan pertama:</i>

1362
01:21:10,329 --> 01:21:13,415
{\an8}<i>Jaga ibu kamu. Dia kawan baik kamu.</i>

1363
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
<i>Peraturan kedua: Pembuli ialah pengecut.</i>

1364
01:21:17,586 --> 01:21:18,921
<i>Lawan mereka balik.</i>

1365
01:21:19,546 --> 01:21:20,506
<i>Peraturan ketiga:</i>

1366
01:21:20,589 --> 01:21:24,760
{\an8}<i>Kamu boleh jadi baik dan kuat
pada masa yang sama.</i>

1367
01:21:25,260 --> 01:21:26,637
"BERHENTI RAKAM SAYA!!!"

1368
01:21:26,720 --> 01:21:30,307
<i>Peraturan keempat:
Jangan sesekali percayakan Network.</i>

1369
01:21:30,390 --> 01:21:31,975
LEMBAGA PENGARAH NETWORK

1370
01:21:32,059 --> 01:21:33,393
{\an8}<i>Peraturan kelima:</i>

1371
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
{\an8}<i>Ingatlah,</i>

1372
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
{\an8}<i>ayah sangat menyayangi kamu.</i>

1373
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
<i>Ayah akan jaga kamu.
Walau apa pun terjadi.</i>

1374
01:21:47,616 --> 01:21:50,285
Saya dah agak memang awak.

1375
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
Syaitan. Pembunuh!

1376
01:21:52,829 --> 01:21:55,415
- Jangan dekati Eltie saya.
- Puan?

1377
01:21:55,499 --> 01:21:56,792
Awak ganas!

1378
01:21:56,875 --> 01:21:57,918
Tunggu! Mak!

1379
01:21:58,001 --> 01:22:01,004
Awak takkan makan anak anjing lagi.

1380
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
Mak, jangan! Tidak!

1381
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
Tak apa, mak! Dia kawan saya!

1382
01:22:04,675 --> 01:22:06,176
Eltie, tak!

1383
01:22:06,260 --> 01:22:07,970
Puan!

1384
01:22:08,053 --> 01:22:11,306
Jika awak tekan butang itu,
NCG akan datang menembak.

1385
01:22:11,390 --> 01:22:15,435
Okey? Mereka tak peduli siapa yang kena.
Pasti buruk akibatnya.

1386
01:22:17,187 --> 01:22:20,899
Kita tak nak setiap Goon di negeri ini
datang melalui pintu itu, bukan?

1387
01:22:23,235 --> 01:22:24,611
Jangan.

1388
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
<i>Pengawal Komuniti Network.
Apa jenayah yang anda nak laporkan?</i>

1389
01:22:28,866 --> 01:22:32,202
Ben Richards baru menceroboh rumah saya!

1390
01:22:32,286 --> 01:22:33,203
<i>Okey, jangan ke mana-mana.</i>

1391
01:22:33,287 --> 01:22:34,371
- Kenapa?
- Mak saya nampak awak.

1392
01:22:34,454 --> 01:22:36,164
Kita kena pergi.

1393
01:22:36,248 --> 01:22:38,792
Saya hanya perlukan lima minit
berseronok dengan mereka dulu.

1394
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Seronok?

1395
01:22:40,919 --> 01:22:42,838
Ambil barang awak!
Saya nak ambil surat berita!

1396
01:22:45,799 --> 01:22:48,510
Mereka akan datang untuk hapuskan awak!

1397
01:22:50,304 --> 01:22:52,222
Mak tak mendengar. Bahaya!

1398
01:22:52,306 --> 01:22:53,473
Tak nak!

1399
01:22:53,557 --> 01:22:55,350
Mak, masuk ke bilik selamat!

1400
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
Tak, Eltie. Mak nak tengok dia mati!

1401
01:22:57,352 --> 01:23:00,189
Dengar tak, Welf? Awak akan mati!

1402
01:23:01,982 --> 01:23:03,025
Mereka dah sampai.

1403
01:23:18,790 --> 01:23:19,666
Mak!

1404
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
Dia di sini! Richards ada di koridor!

1405
01:23:22,920 --> 01:23:24,713
- Mak!
- Bunuh dia!

1406
01:23:25,797 --> 01:23:27,549
- Ayuh!
- Tak nak! Lepaskan mak!

1407
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
Tak nak! Mak tak nak ketinggalan!

1408
01:23:29,843 --> 01:23:31,470
Mak nak tengok!

1409
01:23:32,471 --> 01:23:33,430
Jom gerak!

1410
01:23:33,514 --> 01:23:35,307
Ikut sini. Ayuh.

1411
01:23:35,390 --> 01:23:39,394
Hei, sial! Kamu salah tembak koridor!

1412
01:23:39,478 --> 01:23:41,188
Kami di sini!

1413
01:23:49,780 --> 01:23:50,906
Kita mula.

1414
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Awak gila?
Kita tiada masa untuk main-main.

1415
01:23:53,408 --> 01:23:54,409
Ya, kita ada masa.

1416
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
Paling cepat Hunter tiba
di tempat sasaran ialah 4 minit 30 saat.

1417
01:23:57,704 --> 01:23:59,456
Kita pasti dah tiada waktu itu.

1418
01:24:03,877 --> 01:24:06,755
Hei, orang hebat!

1419
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
Saya suka bakon yang lebih rangup!

1420
01:24:28,569 --> 01:24:30,195
- Kita kena pergi!
- Ikut saya.

1421
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Tak guna!

1422
01:24:34,741 --> 01:24:35,617
Tak guna!

1423
01:24:38,871 --> 01:24:39,997
Ayuh!

1424
01:24:48,172 --> 01:24:49,506
Ya!

1425
01:24:49,590 --> 01:24:50,674
Ayuh!

1426
01:24:58,515 --> 01:24:59,641
Kenapa kita berada di atas?

1427
01:24:59,725 --> 01:25:01,727
Gerak!

1428
01:25:11,445 --> 01:25:13,113
Ya!

1429
01:25:13,197 --> 01:25:15,866
Elton! Kenapa kita berada di atas?

1430
01:25:19,870 --> 01:25:21,163
Untuk ini!

1431
01:25:22,247 --> 01:25:25,083
Kita naik supaya awak
boleh meluncur ke bawah tiang?

1432
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
Saya bawa kita ke sini supaya kita
boleh meluncur ke bawah tiang!

1433
01:25:36,512 --> 01:25:39,723
Nampak? Tepat empat minit.
Saya dah kata kita dapat pergi jauh.

1434
01:25:39,806 --> 01:25:43,477
Kita pergi jauh?
Kita masih berada di rumah ini!

1435
01:25:45,062 --> 01:25:46,230
Tak lama!

1436
01:25:57,824 --> 01:26:00,702
- Lampu suluh taktikal. Agak berkuasa.
- Ya.

1437
01:26:03,080 --> 01:26:04,206
Ayuh.

1438
01:26:13,257 --> 01:26:15,509
Saya akan putuskan Achilles awak
dan heret awak keluar.

1439
01:26:15,592 --> 01:26:18,554
Ketua nak bunuh awak sendiri
di depan kamera.

1440
01:26:59,803 --> 01:27:01,263
Jangan biar dia jawab!

1441
01:27:03,307 --> 01:27:04,892
<i>Masih ada?</i>

1442
01:27:04,975 --> 01:27:07,269
- Ya.
<i>- Beri kepadanya.</i>

1443
01:27:07,352 --> 01:27:08,270
Untuk awak.

1444
01:27:12,900 --> 01:27:14,902
<i>Itu pun dia.</i>

1445
01:27:14,985 --> 01:27:17,279
<i>Amat luar biasa, En. Richards.
Awak dahsyat.</i>

1446
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Dahsyat?

1447
01:27:18,780 --> 01:27:21,575
Ramai orang mati, psikopat bedebah!

1448
01:27:22,492 --> 01:27:25,454
Jika boleh palsukan macam-macam,
kenapa tak palsukan seluruh rancangan?

1449
01:27:25,537 --> 01:27:27,206
<i>Percayalah, kami pernah cuba.</i>

1450
01:27:27,289 --> 01:27:30,751
<i>Tapi manusia bawa tarikan istimewa
yang tak dapat diramalkan.</i>

1451
01:27:30,834 --> 01:27:33,337
<i>Penonton sukakan kemalangan gembira ini.</i>

1452
01:27:33,420 --> 01:27:34,963
<i>- Nak nasihat?</i>
- Tak perlu.

1453
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Pastikan keluarga saya dapat wang itu.

1454
01:27:37,424 --> 01:27:38,967
<i>Richards, jangan pergi.</i>

1455
01:27:39,760 --> 01:27:44,223
<i>Awak masih boleh menang,
tapi awak perlu main dengan bijak.</i>

1456
01:27:44,306 --> 01:27:46,225
<i>Saya baru hantar rover ke terowong itu.</i>

1457
01:27:47,601 --> 01:27:50,896
<i>Sekarang selesaikan Hunter itu
dan tunggu isyarat saya untuk keluar.</i>

1458
01:27:51,647 --> 01:27:53,524
Awak nak saya bunuh orang awak sendiri?

1459
01:27:53,607 --> 01:27:55,651
<i>Semuanya untuk Free-Vee.</i>

1460
01:27:55,734 --> 01:27:59,530
<i>Okey, mulakan dalam lima, empat,</i>

1461
01:28:00,030 --> 01:28:01,198
<i>tiga,</i>

1462
01:28:01,281 --> 01:28:02,741
<i>dua,</i>

1463
01:28:02,824 --> 01:28:04,201
<i>satu.</i>

1464
01:28:04,284 --> 01:28:05,702
<i>Mulakan.</i>

1465
01:28:14,503 --> 01:28:15,462
Masuk!

1466
01:28:16,588 --> 01:28:18,841
- Tekan minyak!
- Bagaimana dengan pintu?

1467
01:28:21,510 --> 01:28:22,511
Tak guna!

1468
01:28:24,638 --> 01:28:25,472
Pegang kuat-kuat!

1469
01:28:29,351 --> 01:28:30,894
- Kita nak ke mana?
- Ikut jalan tanah.

1470
01:28:32,646 --> 01:28:34,356
- Semuanya jalan tanah!
- Di sana!

1471
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
- Denai!
- Baiklah.

1472
01:28:40,904 --> 01:28:43,073
Celaka betul.

1473
01:28:45,993 --> 01:28:49,872
Lintas jambatan dan turunkan saya.
Saya boleh lengahkan mereka.

1474
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
Ikut jalan ke tempat perlindungan.

1475
01:28:52,833 --> 01:28:54,835
Kelangsungan hidup
adalah cara untuk menang!

1476
01:28:59,882 --> 01:29:01,133
Ikut sini!

1477
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
Ambil peta ini.

1478
01:29:06,972 --> 01:29:09,433
Bunker ayah berada di tengah-tengah hutan.

1479
01:29:10,142 --> 01:29:13,228
Ingat, Richards. Awak pencetus.

1480
01:29:29,494 --> 01:29:30,746
<i>Lampu hijau pada Richards.</i>

1481
01:29:39,880 --> 01:29:42,216
Sudah penghujung larian awak, Richards.

1482
01:29:44,343 --> 01:29:45,302
Lantaklah.

1483
01:29:47,304 --> 01:29:49,056
Saya pencetus.

1484
01:30:11,578 --> 01:30:12,496
{\an8}HUNTER

1485
01:30:12,579 --> 01:30:13,497
{\an8}MATI

1486
01:30:14,581 --> 01:30:15,499
{\an8}100,000 ND

1487
01:30:15,582 --> 01:30:16,542
{\an8}DIBERIKAN

1488
01:30:17,626 --> 01:30:19,253
Keseronokan memburu.

1489
01:30:20,003 --> 01:30:21,213
Dapatkan anda merasainya?

1490
01:30:23,048 --> 01:30:24,424
{\an8}<i>Jantung anda berdegup lebih laju.</i>

1491
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
{\an8}HARI KE-17

1492
01:30:25,592 --> 01:30:28,470
{\an8}<i>Darah merah terang mengepam
adrenalin melalui urat anda.</i>

1493
01:30:29,221 --> 01:30:31,139
Permainan ini bukan main-main.

1494
01:30:32,558 --> 01:30:34,518
{\an8}<i>Hidup dan mati dipertaruhkan.</i>

1495
01:30:35,519 --> 01:30:37,604
Bolehkah awak merasakannya,
En. Richards?

1496
01:30:38,355 --> 01:30:41,859
Tahniah. Awak berjaya
hapuskan seorang Hunter.

1497
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
Kini terpulang pada empat daripada mereka.

1498
01:30:44,528 --> 01:30:48,657
<i>Ditambah lagi
setiap warga negara yang hebat ini.</i>

1499
01:30:48,740 --> 01:30:51,326
"Seratus lima langkah
ke barat batu besar.

1500
01:30:51,410 --> 01:30:53,537
Bunker digali ke dalam bukit."

1501
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
Tak guna.

1502
01:30:56,790 --> 01:30:59,209
Bolehkah awak menghidunya?

1503
01:31:00,085 --> 01:31:02,337
<i>Bau busuk ketakutan</i>

1504
01:31:02,421 --> 01:31:06,008
<i>apabila haiwan mangsa
menyedari dirinya dikepung oleh pemangsa.</i>

1505
01:31:06,091 --> 01:31:09,678
Realiti tenggelam ketika dia
tergesa-gesa untuk bersembunyi...

1506
01:31:09,761 --> 01:31:11,180
LIBERTY SPRINGS
KOMUNITI PREMIER TERBARU MAINE

1507
01:31:11,263 --> 01:31:12,431
<i>...terdesak untuk terus hidup.</i>

1508
01:31:12,514 --> 01:31:16,518
<i>Tapi jauh di lubuk hati
dia tahu sudah terlambat, sebab...</i>

1509
01:31:17,227 --> 01:31:21,398
Ini Amerika, sial!
Kami tak layan omong kosong!

1510
01:31:22,858 --> 01:31:26,528
<i>Nafsu darah adalah hak kelahiran kita.
Bebaskannya.</i>

1511
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
Richards memilih jalan ini dan terpulang
pada anda untuk tunjuk pengakhirannya.

1512
01:31:32,326 --> 01:31:35,495
<i>Pastikan mata anda terbuka supaya
dapat melihat ketakutan dalam dirinya</i>

1513
01:31:35,579 --> 01:31:38,248
dan buru dia!

1514
01:31:38,332 --> 01:31:50,010
<i>Buru dia!</i>

1515
01:32:06,151 --> 01:32:09,279
Ya, mak nampak.

1516
01:32:09,363 --> 01:32:10,739
Mak nampak!

1517
01:32:12,324 --> 01:32:14,368
Tengok? Itu ayah.

1518
01:32:14,451 --> 01:32:15,994
Ya!

1519
01:32:16,745 --> 01:32:19,081
Tengok.

1520
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
Dia ada wajah saya.

1521
01:32:26,713 --> 01:32:28,966
Saya dah kata akan bawa
awak keluar dari sana.

1522
01:32:31,093 --> 01:32:34,137
Orang yang sertai
rancangan itu tak dapat pulang.

1523
01:32:56,410 --> 01:32:59,872
<i>Ini mesej untuk Killian.</i>

1524
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an8}<i>Hei, Dan.</i>

1525
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
{\an8}<i>Saya mula faham cara permainan ini.</i>

1526
01:33:07,713 --> 01:33:10,799
<i>Bukan soal saya menang atau kalah.</i>

1527
01:33:11,550 --> 01:33:13,802
<i>Tapi tentang rating awak.</i>

1528
01:33:13,886 --> 01:33:16,346
<i>Tentang berapa banyak huru-hara
yang boleh saya timbulkan.</i>

1529
01:33:17,431 --> 01:33:19,057
<i>Saya akan buat sampai habis.</i>

1530
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
HANTAR SENDIRI

1531
01:33:20,392 --> 01:33:22,561
<i>Saya dah tak nak jadi pertahanan,
itulah janji saya.</i>

1532
01:33:22,644 --> 01:33:23,812
KANADA
333 BATU

1533
01:33:23,896 --> 01:33:24,980
<i>Jadi inilah halnya.</i>

1534
01:33:25,606 --> 01:33:28,984
<i>Saya akan berjumpa keluarga saya lagi.</i>

1535
01:33:29,067 --> 01:33:31,570
<i>Selagi mereka terus dibayar,</i>

1536
01:33:31,653 --> 01:33:33,906
<i>awak boleh letakkan sesiapa saja
yang awak nak di depan saya.</i>

1537
01:33:33,989 --> 01:33:36,533
<i>Saya akan mengharungi kesemuanya.</i>

1538
01:33:38,202 --> 01:33:40,370
<i>Saya tahu awak main kotor.</i>

1539
01:33:40,454 --> 01:33:44,750
<i>Cuba teka, dasar bedebah.
Saya dari Slumside.</i>

1540
01:33:44,833 --> 01:33:46,668
<i>Mari buang buku peraturan.</i>

1541
01:33:46,752 --> 01:33:49,671
<i>Kita buat untuk pemusnahan
yang saling menguntungkan.</i>

1542
01:33:49,755 --> 01:33:50,714
<i>Awak nak rancangan hebat?</i>

1543
01:33:50,797 --> 01:33:51,632
Tak guna.

1544
01:33:51,715 --> 01:33:53,050
<i>Saya akan berikan.</i>

1545
01:33:54,843 --> 01:33:58,597
<i>Americanos
Americanos</i>

1546
01:33:58,680 --> 01:33:59,973
<i>Nyanyi itu, gadis.</i>

1547
01:34:00,057 --> 01:34:02,351
<i>Ya! Di sini kita pergi!</i>

1548
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
Jom buat ini!

1549
01:34:03,602 --> 01:34:06,063
<i>Kami hentikan siaran </i>The Americanos
<i>untuk laporan langsung </i>The Running Man.

1550
01:34:06,146 --> 01:34:07,314
Membosankan!

1551
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
- Siapa suka rancangan ini?
<i>- Orang miskin.</i>

1552
01:34:09,733 --> 01:34:10,567
Zaza!

1553
01:34:10,651 --> 01:34:12,236
<i>Mereka saja yang cukup bodoh
untuk anggap kandungannya benar.</i>

1554
01:34:12,319 --> 01:34:14,571
- Saya tahu. Sangat palsu.
- Berhenti!

1555
01:34:15,864 --> 01:34:17,115
<i>Apa yang berlaku? Awak okey?</i>

1556
01:34:17,741 --> 01:34:21,620
<i>Oh, Tuhan! Apa yang berlaku?
Tolong jangan sakiti dia!</i>

1557
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
Gerak! Matikan swapandu!

1558
01:34:25,457 --> 01:34:27,376
<i>Pandu! Keluar susur belakang ke utara.</i>

1559
01:34:27,459 --> 01:34:29,586
Saya tak boleh. Kuasa saya kosong.

1560
01:34:29,670 --> 01:34:31,964
<i>Bateri anda telah dicas 93%.</i>

1561
01:34:32,714 --> 01:34:38,679
Goon akan bunuh kita
jika awak tak undur sekarang!

1562
01:34:45,477 --> 01:34:48,230
<i>Kereta anda rosak.</i>

1563
01:34:49,439 --> 01:34:51,108
Gerak! Teruskan!

1564
01:34:53,235 --> 01:34:54,570
Oh, Tuhan!

1565
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
Kiri!

1566
01:35:03,662 --> 01:35:05,122
Demi Tuhan!

1567
01:35:07,040 --> 01:35:09,710
Sekarang saya faham sebab apa
kereta swapandu diperlukan.

1568
01:35:09,793 --> 01:35:11,420
<i>Mengira semula.</i>

1569
01:35:12,796 --> 01:35:15,591
PROFIL
AMELIA WILLIAMS

1570
01:35:16,925 --> 01:35:18,886
<i>Pastikan ke utara.</i>

1571
01:35:18,969 --> 01:35:20,721
<i>Sepanjang jalan ke sempadan.</i>

1572
01:35:22,514 --> 01:35:26,101
Teruskan. Cakaplah apa awak mahu.

1573
01:35:26,185 --> 01:35:27,728
Kenapa?

1574
01:35:27,811 --> 01:35:29,897
Supaya awak boleh mengamuk dan bunuh saya?

1575
01:35:30,814 --> 01:35:31,940
Tak boleh.

1576
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
Awak ada satu minit
untuk bercakap dengan bebas.

1577
01:35:35,110 --> 01:35:37,196
Bagaimana awak hadap diri sendiri?

1578
01:35:38,739 --> 01:35:41,241
Awak berani duduk
dan mengkritik pemanduan saya?

1579
01:35:41,325 --> 01:35:43,619
Arah-arahkan saya
cara kendalikan kereta saya sendiri?

1580
01:35:44,328 --> 01:35:46,205
Saya ahli masyarakat!

1581
01:35:46,288 --> 01:35:48,290
Awak menjijikkan!

1582
01:35:49,458 --> 01:35:52,961
Awak meninggalkan bayi yang kelaparan,
isteri awak yang teruk.

1583
01:35:53,545 --> 01:35:54,755
Untuk apa?

1584
01:35:54,838 --> 01:35:56,798
Bunuh orang untuk dapat wang?

1585
01:35:57,549 --> 01:35:59,635
Awak hanya membunuh orang yang terbaik!

1586
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
Orang yang melindungi kami
daripada Welf macam kamu!

1587
01:36:03,722 --> 01:36:06,266
Itu bukan perkataan yang saya gunakan!

1588
01:36:11,730 --> 01:36:13,273
Ini keluarga saya.

1589
01:36:15,442 --> 01:36:17,611
Akhirnya giliran kami
untuk pergi ke taman.

1590
01:36:17,694 --> 01:36:20,906
Saya tengok Cathy
cuba aiskrim buat kali pertama.

1591
01:36:22,908 --> 01:36:25,327
Itulah hari terbaik dalam hidup saya.

1592
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
Jadi benar, awak betul.

1593
01:36:27,371 --> 01:36:30,123
Rancangan itu sangat palsu.

1594
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
Bukan peluru. Bukan kematian.

1595
01:36:32,417 --> 01:36:37,256
Hanya bahagian yang buat orang
macam awak anggap kamu lebih bagus.

1596
01:36:37,339 --> 01:36:40,008
Biar saya tanya sesuatu.
Berapa harga skarf itu?

1597
01:36:41,635 --> 01:36:45,639
Lebih daripada ubat yang anak saya
perlukan semasa dia sakit kerana selesema?

1598
01:36:45,722 --> 01:36:47,224
Selesema!

1599
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
Itulah nyawa manusia
yang tergantung di leher awak!

1600
01:36:53,105 --> 01:36:55,649
Tapi awak nampak baik-baik saja.

1601
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
Siapa boleh salahkan awak?
Itu skarf yang cantik.

1602
01:36:58,735 --> 01:37:00,112
Saya bukan orang jahat.

1603
01:37:00,195 --> 01:37:02,114
Tak, jangan mula menangis.

1604
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
Saya akan tembak kita berdua
jika awak mula menangis.

1605
01:37:04,575 --> 01:37:06,618
Menangislah bila dah berakhir.

1606
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
Bila?

1607
01:37:09,955 --> 01:37:10,789
Tak guna.

1608
01:37:10,873 --> 01:37:13,834
<i>Berhenti untuk kenderaan kecemasan. Bagus.</i>

1609
01:37:13,917 --> 01:37:14,918
Lumpuhkan!

1610
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
- Lumpuhkan! Jangan berhenti di tepi!
- Saya tak tahu caranya!

1611
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
<i>Berhenti dalam 100 kaki.</i>

1612
01:37:20,299 --> 01:37:21,133
<i>Lima puluh kaki.</i>

1613
01:37:21,216 --> 01:37:23,218
Berhenti di tepi!

1614
01:37:23,302 --> 01:37:25,053
<i>Dalam 20 kaki.</i>

1615
01:37:25,929 --> 01:37:28,515
<i>Anda telah berjaya berhenti. Bagus.</i>

1616
01:37:32,060 --> 01:37:33,770
Tak guna.

1617
01:37:33,854 --> 01:37:35,272
Hei, Richards.

1618
01:37:35,355 --> 01:37:39,359
Awak telah dihentikan
oleh Rustic Rock Mulisha Boyz.

1619
01:37:39,443 --> 01:37:43,405
Kami datang untuk tahan awak
atas arahan Network.

1620
01:37:43,488 --> 01:37:45,699
Jangan risau, puan. Kami orang baik.

1621
01:37:45,782 --> 01:37:47,743
Keluar saja dari kereta.

1622
01:37:47,826 --> 01:37:49,494
Awak akan selamat bersama kami.

1623
01:37:49,578 --> 01:37:51,079
Kami hanya mahukan dia.

1624
01:37:55,042 --> 01:37:56,585
Pergi saja.

1625
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
Apa yang berlaku?

1626
01:38:09,556 --> 01:38:13,268
Penerbit baru bunuh militia Network
dan bukannya saya.

1627
01:38:13,352 --> 01:38:14,311
Mereka takkan buat begitu.

1628
01:38:14,394 --> 01:38:16,563
Mereka berdua hanya
melindungi saya daripada awak.

1629
01:38:16,647 --> 01:38:20,067
Kenapa tak faham-faham lagi?
Saya bukan orang jahat!

1630
01:38:25,405 --> 01:38:26,490
Pandu kereta.

1631
01:38:26,573 --> 01:38:28,617
Pandu saja.
Saya tak nak cederakan awak.

1632
01:38:28,700 --> 01:38:30,911
Awak fikir mereka akan biar awak terlepas
selepas tengok semua tadi?

1633
01:38:30,994 --> 01:38:33,330
- Awak dah sertai rancangan ini.
- Tidak!

1634
01:38:33,413 --> 01:38:36,708
<i>Richards hidup.
Kali ini, dia dapat tebusan.</i>

1635
01:38:36,792 --> 01:38:40,254
<i>Amelia Williams, seorang broker rumah
berusia 27 tahun dari Bangor, Maine.</i>

1636
01:38:40,337 --> 01:38:43,757
<i>Tolong saya! Dia ada pistol!</i>

1637
01:38:44,675 --> 01:38:46,093
Selamat datang ke <i>The Running Man.</i>

1638
01:38:46,176 --> 01:38:48,554
<i>Tolonglah saya!</i>

1639
01:38:48,637 --> 01:38:50,848
<i>Krisis berterusan</i>

1640
01:38:50,931 --> 01:38:53,642
<i>ketika Alpine kelabu Cik Williams
menuju utara di Rustic Rock Siding Road.</i>

1641
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
<i>Situasi tebusan mencetuskan NCG
untuk memasuki makluman taktikal penuh.</i>

1642
01:38:57,855 --> 01:38:59,273
<i>Tolong saya!</i>

1643
01:38:59,356 --> 01:39:00,357
- Matikan siaran itu.
<i>- Dia ada pistol!</i>

1644
01:39:00,440 --> 01:39:01,859
Matikan saja!

1645
01:39:01,942 --> 01:39:04,236
<i>Keretanya dirampas dan dia diculik oleh...</i>

1646
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
Richards hidup!

1647
01:39:11,326 --> 01:39:13,620
Richards hidup!

1648
01:39:13,704 --> 01:39:15,622
Ayuh, Richards!

1649
01:39:16,373 --> 01:39:18,542
- Sukar dipercayai.
- Goon di depan!

1650
01:39:18,625 --> 01:39:19,459
GOON DI DEPAN!

1651
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
Jaga diri!

1652
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
Ya, memang macam sarkas.

1653
01:39:22,462 --> 01:39:24,089
Mereka akan terus merakam kita?

1654
01:39:24,173 --> 01:39:27,593
Jika Runner dapat penilaian yang baik,
mereka biarkannya terus berlari.

1655
01:39:27,676 --> 01:39:29,469
- Richards hidup!
- Oh, Tuhan.

1656
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
Adakah itu sekatan?

1657
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
Tak guna. Baiklah.

1658
01:39:33,515 --> 01:39:35,893
Jika kita berlakon,
mereka akan benarkan kita lalu.

1659
01:39:35,976 --> 01:39:38,687
Tak guna.

1660
01:39:38,770 --> 01:39:39,771
Richards hidup!

1661
01:39:39,855 --> 01:39:42,941
Okey, teruskan memandu.
Mereka takkan menembak.

1662
01:39:43,025 --> 01:39:44,526
Macam mana awak tahu?

1663
01:39:44,610 --> 01:39:47,321
Sebab mereka tunggu rancangan bermula.
Buat secara langsung.

1664
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
Buat apa secara langsung?

1665
01:39:49,531 --> 01:39:50,365
Bunuh saya.

1666
01:39:52,492 --> 01:39:53,994
Richards hidup!

1667
01:39:54,870 --> 01:39:56,330
Mereka buka laluan.

1668
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
Richards! Kami sokong awak, kawan!

1669
01:39:58,457 --> 01:40:00,584
Kenapa mereka bersorak
untuk awak sedangkan saya tebusan?

1670
01:40:02,002 --> 01:40:03,253
Sukar dipercayai.

1671
01:40:03,337 --> 01:40:04,213
LAPANGAN TERBANG SERANTAU 10 BATU

1672
01:40:04,296 --> 01:40:05,672
Amelia?

1673
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Boleh berikan saya pistol?

1674
01:40:08,383 --> 01:40:11,303
Kenapa tak? Jelas sekali awak wira.

1675
01:40:12,429 --> 01:40:14,139
Percayalah.

1676
01:40:14,848 --> 01:40:16,767
Saya tak fikir kita perlukannya lagi.

1677
01:40:17,976 --> 01:40:20,354
<i>Rakam dan Lapor.
Nyatakan tuntutan awak.</i>

1678
01:40:20,437 --> 01:40:22,189
<i>Oh, Tuhan.
Saya baru nampak Ben Richards.</i>

1679
01:40:22,272 --> 01:40:23,148
PANGGILAN TENTANG RICHARDS - LANGSUNG

1680
01:40:23,232 --> 01:40:26,652
<i>Saya minta maaf, tunggu.
Sayalah Ben Richards.</i>

1681
01:40:26,735 --> 01:40:31,448
<i>Jika anda tak nak jadi punca Amelia mati,
sampaikan mesej ini kepada Killian.</i>

1682
01:40:31,532 --> 01:40:33,242
<i>Tolong ikut cakap dia! Tolonglah!</i>

1683
01:40:33,325 --> 01:40:35,035
<i>Awak dengar katanya.</i>

1684
01:40:35,953 --> 01:40:41,583
Richards hidup!

1685
01:41:08,318 --> 01:41:09,653
Sebelum awak bunuh kami,

1686
01:41:10,362 --> 01:41:13,031
reka cerita palsu
mengapa ia perlu dilakukan,

1687
01:41:13,866 --> 01:41:16,952
lihatlah semua orang ini
yang mengetahui kebenarannya.

1688
01:41:17,035 --> 01:41:18,453
Awak sanggup bunuh mereka semua?

1689
01:41:19,121 --> 01:41:20,789
Sebab saya sanggup.

1690
01:41:21,832 --> 01:41:25,252
Saya pegang pembesar suara ini
dengan tangan kanan.

1691
01:41:25,335 --> 01:41:28,422
Tangan kiri saya berada
di dalam beg depan saya,

1692
01:41:28,505 --> 01:41:32,176
menggenggam 12 paun Black Irish.

1693
01:41:35,929 --> 01:41:38,557
Semasa saya bekerja
dalam Utiliti Awam Network,

1694
01:41:39,224 --> 01:41:43,312
ada dua tan benda ini,
perlukan kurang satu gram untuk letupkan.

1695
01:41:43,395 --> 01:41:44,688
Dua belas paun,

1696
01:41:44,771 --> 01:41:47,107
pasti hancurkan segala-galanya
dalam lingkungan setengah batu.

1697
01:41:53,822 --> 01:41:56,116
Mengarut.

1698
01:41:56,200 --> 01:42:00,746
BFE-20 bahan letupan industri
yang paling dikawal selia.

1699
01:42:00,829 --> 01:42:03,332
Awak belum menjejakkan kaki
ke negeri yang menjualnya.

1700
01:42:04,333 --> 01:42:06,293
Saya rasa Molie
tak beritahu awak segala-galanya.

1701
01:42:06,376 --> 01:42:10,631
Jari saya pegang cincin pencetusnya,
sekarang dah separuh diangkat.

1702
01:42:10,714 --> 01:42:15,511
Jadi, saya nak minta
Pesawat Mewah Net-Air Flying-V.

1703
01:42:16,345 --> 01:42:19,890
Saya nak dua payung terjun automatik
diserahkan kepada Amelia bawah tanjakan.

1704
01:42:19,973 --> 01:42:23,644
Jika ia disabotaj atau awak buat
sebarang tindakan mengejut,

1705
01:42:24,436 --> 01:42:28,982
jika awak tak undurkan trak itu
dan benarkan saya naik sekarang,

1706
01:42:29,066 --> 01:42:31,818
awak takkan mendengarnya meletup pun.

1707
01:42:31,902 --> 01:42:35,405
Saya akan jumpa awak di neraka
dan ketawakan awak.

1708
01:42:35,489 --> 01:42:36,615
Awak ada satu minit.

1709
01:42:41,495 --> 01:42:43,664
Rasanya tak lama.

1710
01:42:43,747 --> 01:42:46,083
Dia ada talian terus kepada bos.

1711
01:42:48,168 --> 01:42:49,545
Peluang terakhir untuk awak lari.

1712
01:42:50,754 --> 01:42:52,089
Tidak.

1713
01:42:52,923 --> 01:42:55,843
Awak buat saya rasa
yang saya orang jahat.

1714
01:42:57,135 --> 01:42:58,929
Sekarang saya perlu buktikan sebaliknya.

1715
01:42:59,805 --> 01:43:01,515
Kenapa peduli dengan tanggapan saya?

1716
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
Saya bukan nak buktikan kepada awak.

1717
01:43:08,272 --> 01:43:09,523
Apa rancangan kita?

1718
01:43:09,606 --> 01:43:10,816
<i>Biarkan dia lalu.</i>

1719
01:43:10,899 --> 01:43:13,277
<i>Saya akan meyakinkan mereka
yang beg tangan awak ialah bom</i>

1720
01:43:13,360 --> 01:43:16,405
<i>cukup lama untuk sampai ke Kanada.</i>

1721
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
<i>Mereka takkan biar saya menang,</i>

1722
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
<i>jadi saya akan menyelinap
dan tunggu masa habis.</i>

1723
01:43:21,743 --> 01:43:23,620
<i>Kita hanya perlu pastikan
penonton terhibur</i>

1724
01:43:23,704 --> 01:43:26,498
<i>sehingga pesawat melintasi sempadan.</i>

1725
01:43:26,582 --> 01:43:28,500
Bagaimana jika mereka sedar
yang awak temberang?

1726
01:43:28,584 --> 01:43:31,670
Awak buatlah macam ada bom sebenar.
Takut dan tak keruan.

1727
01:43:32,296 --> 01:43:35,841
Maki, menjerit dan panggil saya
dengan nama yang paling teruk.

1728
01:43:37,718 --> 01:43:39,761
Ingatlah, lagi teruk awak buat,

1729
01:43:40,679 --> 01:43:42,347
lagi bagus untuk Free-Vee.

1730
01:43:43,891 --> 01:43:46,310
<i>Pura-pura takut apabila McCone
hulurkan payung terjun kepada awak.</i>

1731
01:43:46,393 --> 01:43:48,437
<i>Saya tak perlu berpura-pura.</i>

1732
01:43:48,520 --> 01:43:50,147
<i>Apabila dia ambil pistolnya,</i>

1733
01:43:50,731 --> 01:43:53,150
<i>awak tahu tiba masanya untuk pergi.</i>

1734
01:44:01,241 --> 01:44:03,744
Jadi, awaklah orang

1735
01:44:03,827 --> 01:44:06,121
yang halang saya jumpa anak saya.

1736
01:44:06,205 --> 01:44:08,248
Rancangan bermula pada lapan malam.

1737
01:44:08,332 --> 01:44:09,333
Naiklah.

1738
01:44:09,416 --> 01:44:11,710
Hanya jika awak tanggalkan topeng.

1739
01:44:11,793 --> 01:44:13,003
Penonton pasti menyukainya.

1740
01:44:13,086 --> 01:44:14,922
Jangan harap.

1741
01:44:15,005 --> 01:44:17,257
<i>- Ikut cakap dia.</i>
- Saya enggan.

1742
01:44:17,341 --> 01:44:19,134
<i>Ikut cakap dia. Tanggalkan topeng awak.</i>

1743
01:44:33,232 --> 01:44:35,275
Itu pun dia.

1744
01:44:40,989 --> 01:44:43,534
Ayuh, rancangan bermula pukul lapan.

1745
01:44:47,913 --> 01:44:50,582
<i>Selamat datang, En. Richards,</i>

1746
01:44:50,666 --> 01:44:54,378
<i>ke Pesawat Mewah Net-Air Flying-V</i>

1747
01:44:54,461 --> 01:44:56,755
<i>yang terbaik untuk perjalanan peribadi.</i>

1748
01:44:56,839 --> 01:44:59,091
<i>Dilengkapi ciri keselamatan terkini,</i>

1749
01:44:59,174 --> 01:45:02,803
<i>inilah keselesaan kelas pertama
dibawa setinggi langit.</i>

1750
01:45:02,886 --> 01:45:07,599
<i>Jadi, duduk dan nikmati penerbangan
paling santai dalam hidup anda.</i>

1751
01:45:08,600 --> 01:45:11,770
Selamat datang, En. Richards.
Saya Kapten Holloway.

1752
01:45:11,854 --> 01:45:14,773
Maaf sebab saya tak boleh berjabat tangan.

1753
01:45:15,399 --> 01:45:19,778
Ini Pegawai Pertama Duninger
dan Pegawai Navigasi Donahue di kiri awak.

1754
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
Nampaknya tak cukup seorang.

1755
01:45:24,533 --> 01:45:27,494
Hei, kapten. Berapa banyak tandas
di dalam pesawat berkarat ini?

1756
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
- Empat.
- Enam.

1757
01:45:30,038 --> 01:45:32,165
Apa kata awak periksa
kalau-kalau ada yang menyelinap?

1758
01:45:32,249 --> 01:45:35,711
Sesiapa yang cuba serbu saya,
perjalanan ini pasti singkat.

1759
01:45:36,420 --> 01:45:37,838
Ke mana kita nak pergi malam ini?

1760
01:45:39,047 --> 01:45:42,092
Plot laluan melalui rumah terkaya
dari sini ke Kanada.

1761
01:45:43,051 --> 01:45:46,138
Terbang serendah mungkin. Beritahu saya
apabila 10 minit dari sempadan.

1762
01:45:46,221 --> 01:45:48,182
Baiklah.

1763
01:45:58,817 --> 01:46:01,236
<i>Tanda tali pinggang keledar
kini dimatikan.</i>

1764
01:46:01,320 --> 01:46:03,030
<i>Anda boleh bergerak di sekitar kabin.</i>

1765
01:46:03,113 --> 01:46:03,989
Hei, Richards.

1766
01:46:04,072 --> 01:46:07,075
Enam minit sebelum rancangan.
Baik makan makanan terakhir

1767
01:46:07,159 --> 01:46:10,621
sebelum saya perlu hancurkan kepala awak
di depan beberapa bilion orang.

1768
01:46:10,704 --> 01:46:12,122
Oh, ya?

1769
01:46:12,206 --> 01:46:14,666
Awak patut pakai solekan
sebelum rancangan bermula.

1770
01:46:14,750 --> 01:46:16,877
Persetankan rancangan itu! Marilah.

1771
01:46:16,960 --> 01:46:19,796
- Awak nak rasa? Kita buat sekarang!
- Berhenti!

1772
01:46:19,880 --> 01:46:22,007
Buatlah! Konon hebat sangat!

1773
01:46:22,090 --> 01:46:23,050
Kenapa awak buat begini?

1774
01:46:23,133 --> 01:46:25,344
- Tengoklah jika saya gentar.
- Tunjukkan dia bom itu!

1775
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
Tunjukkan kepadanya sebelum
dia tembak awak dan bunuh semua orang!

1776
01:46:27,679 --> 01:46:29,431
- Puan...
- Tunjukkan!

1777
01:46:30,557 --> 01:46:32,226
Sebab saya tak nak rasa begini!

1778
01:46:32,309 --> 01:46:34,603
- Awak dengar? Saya dah jelak!
- Tenang dulu.

1779
01:46:34,686 --> 01:46:35,812
- Bertenang.
- Saya dah tak tahan!

1780
01:46:35,896 --> 01:46:39,149
Baiklah, Richards. Apa kata saya tawarkan
perjanjian pengampunan dan visa keluar?

1781
01:46:39,233 --> 01:46:42,945
Awak hanya berlagak penting.
Awak tak mampu tawarkan apa-apa!

1782
01:46:43,028 --> 01:46:45,447
<i>Terlalu benar, En. Richards.
Dia tak boleh tawarkan.</i>

1783
01:46:45,531 --> 01:46:48,158
<i>- Tapi saya boleh.</i>
- Apa kata saya yang buat tawaran?

1784
01:46:48,242 --> 01:46:51,662
Suruh Hunter di kokpit
untuk ikut cakap saya,

1785
01:46:51,745 --> 01:46:55,457
jika tak, saya letupkan pesawat ini
dan semua orang di sini!

1786
01:46:55,541 --> 01:47:01,463
<i>Ben, saya mengagumi komitmen awak,
tapi kita tak cukup masa. Baik saya cakap.</i>

1787
01:47:01,547 --> 01:47:02,714
<i>Kami tahu awak temberang.</i>

1788
01:47:04,258 --> 01:47:07,886
<i>Flying-V Mark 2
ada pengimbas pada pintunya.</i>

1789
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
<i>Sangat menghiburkan.</i>

1790
01:47:11,056 --> 01:47:14,852
<i>Tapi awak boleh pulangkan
beg tangan Amelia sekarang.</i>

1791
01:47:20,941 --> 01:47:22,276
<i>Evan.</i>

1792
01:47:23,527 --> 01:47:24,987
<i>Evan, jangan.</i>

1793
01:47:25,070 --> 01:47:26,363
Dah selesai.

1794
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
Simpan senjata itu, tuan.

1795
01:47:29,408 --> 01:47:30,993
<i>Evan, awak gila?</i>

1796
01:47:31,076 --> 01:47:32,536
<i>Rancangan belum bermula pun.</i>

1797
01:47:32,619 --> 01:47:35,122
<i>Serahkan pistol awak dan pergi
ke bahagian belakang pesawat.</i>

1798
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
<i>Terima kasih.</i>

1799
01:47:40,794 --> 01:47:43,046
<i>Tunggu di sana sehingga
saya katakan sebaliknya.</i>

1800
01:47:45,924 --> 01:47:48,177
<i>Saya perlukan masa
untuk bercakap dengan En. Richards</i>

1801
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
<i>dan bincangkan perkara sensitif.</i>

1802
01:47:51,722 --> 01:47:53,682
<i>Rahsiakan antara kita.</i>

1803
01:47:56,977 --> 01:48:00,689
<i>Suatu ketika dulu, ada orang macam saya</i>

1804
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
<i>merasakan lebih penting</i>

1805
01:48:02,316 --> 01:48:05,569
<i>untuk paksa masyarakat menelan
mesej yang hipokrit,</i>

1806
01:48:05,652 --> 01:48:08,572
<i>daripada sekadar menghiburkan mereka.</i>

1807
01:48:09,281 --> 01:48:11,992
<i>Mereka terlupa tentang kuasa ilusi,
kuasa bintang,</i>

1808
01:48:12,075 --> 01:48:14,453
<i>iaitu awak, Richards.</i>

1809
01:48:14,536 --> 01:48:17,289
<i>Inilah sebabnya kami nak tawarkan
rancangan awak sendiri.</i>

1810
01:48:17,372 --> 01:48:18,999
<i>Sekarang bayangkan.</i>

1811
01:48:19,082 --> 01:48:21,877
<i>Bekas Runner yang menebus dosanya
melalui dendam yang benar,</i>

1812
01:48:21,960 --> 01:48:26,840
<i>mengubah hidupnya menjadi
kekuatan maut demi kebaikan.</i>

1813
01:48:26,924 --> 01:48:30,552
<i>Mereka memanggilnya</i> Hunter.

1814
01:48:30,636 --> 01:48:35,140
<i>Lembaga benarkan saya untuk bayar awak
lima juta new dollar setiap musim.</i>

1815
01:48:35,224 --> 01:48:36,600
<i>Hanya ada satu syarat.</i>

1816
01:48:36,683 --> 01:48:39,061
<i>Duduk, tonton pengenalan</i>

1817
01:48:39,645 --> 01:48:43,148
<i>dan apabila Bobby beri isyarat,
bunuh setiap Hunter di jet itu.</i>

1818
01:48:43,232 --> 01:48:46,693
<i>Jika syarat dipenuhi, saya akan pandu awak
dari jauh kembali ke landasan jet studio</i>

1819
01:48:46,777 --> 01:48:51,031
<i>di mana presiden Amerika Syarikat
akan lantik awak jadi "Hunter No. 6,"</i>

1820
01:48:51,114 --> 01:48:53,742
<i>satu lagi idea tajuk yang saya cadangkan.</i>

1821
01:48:53,825 --> 01:48:56,620
<i>- Data mengatakan plot balas dendam...</i>
- Balas dendam?

1822
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
Dendam untuk apa?

1823
01:48:58,830 --> 01:49:01,416
Siapa yang akan sokong lelaki
yang membunuh wira negara?

1824
01:49:02,209 --> 01:49:03,669
Awak mengarut, Dan.

1825
01:49:03,752 --> 01:49:05,879
<i>Biar saya bimbang tentang jalan cerita.</i>

1826
01:49:05,963 --> 01:49:07,631
Saya tak setuju.

1827
01:49:07,714 --> 01:49:09,258
<i>Jadi, kebenaran.</i>

1828
01:49:11,969 --> 01:49:14,471
<i>Balas dendam untuk isteri dan anak.</i>

1829
01:49:17,558 --> 01:49:19,017
Kenapa saya perlu percaya cakap awak?

1830
01:49:19,101 --> 01:49:22,145
<i>Sebab jika mereka masih hidup,</i>

1831
01:49:22,229 --> 01:49:25,607
<i>saya akan acu senjata depan mereka
dan paksa awak ikut cakap saya.</i>

1832
01:49:25,691 --> 01:49:28,193
<i>Malah seksa mereka di depan awak.</i>

1833
01:49:29,361 --> 01:49:30,737
<i>Saya tak nak tunjuk kepada awak.</i>

1834
01:49:30,821 --> 01:49:32,614
<i>Tapi saya kesuntukan masa
untuk selamatkan nyawa awak.</i>

1835
01:49:33,991 --> 01:49:36,994
<i>Hunter yang awak bunuh
memiliki kru yang rapat dengannya.</i>

1836
01:49:37,077 --> 01:49:41,206
<i>McCone dan lelaki di kokpit itu
terbang ke Co-Op City</i>

1837
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
<i>pergi ke lokasi rahsia
Sheila dan Cathy di Uptown.</i>

1838
01:49:43,667 --> 01:49:44,585
Tidak.

1839
01:49:44,668 --> 01:49:47,462
<i>Mereka melepasi ejen Family Alliance dan...</i>

1840
01:49:48,380 --> 01:49:50,299
<i>Saya minta maaf, Ben.</i>

1841
01:49:50,382 --> 01:49:52,009
<i>Bukan semua kejutan
membawa berita gembira.</i>

1842
01:49:52,092 --> 01:49:53,719
Tidak!

1843
01:50:01,810 --> 01:50:03,896
<i>Kami nak awak menang.</i>

1844
01:50:03,979 --> 01:50:06,690
<i>Penonton sudah berada di pihak awak.</i>

1845
01:50:06,773 --> 01:50:10,194
<i>Setelah saya tunjukkan rakaman McCone
dan anak buahnya bunuh keluarga awak,</i>

1846
01:50:10,277 --> 01:50:12,696
<i>penonton pasti beri sokongan
tak berbelah bagi.</i>

1847
01:50:12,779 --> 01:50:16,241
<i>Fikirkan hasilnya untuk jalan cerita awak.</i>

1848
01:50:16,325 --> 01:50:18,785
<i>Tiga puluh saat
sebelum masa tayangan, Ben.</i>

1849
01:50:19,578 --> 01:50:22,080
<i>Pistol terletak di tepi
stesen kopi di dapur pesawat.</i>

1850
01:50:22,164 --> 01:50:24,625
<i>Tapi jika awak tak tandatangan
sebelum muzik tema tamat,</i>

1851
01:50:24,708 --> 01:50:28,462
<i>saya akan arahkan mereka yang bunuh
keluarga awak untuk bunuh awak juga.</i>

1852
01:50:37,763 --> 01:50:39,306
Apa yang berlaku?

1853
01:50:41,892 --> 01:50:43,435
Apa yang berlaku?

1854
01:50:45,270 --> 01:50:47,189
Teruskan menonton dan saksikan sendiri.

1855
01:50:57,491 --> 01:50:59,117
<i>Semua orang diminta untuk bertenang.</i>

1856
01:50:59,201 --> 01:51:00,410
<i>Aduhai.</i>

1857
01:51:01,119 --> 01:51:02,287
<i>Peminat </i>Running <i>sekalian!</i>

1858
01:51:03,288 --> 01:51:05,832
<i>Kami memulakan episod hari ini
dengan hati yang berat.</i>

1859
01:51:06,834 --> 01:51:10,295
The Running Man
<i>percaya dalam mematuhi peraturan.</i>

1860
01:51:10,379 --> 01:51:14,299
<i>Jadi, dengan berat hati, salah satu
peraturan kami yang paling penting</i>

1861
01:51:14,383 --> 01:51:18,387
<i>telah dilanggar oleh pihak yang kami
amanahkan untuk menguatkuasakannya.</i>

1862
01:51:18,470 --> 01:51:21,223
<i>Ketua McCone dan Hunternya.</i>

1863
01:51:21,849 --> 01:51:23,392
<i>Peraturan itu,</i>

1864
01:51:23,475 --> 01:51:27,229
<i>kami melindungi keluarga
Runner daripada bahaya.</i>

1865
01:51:27,312 --> 01:51:29,273
DITAPIS

1866
01:51:29,356 --> 01:51:31,275
<i>Tiada sesiapa yang akan bermain
jika kami tak mematuhinya.</i>

1867
01:51:32,943 --> 01:51:35,195
<i>Kami fikir adil
untuk biarkan Richards sendiri</i>

1868
01:51:35,279 --> 01:51:38,240
<i>menghukum mereka
yang melanggar peraturan ini.</i>

1869
01:51:39,366 --> 01:51:42,828
<i>Semasa bersiaran secara langsung,
kami berdoa dia mampu lakukannya.</i>

1870
01:51:47,416 --> 01:51:48,667
Hei, Richards.

1871
01:51:48,750 --> 01:51:50,711
Awak buat kopi?

1872
01:51:50,794 --> 01:51:51,962
Ya.

1873
01:51:52,045 --> 01:51:53,046
Awak suka kopi apa?

1874
01:52:22,910 --> 01:52:26,538
<i>Amaran ketinggian.</i>

1875
01:52:38,884 --> 01:52:40,844
<i>Pengendalian penerbangan
jarak jauh diaktifkan.</i>

1876
01:52:47,601 --> 01:52:49,353
<i>Tidak diaktifkan.</i>

1877
01:52:58,612 --> 01:52:59,780
<i>Amaran ketinggian.</i>

1878
01:53:03,909 --> 01:53:06,537
<i>Pengendalian penerbangan
jarak jauh diaktifkan.</i>

1879
01:53:08,455 --> 01:53:09,748
<i>Kemudian...</i>

1880
01:53:10,457 --> 01:53:12,042
<i>Tinggal seorang lagi.</i>

1881
01:53:13,794 --> 01:53:15,629
<i>Tiga Hunter tumpas.</i>

1882
01:53:15,712 --> 01:53:19,466
<i>Tapi Hunter paling berbahaya
antara mereka masih ada di pesawat ini.</i>

1883
01:53:22,177 --> 01:53:24,263
Dia ambil payung terjun satu lagi.
Saya tak dapat menghalangnya.

1884
01:53:25,430 --> 01:53:27,307
Pakailah.

1885
01:53:27,391 --> 01:53:28,684
Bersembunyi.

1886
01:53:28,767 --> 01:53:30,811
<i>Mangsa telah jadi pemangsa.</i>

1887
01:53:30,894 --> 01:53:32,479
<i>McCone terperangkap.</i>

1888
01:53:32,563 --> 01:53:35,190
<i>Tiada tempat untuk lari.
Tiada tempat bersembunyi.</i>

1889
01:53:39,820 --> 01:53:44,116
<i>En. Richards sedang memeriksa
semua tandas eksekutif Flying-V.</i>

1890
01:53:46,243 --> 01:53:47,452
Sudah empat.

1891
01:53:49,705 --> 01:53:51,748
<i>Fius telah dinyalakan.</i>

1892
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
<i>Hanya menunggu masa.</i>

1893
01:53:54,501 --> 01:53:56,795
<i>Baiklah, mari kita pergi.</i>

1894
01:54:01,008 --> 01:54:02,593
<i>Detik kebenaran.</i>

1895
01:54:02,676 --> 01:54:03,510
Enam, jalang.

1896
01:54:06,680 --> 01:54:09,141
<i>Agak mengecewakan.</i>

1897
01:54:09,224 --> 01:54:12,269
<i>Ketegangan lebih tinggi
berbanding sebelum ini, peminat sekalian.</i>

1898
01:54:12,352 --> 01:54:14,396
<i>Inilah detik penentuan.</i>

1899
01:54:14,479 --> 01:54:15,522
Ben!

1900
01:54:21,528 --> 01:54:22,571
Tidak!

1901
01:54:26,158 --> 01:54:29,119
Awak nak tahu siapa yang halang awak
berjumpa anak awak lagi?

1902
01:54:31,079 --> 01:54:32,706
Awaklah!

1903
01:54:32,789 --> 01:54:34,041
<i>Itu pasti menyakitkan!</i>

1904
01:54:42,549 --> 01:54:43,634
Tidak!

1905
01:54:46,303 --> 01:54:47,429
<i>Oh, tak.</i>

1906
01:54:48,639 --> 01:54:50,098
<i>Richards menerima pukulan dahsyat...</i>

1907
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
Diamlah, Bobby!

1908
01:54:53,393 --> 01:54:56,563
Jika begini cara mereka pecat saya,
apa mereka akan buat kepada awak?

1909
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
Bodoh.

1910
01:55:00,192 --> 01:55:02,778
Awak rasa awak satu-satunya Runner
yang pernah diberi tawaran itu?

1911
01:55:02,861 --> 01:55:07,157
Awak fikir bertahan selama dua minggu
dan perubahan buat awak jadi hebat?

1912
01:55:10,244 --> 01:55:11,662
Cubalah 29 hari.

1913
01:55:12,454 --> 01:55:13,705
Apa yang lebih mungkin?

1914
01:55:13,789 --> 01:55:17,000
A, saya bunuh keluarga awak.

1915
01:55:17,084 --> 01:55:21,713
B, Killian tipu awak untuk dapat
kemuncak musim dipenuhi pertumpahan darah.

1916
01:55:21,797 --> 01:55:22,631
Atau C,

1917
01:55:22,714 --> 01:55:26,218
awak terlalu bodoh untuk memikirkannya?

1918
01:55:27,052 --> 01:55:30,931
Dengarlah nasihat orang yang terima
untuk jadi Hunter dan bukannya diburu.

1919
01:55:31,014 --> 01:55:33,600
Satu-satunya peluang
untuk awak jumpa keluarga awak lagi

1920
01:55:33,684 --> 01:55:36,228
adalah apabila
mereka diseksa di depan awak.

1921
01:55:37,271 --> 01:55:40,816
Cukup buat otak awak serabut,
sampai rasa nak hapuskan semuanya.

1922
01:55:40,899 --> 01:55:42,568
Awak bohong.

1923
01:55:44,862 --> 01:55:46,238
Semua orang bohong.

1924
01:55:46,321 --> 01:55:48,532
Hakikatnya,

1925
01:55:48,615 --> 01:55:50,534
saya bantu awak.

1926
01:55:55,330 --> 01:55:57,249
<i>Tekanan kabin terjejas.</i>

1927
01:55:57,916 --> 01:56:00,627
<i>Pintu kecemasan dilucutkan.</i>

1928
01:56:00,711 --> 01:56:01,837
Hei, Killian!

1929
01:56:01,920 --> 01:56:05,048
<i>Awak fikir saya perlukan pistol
untuk hapuskan orang tak guna ini?</i>

1930
01:56:07,301 --> 01:56:08,343
Awak mengatasi Takdir.

1931
01:56:12,139 --> 01:56:14,933
Awak tak boleh bersembunyi daripada Nasib!

1932
01:56:15,893 --> 01:56:17,561
Ini persembahan saya sekarang!

1933
01:56:33,535 --> 01:56:36,580
Buatlah, lelaki hebat!
Tengok kalau saya gentar.

1934
01:56:39,499 --> 01:56:41,084
Permainan tamat.

1935
01:56:56,767 --> 01:56:58,352
Boleh saya pinjam skarf awak?

1936
01:57:01,563 --> 01:57:04,483
<i>Pintu kecemasan dilucutkan.</i>

1937
01:57:04,566 --> 01:57:06,693
<i>Tekanan kabin terjejas.</i>

1938
01:57:09,613 --> 01:57:10,948
Mari bawa awak kembali ke darat.

1939
01:57:12,074 --> 01:57:13,408
<i>Pintu dua tak berkunci.</i>

1940
01:57:15,077 --> 01:57:17,204
Payung terjun akan terbuka sendiri.

1941
01:57:17,287 --> 01:57:19,164
Tapi jika tak, biarkan saja.

1942
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
Apabila tiba di darat, terus lari.
Jangan pandang belakang.

1943
01:57:25,754 --> 01:57:29,049
Apabila saya beritahu, tarik sampai habis.

1944
01:57:31,927 --> 01:57:34,054
Saya minta maaf
mereka buat begini pada awak!

1945
01:57:35,556 --> 01:57:37,432
Semuanya salah saya.

1946
01:57:41,436 --> 01:57:42,563
KELUAR
BUKA

1947
01:57:44,982 --> 01:57:47,734
Ini petanda! Saya tak sepatutnya pergi!

1948
01:57:57,494 --> 01:58:00,414
{\an8}<i>Berhenti merakam saya!</i>

1949
01:58:01,999 --> 01:58:03,542
{\an8}<i>Bangsat!</i>

1950
01:58:03,625 --> 01:58:06,670
<i>Richards hidup, tuan-tuan dan puan-puan!</i>

1951
01:58:08,005 --> 01:58:10,174
<i>Teruskan! Awak mampu lakukannya.</i>

1952
01:58:10,841 --> 01:58:13,927
<i>Ben Richards, awaklah orangnya.</i>

1953
01:58:14,011 --> 01:58:16,138
<i>Pesawat sudah dikawal.</i>

1954
01:58:16,221 --> 01:58:18,682
<i>Pakar bedah trauma terbaik kami
sudah menanti di landasan,</i>

1955
01:58:18,765 --> 01:58:21,143
<i>sedia untuk merawat awak.</i>

1956
01:58:21,226 --> 01:58:22,686
<i>Tapi tunggu!</i>

1957
01:58:22,769 --> 01:58:26,648
<i>Membuat debut Free-Veenya
dengan mesej khas,</i>

1958
01:58:26,732 --> 01:58:29,067
<i>pencipta</i> Running Man,

1959
01:58:29,151 --> 01:58:31,862
<i>penerbit hebat, Dan Killian!</i>

1960
01:58:33,280 --> 01:58:35,782
<i>En. Richards, kami pihak Network percaya</i>

1961
01:58:35,866 --> 01:58:38,577
<i>awak melambangkan kekuatan sejati</i>

1962
01:58:38,660 --> 01:58:42,414
<i>dan jiwa kental bermaruah
yang menjadi tunjang negara ini.</i>

1963
01:58:42,497 --> 01:58:44,875
<i>Kami nak... Tak...</i>

1964
01:58:44,958 --> 01:58:47,169
<i>Kami perlu melihat lebih banyak lagi.</i>

1965
01:58:47,794 --> 01:58:50,088
<i>Musim panas ini, Ben Richards</i>

1966
01:58:50,839 --> 01:58:52,758
ialah Hunter 6!

1967
01:58:52,841 --> 01:58:54,343
<i>Tahniah, Ben.</i>

1968
01:58:54,426 --> 01:58:56,386
<i>Selamat datang ke keluarga Network.</i>

1969
01:58:56,470 --> 01:58:58,180
Saya sudah ada keluarga.

1970
01:58:59,348 --> 01:59:00,974
Awak bunuh mereka atau tak, Dan?

1971
01:59:02,100 --> 01:59:03,894
<i>Pergi jahanam, Dan!</i>

1972
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
<i>Beri tepukan kepada Dan Killian!</i>

1973
01:59:07,564 --> 01:59:08,524
<i>Ayuh, Ben.</i>

1974
01:59:08,607 --> 01:59:10,067
<i>Kita bersiaran langsung.</i>

1975
01:59:11,068 --> 01:59:13,445
<i>Berapa kali awak berpeluang
untuk beritahu dua bilion orang</i>

1976
01:59:13,529 --> 01:59:14,780
<i>apa perasaan awak sebenarnya?</i>

1977
01:59:15,489 --> 01:59:17,491
<i>Apa rasanya jadi seorang wira, Ben?</i>

1978
01:59:18,784 --> 01:59:22,329
Tiada apa-apa yang saya buat dalam
rancangan itu jadikan saya seorang wira.

1979
01:59:24,540 --> 01:59:26,208
Saya pernah cuba jadi wira

1980
01:59:27,000 --> 01:59:29,044
dan mereka menyenaraihitamkan saya.

1981
01:59:32,339 --> 01:59:34,466
Anak perempuan saya jatuh sakit.

1982
01:59:36,510 --> 01:59:39,513
Inilah satu-satunya pekerjaan
yang saya dapat.

1983
01:59:41,139 --> 01:59:43,642
<i>Nampaknya intipati Free-Vee</i>

1984
01:59:44,685 --> 01:59:46,562
<i>adalah untuk buat kita saling membenci</i>

1985
01:59:48,272 --> 01:59:50,649
<i>supaya mereka boleh terus
mencuri daripada kita</i>

1986
01:59:51,859 --> 01:59:54,111
<i>semasa kita bergasak sesama sendiri.</i>

1987
01:59:54,778 --> 01:59:57,155
Awak nak kebenaran?

1988
01:59:59,032 --> 02:00:00,158
Matikan siaran itu.

1989
02:00:00,993 --> 02:00:04,288
Kita semua sedang
dipermainkan oleh Network.

1990
02:00:04,913 --> 02:00:07,124
Ketahui siapa dalang sebenar.

1991
02:00:08,000 --> 02:00:10,252
Rekod dan laporkan mereka.

1992
02:00:11,670 --> 02:00:13,255
Dapatkan nama mereka.

1993
02:00:13,338 --> 02:00:16,800
Awak baru bertemu salah seorang
daripada mereka. Dan Killian.

1994
02:00:17,593 --> 02:00:20,012
Ingat muka itu baik-baik.

1995
02:00:22,931 --> 02:00:24,808
Jangan tonton Free-Vee.

1996
02:00:25,684 --> 02:00:27,352
Tengok siapa yang membayarnya.

1997
02:00:28,395 --> 02:00:29,479
<i>Matikan siaran itu.</i>

1998
02:00:32,107 --> 02:00:33,066
<i>Matikan...</i>

1999
02:00:34,359 --> 02:00:37,362
TIADA ISYARAT
TIDAK BERSIARAN

2000
02:00:40,407 --> 02:00:41,825
<i>Ucapan yang hebat.</i>

2001
02:00:42,701 --> 02:00:45,037
<i>Sayang sekali,
saya seorang saja yang melihatnya.</i>

2002
02:00:45,120 --> 02:00:46,830
<i>Kami sedang berehat iklan</i>

2003
02:00:46,914 --> 02:00:49,750
<i>sejak awak kata awak bukan wira.</i>

2004
02:00:49,833 --> 02:00:53,086
<i>Awak rasa berbaloi?
Bebelan itu buat awak macam pejuang suci?</i>

2005
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
<i>Kita akan bersiaran dalam 30 saat lagi.
Kali ini, mainkan peranan awak.</i>

2006
02:00:57,549 --> 02:01:00,052
<i>Kalau tak, inilah yang saya akan siarkan.</i>

2007
02:01:01,053 --> 02:01:05,098
<i>Saya dah kata akan bakar bangunan itu
dan semua orang di dalamnya!</i>

2008
02:01:06,850 --> 02:01:08,101
Cepatnya.

2009
02:01:08,185 --> 02:01:10,562
<i>Bekerjasama dengan saya.
Jangan sia-siakan hidup awak.</i>

2010
02:01:10,646 --> 02:01:13,857
<i>Jangan buat saya terbangkan pesawat itu
menghentam Bangunan Network.</i>

2011
02:01:13,941 --> 02:01:16,235
<i>Mereka akan meletupkan awak dari langit.</i>

2012
02:01:16,318 --> 02:01:19,196
Adakah mereka dah mati
atau masih hidup, Dan?

2013
02:01:19,780 --> 02:01:21,657
<i>- Siapa?</i>
- Keluarga saya!

2014
02:01:21,740 --> 02:01:24,952
<i>Siapa peduli? Jika saya kata
mereka hidup, adakah awak percaya?</i>

2015
02:01:25,035 --> 02:01:26,370
<i>Bersiaran dalam lima saat,</i>

2016
02:01:26,453 --> 02:01:30,374
<i>empat, tiga, dua, satu.</i>

2017
02:01:30,457 --> 02:01:32,501
<i>Okey, ikutlah cara awak.</i>

2018
02:01:32,584 --> 02:01:36,672
<i>Saya dah kata akan bakar bangunan itu
dan semua orang di dalamnya!</i>

2019
02:01:38,173 --> 02:01:41,927
<i>Saya akan jumpa awak di neraka
dan ketawakan awak!</i>

2020
02:01:42,010 --> 02:01:43,011
<i>Amaran ketinggian.</i>

2021
02:01:43,095 --> 02:01:46,765
<i>Ben, adakah awak gila?
Ada 5,000 orang yang tak bersalah di sini!</i>

2022
02:01:46,849 --> 02:01:49,601
<i>Pengendalian jarak jauh diaktifkan.</i>

2023
02:01:53,605 --> 02:01:55,274
<i>Tengoklah apa awak dah buat.</i>

2024
02:01:56,525 --> 02:01:57,776
<i>Awak gembira?</i>

2025
02:01:58,485 --> 02:02:00,654
Saya pernah kata
akan hancurkan awak suatu hari nanti.

2026
02:02:00,737 --> 02:02:02,114
<i>Ya.</i>

2027
02:02:03,073 --> 02:02:06,493
<i>Amaran. Amaran perlanggaran.</i>

2028
02:02:06,577 --> 02:02:08,287
<i>Bertenang, semua.</i>

2029
02:02:08,370 --> 02:02:11,123
<i>NCG akan meletupkannya dari langit!</i>

2030
02:02:11,206 --> 02:02:13,041
<i>Peluru berpandu disasarkan.</i>

2031
02:02:15,127 --> 02:02:16,628
<i>Peluru berpandu disasarkan.</i>

2032
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
<i>Baiklah, orang yang percaya.</i>

2033
02:02:25,804 --> 02:02:27,264
<i>Mari putar balik.</i>

2034
02:02:27,890 --> 02:02:30,976
<i>Ben Richards. Legenda.</i>

2035
02:02:31,059 --> 02:02:34,354
<i>Network mahu anda sangka
bahawa pada hari ke-18 lariannya,</i>

2036
02:02:34,438 --> 02:02:36,273
<i>selepas hapuskan kelima-lima Hunter,</i>

2037
02:02:36,356 --> 02:02:39,776
<i>peserta paling lama bertahan
sejak musim pertama</i>

2038
02:02:39,860 --> 02:02:43,071
<i>membunuh diri
dengan peluru berpandu darat ke udara.</i>

2039
02:02:43,155 --> 02:02:44,740
The Apostle<i> tak percaya.</i>

2040
02:02:44,823 --> 02:02:48,744
<i>Pertama sekali, mereka mulakan iklan
enam minit lebih awal daripada biasa</i>

2041
02:02:48,827 --> 02:02:50,412
<i>dan biarkannya bersiaran
dua kali lebih lama.</i>

2042
02:02:50,495 --> 02:02:52,915
<i>Mereka perlukan masa
untuk menulis cerita karut ini.</i>

2043
02:02:52,998 --> 02:02:56,502
<i>Saya akan jumpa awak di neraka
dan ketawakan awak!</i>

2044
02:02:57,169 --> 02:02:59,129
<i>Kemudian, mereka menukar penonton.</i>

2045
02:02:59,213 --> 02:03:01,131
<i>Dari mana datangnya lelaki berbaju ungu?</i>

2046
02:03:01,215 --> 02:03:04,510
<i>Musim kelima, lebih tepat lagi, episod 13.</i>

2047
02:03:04,593 --> 02:03:07,179
<i>Network anggap kita sebodoh itu.</i>

2048
02:03:07,262 --> 02:03:10,140
<i>Penyelewengan mereka buat
kita semua tak tahu pun kebenaran</i>

2049
02:03:10,224 --> 02:03:12,059
<i>tentang apa sebenarnya
berlaku di pesawat itu!</i>

2050
02:03:12,142 --> 02:03:17,022
<i>Sampailah seorang gadis pemberontak
menjumpai kotak hitam pesawat</i>

2051
02:03:17,105 --> 02:03:19,107
<i>di atas bumbung Co-Opnya.</i>

2052
02:03:19,191 --> 02:03:24,154
<i>Pak ciknya godam rakaman audio itu,
salin, sebarkan dan terus tular.</i>

2053
02:03:24,738 --> 02:03:25,989
{\an8}<i>Matikan siaran itu.</i>

2054
02:03:26,698 --> 02:03:28,825
<i>Sungguh, kita terus matikan siaran.</i>

2055
02:03:28,909 --> 02:03:31,119
<i>Network takkan beri kita
dengar kebenaran sebenar,</i>

2056
02:03:31,203 --> 02:03:33,664
<i>jadi kita belajar cara
sampaikannya antara satu sama lain.</i>

2057
02:03:33,747 --> 02:03:38,293
<i>Ben menyalakan fius dan</i> Kebenaran
<i>meletup macam letupan nuklear</i>

2058
02:03:38,377 --> 02:03:40,546
<i>sebelum Network tahu kewujudannya.</i>

2059
02:03:40,629 --> 02:03:43,924
<i>Jangan tonton Free-Vee.
Tengok siapa yang membayarnya.</i>

2060
02:03:44,007 --> 02:03:46,385
<i>Tapi masih ada soalan
tentang malam penuh penentuan itu.</i>

2061
02:03:46,468 --> 02:03:47,803
<i>Teruskan!</i>

2062
02:03:47,886 --> 02:03:50,472
<i>Adakah Hunter benar-benar
bunuh keluarga Ben?</i>

2063
02:03:50,556 --> 02:03:55,060
<i>Adakah Killian tipu untuk dapat
kemuncak musim dipenuhi pertumpahan darah?</i>

2064
02:03:55,143 --> 02:03:57,771
<i>Juga persoalan yang bermain
di fikiran semua orang.</i>

2065
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
<i>Adakah Ben selamat?</i>

2066
02:04:00,107 --> 02:04:01,859
<i>Penyelidikan Apostle mendedahkan</i>

2067
02:04:01,942 --> 02:04:05,571
<i>salah satu ciri keselamatan
tercanggih pada Flying-V Mark 2</i>

2068
02:04:05,654 --> 02:04:07,656
<i>ialah pod pelepasan kru</i>

2069
02:04:07,739 --> 02:04:10,450
<i>dan saiznya sebesar serpihan ini.</i>

2070
02:04:10,534 --> 02:04:13,620
<i>Adakah Ben terlepas daripada
genggaman maut buat kali terakhir?</i>

2071
02:04:13,704 --> 02:04:14,913
<i>Berhenti merakam saya!</i>

2072
02:04:14,997 --> 02:04:18,166
<i>Network enggan kongsikan.
Namun, satu perkara yang pasti.</i>

2073
02:04:18,250 --> 02:04:20,294
<i>Richards hidup!</i>

2074
02:04:20,377 --> 02:04:23,714
<i>Dia masih hidup, bangsat!</i>

2075
02:04:23,797 --> 02:04:25,549
JEDA

2076
02:04:25,632 --> 02:04:26,884
<i>Perhatian, pembeli.</i>

2077
02:04:26,967 --> 02:04:29,678
<i>Kedai kami akan ditutup
dalam masa 30 minit.</i>

2078
02:04:29,761 --> 02:04:32,598
<i>Sila buat pilihan terakhir
dan teruskan ke kaunter bayaran.</i>

2079
02:04:32,681 --> 02:04:35,100
- Untuk perut.
<i>- Terima kasih kerana berbelanja di sini.</i>

2080
02:04:36,685 --> 02:04:38,562
Ya.

2081
02:04:39,938 --> 02:04:42,232
Apa lagi yang kita perlukan?

2082
02:04:53,952 --> 02:04:56,163
Oh, Tuhan. Comelnya.

2083
02:04:56,246 --> 02:04:58,582
Tak, maaf. Itu bukan milik saya.

2084
02:04:58,665 --> 02:05:01,543
Lelaki di luar belikan
untuk awak, Pn. Richards.

2085
02:05:01,627 --> 02:05:03,462
Barangan runcit juga.

2086
02:05:03,545 --> 02:05:04,671
Itu...

2087
02:05:08,050 --> 02:05:09,510
bukan nama saya.

2088
02:05:10,511 --> 02:05:11,845
<i>Richards hidup!</i>

2089
02:05:12,846 --> 02:05:14,181
<i>Richards hidup!</i>

2090
02:05:15,098 --> 02:05:16,391
<i>Richards hidup!</i>

2091
02:05:17,059 --> 02:05:18,018
Richards hidup!

2092
02:05:19,520 --> 02:05:20,729
<i>Richards hidup!</i>

2093
02:05:21,480 --> 02:05:22,564
Richards hidup!

2094
02:05:30,989 --> 02:05:35,702
Richards hidup!

2095
02:05:35,786 --> 02:05:37,788
Dahsyat, Richards!

2096
02:05:37,871 --> 02:05:39,957
Awak memang susah untuk ditandingi.

2097
02:05:40,040 --> 02:05:42,292
- Tiga puluh saat!
- Awak nak pergi mana?

2098
02:05:42,376 --> 02:05:43,877
Awak tak dengar?

2099
02:05:43,961 --> 02:05:46,380
Saya rasa itu maklum balas
penonton yang berharga, Dan.

2100
02:05:46,463 --> 02:05:49,007
Tidak. Pergi ke sana dan buat kerja awak!

2101
02:05:49,091 --> 02:05:50,968
Apa kata awak yang buat?

2102
02:05:51,051 --> 02:05:54,096
Hei. Saya pegang rating hebat
selama 20 tahun. Penonton milik saya.

2103
02:05:54,179 --> 02:05:56,265
Awak rasa saya tak boleh ubah keadaan ini?

2104
02:05:56,348 --> 02:05:58,183
Awak yang nak jadikan dia bintang, Dan.

2105
02:05:58,267 --> 02:05:59,685
Misi tercapai.

2106
02:05:59,768 --> 02:06:01,186
Sekarang, rancangan milik dia.

2107
02:06:03,397 --> 02:06:04,731
Awak rasa boleh pergi begitu saja?

2108
02:06:06,066 --> 02:06:07,568
Sayang, tolonglah.

2109
02:06:08,569 --> 02:06:12,114
Tengok sekali lagi kontrak saya.
Muka surat 42, perenggan 6.

2110
02:06:12,197 --> 02:06:16,076
Ada klausa khas
dalam cetakan terkecil yang berbunyi,

2111
02:06:16,159 --> 02:06:17,327
"Kau boleh pergi mampus!"

2112
02:06:17,411 --> 02:06:19,913
- Sepuluh saat!
- Sepuluh saat, Dan.

2113
02:06:21,582 --> 02:06:23,041
Coco! Ayuh, mari kita pergi.

2114
02:06:23,750 --> 02:06:28,130
Nak tahu? Pergi mampuslah!
Ini tempat saya. Saya tetapkan peraturan.

2115
02:06:28,213 --> 02:06:30,966
- Kuatkan lagu tema, biar tak dengar.
- Tuan pasti...

2116
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
Mainkan lagu tema sekarang.

2117
02:06:34,094 --> 02:06:34,928
Pergi jahanam, Dan!

2118
02:06:37,097 --> 02:06:39,600
Musim ketujuh, ayuh mulakan!

2119
02:06:41,560 --> 02:06:43,645
Bakarlah!

2120
02:06:47,608 --> 02:06:48,775
Bunuh dia!

2121
02:06:50,194 --> 02:06:51,153
RICHARDS HIDUP

2122
02:06:56,742 --> 02:06:59,328
En. Killian! Tak, En. Killian, ikut sini!

2123
02:06:59,411 --> 02:07:00,245
Sial!

2124
02:07:32,986 --> 02:07:35,405
Richards hidup! Matikan siaran!

2125
02:07:36,073 --> 02:07:37,282
TAKDIR

2126
02:07:40,160 --> 02:07:42,079
Dalam lima,

2127
02:07:43,163 --> 02:07:44,373
- empat...
- Tidak.

2128
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
...tiga...

2129
02:07:46,708 --> 02:07:47,626
Tidak.

2130
02:07:47,709 --> 02:07:48,627
...dua...

2131
02:07:49,878 --> 02:07:51,380
...satu.

2132
02:07:54,091 --> 02:07:55,259
Mula.

2133
02:07:57,511 --> 02:07:58,887
RICHARDS MENANG

2134
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan