Jeg er ikke sint.
Jeg ber ikke om spesialbehandling.
Jeg bare trygler.
Du sa jeg var en av dine beste.
Var.
Om du ikke kan ansette meg igjen,
så be dem fjerne meg fra svartelista.
Sier du det der igjen,
kaster jeg ut deg og ungen din. Bruke henne for å gi meg skyldfølelse...
Jeg behøver arbeid.
-Hun hadde feber i hele forrige uke. -Nei.
Ikke min skyld.
Det var ikke jeg som snakket med fagforeninga om stråling.
Én gang.
Du fikk en datter. Balla di ble ikke herpa.
Ta med deg den seieren.
Ha det bra.
En sjuk unge på kontoret mitt.
Hun skal ikke gi deg skyldfølelse.
Hun skal hindre meg i å smelle trynet ditt ned i skrivebordet.
Og dette er deg... ikke sint?
Neste!
Hei der! Tøffen! Er du mann nok til å risikere alt?
I dag er årets siste sjanse til å delta i The Running Man.
Hvis du klarer å unnslippe gutta i svart,
allmennheten og McCones jegere i 30 dager,
stikker du av med en milliard ny-dollar.
Kom igjen.
Jeg gir deg et forsprang.
Ta meg hvis dere kan, jævler!
Kom igjen!
Vi har gryna hvis du har balla.
Ikke gå glipp av sesongens siste flukt.
The Running Man.
-Slapp av. Pappa er ikke så gal. -I morgen kl. 20.
Så så.
Det kommer til å ordne seg.
SE OSS SE DEG
Dette er Speed the Wheel,
der voluminøse våghalser vedder for å vinne.
-Ikke sant, Bud? -Eh, jo.
Og nå blir det hjul!
-Mamma. -Mamma kommer snart.
Mamma kommer.
Bud, for 100 ny-dollar:
Frankrikes hovedstad er A Marseille,
B Lyon eller C Paris?
-C. -Paris. C.
Riktig!
Paris for hundre nye.
-Cyntia, slipp en hundrings i Hammy! -Mat meg!
Se på hamsteren!
-Ser du hamsteren? -Bud, neste spørsmål...
-Ja, den er skummel. -...verdt 1000 ny-dollar.
Hvor mange toaletter har Net-Airs Flying-V luksusjetliner?
Er det A fire, B fem, eller C seks?
-Vrient. -Hva?
Jeg ville sagt B, Bud.
Er det A?
Det er... C, seks.
Seks toaletter.
De rike er mer fulle av dritt enn pappa trodde.
Nå øker vi farten på hjulet!
Herregud!
Bud, i hånden holder jeg spørsmålet
som kan forandre livet ditt.
Hvem oppfant pepperoni?
MISLYKTES!
Bud, vi kjente deg knapt.
Her er jeg. Jeg er hjemme.
Mamma er her. Hvordan har hun det?
-Hei, pus. -Hvordan har hun det?
-Hun er glovarm. -Hei. Kom igjen.
-Bra du kom. -Få kjenne.
-Jeg tror hun har det vondt. -Ikke bra.
To dråper. Greit.
-Hva er dette? -Jeg vet det.
Molie sa han hadde ekte medisiner.
Din svartebørs-venn har ting som tar liv,
men ikke ting som redder liv.
-Greit. -Takk.
Dette gjør henne ikke bedre.
Men hun føler seg bedre.
Jeg har hatt to skift på klubben. Det er tomt der om morgenen, så jeg gikk.
Dette er hva vi har råd til i dag.
Jeg snakka med ham.
-Å? Hvem passet Cathy? -Jeg tok henne med.
For å gi ham skyldfølelse.
Nei, du tok henne med, så du ikke skulle banke ham.
Lurt.
Jeg svelget stoltheten min, jeg var respektfull.
Det ble litt hissig på slutten, men...
Da var slaget tapt.
De vil ikke la oss vinne.
Beklager.
Jeg prøvde.
Du blir straffet fordi du er et godt menneske. Du sto opp for dere.
Det føltes ikke riktig. De får ikke bli fedre.
Ben, dette er ikke din feil.
-Det endrer ikke situasjonen vår. -Nei.
Men vi er jo sammen i dette?
Jo.
-Vi finner ut av det. -Ja.
Det går bra.
Vent. Hvor er sokken hennes?
-Det tar en evighet å lage sånne. -Den var på da vi kom hjem.
-Vent, den er her. -De er koseplaggene hennes.
Fanken!
Hvor sparket du av den?
Ta det med ro, papsen skal finne den.
Ta deg sammen, jente.
Vennen.
-Skal du tilbake til Libertine? -Jeg vil ikke.
-Du sa det var tomt der om morgenen. -Bortsett fra de desperate, drita taperne.
En venn sa hvordan man får tips fra dem.
-De andre gjør det stadig vekk. -Nei.
Hvis de krekene kan bruke 50 ND på en flaske,
kan de redde en unge.
-Ikke gjør det. -Ben, hun brenner opp.
Vennen min tjener 20 hvert skift, fra bare én kunde.
Du vet jeg ikke gjør sånt.
Vennen min lar dem ikke ta på henne.
Hun får dem til å tipse for noe som ikke er til salgs.
Og nå bør jeg bruke sånne triks.
Hvis feil direktør mener at du bøffa ham,
havner du på fyllinga, som hun nabojenta.
Beklager. De mennene er villdyr.
Hvis vi ikke skaffer ekte medisiner, overlever hun ikke natta.
Vi har ikke noe valg!
Er du mann nok til å risikere alt?
-Jo, det har vi. -Hvor skal du?
Ut og skaffe penger.
Nok til en legetime for henne før leggetid.
Du sier at jeg ikke skal risikere livet? De deltakerne kommer aldri tilbake.
Jeg skal ikke på The Running Man.
Det fins andre programmer. Se.
Det minste noen vant i dag, er 75 ny-dollar.
Blir jeg med, får vi kjøpt medisiner.
Nei, deltakerne på de programmene blir stygt skadet.
Det er barnemat i forhold til jobbene jeg har hatt.
Hør her... Lov meg at du ikke skal delta der.
Jeg lover... at jeg skal få dere vekk herfra.
Ben.
Vi behøver deg.
Pass på deg selv.
Nei, jeg behøver begge!
Glem det!
MEDISINER
DREP DIREKTØRENE
Ingen ansamlinger. Ingen protester.
Ingen unntak.
Å skjule rømlinger straffes med døden.
Skanner.
Si ditt ærend.
Network-bygningen. Opptaksprøve.
Fortsett dit du skal. Dagdriveri blir anmeldt.
Holder gatene rene.
Velkommen til Network-bygningen,
hjem til den beste TV-kanalen. Den eneste TV-kanalen.
Blikket framover! Munnen lukket!
Ikke sitt! Ikke ligg!
Blikket framover!
Munnen lukket!
Ikke sitt! Ikke ligg!
Blikket framover!
Fanken.
Jeg kan fortsatt prøve.
Han her er dårlig!
-Tilbake i køen! -Han behøver hjelp!
-Ingen hjelp! Tilbake! -Skaff ham en lege først!
Gå tilbake!
Fortsett, folkens! Ingenting å se her!
Tilbake i køen, velfer!
Blikket framover! Munnen lukket!
Ikke sitt! Ikke ligg!
Blikket framover! Munnen lukket!
Ikke sitt! Ikke ligg!
Neste.
Klikk på hver side for å bekrefte opplysningene.
Hva betyr trekanten?
Jeg kan lese det for deg.
Ben Richards, 35, gift.
Arbeidshistorikk: Ansatt hos Sea-Gen, oppsagt for oppsetsighet.
Hvorfor har jeg en rød trekant?
Ansatt hos Net-Utility, oppsagt for...
Jeg spurte deg om noe.
...oppsetsighet.
Ansatt hos Defense-Net, datter født.
Oppsagt for oppsetsighet. Stakkars unge.
Nevner du dattera mi igjen, kan ikke glasset
hindre meg i å kaldkvele deg.
Heis seks. Send ham opp.
Heis seks.
Neste.
Gå direkte til din anviste heis.
Vennligst stå i deres tildelte sone.
Hei.
Co-Op 27, ikke sant?
Ja.
29, nabo. Laughlin.
Ben.
Greit, Ben.
Heis seks.
Den skal vi ta. Kom.
Ta meg hvis dere kan, jævler! Kom igjen!
Vi har gryna hvis du har balla!
Jeg har ikke det.
Ok. Ja.
Jeg heter Tim.
Tim. Jansky.
Jansky er etternavnet, og Tim er en forkortelse for Timothy.
Skjønner.
Skal vi si navnet vårt og en fun fact?
Vi gjør det senere.
-Tvillinger. -Kom igjen!
Kom igjen!
Opptaksprøve denne veien. Opptaksprøve denne veien.
Jeg har deg! Jeg har deg.
Dette er en hvileperiode.
Opptaksprøven fortsetter om 60 sekunder.
Takker.
-Du hadde ikke behøvd å gjøre det. -Det går bra.
Feil!
Ingen skal hjelpes, velfer!
-Lydighet. -Aldri.
-Heltemot. -Meningsløst.
-Teknologi. -Misbruk.
-Frihet. -Niks.
-Myndighet. -Brenn.
-Anarki. -Når?
-Rettferdighet. -Latterlig.
Familie.
Alt.
Neste bilde. Hva ser du?
Verdens søteste valp.
Hva med dette?
Yndlingsblomsten min, som gir meg en klem.
Siste bilde. Hva ser du?
Et utall kaniner blir sugd inn i en knivtornado
som spruter blod over hele galaksen.
Mr. Richards,
du er helt klart den sinteste mannen som har meldt seg på programmene våre.
Det gjør meg skikkelig forbanna.
Fortsett direkte til neste sted.
Siste vurdering.
Kjeledressene våre er her.
Jøss.
Dere må ta på deres tildelte kjeledress.
-Du fikk Bug Out. -Spank Bank – stilig.
Du må ha på kjeledressen for å fortsette.
Du har en blink på ryggen.
Yo, Richards!
Jeg visste det skulle bli oss.
Kom igjen. Sånt skjer.
Jansky. Richards. Laughlin.
Det er oss.
Det sies at man flykter for å få liv i dagene.
Ikke dager i livet.
LAGNAD
Jeg syns at begge deler stemmer.
Ikke gå glipp av sesongens siste flukt.
-Jeg trodde dette var fake, men... -Hei, deltakere.
-Altså... -Dere kan ikke flykte fra Lagnaden.
-Det føles ekte nå. -Og dere kan ikke skjule dere...
-Ikke sant? -...for Skjebnen.
Føles ekte.
Inneholder sterke scener.
Og det føles ektere for hvert sekund.
Snakkes.
Miss Laughlin.
Du er konge, Richards.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Liker du spagetti?
THE RUNNING MAN HARDESTE HØYDEPUNKT
Jeg stjal noe til deg.
Så langt går det bra.
Slapp av, vi skal være stille, nabo.
Mr. Richards?
Det er ikke døden mennesket bør frykte,
men det å aldri begynne å leve.
Dan Killian.
Vær så god. Slapp av. Sitt.
Kritikerne kaller The Running Man
en tilbakevending til det romerske Colosseums barbari.
-Jeg er uenig. -Jeg deltar ikke i Running Man.
Jeg vet om familiekrisen din.
Og jeg tror innholdet i denne konvolutten kan være til hjelp.
Hvis vi blir enige, kan du beholde dem.
Kall det en signeringsbonus.
Jeg gjør alt unntatt det.
Det meste noen har vunnet i andre programmer, er 1000 ND.
Det høres mye ut, men det er ikke nok til å få familien din vekk fra Slumside.
Men å overleve en uke i The Running Man
vil gjøre Richards-familien blant de rikeste i verden.
Bare se selv.
Side 66.
ETTER UKE 1: 65 000 NY-DOLLAR
Jeg prøver ikke å bli drept.
Mr. Richards, jeg skal være ærlig.
Jeg sier dette til alle deltakere,
men dette er første gang jeg mener det.
Du har det som kreves for å vinne.
Seerne lengter etter å se en deltaker lykkes.
Vi har hatt menn som har vært nære. 29 dager i første sesong.
Men man må være enestående for å klare 30.
Du overpresterte i testene, så jeg så på arbeidshistorikken din
og ba assistenten min gi meg høydepunktene.
Dette er det ti mest spennende sekundene jeg har sett i år.
De sparket meg fordi jeg ødela selen.
Men du reiste deg. Ansatt av Defense-Net.
Den beste lønna i sentrum.
Den beste dritten er fortsatt dritt.
Så hvorfor tryglet du om å bli gjenansatt?
La oss være ærlige.
Du risikerte skinnet for kollegene en gang for mye og fikk lide.
Modig gjort, siden halve landet mener at fagforeninger bør forbys.
Jeg tilhører den andre halvparten. Så de kan kysse meg bak.
Det der er årsaken til at du kan vinne.
Du er en fighter, Richards.
Network svartelistet deg i alle selskapene sine,
bortsett fra dette.
Du har risikert livet for andre lenge nok.
Gjør det heller for deg selv og din familie.
Ta på deg marsjstøvlene.
La dem betale - kontant.
Skriv under og du endrer livet til familien din for alltid.
Hvilken far vil vel ikke gjøre det?
DØDSFALLSERSTATNING
Og tommelavtrykk. Bare trykk på ruten.
Velkommen til The Running Man.
Dette er spennende.
Der er du.
Dette er den gøyale delen.
Jeg er gift.
Jeg trodde dere hadde en overenskomst med tanke på hennes yrke.
Hun er servitør på et utested.
Jeg traff et ømt punkt. Beklager.
Skål for et gjensidig lønnsomt samarbeid.
Jeg er agent Dugg, deres familiekontakt.
Familiy Alliance er Networks beste private vakttjeneste.
Det er inkludert i avtalen.
Ingen vits å vinne hvis familien din blir ranet og drept.
Vi omplasserer familien.
Gir dem et annet navn.
Det er den ene tingen du slipper å bekymre deg for.
Du får én samtale, til kona.
Fortell henne at vi kommer i morgen tidlig.
Jeg må gi henne dette i kveld. Lover å komme tilbake i tide.
Ingen kommer tilbake.
Jeg må låse deg inn i en fin leilighet.
Kom igjen. Jeg har en syk unge.
Jeg leverer det og tar med en kvittering.
Kan du gi henne denne også?
Går det bra?
Hvor er du?
I Network-bygningen. Alt er bra.
En kar som heter Dugg, kommer med 500 til deg.
Ta henne med til Uptown Mercy. Greit?
Det er døgnåpnet. Få henne til en ekte lege.
Ben?
Hva har du gjort?
Jeg er med i The Running Man. Hør her.
Jeg lover å komme tilbake.
Jeg må gjøre henne klar.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Ha det, Ben.
Alt bra?
Americanos Americanos
Blå jeans og chinos
-Er det mine Jilly Hoobahs? -Vet ikke. Er det?
Jeg sa du aldri skal bruke skoene mine. Aldri!
Føttene dine lukter døde mus! Nå må jeg brenne dem.
-Du er sinnssyk. -Hva er det som skjer?
Hun stjal skoene mine.
Elizabeth satte dem i skoskapet mitt.
-Ta av deg skoene mine. -Seriøst?
Ta av deg skoene mine.
Behold sokken for hell og lykke.
Hallo, Amerika. Dere kjenner meg. Jeg er Bobby T.
Og vil du kverke tørsten, ta en iskald Liquid Death.
The Running Mans offisielle drikk.
Startskuddet går i kveld klokken åtte.
Showtime.
Kom.
Håndledd.
Her er Running-båndet ditt.
Brukes til tidsmåling, påminnelser og belønninger.
GJØR DEG KLAR
Lykke til der nede.
Er dere klare til å se deltakere grine?
Er dere klare til å se deltakere dø?
-Du ser flott ut. -Flott.
Han ser flott ut. Ett minutt igjen! Siste titt!
Ett minutt. Kom igjen.
Pass på, folkens!
Trekk unna!
Du har én oppgave der ute. Snakk fra levra.
Du føler deg sint, voldelig, forurettet.
Ikke tenk før du snakker. Det gjør pyser.
Kjeft, bann, rist pikken mot publikum.
Alt det er bra Fri-Vi.
Bobby T!
Daniel, din jækel.
Hvor ofte må jeg si jeg ikke skal ha tunfisk på min amuse bouche?
Hvis jeg blir kvikksølvforgiftet,
blir ikke "bouchen" din amusert, Dan.
-Er det han? Er det stjernen? -Jepp.
Det er rart å se meg. Du venner deg til det.
Jeg er av kjøtt og blod, som deg.
Roboten min kler på meg buksa på vanlig vis.
Typisk Bobby.
Ikke rist pikken mot publikum. Det er et dårlig råd.
Han ser flott ut.
Tjue sekunder, folkens!
Ses der ute.
Er vi klare for Bobby T?
Dette er den energien jeg vil se hele kvelden, folkens!
Her er det!
Det nye Colosseum.
Bobby T! Bobby T!
Kjør intro. Fem, fire, tre...
Amerika, det beste landet i hele jævla universet.
Vi arbeider hardt.
Og etter en lang dag med slit, kan vi slappe av og ha det bra.
Men noen vil ikke arbeide for det godet.
Tyver. Svindlere. Snyltere.
Og hvorfor skulle de det, når de kan ta det fra deg?
Velkommen til spillet der vi gir tre slike tøffinger
friheten de ønsker seg.
All biodata slettes.
Ingen skannere, ingen sporere.
I 30 dager er det bare ett hinder mellom disse mennene og pengepremiene: dere.
Film. Angi. Bli belønnet.
Med over 10 millioner ny-dollar i premier
er verdens beste publikum fremdeles
ubeseiret!
Dette er The Running Man!
Og nå...
Ja! Bobby!
...den høyreiste, hardføre, hederlige sannhetsforkjemperen:
Bobby T!
Kom igjen!
Ditt raseri mot urettferdighet har hindret deg
i å nå ditt fulle potensial.
Men nå? Det sinnet er superkraften din. Bruk det!
Vår første deltaker bor her i Co-Op City.
Ben Richards.
En sunn og frisk 35-åring som holder seg for god til å arbeide.
Mr. Richards var heltidsansatt hos Defense-Net
helt til han røpet militære hemmeligheter til en kommunistisk fagforening!
-Pissprat! -Det er underholdning. Ro deg ned.
Det stemmer!
Han bet hånden som matet ham, som den kjøteren han er.
Husk det ansiktet.
Du vinner 3000 ny-dollar
for en bekreftet observasjon,
og 10 000 hvis det fører til et drap.
Vi dobler premiene i sesongens siste flukt.
For når det står mer på spill...
Blir det hett om øra!
Og det står mye på spill!
For pengene han vinner, går til kona Sheila.
En nattheks som betjener alle storkarer på Libertine.
Tull! Det er ikke sant, din drittsekk!
Om dere tok den.
I Richards' fravær er det opp til henne
å oppdra det tragiske yngel av deres synder.
Men hva er det? Det er visst tid for...
Berømte siste ord!
-Jaha, Mr. Richards. -Kom igjen, Richards!
Får vi høre?
Har du noen berømte siste ord?
Ja.
Faen ta deg, Dan!
Hvor lenge klarer du deg?
Lenge nok til å brenne ned denne bygningen med alle i!
Hvor liten pikk må du ha for å sitte der?
Drit og dra!
Dæven! Spar det til flukten!
Å, steike!
Min teft for talent forblir uovertruffen.
Du, Mr. Richards, er det de kalte nyskapende.
Jeg burde ikke si dette, men når flukten begynner,
ligg lavt hos dine egne. Da lever du lenger.
Og hvis du overså det i kontrakten...
Hvert svin du kverker, gir deg en bonus på 10 000.
Og hundre tusen for hver jeger.
Jeg vet ikke hvordan ennå,
men jeg skal herpe deg en dag.
Det er rett innstilling.
Spillets regler!
-Første regel: -Fluktpenger.
Deltakerne får 1000 ny-dollar
og et forsprang på 12 timer.
Jegerne jakter ikke før Finn og angi-appen aktiveres i morgen tidlig!
Andre regel: Fluktkameraet!
Du må filme en ti minutters video hver dag.
Konvoluttene kan ikke spores.
Legg dem i en dronepostkasse før midnatt,
ellers blir du diskvalifisert...
Takk.
...fra å vinne penger, men blir fortsatt jaktet på.
Ikke dø gratis. Send inn videoene!
Tredje regel: Flykt langt, bli rik.
Overlev til midnatt i morgen og vinn 5000.
Premien øker med 1000 hver dag
og fordobles ved ukeslutt.
Den store premien for å overleve 30 dager er nå
en milliard ny-dollar!
Men før de kan vinne det, hvem er det de må unnslippe?
Jegerne!
Mine damer og herrer,
her er...
jegerne!
Fem menn som kjemper for ekte frihet. De skjuler seg der man minst venter det.
De kan faktisk være blant dere i dette øyeblikk!
Og sjefen deres,
skrømtet som hjemsøker deltakernes drømmer:
jaktleder McCone!
Let og likvider, mine herrer.
Der forsvant de!
Ta en siste titt på disse skurkene.
Se de typiske forkledningene sånne folk bruker.
Om noen strakser skal de vandre blant dere
og gjøre hva de vil, helt til vi stanser dem – sammen!
La dem flykte! La dem flykte!
Drit og dra!
Klar!
HEISEN GÅR NED
Ferdig!
Flykt!
GÅ
FORSPRANG
Trettende og Obama.
Hei, Running Man!
Jeg så deg på Fri-Vi!
Trettende og Obama.
Ok.
SELVKJØRING
SIKKERHETSKONTROLL
Skjer'a, mann?
-Ta et bilde med meg. -Det går bra.
Hva mener du med "Det går bra"?
Du må være grei, så folk ikke angir deg. Ok?
For folk gjør sånt. Ikke jeg, altså. Jeg er grei.
Du har rett.
Vi stopper og tar med ei hore.
Så kan hun ta bildet.
Ja! Sjukeste ideen noensinne!
Jeg liker måten du tenker på.
Hvor skal du, mann?
Ja, du gjør lurt i å løpe!
Jeg håper de brenner deg!
Du er dau, mann!
Du er dau!
Yo, Molie, slipp meg inn!
Hallo?
Molie?
-Yo, Molie. -Hva er det?
Så du meg ikke ved luka?
Jeg så deg to kvartaler unna på IR-en. Hva vil du?
Jeg trenger to ID-kort og en pistol.
Glem det. Jeg har ikke pistoler.
Dra til Mickey på Tredje.
Hva er problemet, mann?
The Running Man? Hva tenkte du på?
Jeg trodde du var glup.
Jeg var nødt. Cathy var syk.
Du setter meg i fare ved å komme hit.
Vil du ta livet av deg? Greit.
Men hold meg utenfor, ok?
Forstått?
Pokker ta, Ben.
ID-er koster 100.
Tretti for forkledninger og tilbehør.
Jeg har prest, jeg har krigsveteran,
jeg har direktør.
Og at det haster, setter prisen til 200.
Ok.
Gjem deg i Overlevelse.
Det er hylle fem.
-Jeg låser forbrenningsovnen. -Jeg har gjort det.
Det er vel greit at jeg sjekker?
Hei, hvor skal du?
Ja vel, helter, kom og få.
Hør på ham. Hvis han slipper, dør vi alle sammen.
Selger du mange sånne?
De forsvinner med en gang.
De TV-ene overvåker deg ikke.
Kom igjen.
-Kommer det til å funke? -Ja visst.
Stå her borte.
Ok, klar?
En, to, tre.
Greit.
Vi tester linsene.
Ok.
-Kan du lese noe av det på hylla? -Greit.
"BFE-20".
Dæven! Har du Black Irish?
Det er ikke til salgs.
Som om jeg ville hatt det i lomma.
Måtte bare litt til for å sprenge fettbergene i kloakken.
BFE - Brennjævlig Fet Eksplosjon.
Hva er planen din?
Jeg vet ikke.
Ligge lavt blant mine egne?
Dine egne tyster på deg på et blunk.
Jeg hadde funnet et folksomt sted
og forsvunnet i mengden. Det er mitt råd.
Jaha... Du kan gå samme vei som du kom.
Molie,
jeg måtte gjøre det.
Nei, det måtte du ikke.
Jeg skulle ta deg inn her.
Som en slags kompanjong.
Jeg skulle sagt det til Sheila i går, men jeg ville si det selv.
Ja ja. Nå er det for sent.
Jaha, lykke på reisen.
Ser deg på skjermen.
BEN RICHARDS FILM & ANGI
BILLETTER
New York City, én vei.
ID og penger i skålen, takk.
God tur, Mr. Springer.
Takk.
FORSPRANG
JAKTEN BEGYNNER
Mister.
Hei, mister.
Ansiktet ditt.
Glem at du så det!
Sladrer du, dreper jeg deg så raskt at mora di ikke rekker å våkne.
Men barten din...
Fanken!
Beklager det der.
Vil du ha snackspakken min?
Vi ankommer New York Penn stasjon.
Det er togets endestasjon.
Velkommen til Brant Hotel, Mr. Springer.
Du har tatt barten.
Den falt av på toget.
Jeg hater når det skjer.
Alt i orden, Mr. Springer?
Ja da. Bare...
Ha en god kveld. Dag.
Vet du hva, ha begge deler.
IKKE FORSTYRR
KAMERA
DAG 01
Reglene sier at jeg må filme ti minutter per dag.
De sa ikke hvilken del, så...
Dere kan se ræva mi ta en lur.
Takk.
KRISTUS FORDØMMER DEG TIL HELVETE
Americanos Americanos
Tidligere på Americanos...
-Elsker deg. -Elsker deg.
Ikke tenk på det.
Jeg bare hater at...
Det burde du ha tenkt på før du spredte beina.
Mamma!
5000 ND
TILDELT
DAG 02
START!
Én unnagjort.
Tjueni igjen.
Dra til helvete!
John Springer!
ANSIKTSGJENKJENNING
TREFF
Grønt lys.
Direktesendt oppdatering! Kom igjen!
Våre jegere er i aksjon ved en Netmart i Co-Op City,
der Mr. Jansky flørter med kassadamen som har angitt ham.
La oss se om han også flørter med døden.
Ser du på The Running Man?
Jo da.
Jeg hørte det er med en fyr som ligner på meg,
og at han er pen.
Jeg vet ikke.
Jeg kommer tilbake og da skal jeg be deg ut.
Hjelpes, Tim.
Og der er Jansky! Kommer ut med en frokostburrito.
Grønt lys på Jansky.
-Blir dette hans siste måltid? -Kom igjen.
Lunten er tent. Nå er det bare et tidsspørsmål.
Kom deg vekk.
Spis opp, Tim.
Nyt de siste bitene før den siste olje.
Løp. Du går jo. Dette er jo Running Man.
-Nå skjer det. -Å nei.
FUNNET
Pang!
Herregud!
Og Jansky krysser målstreken. Én er tatt – to igjen.
DELTAKER SKUTT
Kl. 20 får du se om Jenni Laughlin
og Ben Richards fortsatt er på flukt.
Hvor lenge har de igjen? Skru på og se.
Hei. Jeg vil gjerne bo her tre døgn til.
Det skal jeg ordne for deg, Mr. Springer.
På samme rom.
-Ja visst. Jeg skal se hva jeg får til. -Takk.
Du hadde flaks.
Du får det samme rommet, Mr. Springer.
Flott.
Skal jeg ordne en bil til deg?
DAG 02
Vet du hva? Jeg tror jeg går.
Til alle passasjerer, dette er vår endestasjon Boston.
Vennligst sørg for å få med alle eiendeler.
Takk for at dere reiste med Netbus.
Hei, bror. Jeg må vekk fra gata.
Jaså?
DAG 04
Et sted jeg kan bo en måned.
-Vekk fra Net, om du skjønner. -Sier du det?
Jeg gir deg 100 nye for rommet og 100 for jakka di.
To hundre for ei råtten jakke og et råttent rom?
Dra til veteransjukehuset og hent ut huemedisin.
Kom igjen.
Legg vekk den dritten! Prøver du å få oss drept?
Vis meg trynet ditt.
Hvor tjenestegjorde du?
Alaska. Fikk splintskader.
Du har ikke vært i strid.
Men det er vel greit så lenge du betaler meg.
Takk.
Hei! Jeg snakker til deg! Jeg snakker til deg!
Kom tilbake, din lille dritt!
Hør her. Hold deg unna greiene mine.
Ser jeg deg i kjelleren igjen, moser jeg deg.
Jeg sender storebror på deg.
-Han grisedenger deg. -Stikk!
Ja, lykke til med den.
I USTNAD BRUK TRAPPEN
Idiot.
Andre etasje.
NAVN: G. ROBERTS YVA-MEDLEM
Ja vel.
Jeg får vel spille inn enda en video.
Jeg har alltid fulgt reglene.
Kom først på jobben, dro sist.
Stilig.
Ikke at det har gitt meg noe særlig.
For altså, jeg er med i drapsprogrammet.
Men hva kan du gjøre? Gå løs på hele verden?
Herlig.
Så her er jeg, en voksen mann som leker gjemsel for penger.
Ikke gjør det.
Takk.
Jeg skal ligge lavt, holde hodet kaldt. Prøve å ikke brenne opp kruttet.
Degenerert. Demonisk. Død.
Hvilket kaos skal de to siste skape?
Skru på og se.
Straks: De rike og djerve i Americanos.
"Hei, Jim.
Hva syns du om energivinen?"
"Jeg syns den er god. Digger den."
"Hva med deg, Bill?"
"Det er favoritten min, Jim."
"Så folkens, får jeg stille dere et personlig spørsmål?
Hvorfor har vi samme stemme?"
SEND INN VIDEO
Slapp av, Ben.
Sender den senere.
Hvem er jeg?
Godt å se deg også, Frank.
Jeg er hunden!
Rottene!
Ham!
Jeg krever en unnskyldning!
Ta en pause, Frank.
Du har i hvert fall noen å snakke med.
Pokker ta, gutt.
Du kan ikke gjemme deg!
Du tror ikke jeg ser deg!
Jeg skal finne deg!
Nøkkel, så klart.
Jeg skal brenne ned huset ditt
og alle i det.
Du er en snåling, Frank.
Vi avbryter The Americanos med en oppdatering fra The Running Man.
Running-fans, vi skal til en deltaker
på et ikke oppgitt sted i en ikke oppgitt by.
Spenningen er så tykk at du kan skjære i den med McCones skjebnekniv.
Jegerne ankommer stedet i dette øyeblikk.
Ordrer har blitt gitt.
De går inn nå.
Jaktleder McCone beordrer dem til å spre seg ut i bygningen.
Kom deg på rommet ditt – nå!
Roverkameraer står og venter på beskjed om
at jegerne har funnet byttet sitt.
Jeg er i tredje.
Det fins ingen utvei for deltakeren.
Men undervurder aldri en desperat rotte.
Faen!
Jeg må hente veska.
Jeg får høre
at jegerne tror de har funnet rommet der deltakeren gjemmer seg.
Spenningen er til å ta og føle på.
Jeg så ham! Jeg så Ben Richards! Han er på vei ned!
Klarer denne deltakeren å unnslippe?
Lunten er tent. Det er bare et tidsspørsmål.
Fanken.
Jegerne våre triangulerer deltakerens nøyaktige posisjon.
Bekrefter stedet.
Jeg kan avsløre nå
at deltakeren er Ben Richards.
Jeg visste det.
Mr. Richards var svær i kjeften.
Nå får vi se om han er så tøff.
Send en rover til tredje.
McCone har bekreftet
at jegerne har funnet mannen.
Det begynner å hetne til.
Tampen brenner.
Ikke noe sted å flykte, ikke noe sted å gjemme seg.
Deltakeren er fanget i bygningen.
Men hva er dette?
McCone gir signalet.
Roverkameraene er inne i bygningen.
Når som helst nå.
Det er derfor vi har dette spillet.
Øyeblikket når disse beistene innser at dette er et samfunn med regler.
Et samfunn der handlinger får følger.
Og der er de, jegerne, på plass utenfor Richards' rom.
Vi rykker inn.
Nå skjer det!
Ikke skyt!
Hvorfor?
Han kommer seg ingen steder.
Bravo.
MÅL FUNNET
Hei, kompis. Du er på Fri-Vi.
Jegerne skynder seg for å avskjære byttet.
Du bør flykte, Mr. Richards.
Dette er grunnen til at vi ser på.
Han er i andre. Fort!
Slutt å filme meg!
Heisen går ned.
Vi har ham. Han er på vei til lobbyen.
Du er i lobbyen.
Richards, løpet er kjørt.
Jeg har en granat!
Tilbake til deg.
Få gutta i svart til å gå inn i kjelleren.
Aktiver en ny rover.
Jeg vil ha et taktisk team fra NCG nederst i trappen. Kom igjen!
Send to vakter til lobbyheisen.
Si fra om han klatrer opp sjakta.
Alle jegere samles ved punkt én og står klare.
Dere hørte ham! Taktisk én blir med meg!
Kom igjen!
-Kom med auto-rambukken. -Trappa er tom.
-Taktisk én er klare til å gå inn. -Sett i gang.
-Auto-rambukk er klar! -Kjør!
Gikk ikke!
-Prøv igjen. -Fanken.
Han har en pistol! Fyr løs!
-Lad! Lad! -Lader!
Stikk! Dette stedet eksploderer snart!
Jeg er her fortsatt, drittetere!
SISTE NYTT YVA-EKSPLOSJON
En tragisk eksplosjon i YVA i Fanway tok livet
av åtte Network Community-vakter.
Belinda Brave sender direkte fra stedet
der en stor eksplosjon rystet Boston tidligere i kveld.
Richards har ikke blitt funnet.
Så vidt vi vet, er han fremdeles på frifot.
En direktesending fra The Running Man endte tragisk...
Hei, kom ut.
Jeg veit du er her.
-Kom her, din tyster! -Slipp meg!
-Var det du som anga meg? -Nei!
-Jeg e'kke tyster! -Å?
Slipp! Jeg skal be storebror ta hånd om deg.
Tror du storbroren din kan banke meg?
Han ska'kke banke deg, men redde deg.
Du trenger hjelp!
Forbryter på frifot. Portforbud innført.
Vi må få deg vekk fra gata.
Svin og kameraer overalt.
Alle leter etter deg.
Bli her. Jeg kommer straks.
Jeg hjelper deg, Richards.
Jakt på ham! Jakt på ham!
Takk.
Jakt på ham!
BONUS FOR DØDE SVIN:
80 000
DAG 05
START!
-Hold dere innendørs. -Han er her inne.
-Næ. -Sa jo det.
Ben Richards?
Ingen deltakere har overlevd en oppdatering...
Hold dere innendørs.
Inn, inn, inn!
Jeg kan betale dere.
-Få meg vekk fra gata i natt. -Glem det.
-5 ND. -Gutt!
Vi trenger medisin.
Søstera vår har kreft. Skikkelig ille.
Vi sier ti.
-Kjøp bra saker. -Dæven.
Litt av dusør for deg.
Hvor kjapp er du, Richards?
Blir kjappere for hver dag.
Det er enorme ødeleggelser her.
NCG er i taktisk beredskap,
og mannskap kommer fra nabodistriktene
for å hevne sine falne brødre.
NCGs bombeenhet er på stedet
og leter etter bevis i ruinene.
Foreløpige funn tyder på at Richards utløste eksplosjonen i kjelleren.
Liket av ham er ikke funnet.
Men en spesialist fortalte meg...
Vennen. Tiden er inne.
Jeg skjønner ikke.
Du kan gi barnebarna nok til å vare livet ut med én Film&Angi.
Tror du Network vil gi oss belønningen
eller dikter opp noe for å arrestere oss?
Hva om jeg gir deg nok til å skaffe ekte medisiner?
Si 500 nye.
Jeg kan få deg ut av Boston, men ikke for penger.
Du.
Han kommer seg ingen steder.
Svina har omringa nabolaget.
Stopp.
Et lite stikk, og så blir alt bra.
Er Richards i live?
Det får du vite i The Running Man i morgen...
Du virker smart.
Hvorfor ble du med i propagandamaskinen deres?
Jeg må ta hånd om familien min. Som du og søsteren din.
June.
Da ungen min var syk, sendte jeg kona mi nok til å få henne frisk.
Nå prøver jeg å vinne nok til å få dem vekk.
Hun er bare to. Så hvis jeg lykkes, kommer hun aldri til å huske Slumside.
Ok, Richards.
Jeg kan få deg forbi sperringen.
Men jeg må ha et par dager på å ordne det, så gjem deg her imens.
Du kan klare 30 dager hvis du er lur.
Og hva gjør deg til en ekspert?
Skru på og se.
Velkommen til prekestolen.
APOSTELEN
Jeg vil ikke ha mye Jeg vil bare ha nok
Så hvorfor må det være så forbanna tøft?
Hva skjer i kulissene i tidenes mest populære Fri-Vi-program?
Velkommen til Apostelen, episode 30: De egentlige reglene i The Running Man.
Hvis du digger dette, del og distribuer.
Network har alltid tre typer deltakere.
Herregud.
Første type: Håpløs kis.
Håpløs kis har fullstendig misforstått menneskenaturen.
-Tim? -Jepp.
Han greier ikke to døgn engang.
Kom og ta meg.
Middagen er servert.
Steike.
Pang! Han måtte bite i gresset!
Han er ferdig.
DELTAKER SKUTT
Andre type: Negativ kis.
Negativ kis vet at han er sjanseløs.
Han vil bare avslutte med et smell.
Gjør livet bedre.
Etterlat et krater.
Han blir drept den første uka
fordi han kjøper for mye dåse
og ikke nok mat under forspranget.
En slave av sine drifter som serverer seg sjøl på sølvfat.
Sug pikk i helvete!
Bang! Deltaker drept!
Tredje type:
Siste kis.
Siste kis har en sterk overlevelsesvilje.
Men han vinner aldri.
Network jukser.
De kan finne hvem som helst når som helst.
Men får en deltaker gode seertall, lar de ham flykte.
Tretten dager.
Og som pappa sa:
"Du kan prøve, men du kan ikke fange et spøkelse."
På slutten av andre uke når seertallene toppen.
Å, fanken.
Seerne vil ha blod, og siste kis blir et offer for sin egen suksess.
De kan skjule seg fra Skjebnen,
men de unnslipper ikke Lagnaden.
Det er meg, McCone. Jeg er Running Man...
Dobbeltdrap! Hvil i ufred.
Sånn er spillet.
-Skal det liksom inspirere meg? -Kom igjen. Skjønner du ikke?
Etter at du slapp unna i kveld i beste sendetid...
Du...
er...
siste kis.
Og de skal klemme ut mest mulig seertall fra deg.
Du har fram til negativ kis dør til å komme deg i trygghet.
Det gir oss nok tid til å gi deg den største
underdog-seieren i gameshow-historien.
Så hvor er det trygt?
Jeg jobber med saken.
Hei, brevvenn. Lenge siden sist.
Vet du hva du gjør?
Det får vi se.
Sender deg en pakke.
En spesialleveranse, kjent fra Fri-Vi.
Ok. Jeg ser.
Og hentested B. Mottatt.
Mamma kommer, vennen.
Ok, ok.
Hvordan får en femåring lungekreft?
Radioaktivt støv.
Fra Rhode Island-eksplosjonen.
Aldri hørt om.
Du har ikke hørt om den fordi Network eier nyhetene.
Slik som de eide den våpenfabrikken.
Slik som... de eier styresmaktene.
Så hvorfor følge sikkerhetsforskriftene?
Det var sånn June ble sjuk.
Til dere som ser på...
Ikke direktørene,
ikke teknikoene.
Bor du i finstrøket, snakker jeg ikke til deg.
Jeg snakker til folket i Co-Op-ene.
De som ikke får jobb, husokkupantene,
ungene som blir skutt av svina for en bagatell.
Det er noe dere skal vite.
Network gir ungene våre kreft, og de dysser det ned.
Tidligere i The Running Man:
Jeg er her fortsatt, drittetere!
-Richards er konge! -Ben! Ben!
Mine damer og herrer,
i går kveld ofret sju menn og en kvinne livet for å beskytte oss.
De elsket sitt land like høyt som de elsket sine barn.
En person valgte å ta livet av disse åtte heltene.
Og den personen var Ben Richards.
Hans seneste video kom nettopp.
La oss høre hva han har å si.
Til dere som ser på... Ikke direktørene, ikke teknikoene.
Bor du i finstrøket, snakker jeg ikke til deg.
Jeg snakker til folket i Co-Op-ene,
husokkupantene, de som ikke får jobb,
ungene som blir skutt av svina for en bagatell.
Det er noe dere skal vite.
Jeg lo ræva av meg da jeg kverka de svina.
Jeg lo ikke bare av at de skrek. Jeg lo av ungene deres.
Nå vet dere hvordan det føltes når pappa gjorde det mot andre!
-Dæven. -Jeg sa ikke det der.
Jeg sa at Network ga unger kreft. Det der er ikke ekte.
Avskyelig!
-Få ham ut herfra. -Mamma!
I kveld! Med en gang! Han skal ut!
Bare kom med dem!
Hva slags verden lever vi i?
Running-fans, nå fikk jeg vite at produsent Dan Killian
har fordoblet dusøren for Ben Richards.
Gå!
Det vanker 20 000 ny-dollar for en observasjon
-som fører til et drap. -Inn!
Kom igjen.
Det er vilt her ute.
Ja. Gjengene er ute i kveld.
Vi må skynde oss. Klar?
Da kjører vi.
Ok, vær på vakt.
De MC-gutta er på dusørjakt.
Skjønner.
-De følger etter oss. -Veit det. Vær rolig.
De er etter oss!
Du kødder.
Når vi er i smuget, roper du hvor vi skal kjøre.
-Hold deg fast, Richard! Hull i veien! -Hva skjer?
-De henger på! -Veit det!
-Høyre! -Ok!
Venstre!
Hull! Unnskyld, unnskyld.
Det er to! To stykker!
-Jeg ser dem! -De er bevæpna!
Gi ham til oss!
Rett fram! Bånn gass!
Kjør, kjør, kjør!
Se opp!
-Richards lever! -Stans!
¡No hablo inglés!
Hold deg fast!
-Er du uskadd? -Ja.
Karma-leveranse, din jævel!
Ja!
Gi gass!
Dere kødda med feil folk!
Ja, sånn skal det være!
Richards, vi kom gjennom!
Kjør, kjør, kjør!
Brevvennen min trenger en dag til å ordne transport til et gjemmested.
Han er pålitelig.
Bare ikke snakk om pølser.
-Pølser? -Jepp.
Ta saktetoget til Maine. Færre folk på landet.
Men hold en lav profil og ikke stol på noen bortsett fra ham.
Han heter Elton. Engasjert. Brenner for saken.
Tror du dette kan gå?
Vi veit de sporer konvoluttene.
Du spiller inn videoene, han drar sørover og poster dem
mens du er i trygghet. Da skjønner de ingenting.
Det holdt jeg på å glemme.
Sånn i tilfelle.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg har sett makta de har.
Hvis vi ikke står sammen, er spillet over før det har begynt.
Hei.
Ferdig.
RICHARDS LEVER!
Skjer'a, Amerika?
Jeg skulle si at Network tukler med videoene...
DAG 07
...men da hadde de tukla med denne òg,
så i stedet skal jeg lese noe for dere.
"Kjære dagbok. Jeg våkna opp med et blæ i dag.
Mitt vanlige gjøremål med å drepe heroiske svin føltes for rutinemessig.
På tide med en meg-dag.
Så jeg spiste favorittfrokosten min i senga.
Forsvarsløse valper. Jeg kunne ha spist tjue.
Så gjorde jeg yoga. Og jeg sprengte en rettsbygning.
Ja, jeg er et vanedyr.
Men i kveld
skal jeg elske med en ulovlig
innvandrersau."
Vet dere hvordan en sau sier den er kåt?
Richards tror han er morsom.
Men vi får se hvem som ler sist, når McCone tar ham på senga.
La oss se om Miss Laughlin har brukt opp pengene sine.
Vi er her fortsatt, drittetere!
Dæven, Richards, det er vanskelig å følge opp det der, men...
Jeg tar utfordringa!
Ja!
Kjør på, nabo.
Herregud! Se, da!
Hvem dør neste gang?
Helt klart henne.
Laughlin? Skjerp deg. Sauegutten er ferdig.
Glem det.
-Vedder ti på at Richards dør neste gang. -Kom igjen.
-Han har irritert Network hele tida. -Derfor vinner han. Han har tæl.
Ja, han er en av oss.
Går løs på gutta i svart. Rekker finger til verden!
-Han vinner. Det vedder jeg på. -Helt rett.
Hva tror du, pastor? Har du sett han Richards?
Nei.
Men han virker som litt av en kar.
Hva er gærent med deg?
Han er blind, din idiot.
Meg igjen. Hør her, sånn er det.
DAG 10
Jeg er ikke her for å slåss mot overmakta eller more meg.
Jeg vil vinne og komme tilbake til familien min.
Så dere får ikke se meg kaste brannbomber
eller feste.
Dere får ikke se meg i det hele tatt.
I siste liten, pater.
Den beste maten i Maine.
Signe deg, min sønn.
ÅPENT
Trekk unna. Dette er en selvkjørende bil.
Hei, pater. Får jeg spørre deg om noe?
Selvsagt, min sønn.
Jeg har liksom en kjæreste, ok?
Havner jeg i helvete for å bruke dong?
Du kan havne der hvis du ikke bruker det.
Jeg har ti brødre og søstre.
Faren min sa han var i helvete hver eneste dag.
Takk, pater.
Ha en fin kveld. Vær forsiktig.
Tror du at du kan hindre meg i å se dattera mi igjen?
Takk.
Det er han! Det er han!
Der er han! Kjør ham ned!
Vi har ham!
Ta ham!
Jeg har ham.
Faen ta deg, Richards! Dø!
Dø!
DAG 13
Dette er en beskjed til mine medborgere.
Og la meg gjøre det klart for de på billigsetene.
Hvis jeg dør i dette programmet, dør jeg for to tingene jeg tror på.
Kona mi og ungen min.
Alt annet og alle andre kan dra til helvete.
RICHARDS LEVER
Dette er The Running Man!
Spillet fortsetter fredag kveld!
Nå skjer det!
Vi vet hva den lyden betyr.
Vi skal la Miss Laughlin slite for pengene.
Hun tok sjansen på en offentlig opptreden
på Holy Grail Casino,
men hadde ikke regnet med at jegerne var der.
Steike.
Flytt deg, rasshøl! Hva...
Å, hun er vilter. Oi!
Hun flykter.
Faen.
Milde himmel.
Hun måtte visst gi tapt. Eller?
De har våpen!
Jævla drittsekk!
Ja!
Drit og dra, McCone!
Kjøss meg i ræva!
Vent nå litt.
Nei.
Ikke så fort, Miss Laughlin.
Det ble ingen strålende sorti for deg, bare en flamme
som fislet ut på en øde Nevada-vei.
Jeg vet hva dere tenker:
"Bobby T, dere fikk ikke filmet drapet."
Nei, det gjorde vi ikke.
Men det gjorde de!
Dette er Jeff og Jeeto, tapre forsvarere av sitt lokalsamfunn.
Vis videoen.
Beklager, jegere.
Det eneste dere tok knekken på, var stemninga.
Husk, unger: Ikke kjør i fylla.
Med mindre dere fikser det.
Ta henne!
Drittsekker!
Det var sterke bilder, unger!
I tillegg til dusøren skal Jeff og Jeeto få
Fun Twinks-frokostblanding for et helt liv!
Og så...
...var det én igjen.
Det stemmer. Ben Richards er deres siste deltaker.
Richards lever!
Overlever han til midnatt,
blir han den lengstlevende deltakeren siden første sesong.
Richards lever!
Kom igjen, skynd deg.
Jegerne har blod på tann.
De hater når andre dreper.
Nå kommer de til å trappe opp.
Kom.
Det vil ikke overraske meg om de bruker DNA-snifferne i kveld.
Jeg vil ikke ha noe annet. Jeg vil ikke ha noen andre.
For en tøffing.
Er det forstått?
Jeg vil ikke ha venner. Ikke be meg om autografen.
-Eltie! Hva om han er i Derry? -Han er ikke det, mor.
Slapp av.
Hun tror du er en demon, men hun er tunghørt.
Vi kan snakke normalt.
Drep ham. Velferjækel.
Jakt på ham!
Før var hun en snill, oppvakt kvinne.
Det er her det skjer.
En amatørlab for å lage såpe, kunne man tro.
Litt vanlig, ikke-revolusjonær litteratur. Blunk, blunk.
Kopimaskin til mitt ufarlige lokale nyhetsbrev.
Om du skjønner.
PARRAKIS PØLSER
Hva er en DNA-sniffer?
Hemmelige skannere som identifiserer små DNA-fragmenter.
De er skjult i alle gatelys over hele landet.
Derfor må du komme deg under jorda.
Hvis du lurer på noe, så bare spør.
Hvorfor har du en pølsevogn?
Faren min var purk.
En god purk.
Han sluttet i protest da Network privatiserte lokalpolitiet.
Han mente at politiet skulle stå under byene som lønnet dem,
ikke staten.
Og i hvert fall ikke et megakonsern.
Så han kjøpte pølsevogna. Sto på. Ga oss mat på bordet.
Bedre å være en hederlig pølseselger enn et korrupt svin.
Men hans venner som ble med i NCG, mislikte hans valg.
Og det ga de klart uttrykk for.
Han sørget for at vi var trygge her hjemme.
Men hver gang han gikk ut med vogna...
Ja, du ser hva det gjorde med mora mi.
Og dette gjorde de med faren min.
Hans gamle kolleger har ikke oppklart det,
for det var de som drepte ham.
Men man kan ikke drepe en idé.
Far var deres verste mareritt. En fri mann med samvittighet.
Og alt de ødela i ham, lever videre i meg.
Som en atomeksplosjon... som aldri slukner.
Monster?
Ellers takk.
Hei, deltakere.
Dere kan ikke flykte fra Lagnaden.
Og dere kan ikke skjule dere fra Skjebnen.
Det er faktisk ikke sant.
FAR – BUNKER
Før han ble drept, renoverte far et tilfluktsrom han fant i skogen.
Jeg har et kart som viser vei.
Man kan overleve der i tre år.
Men du klarer deg med to uker.
Vi filmer resten av videoene dine i morgen.
Hva syns du?
Eller...
Kanskje bare hvitt.
Rått.
Sjekk her.
Man kan bli arrestert bare for å ha Sannheten i huset.
RICHARDS VANT!
Disse blir ikke delt ut før du vinner.
Hva pokker?
En spesialutgave om Networks verste forbrytelser.
Hva har det med meg å gjøre?
En bombe kan gjøre stor skade.
Men uten en initiator som utløser den, er den ufarlig.
Vet du hvorfor folk heier på deg?
De tror du faktisk kan vinne.
Og hvis du takler de svina, kan de også gjøre det.
Folket har fått nok.
Dette landet er klart til å eksplodere. Og du er initiatoren.
Jeg er ikke initiatoren!
Jeg er en fyr som vil tilbake til familien.
Det er uansett deg mot verden, bror.
Hvorfor ikke være begge deler?
Kom igjen.
Mor tror at badet i gangen er hjemsøkt, så det er ditt.
Hvis lyset i entreen er slukket, sover hun.
Du.
Takk for det du gjør.
Men finner de ut at du hjelper meg, vil svina som drepte faren din
komme for å ta deg.
Håper det.
UKE 2 FULLFØRT
Denne beskjeden er til Cathy.
52 000 TILDELT
I tilfelle du ser dette en dag.
Jeg vil gi deg noen papparåd.
Første regel:
Ta hånd om mora di. Hun er din beste venn.
Andre regel: Bøller er feiginger.
Slå tilbake.
Tredje regel:
Du kan være både snill og sterk på samme tid.
"SLUTT Å FILME MEG!!!"
Fjerde regel: Stol aldri på Network.
NETWORK-STYRET DAN KILLIAN
Og femte regel:
Du må huske
at pappa er veldig glad i deg.
Jeg skal passe på deg. Uansett hva som skjer.
Jeg visste det var deg.
Djevel. Morder!
-Hold deg unna Eltie. -Frue?
Ditt villdyr!
Vent! Mor!
Du skal aldri spise valper igjen.
Mor, nei! Nei!
Mor, han er en venn!
Eltie, nei!
Frue! Frue!
Hvis du trykker på knappen, kommer NCG skytende.
De gir blaffen i hvem som havner i kryssilden. Det blir et blodbad.
Vi vil ikke ha alle svina i delstaten her inne, hva?
Ikke.
Network Community Guard. Hva vil du anmelde?
Ben Richards har brutt seg inn i hjemmet mitt!
Ok, bli hvor du er.
-Hvorfor? -Mor så deg.
Vi må stikke.
Bare gi meg fem minutters moro med dem først.
Moro?
Ta tingene dine! Jeg henter bladene!
De kommer og tar deg!
Du hører ikke etter. Det er farlig!
Nei!
Mor, gå til sikkerhetsrommet!
Nei, jeg vil se ham dø!
Hører du det, velfer? Du skal dø!
De er her.
Mor!
Han er her! Richards er i gangen!
-Mor! -Drep ham!
-Kom igjen! -Nei! Slipp meg!
Nei! Jeg vil få det med meg!
Jeg vil se!
Kom igjen!
Hitover. Kom.
Hei, møkkasabber! Dere skjøt feil gang!
Vi er her!
Nå skjer det.
Er du sprø? Vi har ikke tid til å leke.
Å, jo da.
Jegernes raskeste responstid har vært 4 min 30 sek.
Da har vi dratt.
Tjoho! Hei, barskinger!
Jeg liker baconet sprøstekt!
-Vi må stikke! -Følg meg.
Fanken!
Kom igjen!
Ja!
Kom igjen!
Hvorfor er vi oppe?
Gå! Gå!
Ja! Ja!
Elton! Hvorfor er vi oppe?
På grunn av denne!
Vi gikk opp, slik at du kunne skli ned en stang?
Vi gikk opp, slik at vi kunne skli ned en stang!
Ser du? Fire minutter blank. Jeg sa jo at vi var borte da.
Borte? Vi er jo fortsatt i huset!
Ikke mye lenger!
-Taktisk lommelykt. Temmelig kraftig. -Ja.
Kom.
Jeg skal kappe akillessen din og dra deg ut.
Sjefen vil avslutte flukten din selv, foran kamera.
Ikke la ham svare!
Fortsatt der?
-Ja. -Få snakke med ham.
Det er til deg.
Der er han.
Utrolig innsats, Mr. Richards. Du er dødsgod.
Dødsgod?
Folk dør, din jævla psykopat!
Dere fingerer alt. Kan dere ikke lage et fake program?
Tro meg, vi har prøvd.
Men mennesker har en helt egen uforutsigbarhet.
Seerne elsker slike heldige uhell.
-Et lite råd? -Nei takk.
Sørg for at familien min får pengene.
Richards, ikke gå.
Du kan fortsatt vinne, men du må spille lurt.
Jeg sendte en rover inn i tunnelen.
Drep jegeren og vent på mitt signal for å dra.
Skal jeg kverke en av dine menn?
Det er bra Fri-Vi.
Ok, du filmes om fem, fire,
tre,
to,
én.
Og action.
Inn!
-Klampen i bånn! -Hva med dørene?
Steike!
Hold deg fast!
-Hvor skal vi? -På grusveien!
-Det er bare grusveier her! -Der!
-Stien! -Ok.
Fy flate.
Kryss broen og slipp meg av. Jeg kan oppholde dem.
Ta småveier til tilfluktsrommet.
Å overleve er å vinne!
Ditover!
Ta kartet.
Fars bunker ligger midt i skogen.
Husk, Richards: Du er initiatoren.
Grønt lys på Richards.
Flukten din er over, Richards.
Faen heller.
Jeg er initiatoren.
BONUS FOR DØD JEGER
100 000 TILDELT
Jaktens spenning.
Kjenner du den?
Hjertet slår raskere.
DAG 17
Lyserødt blod pumper adrenalin gjennom årene.
Dette spillet er ikke et spill.
Det handler om liv og død.
Kjenner du det, Mr. Richards?
Gratulerer. Du drepte en jeger.
Nå er det fire igjen.
Pluss hver eneste innbygger i dette flotte landet.
"105 skritt vest for stor stein.
Bunker er gravd inn i åsen."
Fanken.
Lukter du det?
Den stramme stanken av frykt
fra byttedyret som innser at han er omgitt av rovdyr.
Virkeligheten synker inn idet han gjemmer seg...
MAINES NYE LOKALSAMFUNN
...i håp om å overleve.
Men innerst inne vet han at det er for sent, for...
...dette er Amerika, for pokker! Og vi godtar ikke noe piss!
Blodtørsten er vår fødselsrett. Slipp den løs.
Richards valgte denne veien, og det er opp til dere å vise ham hvor den ender.
Hold øynene åpne, slik at dere kan se redselen i hans,
og jakt på ham!
Jakt på ham! Jakt på ham!
Jeg ser det, ja.
Jeg ser det!
Se, det er pappa!
Ja!
Se. Se.
Hun ligner på meg.
Jeg sa jeg skulle få dere derfra.
De som deltar i programmet, kommer aldri tilbake.
Dette er en beskjed til Killian.
Hei, Dan.
Jeg begynner å skjønne dette spillet.
Det handler ikke om jeg vinner eller taper.
Det handler om seertallene deres.
Om hvor mye kaos jeg kan skape.
Jeg skal fullføre dette.
POST DEN
Og jeg er ferdig med å spille defensivt.
CANADA 540 KM
Så her er greia.
Jeg skal treffe familien min igjen.
Og så lenge de får betalt,
kan du sette hvem som helst foran meg.
Jeg kommer meg forbi alle.
Jeg vet du jukser.
Men vet du hva, din jækel? Jeg er fra Slumside.
La oss kaste regelboka.
Skål for en gjensidig lønnsom utryddelse.
Vil dere ha et show?
Steike.
Jeg skal gi dere et show.
Americanos Americanos
Syng, jente.
Ja! Nå snakker vi!
Kom igjen!
Vi avbryter for en oppdatering fra The Running Man.
Kjedelig!
-Hvem liker det programmet? -De fattige.
-Zaza! -De er så dumme at de tror det er ekte.
-Ja. Det er bare fake. -Stopp!
Hva skjer? Alt i orden?
Herregud! Hva skjer? Ikke gjør henne noe!
Kjør! Slå av autopiloten!
Ta neste småvei nordover.
Går ikke. Jeg er tom for strøm.
Batteriet er 93 % oppladet.
De svina sprenger oss hvis du ikke rygger med en gang!
Bilen er skadet. Bilen er skadet.
Kjør, kjør!
Herregud!
Venstre!
Jøss!
Jeg skjønner hvorfor dere må ha selvkjørende biler.
Rekalkulerer.
INNBYGGERPROFIL AMEILIA WILLIAMS - KVINNE
Styr mot nord.
Helt til grensa.
Kom igjen. Si det du vil si.
Hvorfor det?
Så du kan gå berserk og drepe meg?
Nei.
Du har ett minutt på å si hva du vil.
Hvordan kan du leve med deg selv?
Du sitter og kritiserer hvordan jeg kjører?
Sier hvordan jeg skal styre bilen min?
Jeg er en samfunnsborger!
Du gjør meg kvalm!
Du forlot ungen som sultet, den forferdelige kona di.
For å gjøre hva?
Drepe mennesker for penger?
Og du dreper bare bra folk!
De som beskytter oss fra... Fra velfere som deg!
Og det ordet pleier jeg ikke å bruke!
Dette er familien min.
Det ble endelig vår tur til å besøke parken.
Jeg så Cathy smake iskrem for første gang.
Det var den beste dagen jeg har hatt.
Så ja, du har rett.
Programmet er bare bløff.
Men ikke kulene. Ikke dødsfallene.
Bare delen som får sånne som deg til å tro at dere er bedre enn sånne som oss.
Hvor mye kostet det halstørklet?
Mer enn medisinen dattera mi trengte da hun holdt på å dø av influensa?
Influensa!
Du har et menneskeliv knyttet rundt halsen.
Men du syns visst det er greit.
Ja, det er jo et fint tørkle.
-Jeg er ikke et dårlig menneske. -Nei, ikke begynn å grine.
Jeg skyter oss begge hvis du griner.
Grin når det er over.
Og når er det?
Fanken.
Stanser for et utrykningskjøretøy. Bra.
Deaktiver den!
-Slå den av! -Jeg vet ikke hvordan!
Stanser om 30 meter.
Femten meter.
Inn til siden!
Om seks meter.
Du har stanset. Bra.
Fanken.
Hei, Richards.
Du har blitt stoppa av Fjellmilitsgutta i Rustic Rock.
Vi er her for å beskytte bruket vårt på vegne av Network.
Slapp av, damen. Vi er de snille.
Bare gå ut av bilen.
Du er trygg hos oss.
Det er ham vi er ute etter.
Bare gå.
Hva faen er det som skjer?
Produsentene drepte Network-militsen i stedet for meg.
Det kan de ikke ha gjort. De mennene ville beskytte meg fra deg.
Hva må til for at du skal skjønne at jeg ikke er skurken?
Ta bilen.
Kjør din vei. Jeg skal ikke skyte deg.
Tror du at du slipper unna etter å ha sett det?
-Nå er du med. -Nei!
Richards lever, og nå har han et gissel.
Amelia Williams, en 27-årig eiendomsmegler fra Bangor i Maine.
Hjelp meg! Han er bevæpnet!
Velkommen til The Running Man.
Hjelp meg, vær så snill!
Krisen fortsetter
idet Miss Williams' grå Alpine kjører nordover.
Gisselsituasjonen har satt NCG i full taktisk beredskap.
Hjelp meg!
Han er bevæpnet!
Bare skru av!
Hun ble kidnappet av...
Richards lever!
Richards lever! Richards lever!
Heia Richards!
-Helt utrolig. -Svin forut!
SVIN FORUT!
Vær på vakt!
Ja, det er et sirkus.
Så de bare fortsetter å filme oss?
Hvis en deltaker får gode seertall, lar de ham flykte.
-Richards lever! -Hjelpes.
Er det en veisperring?
Fanken. Ja vel.
Hvis vi spiller med, får vi passere.
Fanken, fanken, fanken.
Richards lever!
Ok, bare fortsett framover. De skyter ikke.
Hvordan vet du det?
De venter til programmet begynner. Gjør det på direkten.
Hva da?
Dreper meg.
Richards lever!
De vinker oss gjennom.
Yo, Richards! Vi støtter deg!
Hvorfor heier de på deg når jeg er gisselet?
Helt utrolig.
LUFTHAVN 16 KM
Amelia?
Kan du gi meg pistolen?
Hvorfor ikke? Du er åpenbart helten.
Stol på meg.
Jeg tror ikke vi trenger den lenger.
Film & angi. Hva gjelder det?
Jøye meg. Jeg så Ben Richards.
RICHARDS RINGER
Beklager, vent. Jeg er Ben Richards.
Hvis du ikke vil få Amelia drept, så gi denne beskjeden til Killian.
Gjør som han sier!
Du hørte damen.
Richards lever! Richards lever! Richards lever!
Richards lever! Richards lever!
Før dere dreper oss
og finner på noe piss om hvorfor det måtte gjøres...
Se på disse menneskene som vet sannheten.
Er dere villige til å drepe alle? For det er jeg.
Jeg holder denne roperten med høyre hånd.
Min venstre hånd er i veska mi
og holder rundt fem kilo Black Irish.
Da jeg jobba i Network Public Utility,
kunne man sprenge vekk fettberg på to tonn med mindre enn et gram.
Fem kilo.
Det tilintetgjør alt i en radius på 800 m.
Pisspreik.
BFE-20 er det mest regulerte industrisprengstoffet.
Og du har ikke vært i en delstat som selger det.
Molie fortalte deg visst ikke alt.
Jeg har fingeren i detonatorringen, og den er halvveis ute.
Jo... Jeg har lyst på et av de store, stilige Flying V-flyene.
To autofallskjermer skal gis til Amelia nederst i rampen.
Hvis skjermene er saboterte, hvis dere gjør en brå bevegelse,
hvis dere ikke fjerner bilene deres og slipper meg forbi til rullebanen,
rekker dere ikke å høre smellet engang.
Da ses vi i helvete, der jeg ler dere opp i trynet.
Dere har ett minutt.
Burde gå fort.
Han har en direktelinje til sjefen.
Siste mulighet til å gå.
Nei.
Du fikk meg til å føle at jeg er skurken.
Nå må jeg bevise at jeg ikke er det.
Hvorfor bryr du deg om hva jeg tenker?
Det er ikke deg jeg må bevise det for.
Så hva er planen vår?
Slipp ham forbi.
Jeg skal overbevise dem om at håndveska di
er en bombe helt til vi er i Canada.
De vil ikke la meg vinne,
så jeg sniker meg ut bakdøra og venter.
Vi må bare holde publikum underholdt
til flyet har krysset grensa.
Hva om de gjennomskuer deg?
Du må overbevise dem. Bli redd, få hetta.
Bann og skrik. Kall meg stygge ting.
Bare husk at alt som er fælt
er bra Fri-Vi.
Spill redd når McCone gir deg fallskjermene.
Jeg må ikke spille.
Når han trekker pistolen,
er det på tide for deg å klikke.
Så du tror du er fyren
som skal hindre meg i å se dattera mi igjen?
Programmet begynner åtte.
Kom deg på flyet.
Bare hvis du tar av deg hetta.
Seerne vil elske det.
Drøm videre.
-Gjør som han sier. -Hørte ikke.
Gjør som han sier. Ta den av.
Der er han.
Kom igjen, programmet begynner åtte.
Velkommen om bord, Mr. Richards,
til Net-Airs Flying-V luksusjetliner,
det ypperste innen privatreiser.
Med det siste innen sikkerhetsutstyr
og førsteklasses komfort oppe i sky.
Så len deg tilbake og nyt den mest avslappende flyturen i ditt liv.
Velkommen om bord, Mr. Richards. Jeg er kaptein Holloway.
Beklager at jeg ikke håndhilser.
Dette er styrmann Duninger og navigatør Donahue til venstre for deg.
Det mangler visst en.
Kaptein, hvor mange toaletter har denne rustholken?
-Fire. -Seks.
Se etter blindpassasjerer der.
Hvis noen sniker seg innpå meg, blir det en kort flytur.
Så hvor skal vi?
Legg en rute over de rikeste hjemmene herfra til Canada.
Fly lavt. Si fra når vi er ti minutter fra grensa.
Som du vil.
Setebeltelyset er nå slått av.
Du kan gå rundt i kabinen.
Hei, Richards.
Seks minutter til det begynner. Spis ditt siste måltid
før de lar meg skyte deg i hodet mens et par milliarder ser på.
Jaså?
Du bør sminke deg før programmet begynner.
Drit i programmet! Kom an!
-Vil du dø? La oss dø sammen! -Slutt!
-Gjør det, tøffen! -Hvorfor gjør du dette?
-Se om jeg nøler. -Vis ham bomben!
Før han skyter deg og tar livet av oss!
-Frue... -Vis det!
Jeg vil ikke ha det sånn lenger!
-Hører du? Jeg har fått nok! -Nå roer vi oss.
Jeg har fått nok!
Greit, hva om jeg tilbyr deg amnesti og utreisevisum?
Du er bare en gallionsfigur. Du kan ikke tilby meg noe.
Så sant, Mr. Richards. Det kan han ikke.
-Men det kan jeg. -Jeg har et tilbud til deg.
Si til jegerne i cockpiten at de skal gjøre som jeg sier,
ellers sprenger jeg flyet og alle i det!
Ben, jeg beundrer innlevelsen din, men vi har det travelt, så jeg går rett på sak.
Vi vet at du bløffer.
Flying-V Mark 2 har skannere i dørene.
Det har vært svært underholdende.
Men du kan la Amelia få tilbake håndvesken sin nå.
Evan...
Evan, la være.
Sånn er spillet.
Sikre våpenet, sir.
Evan, er du gal?
Programmet har ikke begynt.
Gi fra deg pistolen og gå bakerst i flyet.
Takk.
Du kan bli der til jeg sier fra.
Jeg må ta en liten prat med Mr. Richards
for å diskutere en følsom sak.
La oss holde dette mellom oss.
For ikke så lenge siden mente noen i min stilling
at det var viktigere å tvinge
et hyklersk moralbudskap på folk
enn bare å underholde dem.
De glemte illusjonens makt, stjernens makt,
og stjernen er deg, Richards.
Og derfor vil vi tilby deg et eget program.
Se det for deg.
En tidligere deltaker, forløst gjennom en rettmessig hevn,
vender et blad og tjener det gode med dødelig styrke.
De kaller ham Jegeren.
Styret har godkjent at jeg betaler deg fem millioner ny-dollar pr. sesong.
Det er bare én betingelse:
Len deg tilbake, se introen,
og på Bobbys signal dreper du alle jegerne om bord i flyet.
Når det er gjort, fjernstyrer jeg flyet tilbake til studioet,
der USAs president vil utnevne deg til jeger nummer seks.
En annen tittelidé jeg leker med.
-Dataene sier at hevnplottet... -Hevn?
Hevn for hva?
Hvem heier på en fyr som dreper nasjonalheltene deres?
Det er bare piss, Dan.
La meg ta hånd om det kreative.
Glem det.
Sannheten, da.
Hevn for din kone og ditt barn.
Hvorfor skulle jeg tro deg?
For hvis de fortsatt var i live,
skulle jeg truet dem og tvunget deg til å gjøre som jeg sier.
Og torturert dem mens du så på.
Jeg ville ikke vise deg dette.
Men jeg må skynde meg å redde deg.
Jegeren du drepte, tilhørte en sammensveiset gjeng.
McCone og mennene i cockpiten fløy til Co-Op City,
til Sheila og Cathys hemmelige tilholdssted...
Nei.
De tvang seg forbi Family Alliance-agentene og...
Jeg er lei for det, Ben.
Ikke alle uhell er heldige.
Nei.
Vi vil at du skal vinne.
Seerne er allerede på din side.
Når jeg viser at McCone og hans menn drepte familien din,
følger de deg til helvete.
Tenk på hva dette gjør for narrativet ditt.
Tretti sekunder til det begynner, Ben.
Det ligger en pistol ved kaffeautomaten.
Men hvis du ikke signerer,
beordrer jeg de som drepte familien din, til å drepe deg også.
Hva skjer?
Skru på og se.
FRI-VI
Folkens, ro dere ned.
Nei.
Running-fans...
Vi begynner dagens episode med tungt hjerte.
Vi i The Running Man mener at man skal følge reglene.
Så det smerter meg å fortelle at en av våre viktigste regler
har blitt brutt av de samme mennene som skal håndheve dem.
McCone og jegerne hans.
Og den regelen er
at vi beskytter deltakernes familie.
SENSURERT
Hvis ikke hadde ingen deltatt.
Det er på sin plass å la Richards
utmåle straffen for denne alvorlige overtredelsen.
Når vi setter over til Richards, håper vi at han har det som kreves.
Du, Richards.
Lager du kaffe?
Ja.
Hvordan vil du den?
Høydealarm. Høydealarm.
Fjernstyring aktivert.
Deaktivert.
Høydealarm.
Fjernstyring aktivert.
Og så
var det én igjen.
Tre jegere er drept.
Men den farligste av dem befinner seg fortsatt på flyet.
Han tok den andre fallskjermen.
Ta den på deg.
Hold hodet nede.
Byttet har blitt rovdyret.
McCone sitter i saksa.
Ikke noe sted å flykte eller gjemme seg.
Mr. Richards sjekker alle toalettene i Flying-V-flyet.
Det var fire.
Lunten er tent.
Det er bare et tidsspørsmål.
Ok, nå skjer det.
Sannhetens øyeblikk.
Seks, kjerring.
Au da.
Det må være en skuffelse.
Spenningen er større enn noen gang.
Nå skal det avgjøres.
Ben!
Nei!
Vet du hvem som hindrer deg i å se ungen din igjen?
Du!
Det må ha gjort vondt!
Nei!
Å nei.
Richard er hardt skadet...
Hold kjeft, Bobby!
Hvis det er sånn de sparker meg, hva tror du de gjør med deg?
Kjøtthue.
Tror du at du er den eneste som har fått en avtale?
Tror du at det å overleve to uker gjør deg spesiell?
Prøv 29 dager.
Hva er mest sannsynlig?
A: Jeg drepte familien din.
B: Killian lurte deg for å få et blodbad i sesongfinalen.
Eller C:
Du er for jævla dum til å skjønne det.
Hør på en som sa ja til å bli jeger i stedet for å være jaget.
Den eneste gangen du får se familien din igjen,
er når de torturerer dem foran deg.
Kødder med hodet ditt til du får lyst til å drepe det bort.
Du prater bare piss.
Alle dere prater bare piss.
Sannheten er
at jeg gjør deg en tjeneste.
Kabintrykket faller.
Nødutganger desarmert.
Hei, Killian!
Tror du jeg trenger en pistol for å drepe denne taperen?
Du unnslapp Lagnaden.
Du kan ikke skjule deg fra Skjebnen.
Nå er det jeg som styrer showet!
Gjør det, tøffen. Se om jeg nøler.
Sånn er spillet.
Får jeg låne tørkleet ditt?
Nødutganger desarmert.
Kanbintrykket faller.
Du skal ned på bakken.
Dør to opplåst.
Fallskjermen åpner av seg selv.
Men hvis ikke drar du i snora.
Når du lander, løper du for livet. Ikke se deg tilbake.
Når jeg sier fra, drar du den der helt ned.
Det er leit at de gjorde dette mot deg.
Jeg er selv skyld i det.
ÅPEN
Det er et tegn! På at jeg ikke skal dra!
Slutt å filme meg, for faen!
Rasshøl!
Richards lever, mine damer og herrer!
Fortsett, gutt! Du fikser dette.
Ben Richards, du er konge.
Vi har herredømme over flyet.
Våre beste kirurger står på rullebanen,
klare til å lappe deg sammen igjen.
Men vent!
Han gjør sin Fri-Vi-debu med en spesiell melding,
skaperen av The Running Man,
superprodusent Dan Killian!
Mr. Richards, vi i Network
mener at du innehar den rå styrken
og den gode moralske ryggraden dette landet står for.
Og vi vil... Nei.
Vi er nødt til å se mer.
Denne sommeren er Ben Richards
Jeger 6!
Gratulerer, Ben.
Og velkommen til Network-familien.
Jeg har allerede en familie.
Har du drept dem eller ikke, Dan?
Faen ta deg, Dan!
En applaus for Dan Killian!
Kom igjen, Ben.
Vi sender direkte.
Hvor ofte får du si din ærlige mening til to milliarder mennesker?
Hvordan føles det å være en helt?
Ikke noe av det jeg har gjort i programmet gjør meg til en helt.
Jeg prøvde å være en helt en gang.
Og jeg ble svartelistet.
Dattera mi ble sjuk.
Og dette var den eneste jobben jeg fikk.
Det virker som hele poenget med Fri-Vi
er å få oss til å hate hverandre.
Slik at de kan fortsette å stjele fra oss
mens vi slåss i gjørma.
Vil dere vite sannheten?
Slå av.
Vi blir rævkjørt av Network.
Finn ut hvem som driver det.
Film og angi dem.
Få tak i navnene deres.
Dere så nettopp en av dem. Dan Killian.
Husk ansiktet hans.
Ikke se på Fri-Vi.
Se hvem som betaler for det.
Slå av.
Slå...
IKKE NOE SIGNAL
Flott tale.
Synd at jeg var den eneste som så den.
Det ble reklamepause etter
at du sa du ikke var en helt.
Var det verdt det? Tror du at den harangen gjør deg til en martyr?
Vi fortsetter om 30. Og nå skal du spille rollen din.
Hvis ikke sender jeg dette i stedet.
Jeg sa jeg skulle brenne ned denne bygningen og alle i den!
Det gikk fort.
Samarbeid med meg. Ikke kast bort livet.
Ikke få meg til å styre flyet inn i Network-bygningen.
De skyter deg ned.
Er de døde eller levende, Dan?
-Hvem? -Familien min!
Hvem bryr seg? Om jeg sa de var i live, hadde du trodd meg?
Vi fortsetter om fem,
fire, tre, to, én.
Ok, som du vil.
Jeg sa jeg skulle brenne ned denne bygningen og alle i den!
Vi ses i helvete, der jeg ler dere opp i trynet!
Høydealarm.
Ben, er du gal? Det er 5000 uskyldige mennesker i bygningen.
Fjernstyring aktivert.
Se hva du har gjort.
Er du fornøyd?
Jeg sa jeg skulle herpe deg.
Ja.
Advarsel. Kollisjonsalarm.
Alle forholder seg rolige.
NCG skyter ham ned!
Innkommende missil.
Ok, sanne troende.
La oss spole tilbake.
Ben Richards! Legende.
Network vil ha dere til å tro at på hans 18. dag på flukt,
etter å ha drept de fem jegerne,
så begikk den lengstlevende deltakeren siden første sesong
selvmord med et bakke-til-luft-missil?
Apostelen mener det er piss.
For det første kom reklamen seks minutter tidligere enn vanlig
og varte dobbelt så lenge.
De trengte nok tid til å skrive denne dritten.
Vi ses i helvete, der jeg ler dere opp i trynet!
Og så byttet de ut publikummet.
Hvor kom han i lilla skjorte fra?
Sesong fem, episode tretten.
Så dumme tror Network at vi er.
Deres forvrenginger betyr at ingen av oss vet
hva som skjedde i det flyet.
Ikke før en revolusjonær opprørsjente fant flyets ferdskriver
på taket av Co-Op-en sin.
Onkelen hennes hacket lyden, delte, distribuerte og la den ut.
Slå av.
Og det gjorde vi.
Network ville ikke gi oss sannheten,
så vi lærte oss å gi den til hverandre.
Ben tente lunta, og sannheten eksploderte som en atombombe
før Network visste at den fantes.
Ikke se på Fri-Vi. Se hvem som betaler for det.
Men hva skjedde den skjebnesvangre kvelden?
Fortsett, gutt!
Myrdet jegerne virkelig Bens familie?
Lurte Killian ham for å få et blodbad i sesongfinalen?
Og det alle lurer mest på:
Overlevde Ben?
Apostelens research viser
at en av Flying-V Mark 2s banebrytende sikkerhetsfinesser
er en fluktkapsel for mannskapet
på størrelse med denne "vrakdelen".
Lurte Ben døden en siste gang?
Slutt å filme meg!
Network tier. Men en ting er sikkert:
Richards lever! Richards lever!
Han er her fortsatt, drittetere!
En beskjed til alle kunder:
Butikken stenger om en halvtime.
Vennligst finn de siste varene og gå til kassen.
-Og mage. -Takk for at dere handler her.
Ja.
Og hva mer må vi ha?
Hjelpe meg, så søte de er.
Nei, beklager, de er ikke mine.
Han fyren der ute kjøpte dem til deg, Mrs. Richards.
Varene også.
Det...
...er ikke navnet mitt.
Richards lever!
Richards lever! Richards lever!
Pokker ta, Richards!
Vanskelig å følge opp det der.
-Tretti sekunder! -Hvor har du tenkt deg?
Hører du ikke?
En verdifull tilbakemelding fra publikum, Dan.
Nei. Kom deg ut dit og gjør jobben din!
Du kan gjøre jobben min.
Har hatt høye seertall i 20 år. Jeg eier publikum.
Tror du ikke jeg kan snu dette?
Du ville gjøre ham til en stjerne.
Oppdrag fullført.
Nå styrer han showet.
Tror du at du bare kan gå?
Kjære dere.
Ta enda en titt på kontrakten min. Side 42, avsnitt 6.
Det er en spesialklausul i ørliten skrift der det står:
"Drit og dra!"
-Ti sekunder! -Ti sekunder, Dan.
Coco, kom igjen.
Vet dere hva? Faen heller. Dette er mitt hus. Jeg lager reglene.
-Maks volum, overdøv dem. -Sir, er du sikker på...
Spill musikken.
Faen ta deg, Dan!
Sesong sju, kom igjen!
Brenn det ned!
Drep ham!
RICHARDS LEVER
Mr. Killian! Nei, denne veien!
Faen!
Richards lever! Slå av!
LAGNAD
Om fem,
-fire... -Nei.
...tre...
Nei.
to,
én.
Og action.
RICHARDS VINNER
Tekst: Magne Taraldsen