Я не злюсь.
Я не прошу особого отношения. Я лишь…
Умоляю.
Ты говорил, я один из лучших.
Был.
Если не можешь взять меня назад,
попроси убрать из черного списка.
Повторишь снова —
и я вышвырну тебя и твоего ребенка на улицу.
Не дави на чувство вины.
Слушай, мне нужна работа.
- Последнюю неделю у нее жар. - Нет.
Я тут ни при чём.
Не я говорил с представителем профсоюза о радиации.
Один раз.
У тебя есть дочь. И яйца целы.
Вот и радуйся.
Пока.
Больного ребенка притащил.
Я взял ее, не чтобы вызвать чувство вины.
А чтобы не ударить тебя лицом об этот стол.
И это ты не злишься?
Следующий!
Эй, ты! Крутыш! Хватит тебе смелости рискнуть всем?
Сегодня последний шанс в году попасть на «Бегущего человека»!
Если сможешь избегать парней в черном, гражданских
и Охотников Маккоуна 30 дней,
то убежишь с миллиардом новых долларов.
Беги.
Я дам тебе фору.
Попробуйте поймайте, ублюдки.
Давай!
С нас деньги, с тебя стальные яйца.
Успей на последний забег сезона.
«Бегущий человек».
- Не бойся. Папочка не чокнутый. - Завтра в восемь.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
СЕТЬ, МЫ СМОТРИМ ЗА ВАМИ
КРУТИ КОЛЕСО
С возвращением в «Крути колесо»,
где здоровяки смело делают ставки, чтобы сорвать большой куш.
- Я прав? - Несомненно.
И «колесо» пошло-поехало!
- Мама. - Я знаю, мама скоро вернется.
Мама вернется.
Друг, за 100 новых долларов.
Столица Франции А: Марсель,
Б: Лион или В: Париж.
- В. - Париж. В.
Правильно!
Париж за сотню новых.
- Синтия, брось сотню в Хомми! - Покорми меня!
Смотри, какой пушистик!
- Видишь, какой хомячок? - Следующий вопрос…
- Знаю, страшно. - …за тысячу новых долларов.
Сколько туалетов в роскошном реактивном лайнере Сеть-Авиа «Летающее крыло»?
А: четыре, Б: пять, В: шесть?
- Задачка. - Что?
Я бы сказал Б.
А?
Их… В: шесть.
Шесть туалетов.
У богатых больше дерьма, чем папа думал.
Время крутить колесо!
О боже.
Я держу в руках вопрос,
который может изменить твою жизнь.
Кто изобрел пеперони?
ОШИБКА!
Не успели поболтать.
Я пришла. Я дома.
Мама здесь. Как она?
- Привет. - Как она?
- Она вся горит. - Иди сюда.
- Боже, ты дома. - Дай-ка.
- Думаю, ей больно. - Плохо дело.
Две капли. Хорошо.
- Погоди, что это? - Слушай, я знаю.
Моли обещал достать реальное лекарство от гриппа.
У нашего приятеля с черного рынка есть всё,
чтобы убивать, а не спасать.
- Вот так. - Спасибо.
От капель ей не лучше.
Но симптомы слабеют.
Я отработала две смены в том клубе.
И работала бы еще, будь там кто.
Это всё, что можем себе сегодня позволить.
Я говорил с ним.
- Да? А кто был с Кэти? - Взял ее с собой.
Ну, чтобы надавить на чувство вины.
Нет, ты взял ее, чтобы не выбить из него дерьмо.
Умно.
Я переступил через гордость. Был почтителен.
Может, под конец погорячился, но…
там не было шансов.
Они не дают нам шансов.
Мне жаль.
Я старался.
Тебя наказывают за то, что ты хороший человек.
Ты просто встал на защиту своих.
Это всё неправильно. Я стал отцом, а они — нет.
Бен, ты не виноват.
- Нам от этого не легче. - Нет.
Но мы ведь вместе, верно?
Верно.
- Мы что-нибудь придумаем. - Да.
Всё хорошо.
Подожди. Где ее носок?
- Бен, я вязала их вечность. - Дома она была в нём.
- Стой, он тут. - Они ее успокаивают, малыш.
Проклятье!
Где ты его потеряла?
Не волнуйся. Папа найдет.
Соберись, девочка.
Любимая.
- Возвращаешься в «Распутницу»? - Придется.
Ты сказала, утром там никого.
Да, за исключением самых отчаянных, пьяных лузеров.
Меня научили сдирать с них чаевые.
- Другие всегда так делают. - Нет.
Эти ублюдки могут выложить 50 НД за бутылку,
заодно и ребенка могут спасти.
- Малыш, я не могу тебя отпустить. - Бен, у нее жар.
Моя подруга зарабатывает по 20 каждую смену, с одного клиента.
Ты же знаешь, на это я не пойду.
Подруга не дает им даже за задницу ее лапать.
Она их обольщает, выманивая чаевые ни за что.
И сейчас самое время для таких игр.
Если какой босс решит, что ты его надула,
окажешься на свалке, как та соседская девчонка.
Прости. Но эти парни — отморозки.
Если не раздобудем настоящих лекарств, она не переживет ночь!
У нас нет выбора!
Хватит тебе смелости рискнуть всем?
- Выбор есть. - Ты куда?
Раздобыть денег.
Чтобы показать ее врачу перед сном.
И кто из нас судьбу испытывает?
Люди с этого шоу не возвращаются.
Я не о «Бегущем человеке».
Существуют разные шоу. Взгляни.
Самый низкий выигрыш за сегодня — 75 новых долларов.
Попаду на шоу – получим лекарство.
Нет, в этих играх люди тоже сильно калечатся.
Детские игры по сравнению с моей работой.
Слушай. Обещай, что не пойдешь на то шоу.
Обещаю… Я вытащу вас отсюда.
Бен.
Ты нам нужен.
Береги себя.
Нет, мне нужно и то, и другое!
Так не пойдет!
БЕГУЩИЙ ЧЕЛОВЕК
ЛЕКАРСТВА
УБИТЬ БОССОВ
Собрания и протесты запрещены.
Без исключений.
Укрывательство беглецов карается смертной казнью.
Сканирование.
Цель визита?
Здание «Сети». На отбор.
Идите к пункту назначения. Праздношатание преследуется по закону.
Не мусорьте на улицах.
Добро пожаловать в здание «Сети»,
дом величайшего телеканала, единственного телеканала.
Смотреть вперед! Молчать!
Не садиться! Не ложиться!
Смотреть вперед!
Молчать!
Не садиться! Не ложиться!
Смотреть вперед!
Вот дерьмо.
Я всё еще могу попытаться.
Эй! Ему плохо!
- Назад в очередь! - Ему нужна помощь!
- Никакой помощи! Отойди! - Приведите ему врача!
Я сказал назад!
Шагайте, народ. Глазеть не на что.
Встань в очередь, рвань!
Смотреть вперед! Молчать!
Не садиться! Не ложиться!
Смотреть вперед! Молчать!
Не садиться! Не ложиться!
Следующий.
Нажмите на все вкладки, чтобы подтвердить информацию.
Что означает треугольник?
Я зачитаю, будет быстрее.
Бен Ричардс, 35 лет, женат.
Опыт работы: Нанят в «Си-Джен», уволен за неподчинение.
Что за красный треугольник тут?
Нанят в «Чисто-Сеть», уволен за…
Эй, я задал тебе вопрос.
…неподчинение.
Нанят «Оборон-сеть», родилась дочь.
Уволен за неподчинение. Бедная девочка.
Еще раз упомянешь мою дочь, и никакое стекло в мире
не помешает мне тебя задушить.
Шестой лифт. Наверх его.
Шестой лифт.
Следующий.
Следуйте прямо к назначенному лифту.
Пожалуйста, оставайтесь в отведенных зонах.
Эй.
Ко-Оп 27, правильно?
Да.
Соседи, я с 29. Лафлин.
Бен.
Хорошо, Бен.
Шестой лифт.
Это наш. Пошли.
Попробуйте поймайте, ублюдки. Погнали!
С нас деньги, с тебя стальные яйца!
У меня… нет яиц.
Точно. Да.
Я Тим.
Тим. Джански.
Джански — моя фамилия, а Тим — сокращенно от Тимоти.
Ясно.
Может, все представимся и расскажем что-то о себе?
Значит, позже.
- Близняшки! - Вперед!
Огонь!
Проверка — сюда.
Я держу тебя! Держу.
Время отдыха.
Проверка возобновится через минуту.
Спасибо.
- Ты не обязан был. - Пустяки.
Ошибка!
Не помогать, рвань!
- Повиновение. - Никогда.
- Героизм. - Бессмысленен.
- Технология. - Насилие.
- Свобода. - Нет.
- Власть. - Сжечь.
- Анархия. - Когда?
- Правосудие. - Смешно.
Семья.
Всё.
Следующее изображение. Что вы видите?
Самый милый щенок.
А на этом?
Мой любимый цветок меня обнимает.
И, наконец, последнее. Расскажите о нём.
Бесконечное количество кроликов затягивает в ножевое торнадо,
кровь брызжет по всей галактике.
М-р Ричардс,
вы, пожалуй, самый злой человек, проходивший кастинг на наше шоу.
Это меня бесит.
Следуйте к дальнейшему пункту назначения.
Последняя проверка.
Тут наши комбинезоны.
Ого.
Вам нужно переодеться в комбинезоны.
- Ты в группе «Дезертиры». - «Банка спермы», класс.
Чтобы продолжить, наденьте комбинезоны.
У тебя на спине мишень нарисована.
Йоу, Ричардс!
Знал, что нас выберут.
Не сомневался.
Ну же. Всякое бывает, верно?
Джански. Ричардс. Лафлин.
Это мы.
Говорят, ты бегаешь, чтобы наполнить жизнь.
А не продлить ее.
РОК
Я бы сказал, и то, и другое — правда.
Не пропусти последний забег сезона.
- Я всегда считал это фейк, но… - Бегущие…
- …даже не знаю. - …от рока не убежите.
- Теперь кажется настоящим. - И вам не спрятаться…
- Скажите? - …от судьбы.
Реально до жути.
Передача содержит сцены насилия.
И с каждой секундой всё реалистичнее.
Увидимся.
Мисс Лафлин.
Ты супер, Ричардс.
Без тебя я бы не прошел.
Любишь спагетти?
БЕГУЩИЙ ЧЕЛОВЕК: ЛУЧШИЕ МОМЕНТЫ
Я захватила и для тебя немного.
Пока всё неплохо.
Не волнуйся, мы шуметь не будем, сосед.
М-р Ричардс?
Человек не смерти должен бояться,
а так и не начать жить.
Дэн Киллиан.
Проходите. Расслабьтесь. Присядьте.
Критики говорят, «Бегущий человек»
представляет собой возврат к варварству римского Колизея.
- Не согласен. - Я не буду участвовать.
Я знаю о несчастье в вашей семье.
И думаю, содержимое конверта вам поможет.
Если договоримся, можете забирать.
Считайте, подписной бонус.
Я пойду на любое другое шоу.
В других шоу можно выиграть максимум 1 000 НД.
И я знаю, это покажется вам громадной суммой,
но ее мало, чтобы вытащить семью из Трущоб.
Тогда как, если выжить хотя бы неделю на «Бегущем человеке»,
Ричардсы войдут в один процент самых богатых людей мира.
Смотрите сами.
Страница 66.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ НЕДЕЛИ 65 000 НД
Я не самоубийца.
М-р Ричардс, буду честным.
Я говорю это каждому участнику,
но впервые я говорю серьезно.
У вас есть все задатки для победы.
Зрители горят желанием увидеть победу Бегущего.
Были, кто почти победил.
Двадцать девять дней в первом сезоне.
Но нужен особенный, кто продержится все 30.
Вы идеально прошли тесты, я посмотрел ваш послужной список
и попросил ассистента скинуть ваши лучшие кадры.
Это самое захватывающее десятисекундное видео, которое я видел за весь год.
Меня уволили за порчу снаряжения.
Но вы вернулись. Вас наняла «Оборон-сеть».
Лучшая зарплата в центре.
Лучшее дерьмо остается дерьмом.
Тогда зачем умолять, чтобы вас взяли назад?
Будем честны.
Вы слишком часто подставляли шею за коллег —
вот и получили по голове.
Смело, учитывая, что полстраны считает, что профсоюзы нужно запретить.
Я из другой половины. Пусть дважды поцелуют меня в зад.
Вот почему вы и можете победить в этой игре.
Вы боец, Ричардс.
«Сеть» внесла вас в черный список всех своих корпораций,
кроме этой.
Вы и так долго рисковали жизнью ради других.
Сейчас рискните ради себя и своей семьи.
Беритесь за дело.
Пусть заплатят, наличкой.
Подпишите соглашение — и измените жизнь семьи навсегда.
Какой отец бы отказался?
КОМПЕНСАЦИЯ В СЛУЧАЕ СМЕРТИ
И отпечаток — просто коснитесь сенсора.
Добро пожаловать на шоу.
Как волнующе.
Вот и ты.
Теперь самое интересное.
Я женат.
Я думал, у вас с этим проще, учитывая ее работу.
Она официантка в клубе.
Я задел за живое. Простите.
За взаимовыгодное сотрудничество.
Я агент Дагг, ваш посредник в «Семейном Альянсе».
Это частная охранная служба премиум-класса «Сети».
Услуга включена в ваш контракт.
Зачем все эти деньги, если твоих потом грабят и убивают?
Мы перевезем семью.
Дадим им выдуманное имя.
Об этом вам переживать не стоит.
Вы можете один раз позвонить жене.
Скажите, что утром мы будем у нее.
Я должен ей это отдать.
Обещаю, вернусь до начала шоу.
Никто не возвращается.
Я запру вас в прекрасной квартире.
Поймите, у меня больная дочь.
Сейчас отвезу и принесу расписку.
Можете и носок передать?
Привет, ты в порядке?
Где ты?
Я в здании «Сети». Я в норме.
Мужчина по имени Дагг принесет тебе 500 НД.
Дуй в больницу в Аптауне.
Хорошо?
Она работает круглосуточно. Покажи дочку врачу.
Бен?
Что ты натворил?
Я в «Бегущем».
Послушай.
Обещаю. Я вернусь.
Пойду ее соберу.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Пока, Бен.
Всё хорошо?
Американо Голубые джинсы и чиносы
Мои «Джилли Хубас»?
Я не знаю. Правда?
Я запретила тебе обувать мои туфли!
Твои ноги воняют! Туфли придется сжечь.
- Ты сумасшедшая! - Что тут происходит?
Она украла мои туфли.
Элизабет поставила их в мою обувницу.
- Разувайся. - Ты серьезно?
Снимай мои туфли.
Оставь носок на удачу.
Привет, Америка. Вы меня знаете. Я Бобби Ти.
Хотите утолить жажду — попробуйте ледяную «Ликуид Дэф».
Официальный напиток «Бегущего человека».
Стартовый выстрел — сегодня в 8:00.
Шоу ждет.
Погнали.
Запястье.
Твой браслет Бегущего.
Показывает время, напоминания и награды.
НА СТАРТ
Удачи.
Готовы увидеть, как плачут Бегущие?
Готовы увидеть, как умирают Бегущие?
- Отлично выглядишь. - Отлично.
Выглядит отлично. Минута до начала! Последние штрихи!
Минута. Пойдем.
Будьте начеку, народ!
Дорогу!
У тебя одна задача. Высказывай свое мнение.
Ты чувствуешь гнев, агрессию, обиду.
Говори, не думая. Думают слабаки.
Ори, матерись, маши членом перед толпой.
Для Фри-Ви всё годится.
Бобби Ти!
Дэниел, подонок.
Сколько раз повторять, что закуска с тунцом мне не по вкусу?
Если я траванусь ртутью на шоу,
вряд ли это придется по вкусу тебе, Дэн.
- Это он? Наша звезда? - Ага.
Знаю, странно видеть меня в реале, но ты привыкнешь.
Я из плоти и крови, как и ты.
Разве что только робот мне штаны надевает.
Классический Бобби.
Не тряси членом перед толпой. Это плохой тон.
Он потрясающий.
Двадцать секунд, народ!
Увидимся там.
Мы готовы к Бобби Ти?
Вот такую энергию я хочу видеть всю ночь, друзья!
Вот так!
Новый Колизей.
Бобби Ти!
Сигнал к интро. Пять, четыре, три…
Америка. Лучшая страна в чертовой Вселенной.
Мы трудимся.
И после долгого рабочего дня можем расслабиться.
Но некоторые не хотят работать за эту привилегию.
Воры. Мошенники. Дармоеды.
Зачем им работать, если они могут забрать всё у тебя?
Добро пожаловать на игру, где трое таких людей
получают желаемую ими свободу.
Биография стерта.
Ни сканеров, ни трекеров.
На протяжении 30 дней между ними и миллионами стоите лишь вы.
Запись. Донос. Награда.
Выиграв десять миллионов новых долларов,
лучшая публика в мире остается
непобежденной!
Это «Бегущий человек»!
А сейчас…
Да! Бобби!
ваш большой, быстрый, благонадежный борец за истину,
Бобби Ти!
Вперед!
Твоя ярость по отношению к несправедливости мира
не давала тебе раскрыться.
А сейчас злость — твоя суперсила. Используй ее!
Наш первый Бегущий родом отсюда, из Ко-Оп Сити.
Бен Ричардс.
Здоровый 35-летний мужчина, который считает себя выше работы.
Последний раз м-р Ричардс трудился на штатной должности в «Оборон-сеть»,
пока не слил военные секреты коммунякам из профсоюза, в котором даже не состоял.
Это бред! Чушь собачья!
Это шоубизнес. Остынь.
Именно!
Он укусил руку, кормившую его, ведь это удел всех псов.
Запомните это лицо.
Вы выиграете 3 000 новых долларов
за подтвержденный донос
и 10 000, если он приведет к убийству.
В последнем забеге сезона мы удвоили призы.
Ибо когда ставки растут…
Начинается жара!
А ставки высоки!
Выигранные им тысячи получит его жена Шейла,
официантка в «Распутнице», и она умеет брать не только большие чаевые.
Ложь! Врешь, кусок дерьма!
Если понимаете мой намек.
Покинутой Ричардсом, теперь ей одной предстоит
растить печальное порождение их греха.
Но что это? Думаю, пришло время для…
Знаменитых последних слов!
- М-р Ричардс. - Давай, Ричардс!
Ну же, мы их услышим?
Хотите сказать что-то напоследок?
Хочу.
Пошел ты, Дэн!
Как долго вы продержитесь?
Достаточно, чтоб сжечь это здание вместе с вами!
Насколько маленькие члены у всех, кто пришел сюда смотреть?
Иди нахрен!
Срань господня! Прибереги для забега!
Вот чёрт!
Мое чутье на таланты не знает равных.
Вы, м-р Ричардс, — человек, меняющий правила игры.
Мне не следует этого говорить, но когда начнется забег,
затаитесь среди своих. Протянете дольше.
А еще, если вы пропустили в контракте,
за каждого убитого Цербера положено 10 000 бонуса.
И по сотне за Охотника.
Не знаю как,
но однажды я с тобой разберусь.
Вот это настрой.
Правила «Бегущего»!
- Правило раз. - Деньги Бегущего.
Бегущие получают 1 000 НД авансом
и 12-часовую фору.
Охотники выйдут, когда «Сними и донеси»
заработает завтра утром!
Правило два. Камера Бегущего.
Ежедневно снимайтесь по десять минут.
Эти конверты не отслеживаются.
Опускайте их в ящики «Экспресс Дроны Сети»
до полуночи, иначе вас лишат права…
Спасибо.
…на приз, но охота будет идти все 30 дней.
Не умирайте зря! Сдавайте записи!
Правило три. Беги дальше, становись богаче.
Проживите до полуночи завтра и получите 5 000 НД.
Награда растет на тысячу ежедневно
и удваивается в конце недели.
Гран-при за 30 дней выживания сейчас составляет
миллиард новых долларов!
Но прежде, чем они смогут победить, кого им нужно будет обойти?
Охотников!
Дамы и господа,
встречайте…
Охотники!
Пять истинных борцов за свободу.
Под прикрытием, где не ждете.
Они могут даже сейчас быть среди вас!
И их лидер,
призрак, являющийся в кошмарах всех Бегущих,
Шеф Маккоун!
Ищите и уничтожайте, господа.
Вот это они дают!
Взгляните последний раз на этих головорезов.
Посмотрите на их возможную типичную маскировку.
Через минуту они будут среди вас,
вольные делать что хотят, пока мы не остановим их вместе!
Пусть бегут!
Выкусите!
На старт!
ОТПРАВКА ВНИЗ
Внимание!
Марш!
ВПЕРЕД!
ДО НАЧАЛА
ЗАБЕГА
Тринадцатый и Обама.
Бегущий человек!
Я видел тебя по Фри-Ви!
Тринадцатый и Обама.
Ладно.
АВТОПИЛОТ
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
Как дела, чувак?
- Сфоткайся со мной. - Не нужно.
Что значит «нет, не нужно»?
Ты должен быть паинькой, чтобы на тебя не донесли. Ясно?
Иначе сдадут. Но не я, я хороший парень.
Ты прав.
Остановимся, подберем шлюху.
И она нас сфотографирует.
Да! Идея просто супер!
Класс! Мне нравится ход твоих мыслей.
Эй, ты куда?
Да, беги!
Надеюсь, тебя поджарят!
Ты труп, приятель!
Ты труп!
Эй, Моли, впусти меня!
Ты тут?
Моли?
- Здоров, Моли. - Что?
Не видел меня на люке?
Еще за два квартала по инфракрасному. Чего тебе?
Мне нужно два паспорта и пушка.
Забудь. Я не торгую оружием.
Сходи к Микки на Третью.
Чёрт, да в чём проблема, чувак?
«Бегущий человек»? Чем ты думал?
Я считал тебя умным.
Выбора не было. Кэти болеет.
Ты знаешь, какой опасности меня подверг, явившись сюда?
Хочешь сдохнуть, давай.
Но не впутывай меня, ладно?
Понял?
Проклятье, Бен.
Паспорта за сотню.
Костюмы и аксессуары по 30.
У меня есть священник, есть ветеран войны,
есть босс.
А за срочный заказ суммарно 200 новых.
Хорошо.
Иди укройся в «Сурвайвле».
Пятый проход.
- Я закрою мусоросжигатель. - Я закрыл.
Не против, если я проверю?
Ты куда?
Ну что. герои, рискните!
Слушайте его! Если он отпустит, мы все умрем.
Много таких продаешь?
В момент разлетаются.
Эти телеки не следят за тобой.
Иди сюда.
- Сработает? - Обязательно.
Встань вон там.
Ну что, готов?
Раз, два, три.
Ладно.
Проверим эти линзы.
Хорошо.
- Можешь прочитать что-то на полке? - Ладно.
«БЧВ-20».
Ого! У тебя есть «Черный ирландец»?
Не для продажи.
Я бы эту дрянь и даром не взял.
Пары граммов хватило выбить всё дерьмо из канализации Аптауна.
БЧВ: Большой чертов взрыв.
Так что ты планируешь?
Я не знаю.
Затаиться среди себе подобных?
Тебе подобные продадут тебя в мгновение ока.
Найди самое оживленное место
и растворись в толпе — вот мой тебе совет.
Можешь уйти тем же путем, каким пришел.
Моли.
Вариантов не было.
Нет был.
Я собирался сделать тебя
своим партнером.
Нужно было сообщить Шейле вчера, но я хотел сказать тебе лично.
Теперь уже слишком поздно.
Что ж, удачи.
Увидимся на большом экране.
БЕН РИЧАРДС СНИМИ И ДОНЕСИ
БИЛЕТЫ
Нью-Йорк, в один конец.
Документ и деньги в ящик, сэр.
Хорошего путешествия, м-р Спрингер.
Спасибо.
ДО НАЧАЛА
БЕГУЩЕГО
ОХОТА НАЧИНАЕТСЯ
Мистер.
Эй, мистер.
Ваше лицо.
Забудь, что ты его видел!
Пикнешь — и я убью тебя так быстро, что твоя мама не успеет проснуться.
Но ваши усы.
Чёрт.
Прости меня.
Будешь мой перекус?
Прибываем на Пенсильванский вокзал Нью-Йорка.
Конечная остановка поезда.
Добро пожаловать в отель «Брант», м-р Спрингер.
Вы сбрили усы.
Отклеились в поезде.
Ненавижу, когда такое случается.
Всё хорошо, мистер Спрингер?
Да. Просто…
доброй ночи. Дня.
Знаете, а лучше и ночи, и дня.
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
ТР-КАМ
ДЕНЬ 01
По правилам я должен снимать десять минут в день.
Не было сказано, какую часть тела, поэтому…
смотрите, как спит моя задница.
Спасибо.
ХРИСТОС-ИСКУПИТЕЛЬ ПРИГОВАРИВАЕТ ТЕБЯ К АДУ
Американо
Ранее в «Американо»…
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Не переживай.
Просто бесит, что…
Подумала бы до того, как раздвигать ноги.
Мама!
5 000 НД
ЗАЧИСЛЕНЫ
ДЕНЬ 02
ВПЕРЕД!
Один есть.
Осталось 29.
Проваливай!
Джон Спрингер!
СИСТЕМА РАСПОЗНАВАНИЯ ЛИЦ
ОБНАРУЖЕНО СОВПАДЕНИЕ
Одобрено.
Последние новости! Поехали!
Наши Охотники работают возле «Сеть-марта» Ко-Оп Сити,
где м-р Джански флиртует с продавщицей, донесшей на него.
Давайте узнаем, заигрывает ли он заодно и со смертью.
Вы смотрите «Бегущего человека»?
Смотрю.
Слышал, там есть парень, похожий на меня,
и он красавчик.
Я не знаю.
Я снова приглашу вас на свидание.
Боже, Тим.
А вот и Джански! Купил на завтрак буррито.
Джански одобрен.
- Это его последний завтрак? - Давай.
Фитиль зажжен. Это всего лишь вопрос времени.
Выбирайся оттуда.
Доедай, Тим.
Поешь чуть-чуть и в последний путь.
Шевелись. Ты еле ползешь. Это «Бегущий человек».
- Погнали. - Блин.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Бам!
Боже!
И Джански пересекает финишную черту. Один убит, осталось двое!
БЕГУЩИЙ УБИТ
В 8:00 узнаем, бегут ли еще
Дженни Лафлин и Бен Ричардс.
Сколько им осталось? Включайте шоу и узнаете!
Здравствуйте. Я хочу продлить пребывание на три дня.
С радостью организую, м-р Спрингер.
В том же номере, если можно.
- Конечно. Сейчас проверю. - Спасибо.
Вам повезло.
Я могу оставить вас там же.
Чудесно.
Вызвать вам машину?
ДЕНЬ 02
Знаете что? Думаю, я прогуляюсь.
Внимание, пассажиры, конечная, Бостон.
Не забывайте личные вещи.
Спасибо, что путешествуете с «Сеть-бус».
Эй, брат, мне нужно скрыться с улицы.
Да?
ДЕНЬ 04
Я ищу, где можно заныкаться на месяц.
- Побыть не в сети, так сказать. - Да?
Я дам тебе сотню за твою комнату и еще сотню за куртку.
Две сотни за эту дурацкую куртку и за дурацкую комнату?
Тебе нужно в больницу для ветеранов, по таблетки.
Ну же.
Убери это дерьмо. Ты хочешь, чтоб нас укокошили?
Дай взгляну.
Где вы дислоцировались?
Аляска. Ранен осколком.
Ты пороху не нюхал.
Да я так считаю: раз платишь — значит, чести не крал.
Спасибо.
Эй! Я с тобой говорю! Слышишь?
Вернись, засранец!
Слушай. Не лезь в мой схрон.
Еще раз поймаю в том подвале — тебе крышка.
А я позову старшего брата!
- Он надерет твой жирный зад! - Вали!
Да, удачи.
СЛОМАН. ИДИТЕ ПО ЛЕСТНИЦЕ
Идиот.
Второй этаж.
ЖИЛЬЕ ВЕТЕРАНОВ Г. РОБЕРТС
Что ж, ладно.
Мне снова нужно снять видео.
Я всегда следовал правилам.
Приходил на работу первым, уходил последним.
Мило.
Очевидно, что мне это не помогло.
Я на шоу убийств.
Но что поделать? Бросить вызов миру?
Класс.
И вот он я, взрослый дядька, играю в прятки за деньги.
Только не это.
Спасибо.
Я залягу на дно, не буду суетиться.
Постараюсь не выгореть.
Путана. Психопат. Покойник.
Какие зверства сотворят оставшиеся Бегуны?
Смотрите и узнаете.
Далее, богатые и отважные, те самые «Американо».
«Слушай, Джим.
Как тебе это вино-энергетик?»
«Я от него без ума. Обожаю».
«А тебе, Бил?»
«Мой любимый напиток, Джим».
«Друзья, можно задать личный вопрос?
Почему у нас один голос на всех?»
ОТПРАВЬТЕ СВОЮ ЗАПИСЬ
Расслабься, Бен.
Отправишь позже.
Кто я?
Рад тебя видеть, Фрэнк.
Я пес!
Крысы!
Он!
Я требую извинений!
Успокойся, Фрэнк.
Тебе хотя бы есть, с кем поговорить.
Чёрт.
Тебе не спрятаться!
Думаешь, я тебя не вижу?
Я тебя найду!
Ладно.
Я спалю дотла твой дом
и всех в нём!
Ты странный парень, Фрэнк.
Мы прерываем «Американо» новостями «Бегущего человека».
Фанаты «Бегущего», мы догнали неназванного Бегущего
в неназванном месте неназванного города.
Напряжение такое плотное, что его можно разрезать ножом судьбы Маккоуна.
Охотники уже направляются на местность.
Приказы отданы.
Сейчас они входят в помещение.
Шеф Маккоун приказывает им прочесать здание.
Иди в свою чертову комнату. Бегом!
Камеры-роверы выпущены и ждут сигнала,
что Охотники нашли жертву.
Я на третьем.
Для этого Бегущего выхода нет.
Но не стоит недооценивать крысу, загнанную в угол.
Чёрт!
Мне нужен рюкзак.
Мне нужен мой рюкзак.
Мне сообщают,
что Охотники нашли комнату, где прячется Бегущий.
Тревога нарастает, фанаты «Бегущего».
Я видел его! Видел Бена Ричардса! Он побежал вниз!
Будет ли у этого Бегущего шанс убежать?
Фитиль зажжен. Это всего лишь вопрос времени.
Дерьмо.
Наши Охотники вычисляют точное местонахождение Бегущего.
Подтверждают координаты.
Сейчас я могу вам сказать,
что Бегущий — Бен Ричардс.
Так и знал.
Мистер Ричардс силён на язык.
Сейчас узнаем, силён ли он еще в чём?
Мне нужна камера-ровер на третий.
Шеф Маккоун подтвердил.
Охотники нашли свою жертву.
Обстановка накаляется.
Становится жарче.
Бежать некуда, скрыться негде.
Бегущий в здании в ловушке.
Но что это?
Маккоун подает сигнал.
Камеры-роверы залетают в здание.
Развязка близко.
Ради этого мы играем, фанаты «Бегущего».
Ради момента истины, когда твари понимают, что у нас есть правила,
что мы общество, где за поступки нужно отвечать.
И вот они, Охотники расположились у комнаты Ричардса.
Мы заходим.
Поехали.
Не стрелять!
Почему?
Он никуда не денется.
Браво.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Эй, дружище. Ты на Фри-Ви.
Охотники спешат перехватить добычу.
Беги, м-р Ричардс.
Поэтому мы смотрим «Бегущего», фанаты.
Он на втором. Вперед!
Хватит меня снимать!
Спускается.
Мы знаем, где он. Спускается в фойе.
Вы спустились в фойе.
Ричардс, ты приехал.
У меня граната!
Держи обратно.
Пусть парни в черном проникнут в подвал.
Включите резервную камеру-ровер.
Тактическая группа захвата гвардии Сети, ждите внизу лестницы. Вперед!
Двум охранять лифт в фойе.
Будет лезть в шахту — доложите.
Всем Охотникам готовиться к штурму на позиции один.
Вы его слышали! Первая группа, за мной!
Вперед, давайте!
- Несите автотаран. - На лестнице чисто.
- Группа захвата один к штурму готова. - Действуем.
- Автотаран готов! - Выбивай!
Не сработал!
- Бей снова! - Чёрт.
У него пистолет! Мочи его!
- Перезаряжай! - Перезарядка!
Валите! Тут сейчас всё взлетит на воздух!
Я еще жив, говноеды!
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ ВЗРЫВ В YVA
В Фенвэе случилась трагедия: взрыв в YVA, забравший жизни
восьми гвардейцев «Сети».
Белинда Брэйв с репортажем с места событий,
где прогремел мощный взрыв, потрясший Бостон этим вечером.
Пока нет подтверждения, что тело Ричарда обнаружено.
Насколько мы знаем, Бегущий еще на свободе.
Прямой эфир «Бегущего человека» обернулся смертельным…
Эй, вылезай.
Я знаю, что ты здесь.
- Иди сюда, крысеныш! - Отпусти!
- Это ты на меня донес? - Не я!
- Я не крыса! - Неужели?
Пусти! Я позову старшего брата.
Думаешь, после такого брат надерет мне зад?
Он не надерет тебе зад, а спасет!
Тебе нужна помощь!
Подозреваемый на воле. Введен комендантский час.
Тебе нужно скрыться.
Церберы и камеры все здесь.
Все тебя ищут.
Жди тут. Я сейчас вернусь.
Я помогу тебе, Ричардс.
Выследите его!
Спасибо.
Выследите его!
ПРЕМИЯ
ЗА УБИТЫХ
ЦЕРБЕРОВ
80 000 НД
ДЕНЬ 05
ВПЕРЕД!
- Не выходите на улицу. - Он здесь.
- Нет. - Говорил же.
Бен Ричардс?
Бегущие не выживали в прямом эфире…
Не выходите на улицу!
Сюда, внутрь!
Я могу заплатить.
- Просто спрячь меня на ночь. - Нет уж.
- Пять НД. - Пацан!
Нам нужны лекарства.
У сестры рак, тяжелый.
Даю десять.
- Купите ей хорошие лекарства. - Проклятье.
Высокая цена за твою голову.
Насколько быстро ты бегаешь, Ричардс?
С каждым днем всё быстрее.
Масштаб разрушений шокирует.
Гвардия в режиме готовности,
подразделения прибывают из соседних районов,
жаждя правосудия за павших братьев.
На месте происшествия саперы
прочесывают завалы в поисках улик.
По предварительным отчетам, Ричардс устроил подрыв в подвале.
Его тело всё еще не нашли.
Но как признался не на камеру один специалист…
Крошка. Время.
Я не понимаю.
Вы можете обеспечивать внуков до конца жизни одним доносом.
Думаешь, что выберет «Сеть»: заплатить нам деньги
или подставить и арестовать нас?
А если я дам тебе, сколько надо для лечения?
Например, 500 НД.
Я вытащу тебя из Бостона, но не ради денег.
Бро.
Ему не свалить.
Район оцепили Церберы. Пойми.
Перестань.
Немного щипнет — и всё пройдет.
Ричардс жив?
Узнайте завтра в «Бегущем человеке» в…
Знаешь, а ты похож на умного парня.
Что заставило тебя стать шестеренкой в их пропагандистской машине?
Я просто пытаюсь заботиться о семье. Как ты о сестре.
Ее зовут Джун.
Когда дочка заболела, я отправил жене достаточно денег для лечения.
Теперь я пытаюсь выиграть столько, чтобы их вытащить.
Ей всего два. И если я выполню задачу, она даже не будет помнить Трущобы.
Ладно, Ричардс.
Я проведу тебя через блокаду.
Но мне нужно время на подготовку, так что заляг тут на несколько дней.
Ты протянешь все 30, если играть с умом.
Откуда такая уверенность?
Включи — и узнаешь.
Это моя кафедра.
АПОСТОЛ
Не жду я богатств, Прошу их не много
Но почему тогда всё так жестко?
Что происходит за кулисами нашумевшего шоу на Фри-Ви?
Вы смотрите «Апостол», эпизод 30.
«Настоящие правила "Бегущего"».
Нравится? Скопируйте и распространите.
«Сеть» выбирает три типа Бегущих на сезон.
О боже.
Тип первый: Не жилец.
Не жилец проклят полным непониманием человеческой природы.
- Тим? - Да.
Обычно живет меньше 48 часов.
Иди и схвати меня.
Ужин подан, приятель.
Чёрт.
Пиф-паф! Еда на вынос.
Готов.
БЕГУЩИЙ УБИТ
Тип второй: Пессимист.
Он знает, что у него нет шансов.
Он хочет финал с фейерверком… или парочкой!
Помирай громко,
чтоб осталась воронка.
Мочат к концу первой недели,
ведь он покупает баб,
а на еду денег не остается.
Раб своих желаний, он часто подает себя на блюдечке.
Отсосите в аду!
Ба-бах! Бегущий убит!
Тип три.
Последний игрок.
У Последнего игрока огромная воля к жизни.
И всё же он никогда не выигрывает.
«Сеть» мухлюет.
Они могут найти любого в любое время.
Но если у Бегущего хороший рейтинг, ему разрешают сбежать.
Тринадцать дней.
Как всегда говорил папочка:
«Можешь попытаться, но привидение не поймаешь».
И к концу второй недели рейтинги на пике.
Чёрт.
Толпа хочет крови, и Последний игрок становится жертвой своего успеха.
Они могут спрятаться от судьбы,
но им не убежать от рока.
Это я, Маккоун! Я Бегущий человек, и…
Дабл килл! Почивай в кусочках.
Конец игры.
Это должно вдохновить?
Ну же! Ты не понимаешь?
После побега в прямом эфире, в прайм-тайм ты…
Ты…
теперь…
Последний игрок.
И они выжмут из тебя все рейтинги до последней капли.
У тебя есть время, пока Пессимист не умрет, где-то залечь.
А значит, мы успеем подготовиться
к самой крупной победе аутсайдера в истории игрового шоу.
Так где безопасно?
Я работаю над этим.
Алло, друг. Давно не слышались.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Сейчас выясним.
Отправил тебе посылку.
Да, особая доставка, прямо с Фри-Ви.
Хорошо, вижу, разбираешься.
И пункт выдачи Б. Понятно.
Мама идет, малышка.
Хорошо.
Как пятилетка заболела раком легких?
Радиоактивная пыль.
От взрыва в Род-Айленде.
Не слышал о таком.
И не услышишь, так как новостями владеет «Сеть».
Так же, как и тем военным заводом.
Так же, как владеют правительством.
Зачем им париться о безопасности?
Так Джун и заболела.
Всем зрителям,
не боссам,
не техникам.
Если вы живете в Аптауне, я обращаюсь не к вам.
Я говорю с жителями Ко-Оп.
Теми, кто не может найти работу, сквоттерами,
ребятами, кого могут пристрелить за кривой взгляд на Цербера.
Вы должны кое-что знать.
«Сеть» заражает наших детей раком и прикрывает этот факт.
Ранее в «Бегущем человеке».
Я всё еще жив, говноеды!
- Ричардс — молодец! - Бен!
Дамы и господа,
прошлой ночью семеро мужчин и одна женщина отдали за нас жизни.
Они любили страну, как своих детей.
Кто-то выбрал убить этих восьмерых героев.
И этот кто-то — Бен Ричардс.
Прибыла его новая запись.
Послушаем, что он нам скажет.
Всем зрителям, не боссам, не техникам.
Если вы живете в Аптауне, я обращаюсь не к вам.
Я говорю с жителями в Ко-Оп,
сквоттерами, теми, кто не может найти работу,
ребятами, кого могут пристрелить за кривой взгляд на Цербера.
Вы должны кое-что знать.
Я надрывался от смеха, убивая этих Церберов.
Я смеялся не только с их криков, но и с их детей.
Теперь вы знаете, каково было, когда ваш папа убивал!
- Чёрт, братан. - Я этого не говорил.
Я говорил о детском раке из-за «Сети». Это подделка!
Отвратительно!
- Вышвырни его отсюда. - Мам!
Сегодня! Сейчас! Я хочу, чтобы он ушел!
Сюда их всех!
В каком мире мы живем?
Фанаты «Бегущего», только что продюсер Дэн Киллиан
удвоил награду за Бена Ричардса.
Вперед!
Теперь 20 000 НД получит каждый за подтвержденный донос, который приведет
- к убийству. - Залезай!
Ну же. Давай.
Тут становится опасно.
Да. Банды вышли на улицы.
Пора ехать. Готов?
Вперед.
Будь начеку.
Эти байкеры охотятся за наградой.
Ясно.
- Они едут за нами. - Знаю, спокойно.
Они за нами!
Да вы издеваетесь.
В переулке кричи, куда сворачивать, пока не выедем.
- Держись, Ричардс! Яма! - Что происходит?
- Они еще за нами! - Знаю!
- Направо! - Ладно!
Налево!
Яма! Прости, прости.
Их двое! Там их двое!
- Я их вижу! Вижу! - У них пушки!
Давайте его нам!
Прямо! Газуй!
Вперед!
Осторожно!
- Ричардс жив! - Остановись!
¡No hablo inglés!
Стоять!
- Ты как? В порядке? - Да.
Закон кармы, ублюдки!
Да!
Газуй!
Вы нарвались не на тех братьев!
Да, вот это тема!
Эй, Ричардс! Мы прорвались!
Вперед!
Друг за день подготовит транспорт до убежища.
Ему можно жизнь доверить.
Лишь не упоминай при нём хот-доги.
- Хот-доги? - Да.
Садись на поезд до Мэна. В глуши людей меньше.
Но не высовывайся и доверяй лишь ему одному.
Зовут Элтон. Жесткий чел. Он в деле.
Думаешь, выйдет?
Мы знаем, что конверты отслеживают.
Снимаешь заранее, мой кореш едет на юг и отправляет их,
пока ты в безопасности под землей. Они не поймут.
Чуть не забыл.
На всякий случай.
Почему помогаешь мне?
Ты видел их власть.
Не поможем друг другу — игра окончится, не начавшись.
Эй.
Готово.
РИЧАРДС ЖИВ!
Как дела, Америка?
Хотел сказать, что «Сеть» подделывает записи.
ДЕНЬ 07
…но они подделают и эту.
Так что лучше я вам кое-что прочту.
«Дорогой дневник, я проснулся сегодня в депрессии.
Привычное дело — убивать героев-Церберов, опостылело.
Пора взять выходной.
Поэтому я съел любимый завтрак в постели –
беззащитных щенков. Штук 20, наверное.
Потом я занялся йогой. Взорвал здание суда.
Знаю, человек привычек.
Но сегодня ночью
я займусь любовью с нелегальной иммигранткой…
овцой».
Знаете, как овца говорит о возбуждении?
М-р Ричардс считает себя забавным.
Увидим, кто посмеется последним, когда Маккоун его поймает.
А теперь посмотрим, просадила ли мисс Лафлин все деньги.
Мы еще живы, говноеды!
Чёрт, Ричардс, тебя трудно переплюнуть, но…
вызов принят!
Да!
Давай, соседка.
О боже! Посмотрите!
Кто умрет следующим?
Точно она.
Лафлин? Да ну. Убьют любовника овечек.
Ни за что.
- Десять долларов, что сгинет Ричардс. - Прекрати.
Он разозлил «Сеть».
Поэтому и победит. У него стальные яйца.
Да, он как мы.
Убивает парней в черном. Тычет миру средний палец!
- Он последний Бегущий. Зуб даю. - Точно.
Что думаете, преподобный? Видели этого Ричардса?
Нет.
Но он, похоже, колоритный персонаж.
Вы что, шоу не смотрите?
Он вообще не видит, идиот.
Снова я. Слушайте, скажу честно.
ДЕНЬ 10
Я здесь не ради борьбы с властями. И не ради веселья.
Я хочу победить и вернуться к семье.
Вы не увидите меня с коктейлем Молотова.
Не увидите меня на вечеринке.
Вы вообще меня не увидите.
Вовремя, отче.
Лучшая еда навынос в Мэне.
Будь благословенен, сын мой.
ОТКРЫТО
Не подходите. Это автономный автомобиль.
Слушайте, отче. Можно спросить?
Спрашивай, сын мой.
У меня тут есть девушка, так?
Я попаду в ад за использование кондомов?
Попадешь, если не будешь использовать.
У меня десять братьев и сестер.
Отец говорил, что он каждый день проводит в аду.
Спасибо, отче.
Хорошей ночи. Будь осторожен.
Думаешь, ты помешаешь мне снова увидеться с дочерью?
Спасибо.
Это он! Он!
Вон он! Убейте его!
Мы его отследили!
Хватайте его!
У меня на прицеле.
Пошел ты, Ричардс! Сдохни!
Сдохни!
ДЕНЬ 13
Сообщение для моих сограждан.
Хочу, чтобы меня все поняли.
Если я умру на этом шоу, то умру за двух людей, в которых верю.
Мою жену и мою дочь.
Всё остальное и все остальные могут идти в задницу.
РИЧАРДС ЖИВ
Это «Бегущий человек»!
Поехали! Вечер пятницы!
Вперед!
Нам всем знаком этот звук.
Мы даем мисс Лафлин отработать свои деньги.
Она рискнула прийти в очень оживленное место –
казино «Святой Грааль»,
но не поставила на то, что Охотники будут здесь.
Чёрт.
С дороги! Что ты…
А она дикая. Вперед!
Она убегает!
Проклятье.
Боже, боже.
Она просадила всё. Или же нет?
Валите! У них пушки! Живо!
Сраный ублюдок!
Да!
Выкуси, Маккоун!
Поцелуй меня в зад!
Минуточку.
Нет.
Не так быстро, мисс Лафлин.
Никакого славного финала для тебя — человек-свеча,
догорающая на дороге Невады.
Знаю, о чём вы думаете.
«Бобби Ти, вы не сняли само убийство».
Нет, не сняли.
Это сделали они.
Встречайте Джефа и Джито, храбрых защитников общества.
Включайте запись.
Извините, Охотники.
Вам удалось убить лишь мой вайб.
Помните, детки, не пейте за рулем.
Если не умеете.
Мочи ее!
Ублюдки!
Горячее видео, детки!
Кроме денежного приза, Джефа и Джито пожизненно обеспечат
хлопьями «Веселушки»!
И он…
остался один.
Правильно. Бен Ричардс — последний Бегущий.
Ричардс жив!
Дожив до полуночи,
он станет нашим самым успешным участником с первого сезона!
Ричардс жив!
Давай, быстро.
Охотники в ярости.
Они не любят убивать гражданских.
События начнут набирать обороты.
Давай.
Не удивлюсь, если сегодня вечером включат нюхачи ДНК.
Мне больше ничего не нужно. И никто не нужен
Вот же крепыш.
Это ясно?
Я не ищу новых друзей. Не просите автограф.
- Элти, что, если он в Дерри? - Он не в Дерри, мама.
Не переживай.
Она думает, что ты демон, но она тугоуха…
Можно не шептать.
Убейте его. Рвань поганую.
Пристрелите его!
Когда-то она была доброй и умной.
Вот где всё происходит.
Любительская лаборатория по изготовлению мыла ручной работы.
Какая-то нормальная нереволюционная литература. Типа того.
Копировальный аппарат для моей безобидной рассылки для сообщества,
если улавливаешь мою мысль.
ХОТ-ДОГИ ПАРРАКИС
Что такое нюхач ДНК?
Сканеры, которые идентифицируют сильно фрагментированные нити ДНК.
Спрятаны в каждом уличном фонаре.
Поэтому тебе срочно нужно под землю.
Хочешь спросить — спрашивай.
Что за тема с тележкой для хот-догов?
Мой отец был копом.
Хорошим копом.
Ушел в знак протеста, когда «Сеть» приватизировала полицию.
Он считал, офицеры должны отчитываться городам,
а не правительству.
И точно не какой-то мегакорпорации.
Он купил тележку. Работал на износ. Мы всегда были сыты.
Лучше быть честным продавцом хот-догов, чем продажным Цербером.
Но его друзья, подписавшие контракт с гвардией, не одобрили его выбор
и постоянно ему об этом напоминали.
Он обеспечил нам безопасность в этом доме.
Но всегда, когда он выходил с тележкой…
Ты видишь, что случилось с моей мамой.
А вот что они сделали с отцом.
Его друзья-копы так и не раскрыли дело,
потому что именно они его убили.
Но идею убить нельзя.
Отец был их наихудшим кошмаром. Свободный совестливый человек.
И всё, что они уничтожили в нём, живет во мне.
Как никогда не угасающий ядерный взрыв.
Будешь «Монстр»?
Нет, спасибо.
Эй, Бегущие.
Вы не убежите от рока.
И не спрячетесь от судьбы.
По факту, это не так.
ПАПА-БУНКЕР
Перед смертью отец отремонтировал укрытие,
которое нашел в лесу.
У меня есть подробная карта.
Там можно выживать три года.
Тебе нужно лишь две недели.
Завтра мы отснимем заранее все видео.
Что думаешь?
Или…
Может, просто… белый фон?
По хардкору.
Зацени.
Если в доме найдут «Истину», могут арестовать.
РИЧАРДС ПОБЕДИЛ!
Распространю, когда победишь.
Какого чёрта?
Спецвыпуск о преступлениях «Сети».
А я тут при чём?
Вещества в составе бомбы мощны.
Но без детонатора бомба безвредна.
Знаешь, почему за тебя болеют?
Они думают, ты можешь победить.
И если ты выстоишь против Церберов, они тоже смогут.
Люди в это верят.
Страна готова взорваться, а ты — детонатор.
Я не детонатор!
А парень, который хочет вернуться к семье.
В любом случае, ты один против всех, брат.
Будь и тем, и тем.
Пойдем.
Мама думает, что в ванной привидения, так что она твоя.
Если свет в коридоре выключен, мама спит.
Слушай.
Я тебе благодарен.
Но если Церберы, убившие твоего отца, узнают, что ты мне помог,
они придут за тобой.
Очень надеюсь.
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ ЗАВЕРШЕНА
Это сообщение для Кэти.
52 000 НД ЗАЧИСЛЕНЫ
Если ты когда-то это увидишь.
Хочу дать небольшой отцовский совет.
Правило первое:
заботься о маме. Она твоя лучшая подруга.
Правило второе: задиры — трусы.
Бей в ответ.
Правило третье:
ты можешь быть доброй и сильной одновременно.
«ХВАТИТ МЕНЯ СНИМАТЬ!»
Правило четыре: не доверяй «Сети». Никогда.
ПРАВЛЕНИЕ «СЕТИ» ДЭН КИЛЛИАН
И правило пятое:
помни…
твой папа тебя сильно любит.
Я буду о тебе заботиться. Что бы ни случилось.
Так и знала, что это ты.
Дьявол. Убийца!
- Держись подальше от моего Элти. - Мэм?
Варвар!
Подожди! Мама!
Ты больше никогда не будешь есть щеночков.
Мама, нет! Нет!
Мама, всё хорошо! Он свой!
Элти, нет!
Мэм! Прошу.
Если нажмете кнопку, гвардия начнет стрелять.
Ясно? Им всё равно, кто попадет под перекрестный огонь. Будет бойня.
Мы же не хотим, чтобы все Церберы штата ворвались сюда, правда?
Не надо.
Общественная гвардия Сети. О чём хотите доложить?
В мой дом только что вломился Бен Ричардс!
Оставайтесь там.
- Зачем? - Она видела.
Нужно идти.
Я пять минут с них поприкалываюсь.
Поприкалываешься?
Хватай манатки! Я возьму журналы!
Они идут за тобой!
Ты не слушаешь. Это опасно!
Нет!
Мама, скройся в убежище!
Я хочу видеть, как он сдохнет!
Слышал, рвань? Ты сдохнешь!
Вот и они.
Мама!
Он тут! Ричардс в коридоре!
- Мама! - Убейте его!
- Пошли! - Нет! Пусти меня!
Нет! Не хочу пропустить!
Хочу посмотреть!
Шевелись!
Сюда. Давай.
Недоумки! Вы перепутали коридор!
Мы здесь!
Ну что, погнали.
С ума сошел? У нас нет времени на игры!
Еще как есть.
Охотники прибывали минимум за четыре минуты 30 секунд.
К тому времени мы убежим.
Юху! Эй, великаны!
Люблю поджаристый бекон!
- Надо валить! - За мной.
Чёрт!
Дерьмо!
Давай!
Да!
Бегом!
Почему мы наверху?
Вперед! Живо! Пошел!
Да! Есть!
Элтон! Почему мы наверху?
Для этого!
Ты привел нас сюда, чтобы съехать по шесту?
Я привел нас сюда, чтобы мы съехали по шесту!
Видишь? Ровно четыре минуты. Я же говорил, что убежим.
Убежим? Мы до сих пор в чертовом доме!
Ненадолго!
- Тактический фонарь. Мощный. - Да.
Пойдем.
Я перережу тебе сухожилие и вытащу на улицу.
Шеф хочет окончить твой забег лично, на камеру.
Не дай ему ответить!
Всё еще там?
- Да. - Дай мне его.
Это тебя.
А вот и он.
Впечатляюще, м-р Ричардс. Вы жжете.
Жгу?
Люди гибнут, чертов психопат!
Если ты всё можешь сфабриковать, почему не подделать шоу?
Поверьте, мы пытались.
Но люди вносят особенную непредсказуемую искру.
Публика обожает эти счастливые случаи.
- Дать совет? - Не надо.
Заплати моей семье.
Ричардс, не уходи.
Ты можешь победить в этой игре, но ты должен играть разумно.
Я уже отправил ровер в туннель.
Прикончи Охотника и жди сигнала к выходу.
Убить одного из твоих?
Всё ради Фри-Ви.
Хорошо, на счет пять… четыре…
три…
два…
один…
Мотор.
Залезай!
- Газуй! - А как же двери?
Чёрт!
Держись!
- Мы куда? - На грунтовку.
- Тут одни грунтовки! - Туда!
- Тропа! - Ладно.
Сукин сын.
Высади меня за мостом. Я их задержу.
Поезжай проселочными к укрытию.
Выжить — значит победить!
Сюда!
Возьми карту.
Бункер отца посреди леса.
Помни, Ричардс. Ты — детонатор.
Ричардс обнаружен.
Твой забег окончен, Ричардс.
Пошли вы.
Я — детонатор.
ПРЕМИЯ
ЗА УБИТОГО
ОХОТНИКА
100 000 НД
ЗАЧИСЛЕНА
Азарт охоты.
Чувствуете его?
Сердце бьется чаще.
ДЕНЬ 17
Ярко-красная кровь качает адреналин по венам.
Эта игра — и не игра вовсе.
На кону — жизнь и смерть.
Чувствуете, м-р Ричардс?
Поздравляю. Вы убили Охотника.
Их осталось четверо.
А еще — каждый житель великой страны.
«Сто пять шагов на запад от валуна.
Бункер вырыт в холме».
Твою мать.
Вы чувствуете?
Едкий запах страха,
когда зверь осознаёт, что он окружен хищниками.
До него начинает доходить, и он мечется, прячась…
ЛИБЕРТИ-СПРИНГС ЭЛИТНЫЙ ПОСЕЛОК
…надеясь выжить.
Но глубоко в душе он знает, что уже слишком поздно, так как…
…мы в Америке, мать твою, и мы это дерьмо терпеть не станем!
Жажда крови — наше неотъемлемое право. Дайте ей волю.
Ричардс выбрал этот путь, и ваша задача — показать, где он кончается.
Смотрите пристально, чтобы увидеть ужас в его глазах,
и убейте его!
Убить!
Я вижу, да.
Я вижу!
Смотри, это папочка.
Да!
Смотри. Вот.
Похожа на меня.
Я же говорил, что вытащу вас.
Люди из этого шоу никогда не возвращаются.
Сообщение для Киллиана.
Привет, Дэн.
Я начал понимать, в чём суть игры.
Тут главное не победа и не проигрыш.
Главное — рейтинги.
Сколько хаоса я смогу посеять.
Я доведу дело до конца.
САМИ ОТПРАВЬТЕ
И мне надоело защищаться, уж поверь.
КАНАДА 333 МИЛИ
Давай так.
Я снова увижусь с семьей.
И пока им платят,
выставляй против меня кого угодно.
Я убью их всех.
Я в курсе, ты играешь грязно.
Но знаешь что, сукин ты сын, я из Трущоб.
В топку правила.
За взаимовыгодное уничтожение.
Хочешь шоу?
Чёрт.
Я устрою тебе шоу.
Американо
Пой, девочка.
Да! Вот так!
Вперед!
Мы прерываем сериал новостями «Бегущего».
Скучно!
- Кому нравится это шоу? - Нищим.
Заза!
Глупые, думают, это правда.
- Знаю. Сплошной фейк. - Стой!
Что там? Ты в порядке?
Боже! Что происходит? Не трогайте ее, прошу!
Вперед! Сними с автопилота!
Поезжай! По дороге на север.
Не могу. Села батарея.
Батарея на 93% заряжена.
Эти Церберы нас разнесут, если ты не сдашь назад прямо сейчас!
Машина повреждена.
Вперед! Не останавливайся!
О боже! Господи!
Налево!
Боже!
Теперь ясно, зачем вам тачки с автопилотом.
Маршрут перестроен.
РЕЙТИНГ ДОВЕРИЯ АМЕЛИЯ УИЛЬЯМС
Едем дальше на север.
Прямо до границы.
Смелей. Хочешь что-то сказать — говори.
Зачем?
Чтобы ты психанул и убил меня?
Нет.
У тебя минута, говори, что думаешь.
Тебя совесть не мучает?
Смеешь критиковать, как я вожу?
Рассказываешь, как водить мою машину?
Я член общества!
Ты мне противен!
Ты бросил голодающую дочь, свою ужасную жену.
Чтобы что?
Убивать людей за деньги?
И ты убиваешь самых лучших!
Людей, защищающих нас… от рвани вроде тебя!
И это не я так вас называю!
Вот моя семья.
Наконец нам выпало пойти в парк.
Я смотрел, как Кэти впервые пробует мороженое.
Это был лучший день в моей жизни.
Так что да, ты права.
Это шоу — подделка.
Не пули. Не смерть.
А та его часть, благодаря которой такие, как ты, считают себя лучше нас.
Позволь спросить. Сколько стоил этот шарф?
Больше, чем лекарства для моей дочери, когда она умирала от гриппа?
Гриппа!
Вокруг твоей шеи — человеческая жизнь!
Но ты и не против.
Кто тебя осудит? Хороший шарф.
Я не плохой человек.
Нет, только не начинай плакать.
Будешь плакать — и я застрелю нас обоих.
Плачь, когда всё закончится.
Это когда?
Чёрт.
Уступаю дорогу спецтранспорту. Хорошо.
Отключи его!
- Не тормози! - Я не знаю, как!
Уступаю через 30 метров.
Через 15 метров.
Стоять!
Через шесть метров.
Вы пропустили спецтранспорт. Хорошо.
ОПОЛЧЕНЦЫ
Чёрт.
Эй, Ричардс.
Тебя остановили Ополченцы Растик-Рока.
Мы защищаем нашу землю во имя «Сети».
Не волнуйтесь, дамочка. Мы хорошие.
Выйдите из машины.
С нами вы в безопасности.
Нам нужен он.
Иди.
Что за нафиг?
Продюсеры только что убили Ополченцев вместо меня.
Не может быть.
Они пытались защитить меня от тебя.
Как тебе растолковать, что я не плохой парень?
Бери машину.
Поезжай. Я не хочу тебе навредить.
Думаешь, тебе теперь дадут уйти?
- Ты уже в шоу. - Нет!
Ричардс жив. И в этот раз у него заложница.
Амелия Уильямс, 27-летняя риелторша из Бангора, Мэн.
Помогите! У него пистолет!
Добро пожаловать на шоу.
Помогите мне, пожалуйста!
Драма продолжается,
пока серый Alpine мисс Уильямс едет на север.
Ситуация с заложницей вынудила гвардию перейти к полной боевой готовности.
Помогите!
- Выруби. - Тут пушка!
Просто выключи!
Он забрал машину и похитил девушку…
Ричардс жив!
Ричардс жив! Ричардс жив!
Давай, Ричардс!
- Глазам не верю. - Впереди Церберы!
ВПЕРЕДИ ЦЕРБЕРЫ!
Берегись!
Да, настоящий цирк.
Они так и будут нас снимать?
Если у Бегущего высокий рейтинг, ему дают бежать.
- Ричардс жив! - О боже.
Блокада?
Чёрт. Ладно.
Сыграем роль — и нас пропустят.
О чёрт.
Ричардс жив!
Хорошо. Просто поезжай. Они не будут стрелять.
Откуда ты знаешь?
Они ждут, пока начнется шоу. Прямой эфир.
Чтобы что?
Убить меня.
Ричардс жив!
Машут, чтоб мы проезжали.
Да, Ричардс! Давай, друг!
Я же заложница, почему они за тебя?
Невероятно.
СЪЕЗД В АЭРОПОРТ
Амелия?
Отдашь мне пистолет?
Почему бы и нет? Ты же у нас герой.
Поверь мне.
Он нам больше не понадобится.
«Сними и донеси». Что у вас?
Я только что видел Бена Ричардса.
РИЧАРДС ЗВОНИТ
Извините, стоп. Я и есть Бен Ричардс.
Если не хотите, чтоб из-за вас Амелия умерла, передайте послание Киллиану.
Делайте, что он говорит, прошу!
Вы ее слышали.
Ричардс жив! Ричардс жив!
Ричардс жив!
Пока вы нас не убили,
придумав, почему это было необходимо,
посмотрите на всех, кто знает правду.
Готовы убить их всех?
Потому что я готов.
Я держу мегафон правой рукой.
Левая рука — в переднем кармане,
держит пять кило Черного Ирландца.
Когда я работал в «Чисто-сети»,
двухтонные жировые айсберги мы взрывали меньше, чем граммом.
Пять кило
уничтожат всё в радиусе 800 метров.
Брехня.
БЧВ-20 — наиболее строго контролируемая промышленная взрывчатка.
И тебя не было в штате, который ее продает.
Думаю, Моли рассказал вам не всё.
Мой палец в кольце детонатора, а он на полувзводе.
Так что хочу один из тех больших пафосных самолетов «Летающее крыло».
Передайте два автопарашюта Амелии внизу трапа.
Если парашюты повреждены, если вы сделаете лишние движения,
если не подгоните эти грузовики и не пустите меня на взлетную полосу,
вы даже не услышите «бум».
Я увижу вас в аду и посмеюсь вам в лицо.
У вас одна минута.
Это не займет много времени.
У него прямая связь с боссом.
Последний шанс убежать.
Я не убегу.
Из-за тебя я почувствовала себя плохим человеком.
Мне нужно доказать обратное.
Какое тебе дело, что я думаю?
Я не тебе пытаюсь это доказать.
Так каков наш план?
Пропустите его.
Я буду убеждать их, что в твоей сумке бомба,
достаточно долго, чтобы прыгнуть над Канадой.
Они ни за что не позволят мне выиграть,
так что я выйду через черный вход и пережду.
Нам нужно развлекать публику,
пока не пересечем границу.
А если они решат, что это блеф?
Ты их убедишь, что это не так. Бойся, психуй.
Проклинай, кричи, обзывай меня последними словами.
Помни, всё, что плохо,
идет на пользу Фри-Ви.
Изобрази страх, когда Маккоун даст парашюты.
Изображать не придется.
Как возьмет пистолет,
начинай истерить.
Думаешь, что ты
тот, кто помешает мне увидеться с дочкой.
Шоу начинается в 8:00.
Садись в самолет.
Только если ты снимешь маску.
Публике понравится.
Мечтай.
- Делай, что он сказал. - Не понял.
Исполняй. Сними маску.
А вот и он.
Ну же, шоу в 8:00.
М-р Ричардс, добро пожаловать на борт
реактивного лайнера Сеть-Авиа «Летающее крыло»,
лучшего самолета для частных полетов.
Современная система безопасности
и первоклассный комфорт, вознесенный до небес.
Садитесь и наслаждайтесь самым приятным полетом в вашей жизни.
Добро пожаловать на борт, м-р Ричардс. Капитан Холлоуэй.
Надеюсь, вы извините меня, если я не пожму вам руку.
Это второй пилот Данинджер и штурман Донахью слева от вас.
Одного не хватает.
Капитан, сколько туалетов на этом ржавом корыте?
- Четыре. - Шесть.
Проверьте их, вдруг там безбилетники.
Подкрадись кто ко мне — путешествие будет коротким.
Так куда мы сегодня?
Курс над самыми богатыми домами отсюда в Канаду.
Летите низко. За десять минут до границы сообщите.
Как пожелаете.
Знак «Пристегните ремни» выключен.
Можно двигаться по салону.
Эй, Ричардс.
Шесть минут до шоу. Насладись последним ужином,
прежде чем я разнесу тебе голову перед миллиардами зрителей.
Да?
Тебе стоило наложить грим до начала шоу.
К чёрту шоу! Приступим.
- Погнали? Можем прямо сейчас! - Стойте!
Давай! Ну же, смельчак!
Ты что творишь?
- Думаешь, дернусь? - Покажи ему бомбу!
Пока он не выстрелил и не убил всех!
- Мэм… - Показывай!
Я так больше не могу!
- Ты слышишь? С меня хватит! - Успокойтесь.
- Спокойно. - Хватит!
Ричардс, что, если я предложу тебе амнистию и визу?
Ты лишь ряженое пугало. Что ты мне можешь предложить?
И правда, м-р Ричардс. Он не может.
- Но могу я. - А давайте я?
Скажи Охотникам в кабине слушаться моих приказов,
иначе я подорву этот самолет и всех, кто в нём!
Бен, я восхищен твоей преданностью делу, но у нас мало времени, буду откровенным.
Мы знаем, это блеф.
На лайнере в двери встроены сканеры.
Это было невероятно интересно.
Но можешь уже отдать Амелии ее милую сумочку.
Эван.
Эван, нет.
Конец игры.
На предохранитель, сэр.
Эван, ты с ума сошел?
Шоу еще даже не началось.
Сдай пистолет и пройди в хвост самолета.
Спасибо.
Оставайся там, пока я не скажу.
Нужно переговорить с м-ром Ричардсом,
обсудить деликатный вопрос.
Оставим это между нами.
Знаешь, не так давно мои предшественники решили,
что намного важнее
навязать обществу лицемерную мораль,
чем просто развлекать его.
Они забыли о силе иллюзии, влиянии звезды,
коей ты являешься, Ричардс.
Потому мы хотим предложить тебе собственное шоу.
Только представь.
Бывший Бегущий, искупивший грехи праведной местью,
меняет жизнь и становится смертоносной силой добра.
Его называют Охотник.
Совет директоров уполномочил меня платить тебе пять миллионов НД за сезон.
При одном условии.
Сядь, посмотри интро,
а когда Бобби подаст сигнал, убей всех Охотников в самолете.
Выполнишь условие — и я удаленно направлю тебя в аэропорт,
где президент США представит тебя как «Охотника номер шесть».
Как вариант, над названием пока размышляю.
- По нашим данным месть… - Месть?
Месть за что?
Кто будет болеть за парня, убившего героев?
Это бред, Дэн.
О креативе позабочусь я.
Не пойдет.
Тогда я скажу правду.
Месть за жену и ребенка.
С чего мне тебе верить?
Потому что если бы они были живы,
я бы держал их на мушке и помыкал тобой, как хочу.
И пытал бы их у тебя на глазах.
Не хотел показывать.
Но времени мало.
Убитый тобой Охотник состоял в дружной команде.
Маккоун и люди из кабины полетели в Ко-Оп Сити,
в Аптаун, где скрывались Шейла и Кэти.
Нет.
Показали пропуска агентам «Семейного Альянса» и…
Мне жаль, Бен.
Не все случаи счастливые.
Нет.
Мы хотим, чтобы ты победил.
Публика уже на твоей стороне.
Они увидят, как Маккоун с людьми убивают твою семью —
и последуют за тобой в ад.
Подумай, как это влияет на твою историю.
До шоу 30 секунд, Бен.
Пистолет — у кофейной стойки в камбузе.
Но если не подпишешься до конца заставки,
я прикажу ублюдкам, убившим твою семью, убить и тебя.
Что случилось?
В чём дело?
Включи и узнаешь.
ФРИ-ВИ
БЕГУЩИЙ ЧЕЛОВЕК
Друзья, прошу, успокойтесь.
Ну, тише.
Фанаты «Бегущего»!
Мы начинаем эпизод с тяжелым сердцем.
Мы в «Бегущем человеке» чтим соблюдение правил.
Мне больно говорить, что одно из важнейших правил
нарушили те самые люди, которым мы доверили их соблюдение.
Шеф Маккоун и его Охотники.
И это правило гласит:
мы защищаем семью Бегущего от любого вреда.
ЦЕНЗУРА
Иначе никто бы не играл.
Мы решили, что справедливо дать Ричардсу
право наказать их за это грубое нарушение.
Мы возвращаемся к Ричардсу и молимся, чтобы он справился.
Слушай, Ричардс.
Ты там кофе варишь?
Да.
Тебе с чем?
Потеря высоты.
Дистанционное управление включено.
Отключено.
Потеря высоты.
Дистанционное управление включено.
И он…
остался один.
Трех Охотников убито.
Но самый смертоносный из них всё еще в самолете.
Он взял парашют. Я не смогла помешать.
Надень его.
Не высовывайся.
Жертва стала хищником.
Маккоун в ловушке.
Некуда бежать. Негде прятаться.
М-р Ричардс проверяет все туалеты «Летающего крыла».
Это четвертый.
Фитиль зажжен.
Это лишь вопрос времени.
Ну что, готовы?
Момент истины.
Шестой, гнида.
Ой.
Вот так разочарование.
Напряжение выше, чем когда-либо, фанаты «Бегущего».
Впереди развязка.
Бен!
Нет!
Хочешь знать, кто не даст тебе снова увидеть дочь?
Ты!
Должно быть, больно!
Нет!
О нет.
Ричардса серьезно ранили…
Заткнись, Бобби!
Если так увольняют меня, что они сделают с тобой?
Придурок.
Думаешь, тебе одному предложили сделку?
Думаешь, две недели выживания делают тебя крутым?
Попробуй 29 дней.
Что вероятнее?
А: Я убил твою семью.
Б: Киллиан подкинул тебе нужную ложь ради кровавого финала сезона.
Или В:
Ты слишком туп, чтобы это понять?
Поверь тому, кто согласился стать Охотником, а не добычей.
Свою семью ты снова увидишь лишь тогда,
когда ее будут пытать у тебя на глазах.
Накручивают тебя так, чтобы ты хотел всех прикончить.
Брехня полная.
Вы все врете.
Правда в том,
что я оказываю тебе услугу.
Давление в салоне упало.
Аварийные выходы заблокированы.
Эй, Киллиан!
Думаешь, чтобы его прикончить, мне нужен пистолет?
Ты убежал от рока.
Но тебе не спрятаться от судьбы!
Теперь это мое шоу!
Давай, смельчак! Посмотрим, дернусь ли я.
Конец игры.
Можно одолжить твой шарф?
Аварийные выходы заблокированы.
Давление в салоне упало.
Вернем тебя на землю.
Дверь два разблокирована.
Парашют раскроется сам.
Если нет — дёрни кольцо.
Будешь на земле — беги без оглядки.
Когда скажу, тяни вниз до упора.
Мне жаль, что они тебя использовали!
Я сам виноват.
ВЫХОД ОТКРЫТ
Это знак! Я не должна уходить!
Хватит меня снимать!
Ублюдки!
Ричард жив, дамы и господа!
Давай, парень! У тебя получится.
Бен Ричардс, ты крутой.
Мы управляем самолетом.
Наши лучшие хирурги уже ждут,
готовые залатать тебя — будешь как новенький.
Но подождите!
С дебютом на Фри-Ви выступит
создатель «Бегущего человека»,
суперпродюсер Дэн Киллиан!
М-р Ричардс, мы здесь, в «Сети»,
верим, что вы воплощаете в себе природную силу
и соль земли, моральную основу, на которой держится страна.
И мы хотим… нет…
нам необходимо увидеть больше.
Этим летом Бен Ричардс —
Охотник 6!
Поздравляю, Бен.
И добро пожаловать в семью «Сети».
У меня была семья.
Ты убил их или нет, Дэн?
Пошел ты, Дэн!
Овации Дэну Киллиану!
Ну же, Бен.
Мы в прямом эфире.
Когда еще будет шанс рассказать двум миллиардам
о своих чувствах?
Каково быть героем, Бен?
На этом шоу я не сделал ничего героического.
Раз я попытался быть героем —
и оказался в черном списке.
Дочь заболела.
Другая работа мне не светила.
Кажется, весь смысл Фри-Ви —
заставить нас ненавидеть друг друга,
чтобы и дальше нас грабить,
пока мы боремся в грязи.
Хотите правду?
Выключите его.
«Сеть» имеет нас всех.
Узнайте, кто за ней стоит.
Снимите и донесите на них.
Узнайте их имена.
Вы уже знаете одно, Дэн Киллиан.
Запомните это лицо.
Не смотрите Фри-Ви.
Узнайте, кто за ним стоит.
Выключите.
Выключите…
НЕТ СИГНАЛА НЕ В ЭФИРЕ
Чудесная речь.
Жаль, что ее слышал лишь я.
Мы ушли на рекламу
с момента твоих слов про «ничего героического».
Думаешь, оно того стоило? Эта тирада сделает тебя мучеником?
Мы вернемся через 30 секунд. И ты сыграешь свою роль.
А если нет, я включу это.
Я говорил, что подорву всё здание вместе с вами!
Быстро справились.
Сотрудничай, Ричардс. Не губи свою жизнь.
Не заставляй меня направить самолет в здание «Сети».
Тебя подорвут в небе.
Они живы или мертвы, Дэн?
- Кто? - Моя семья!
Не всё ли равно? Даже будь они живы, ты бы поверил?
В эфире через пять…
четыре… три… два… один.
Ладно, будь по-твоему.
Я говорил, что взорву это здание вместе с вами!
Я встречу тебя в аду и посмеюсь тебе в лицо!
Потеря высоты.
Бен, ты с ума сошел? В здании 5 000 невинных людей!
Удаленное управление включено.
Посмотри, что ты натворил.
Счастлив?
Я сказал, что разберусь с тобой.
Да.
Внимание. Предупреждение о столкновении.
Будьте спокойны, народ.
Гвардия подорвет его в небе!
Приближается ракета.
Ну что, истинные верующие.
Отмотаем назад.
Бен Ричардс. Легенда.
«Сеть» хочет, чтобы вы думали, что на 18 день забега,
после убийства пяти Охотников
участника, продержавшегося дольше всех с первого сезона
убила ракета «земля-воздух».
Апостол называет это чушью.
Во-первых, рекламу включили на шесть минут раньше обычного,
она шла в два раза дольше.
Им нужно было время всё подделать.
Я увижу тебя в аду и посмеюсь тебе в лицо!
Потом они подменили зрителей.
Откуда взялся парень в фиолетовой рубашке?
Из пятого сезона, а если точнее – из 13 эпизода.
Вот какими глупыми считает нас «Сеть».
Они всё извратили — и никто не знал правды
о том, что случилось в самолете!
Пока одна бунтарка-феминистка не нашла черный ящик
на крыше ее Ко-Оп.
Ее дядя взломал аудиозапись, скопировал, разослал и прищучил контору.
Выключите.
И, чёрт возьми, мы так и сделали.
«Сеть» не хотела раскрывать истину,
мы научились передавать ее друг другу сами.
Бен зажег фитиль, и Истина рванула, как ядерный взрыв,
прежде чем «Сеть» узнала о ней.
Не смотрите Фри-Ви. Узнайте, кто за ним стоит.
Но вопрос о той судьбоносной ночи остался.
Давай, парень!
Охотники правда убили семью Бена?
Или Киллиан преподнес ему идеальную ложь для кровавого финала сезона?
И самый главный вопрос у всех на уме:
выжил ли Бен?
Исследование Апостола показывает,
что одной из функций системы безопасности «Летающего крыла»
была аварийная спасательная капсула
примерно размером с так называемый обломок.
Неужели Бен в последний раз перехитрил смерть?
Хватит меня снимать!
«Сеть» не расскажет. Но одно мы знаем наверняка.
Ричардс жив!
Он всё еще жив, говноеды!
ПАУЗА
Внимание, покупатели.
Мы закрываемся через 30 минут.
Пожалуйста, определитесь с товаром и проходите к кассе.
- И животик. - Спасибо, что выбрали нас.
Да.
И что еще нам нужно?
О боже. Они очаровательны.
Нет, простите, они не мои.
Парень на улице купил их для вас, миссис Ричардс.
И бакалею.
Это…
не мое имя.
Ричардс жив!
Ричардс жив! Ричардс жив!
Ричардс жив!
Чёрт, Ричардс!
Тебя и правда не переплюнуть.
- Тридцать секунд! - Ты куда собрался?
Не слышишь криков?
Ценная обратная связь от публики, Дэн.
Нет. Возвращайся туда и выполняй свою работу!
Может, ты сам ее выполнишь?
Эй. Я держу рейтинги уже 20 лет. Эта публика моя.
Думаешь, я не могу всё исправить?
Ты хотел сделать его звездой.
Миссия выполнена.
Теперь это его шоу.
Так просто не уйдешь.
Милахи, бросьте.
Просмотри контракт. Страница 42, шестой абзац.
Специальный пункт, напечатанный самым мелким шрифтом, гласит:
«Пошел ты!»
- Десять секунд! - Десять секунд, Дэн.
Коко! Давай, пошли.
Знаешь что? К чёрту! Это мой дом, и я устанавливаю правила.
- Музыку громче, заглушите их. - Вы уверены, что…
Включайте музыку.
Иди ты, Дэн!
Седьмой сезон, погнали!
Сжечь дотла!
Убить его!
РИЧАРДС ЖИВ
М-р Киллиан! Нет, м-р Киллиан, сюда!
Чёрт!
Ричардс жив! Выключай!
РОК
Через пять…
- четыре… - Нет.
три…
Нет.
два…
один.
И мотор.
РИЧАРДС ПОБЕДИЛ
Перевод субтитров: Елена Маслова