Nie som naštvaný.
Nechcem žiadne výhody,
len vás prosím.
Vraj som jeden z najlepších.
Bol si.
Ak ma nezoberiete späť do práce,
nech ma aspoň vyškrtnú z čiernej listiny.
Povedz to ešte raz
a vykopnem ťa odtiaľto aj s deckom.
Hráš mi tu s ňou na city.
Potrebujem prácu.
- Posledný týždeň má teploty. - Nie.
Ja za to nemôžem.
Ja som nehovoril s odbormi o rizikách radiácie, ale ty.
Stalo sa to raz.
Máš dcéru, tvoje gule sú v poriadku.
Môžeš byť rád.
Zbohom.
Nosiť mi sem choré decko.
Nie je tu, aby som vám hral na city.
Ale aby som po vás neskočil a neotrieskal vám hlavu o stôl.
A vraj nie si naštvaný.
Ďalší!
Hej, ty, tvrďas! Si skutočný chlap?
Máš poslednú šancu byť Mužom na úteku.
Ak dokážeš unikať mužom v čiernom, verejnosti
a McConeovým Lovcom pod dobu 30 dní,
vyhráš jednu miliardu nových dolárov.
Do toho.
Dám ti náskok.
Chyťte ma, ak to dokážete, zmrdi!
Tak poďte!
My máme prachy, ak ty máš gule.
Nezmeškajte posledný útek novej série.
Muž na úteku.
Neboj, ocko zatiaľ nie je taký zúfalý.
To nič.
Budeš v poriadku.
VY SLEDUJTE NÁS, MY SLEDUJEME VÁS
ZRÝCHLI KOLESO
Vitajte späť v relácii Zrýchli koleso,
kde vyžratý vandrák vsadí všetko, aby vyhral vo veľkom.
- Je tak, Bud? - Hej.
Ide sa na to!
- Mami. - Maminka sa hneď vráti.
Maminka príde.
Bud, za 100 nových dolárov,
hlavné mesto Francúzska je za A, Marseilles,
za B, Lyon alebo za C, Paríž.
- C. - Paríž, C.
C je správne!
Paríž za 100 nových.
- Cynthia, daj stovku do Hammyho. - Nakŕm ma.
Pozri na toho chlpáča!
- Vidíš toho chlpáčika? - Ďalšia otázka.
- Ja viem, je strašidelný. - Za 1 000 nových dolárov.
Koľko toaliet má luxusné prúdové lietadlo Sieť-aero Lietajúce V?
Za A, štyri, za B, päť, za C, šesť.
- Ťažká otázka. - Čo?
Ja by som dal B, kámo.
Je to A?
Je to C, šesť.
Šesť hajzlov.
Boháči naserú ešte viac, ako som si myslel.
Ideme zrýchliť koleso.
Bože.
Bud, v ruke mám otázku,
ktorá ti môže zmeniť život.
Kto vynašiel salámu?
PREHRAL SI!
Bud, dlho si nevydržal.
Som doma.
Maminka je doma. Ako sa má?
- Ahoj. - Ako jej je?
- Stále horí. - Poď ku mne.
- Vďakabohu, že si prišla. - Ukáž.
- Asi je na tom zle. - Chúďatko.
Dve kvapky. No ukáž.
- Čo je to? - Ja viem.
Molie vravel, že bude mať skutočné lieky.
Tvoj kamoš z čierneho trhu má všetko, čo ľudí zabije,
ale už nič, čo by ich zachránilo.
- No dobre. - Ďakujem.
Toto jej ale nepomôže.
Ale bude sa lepšie cítiť.
Mala som dvojitú zmenu v tom prašivom klube.
Keby tam nebolo prázdno, stále som tam.
Dnes si môžeme dovoliť iba toto.
Bol som za ním.
- A kto strážil Cathy? - Zobral som ju so sebou.
Chcel som mu hrať na city.
Nie, zobral si ju, aby si mu nedal nakladačku.
Múdro.
Hrdosť som nechal pred dverami, bol som úctivý.
Možno nie až tak na konci,
ale už bolo rozhodnuté.
Nechcú, aby nám bolo lepšie.
Prepáč.
Skúsil som to.
Trestajú ťa za to, že si dobrý človek.
Len si sa zastal svojich kolegov.
Ja mám dieťa, ale ich o tú možnosť pripravili.
Ben, nie je to tvoja vina.
- To nemení našu situáciu. - To nie.
Ale sme v tom spolu, no nie?
Áno.
- Niečo vymyslíme. - Hej.
To nič.
Kde má ponožku?
- Trvá večnosť, kým ich vyrobím. - Mala obe, keď sme prišli.
- Počkaj, je niekde tu. - Upokojujú ju.
Doriti!
Kam si si ju odkopla?
Neboj, tato ju nájde.
Musím sa dať dokopy.
Zlato.
- Vraciaš sa do Libertínu? - Nechcem.
Vravela si, že tam nikto nie je.
Nie je, okrem tých najväčších zúfalcov.
Ale viem, ako z nich dostať prachy.
- Ostatné čašníčky to robia stále. - Nie.
Ak minú 50 ND za fľašu,
môžu nechtiac zachrániť dieťa.
- Nedovolím ti to. - Má horúčku.
Kamoška zarobí 20 ND každú zmenu len od jedného zákazníka.
Vieš, že by som to nikdy neurobila.
Ona im ani nedovolí chytiť ju za zadok.
Očarí ich, aby platili za niečo, čo nie je na predaj.
A práve teraz to musím takto zahrať.
Ak si nejaký golier pomyslí, že si ho oblafla,
skončíš mŕtva na smetisku, ako tá baba oproti.
Prepáč, ale oni nemajú zľutovanie.
Ak nezoženieme skutočné lieky, tak ďalšiu noc neprežije.
Nemáme na výber!
Si skutočný chlap, aby si zariskoval?
- Ale máme. - Kam ideš?
Po prachy.
Aby sme mohli ísť ku skutočnému lekárovi.
A ty poučuješ mňa, že riskujem?
Ľudia sa z tej šou nikdy nevrátia.
Nejdem do Muža na úteku.
Majú kopu iných šou. Pozri.
Dnes vyhrali najmenej 75 nových dolárov.
Ak sa tam dostanem, bude na lieky.
Ale aj v týchto šou si ľudia poriadne ublížia.
To je hračka v porovnaní s tým, kde som pracoval.
Počúvaj. Sľúb mi, že nepôjdeš do tej šou.
Sľubujem ti, že nás odtiaľto dostanem.
Ben.
Potrebujeme ťa.
Dávaj si pozor.
Nie, potrebujem oba.
Žiadna dohoda!
MUŽ NA ÚTEKU
ZABITE ELITÁROV
Zákaz zhromažďovania. Zákaz protestov.
Žiadne výnimky.
Ukrývanie utečencov sa trestá smrťou.
Skenujem.
Za akým účelom ste tu?
Idem na konkurz do budovy Siete.
Pokračujte k cieľu. Ak sa tu budete motať, potrestáme vás.
Udržujeme ulice čisté.
Vitajte v budove Siete.
Sme najlepšia televízna stanica. Jediná televízna stanica.
Hľaďte dopredu, nič nehovorte!
Nesadajte si, neľahnite si!
Hľaďte dopredu!
Nič nehovorte!
Nesadajte si, neľahnite si!
Hľaďte dopredu!
Doriti.
Stále to môžem skúsiť.
Hej! Niečo sa mu stalo!
- Späť do radu! - Potrebuje pomoc.
- Žiadna pomoc. Ustúp! - Priveďte lekára a ustúpim.
Okamžite ustúp!
Pokračujte. Nie je tu nič zaujímavé.
Na koniec radu, plebs!
Hľaďte dopredu! Nič nehovorte!
Nesadajte si, neľahnite si!
Hľaďte dopredu! Nič nehovorte!
Nesadajte si, neľahnite si!
Ďalší.
Ťuknite na každú stranu a potvrďte údaje.
Čo znamená ten trojuholník?
Prečítam to, bude to rýchlejšie.
Ben Richards, 35 rokov, ženatý.
Pracovná história: Sea-Gen, prepustený pre porušenie disciplíny.
Prečo tam mám červený trojuholník?
Sieťo-komunál. Prepustený…
Niečo som sa ťa pýtal.
…pre porušenie disciplíny.
Obranná sieť, narodenie dcéry.
Prepustený pre porušenie disciplíny. Chúďa dieťa.
Ak ju spomenieš ešte raz, to sklo nie je také hrubé,
aby som ťa cezeň neuškrtil.
Výťah šesť. Pošli ho hore.
Výťah šesť.
Ďalší.
Pokračujte do určeného výťahu.
Zostaňte v určených zónach.
Čau.
Byt 27, však?
Hej.
Ja som z 29, susedko. Laughlinová.
Ben.
Tak dobre, Ben.
Výťah šesť.
Tento je náš. Poďme.
Chyťte ma, ak to dokážete, zmrdi!
My máme prachy, ak ty máš gule!
Ja nemám.
No jasné.
Ja som Tim.
Tim Jansky.
Jansky je priezvisko a Tim je skratka od Timothy.
Chápem.
Predstavíme sa a povieme niečo o sebe?
Možno neskôr.
Poďme na to!
Poďme!
Hodnotenia týmto smerom.
Mám ťa! Mám ťa.
Krátka prestávka.
Hodnotenie pokračuje o 60 sekúnd.
Vďaka.
- Nemusel si to robiť. - V pohode.
Nie!
Žiadna pomoc, socka!
- Poslušnosť. - Nikdy.
- Hrdinstvo. - Márne.
- Technológie. - Zneužívanie.
- Sloboda. - Kdeže.
- Autorita. - Zlikvidovať.
- Anarchia. - Kedy?
- Spravodlivosť. - Na smiech.
Rodina.
Všetko.
Ďalší obrázok. Čo vidíte?
Rozkošné šteniatko.
A čo tento?
Moja obľúbená kvetina ma objíma.
Posledný obrázok. Opíšte ho.
Nekonečne veľa zajacov vcucne do tornáda plného nožov
a krv strieka po celej galaxii.
Pán Richards,
ste ten najzlostnejší človek, ktorý tu kedy bol na konkurze.
Teraz ste ma nasrali.
Pokračujte do ďalšieho cieľa.
Záverečné hodnotenie.
Máme tu kombinézy.
Páni.
Ste povinní sa prezliecť do určenej kombinézy.
- Si v šou Rýchlo vypadni. - Ty zase v Koho vytrieskame?
Pokračovať môžete len v kombinéze.
Kámo, na chrbte máš terč.
Hej, Richards!
Vedel som, že budeme spolu.
Vedel som to.
No tak, to sa stáva.
Jansky. Richards. Laughlinová.
To sme my.
Vraví sa, že keď utekáte, pridáte do svojich dní život.
Nie dni do života.
OSUD
Podľa mňa je pravda oboje.
Nezmeškajte posledný útek novej série.
- Vždy som si myslel, že je to podvrh, - Hej, bežci…
- ale čo ja viem. - …Osudu neutečiete.
- teraz sa to zdá byť skutočné. - A neschováte sa…
- Mám pravdu? - …ani Predurčeniu.
Totálny reál.
Nevhodné pre slabšie povahy.
Je to čoraz skutočnejšie, vážení.
Zatiaľ čaute.
Slečna Laughlinová.
Si borec, Richards.
Bez teba by som tu nebol.
Máš rada špagety?
MUŽ NA ÚTEKU NAJTVRDŠIE HITY
Niečo som ti ukradla.
Zatiaľ je to paráda.
Neboj, budeme potichu, susedko.
Pán Richards?
Nie smrti sa má človek báť,
ale toho, že nikdy nezačne žiť.
Dan Killian.
Nech sa páči, posaďte sa.
Kritici hovoria, že Muž na úteku
predstavuje návrat barbarstva z čias rímskeho Kolosea.
- Nesúhlasím. - Nejdem do tej šou.
Viem o vašej rodinnej situácii.
A obsah tejto obálky vám pomôže.
Ak sa dohodneme, môžete si ju nechať.
Nazvime to nástupný bonus.
Pôjdem do hocijakej inej šou.
V iných šou ľudia vyhrali najviac 1 000 ND.
Znie to ako obrovská suma,
ale nebude to stačiť, aby ste rodinu dostali z Rumoviska.
Zatiaľ čo prežiť iba týždeň v Mužovi na úteku
vás zaradí medzi najbohatších ľudí na planéte.
Sám sa presvedčte.
Strana 66.
1. TÝŽDEŇ – 65 000 ND 8. DEŇ – 86 000 ND
Nechcem sa dať zabiť.
Pán Richards, budem úprimný.
Toto hovorím každému súťažiacemu,
ale teraz to naozaj myslím vážne.
Máte na to, aby ste vyhrali v našej šou.
Naši diváci chcú vidieť niekoho, kto vydrží až do konca.
Pár ľudí to takmer dokázalo.
V prvej sérii 29 dní.
Ale iba niekto výnimočný vydrží celých 30 dní.
Vaše testy boli viac ako nadpriemerné, tak som si vás preveril.
Tu sú hlavné body.
Najvzrušujúcejších desať sekúnd na videu, aké som tento rok videl.
Vyhodili ma, lebo som zničil postroje.
Ale vzchopili ste sa. Zobrali vás do Obrannej Siete.
Najlepšie platy v meste.
Najlepšie hovno je stále hovno.
Tak prečo ste sa chceli vrátiť?
Povedzme to na rovinu.
Až pričasto ste sa zastali kolegov
a doplatili ste na to.
Odvážne, keďže si polka krajiny myslí, že odbory by mali zakázať.
Ja patrím k tej druhej polke. Môžu mi dvakrát vylízať riť.
Presne toto je to, čo vám môže vyhrať celú súťaž.
Ste bojovník, Richards.
Sieť vám zakázala pracovať v ostatných firmách,
okrem tejto.
Až pričasto ste riskovali život pre iných,
urobte to teraz pre seba a svoju rodinu.
Pustite sa do toho.
Nech za všetko zaplatia, kešom.
Podpíšte zmluvu a navždy zmeňte život vašej rodine.
Ktorý otec by to nechcel?
ODŠKODNENIE V PRÍPADE SMRTI
A odtlačok prsta. Len ho priložte.
Vitajte v Mužovi na úteku.
Je to vzrušujúce.
Tu si.
Toto je tá lepšia časť.
Som ženatý.
A ja že máte dohodu, vzhľadom na jej prácu.
Je čašníčka v klube.
Zaťal som do živého, pardon.
Na obojstranne ziskovú spoluprácu.
Ja som agent Dugg, váš kontakt z Rodinnej aliance.
Je to prémiová súkromná bezpečnostná služba.
Je zahrnutá vo vašej zmluve.
Nemá význam vyhrať toľko prachov, aby vašu rodinu potom niekto zabil.
Rodinu presťahujeme na tajné miesto.
Dáme im novú identitu.
Aspoň o nich nebudete mať obavy.
Máte nárok na telefonát manželke.
Povedzte jej, že za nimi ráno prídeme.
Toto jej musím dnes dať.
Sľubujem, že sa do začiatku šou vrátim.
Nikto sa nevráti.
Musím vás zamknúť v apartmáne.
Ale no tak. Mám choré dieťa.
Doručím to za vás a donesiem potvrdenie.
Môžete jej dať aj toto?
Si v poriadku?
Kde si?
Som v budove Siete, som v pohode.
Chlap menom Dugg ti donesie 500 nových dolárov.
Zober ju k Milosrdným,
dobre?
Zožeň jej skutočného lekára a všetko, čo potrebuje.
Ben?
Čo si urobil?
Idem do Muža na úteku.
Počúvaj ma.
Sľubujem, že sa vrátim.
Musím ju ísť zbaliť.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Maj sa, Ben.
Hotovo?
To sú moje Jilly Hoobahs?
Neviem, sú?
Vravela som ti, aby si nikdy nenosila moje topánky.
Nohy ti smrdia ako mŕtve krysy! Teraz ich musím vyhodiť.
- Si úplne prepnutá. - Čo sa tu deje?
Ukradla mi topánky.
Lebo Elizabeth ich dala do mojej skrinky.
- Vyzuj tie topánky! - To vážne?
Vyzuj ich.
Nech ti prinesie šťastie.
Ahoj, Amerika. Poznáš ma. Som Bobby T.
A ak chceš zabiť svoj smäd, daj si vychladenú Liquid Death.
Oficiálny nápoj Muža na úteku.
Štartujeme dnes večer o ôsmej.
Ide sa na to.
Poďme.
Zápästie.
Toto je váš Bežecký náramok.
Použijete ho na stopovanie, pripomienky a odmeny.
PRIPRAVIŤ
Veľa šťastia.
Ste pripravení vidieť Bežcov plakať?
Ste pripravení vidieť Bežcov zomrieť?
- Vyzeráš skvele. - Vyzeráte skvele.
Vyzerá skvele. Minúta do vysielania. Posledná kontrola!
Máme minútu, poď.
Dávajte pozor!
Všetci z cesty!
Máš jedinú úlohu. Hovor bez servítky.
Ak sa cítiš nasratý, ukrivdený, plný násilia.
Nemysli, než niečo povieš. To je pre padavky.
Provokuj, nadávaj, ukáž publiku vtáka.
Budú dobré ratingy.
Bobby T!
Daniel, ty hajzel jeden.
Koľkokrát ti musím opakovať, aby si nedával tuniaka do chuťoviek?
Keď na pódiu zomriem na otravu ortuťou,
veľmi ťa to nepoteší, všakže?
- Toto je naša nová hviezda? - Áno.
Viem, že je zvláštne vidieť ma naživo. Zvykneš si na to.
Som z mäsa a kostí, tak ako ty.
Až na to, že mám robotických sluhov.
Typický Bobby.
Neukazuj publiku vtáka. To bolo zlá rada.
Vyzerá skvele.
Dvadsať sekúnd!
Vidíme sa o chvíľu.
Ste pripravený na Bobbyho T?
Presne takéto nadšenie chcem od vás celý večer!
A sme tu.
Nové Koloseum.
Bobby T!
Spusti intro. Päť, štyri, tri…
Amerika, najlepšia krajina v celom zasratom vesmíre.
Tvrdo makáme
a po dlhom dni náročnej práce si zaslúžime poriadny oddych.
Ale niektorým sa nechce pracovať.
Zlodeji, podvodníci, príživníci.
Prečo by mali, keď všetko môžu vziať vám?
Vitajte v šou, kde dáme trom takýmto tvrďasom
toľko slobody, koľko len chcú.
Vymažeme im biodáta.
Žiadne skenery, žiadne trackery.
Čo po 30 dní stojí medzi týmito ľuďmi a miliónmi, ste vy.
Nahrávajte. Nahlasujte. Dostaňte odmenu.
Vyhrali ste už viac ako 10 miliónov na odmenách.
Ste najlepšie publikum na svete a ste
doteraz neporazení!
Začína Muž na úteku.
Prichádza…
Ideš, Bobby!
…váš vysoký, vytrvalý, vierohodný a vševediaci
Bobby T!
Poďme na to!
Tvoj hnev kvôli nespravodlivosti na svete ťa brzdil,
aby si dosiahol svoj potenciál.
Ale teraz? Tá zlosť je tvoja superschopnosť. Nebráň sa jej.
Náš prvý Bežec je priamo odtiaľto, z Co-Op City.
Ben Richards.
Zdravý, 35-ročný muž, ktorý si myslí, že je pridobrý na robotu.
Jeho posledné zamestnanie bola pozícia v Obrannej Sieti,
až kým nevyzradil vojenské tajomstvá komančským odborom, v ktorých ani nie je!
Klame! Čistá chujovina!
Toto je šoubiznis, upokoj sa.
Presne tak!
Uhryzol ruku, ktorá ho kŕmila, lebo tak to robia psy.
Pamätajte si jeho tvár.
Vyhráte 3 000 ND
za overené nahlásenie
a 10 000 ND, ak bude viesť k zabitiu.
Zdvojnásobili sme ceny za posledný útek série.
Lebo keď sa zvýšia stávky…
…zvýši sa aj riziko!
A stávky sú poriadne vysoko!
Lebo prachy, ktoré vyhrá, pôjdu jeho žene Sheile,
nočnej slúžke, ktorá berie tie najväčšie tringelty v Libertíne.
Neklam, ty zasratý zmrd!
Ak viete, čo tým myslím.
Richards ju opustil a ostáva na nej,
aby vychovala plod ich hriechu.
Čo to počujem? Je čas na…
Slávne posledné slová!
Takže, pán Richards.
No tak, chceme ich počuť.
Máte nejaké slávne posledné slová?
Hej.
Pojeb sa, Dan!
Ako dlho si myslíte, že vydržíte?
Tak dlho, aby som vypálil tento barák so všetkými, čo sú dnu!
Aký malý pipík máte, že sa len prizeráte?
Pojebte sa!
No ty kokso, šetrite si to na útek!
No teda!
Môj talent na výber uchádzačov nikto neprekoná.
Pán Richards, takých ako si ty nazývajú nepredvídateľný.
Nemal by som to vravieť, ale keď ťa odštartujú,
schovaj sa k svojmu druhu, vydržíš dlhšie.
A ak si si to v zmluve náhodou nevšimol,
za každú zabitú Sviňu získaš bonus desať litrov.
A za Lovca 100 litrov.
Ešte neviem ako,
ale jedného dňa ťa dojebem.
To je ono!
Pravidlá úteku.
- Prvé pravidlo: - Prachy na útek.
Utečenci dostanú zálohu 1 000 ND
a 12-hodinový náskok.
Lovci nezačnú loviť, kým sa zajtra ráno
nespustí apka Nahraj a nahlás.
Druhé pravidlo: Bežecká kamera.
Každý deň musíte nahrať 10-minútové video.
Tieto obálky nikto nestopuje.
Vhoďte ich do schránok Siete pred polnocou,
inak vás diskvalifikujeme…
Ďakujem.
…a už nič nevyhráte, ale loviť vás neprestanú.
Nezomrite zadarmo. Natočte videá!
Tretie pravidlo: Vydržte dlho a zbohatnite.
Vydržte do zajtrajšej polnoci a vyhrajte 5 000 ND.
Ceny sa zvyšujú o 1 000 za deň
a zdvojnásobia sa na konci týždňa.
Hlavná výhra za prežitie 30 dní je teraz
jedna miliarda nových dolárov!
Ale než ju môžu vyhrať, komu musia uniknúť?
Lovcom!
Dámy a páni,
zoznámte sa
s Lovcami!
Päť mužov, ktorí bojujú za skutočnú slobodu.
Sú v utajení, kde ich najmenej čakáte.
Možno sú medzi vami práve teraz!
A ich vodca,
duch, ktorý máta každého Bežca,
veliteľ McCone!
Prehľadať a zničiť, páni.
Pozrite na nich.
Posledný pohľad na týchto gaunerov.
Pozrite si zvyčajné prestrojenie, ktoré ich druh využíva.
O chvíľu budú kráčať medzi vami,
budú si robiť, čo sa im zachce, kým ich spoločne nezastavíme!
Nechajte ich utekať!
Naserte si!
Pripravte sa!
IDÚ DOLE
Pozor!
Štart!
ŠTART
BEH
ZAČÍNA O
Križovatka 13. a Obamovej.
Hej, Muž na úteku!
Sledoval som ťa na Free-Vee.
Trinásta a Obamova.
Okej.
SAMORIADENIE
Ako, kámo?
- Odfoť sa so mnou. - Nie, díky.
Aké „Nie, díky“?
Musíš byť milý, aby ťa ľudia nenahlásili.
Väčšina to urobí, ale ja nie, ja som v pohode.
Máš pravdu.
Zastav pri ceste, zoberieme nejakú štetku.
Ona nás odfotí.
Áno! Geniálny nápad, kámo.
Páči sa mi, ako premýšľaš.
Kam ideš?
Radšej uteč!
Dúfam, že ti poriadne naložia!
Je po tebe, kamoško!
Si mŕtvy!
Hej, Molie, pusti ma.
Haló?
Molie?
- Hej, Molie. - Čo?
Nevidel si ma vonku?
Videl som ťa na ulici na infrakamere. Čo chceš?
Potrebujem dva občianske a zbraň.
Zabudni, nepredávam zbrane.
Choď za Mickeym na Tretiu ulicu.
Čo máš za problém?
Muž na úteku? Čo ti to napadlo?
A ja že nie si hlupák.
Musel som, Cathy je chorá.
Vieš, ako si ma ohrozil, keď si sem prišiel?
Ak sa chceš dať zabiť, fajn.
Ale mňa do toho neťahaj.
Rozumieš?
Doriti, Ben.
Občianske sú za stovku.
A 30 za kostýmy a doplnky.
Mám kňaza, veterána
a elitára.
A za expresné vybavenie je to dokopy 200.
Okej.
Choď sa skryť do sekcie Na prežitie.
Piata ulička.
- Zamknem spaľovaciu pec. - Už som ju zamkol.
Môžem ju skontrolovať?
Hej, kam ideš?
Tak poďte hrdinovia, poďte si po to!
Počúvajte ho. Ak ho pustí, je po nás.
Predáš ich veľa?
Idú na dračku.
Tieto telky ťa nesledujú.
Tak poď.
- Bude to fungovať? - Jednoznačne.
Postav sa sem.
Okej, pripravený?
Raz, dva, tri.
Dobre.
Vyskúšajme tieto šošovky.
Okej.
Vieš prečítať, čo je tam napísané?
„KVV-20.“
Boha! Odkiaľ máš Čierneho Íra?
Nie je na predaj.
Do vrecka by som si ho nestrčil.
Stačilo pár gramov na odpálenie upchatých kanálov v meste.
KVV. Kurevsky veľký výbuch.
Aký máš plán?
Nemám.
Budem sa skrývať so svojím druhom?
Tvoj druh ťa zapredá v sekunde.
Ja by som si našiel najrušnejšie miesto
a zmizol v dave. To je moja rada.
Nuž… odíď tadiaľ, odkiaľ si prišiel.
Molie…
Musel som to urobiť.
Nie, nemusel.
Chcel som ťa pribrať sem
ako partnera.
Mal som to včera povedať Sheile, ale chcel som ti to oznámiť sám.
No, už je na to neskoro.
Tak teda, veľa šťastia.
Uvidím ťa na obrazovke.
NAHRAJ A NAHLÁS
LÍSTKY
New York, jednosmerný.
Občiansky a peniaze do priehradky.
Šťastnú cestu, pán Springer.
Ďakujem.
BEH
ZAČÍNA O
LOV ZAČÍNA
Pane.
Hej, pane.
Vaša tvár.
Zabudni, že si ju videl!
Ak len cekneš, zabijem ťa tak rýchlo, že ani mamu nezobudím.
Vaše fúzy.
Doriti.
Prepáč mi to.
Chceš nejaké dobroty?
Prichádzate do stanice New York.
Posledná zastávka.
Vitajte v hoteli Brant, pán Springer.
Oholili ste si fúzy.
Odpadli mi vo vlaku.
Neznášam, keď sa to stane.
Všetko v poriadku, pán Springer?
Áno, len…
Pekný večer. Či deň.
Viete čo, oboje.
PROSÍM NERUŠIŤ
PRVÝ DEŇ
Podľa pravidiel musím byť pred kamerou desať minút denne.
Neurčili, ktorú časť dňa, takže…
Budete sa pozerať na moju spiacu riť.
Ďakujem.
KRISTUS VÁS ZATRACUJE
Naposledy ste videli…
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Netráp sa tým.
Len sa mi nepáči…
Tak si mu nemala roztiahnuť nohy.
Mama!
ODMENA 5 000 ND
UDELENÁ
DRUHÝ DEŇ
ŠTART!
Jeden za mnou.
Ostáva ešte 29.
Páľ do riti!
John Springer!
ROZPOZNÁVANIE TVÁRÍ
ZHODA
Máme zelenú.
Aktualizácia naživo! Poďme na to!
Lovci usilovne pracujú neďaleko Sieťmartu v Co-Op City,
kde pán Jansky flirtuje s predavačkou, ktorá ho práve nahlásila.
Poďme sa pozrieť, či flirtuje aj so smrťou.
Sleduješ Muža na úteku?
Trochu.
Vraj je tam chalan, čo vyzerá ako ja
a je vraj riadne sexi.
Neviem o tom.
Vrátim sa a znovu ťa pozvem na rande.
Ježiši, Tim.
A toto je Jansky, aj so svojím buritom na raňajky.
Máme zelenú.
- Bude to jeho posledné jedlo? - No tak.
Rozbuška je zapálená, je to už len otázka času.
Vypadni odtiaľ.
Radšej sa najedz, Tim.
Vychutnaj si posledné sústo pred posledným pomazaním.
Prečo sa len prechádzaš? Máš utekať.
- Ide sa na to. - Dokelu.
CIEĽ ZAMERANÝ
Bum!
Ježiši!
A Jansky je v cieli. Jeden dole, dvaja na rade!
BEŽEC VYRADENÝ
O ôsmej zistíte, či Jenni Laughlinová
a Ben Richards stále utekajú.
Koľko im zostáva? Sledujte nás a zistíte.
Zdravím, chcel by som si predĺžiť pobyt o tri dni.
Iste, zariadim to, pán Springer.
Rovnakú izbu, ak je to možné.
- Iste, pozriem sa na to. - Ďakujem.
Máte šťastie.
Zdá sa, že vám môžem ponechať rovnakú izbu.
Super.
Zavolám vám auto?
DRUHÝ DEŇ
Nie, asi sa radšej prejdem.
Pozor, posledná zastávka, Boston.
Skontrolujte si batožinu, než odídete.
Ďakujeme, že cestujete Sieťobusom.
Brácho, musím sa vypariť z ulice.
Áno?
ŠTVRTÝ DEŇ
Hľadám miesto, kde sa na mesiac zašijem.
- Bez dosahu Siete, ak mi rozumieš. - No nehovor.
Dám ti kilo za izbu a ďalšie kilo za tvoj kabát.
Dve kilá za mizerný kabát a mizernú izbu?
Zájdi si radšej do nemocnice po lieky na hlavu.
No tak.
Odlož to! Chceš, aby nás niekto dal dole?
Ukáž mi tvár.
Kde si slúžil?
Na Aljaške. Chytil som šrapnel.
Ty si nikdy nebojoval.
Ale ak mi zaplatíš, tak mi je to jedno.
Vďaka.
Hej! Hovorím s tebou!
Vráť sa, ty zasran!
Počúvaj ma! K mojím zásobám sa nepribližuj.
Ak ťa tam ešte raz chytím, poriadne ťa vyplieskam.
Potom sa o teba postará môj veľký brácho.
- Nakope ťa do riti tak, že si nesadneš! - Padaj!
Veľa šťastia.
POKAZENÝ PROSÍM, POUŽITE SCHODY
Idiot.
Druhé poschodie.
ČLEN YVA
Tak fajn.
Asi musím nahrať ďalšie video.
Vždy som hral podľa pravidiel.
V práci som bol prvý, odchádzal som posledný.
Super.
Nič som z toho ale nemal.
Veď som vo vraždiacej šou.
Ale čo mám robiť? Pustiť sa do celého sveta?
Paráda.
Ale som tu, dospelý chlap, čo sa hrá za prachy na skrývačku.
Prosím, nie.
Vďaka.
Asi sa budem len zašívať, nič nerobiť
a snažiť sa nevyhorieť.
Zvrátený, zatratená, zosnulý.
Aký chaos vyvolajú zostávajúci Bežci?
Sledujte nás a zistíte.
Nasleduje reality šou Americanos.
„Nazdar, Jim.
Ako ti chutí toto energetické víno?“
„Veľmi, milujem ho.
A ty, Bill?“
„Mám ho najradšej, Jim.“
„Chlapi, môžem sa vás opýtať niečo osobné?
Prečo máme všetci rovnaký hlas?“
POŠLI VIDEO
Len pokoj.
Pošlem ho neskôr.
Kto som?
Rád ťa vidím, Frank.
Ja som pes!
Krysy!
On!
Žiadam ospravedlnenie!
Už daj pokoj, Frank.
Aspoň si máš s kým pokecať.
No ty kokso.
Neskryješ sa!
Myslíš, že ťa nevidím?
Nájdem ťa!
Kľúč.
Spálim vám dom
so všetkými, čo sú dnu!
Si fakt čudák, Frank.
Prerušujeme program kvôli aktualizácii naživo z Muža na úteku.
Vážení, máme informácie o utajenom Bežcovi
na utajenom mieste, v utajenom meste.
Napätie je také husté, že sa dá krájať McConeovým nožom.
Lovci práve dorazili na miesto.
Rozkazy sú dané.
Práve vstupujú do budovy.
Veliteľ ich usmerňuje, aby prečesali budovu.
Zalez do izby. Ihneď!
Dronové kamery sú vo vzduchu a my čakáme na signál,
že Lovci našli svoju korisť.
Som na treťom.
Tento Bežec nemá kam ujsť.
Ale nikdy nepodceňujte krysu, ktorú zatlačili do rohu.
Doboha!
Kurva!
Potrebujem svoj batoh.
Fakt ho potrebujem.
Lovci zrejme lokalizovali izbu,
kde sa Bežec ukrýva.
Napätie stúpa, vážení.
Videl som Bena Richardsa! Smeruje dole!
Bude mať vôbec možnosť utiecť?
Rozbuška je zapálená, je to už len otázka času.
Doriti.
Lovci zameriavajú Bežcovu presnú polohu.
Potvrdzujú ju.
Už vám môžem prezradiť,
že Bežcom je Ben Richards.
Vedel som to.
Pán Richards toho už nakecal veľa.
Uvidíme, či vie dodržať svoje slovo.
Potrebujem kameru na treťom.
Veliteľ nám to potvrdil.
Lovci našli svojho muža.
Všetko sa vyostruje.
Sú čoraz bližšie.
Niet kam utiecť, niet sa kam skryť.
Bežec je uväznený v budove.
Ale čo je toto?
McCone dáva signál.
Kamery sú v budove.
Každú chvíľu.
Pre toto súťažíme, vážení.
Okamih pravdy, keď socky zistia, že žijeme v spoločnosti, kde platia pravidlá.
Kde konanie má svoje následky.
Lovci sú už pred dverami Richardsovej izby.
Ideme dnu.
Poďme na to.
Nestrieľajte!
Prečo?
Nikam neutečie.
Bravo.
CIEĽ ZAMERANÝ
Hej, kámo, si na Free-Vee.
Lovci sa ponáhľajú dolapiť korisť.
Radšej utečte, pán Richards.
A pre toto nás sledujete, vážení.
Je na druhom! Rýchlo!
Prestaňte ma natáčať!
Výťah ide dole.
Máme ho. Ide do vestibulu.
Ste vo vestibule.
Richards, je po tebe.
Mám granát!
Vraciam.
Nech chlapi vtrhnú do suterénu.
Vypustite záložnú kameru.
Taktický tím nech je pripravený na prízemí.
Dvaja do výťahu vo vestibule.
Hláste mi, ak sa bude šplhať šachtou.
Všetci Lovci na prvé stanovisko a čakajte na rozkaz.
Počuli ste ho! Taktický tím za mnou!
Poďme!
- Doneste baranidlo! - Na schodoch nikto.
- Taktický tím čaká na rozkaz. - Máte zelenú.
- Použite baranidlo. - Prerazte dvere!
Dvere sú zatarasené!
- Znovu. - Doriti!
Má zbraň! Strieľajte!
Prebíjam!
Vypadnite! Vybuchne to tu!
Stále som nažive, vy sráči!
MIMORIADNE SPRÁVY VÝBUCH V YVA
Výbuch v budove YVA si vyžiadal životy
ôsmich strážnikov Siete.
Tu Belinda Braveová, som na mieste
mohutného výbuchu, ktorý dnes otriasol Bostonom.
Ešte nám nepotvrdili, či sa našlo Richardsovo telo.
Pokiaľ vieme, je stále na úteku.
Vzrušujúci živý prenos Muža na úteku sa zmenil na…
Môžeš vyliezť.
Viem, že si tam.
- Poď sem, ty hajzlík. - Pusti ma!
- Ty si ma nahlásil? - Ja nie!
- Nie som udavač! - Nie?
Pusti ma, inak sa môj veľký brácho o teba postará.
Myslíš, že mi nakope riť po tom, čo som si prežil?
Nenakope ti ju, ale zachráni!
Potrebuješ pomoc!
Podozrivý na úteku. Platí zákaz vychádzania.
Musíme vypadnúť z ulice.
Len sa to tu hemží Sviňami a dronmi.
Všetci ťa hľadajú.
Zostaň tu, hneď sa vrátim.
Som s tebou, Richards.
Uštvite ho na smrť!
Ďakujem.
Uštvite ho na smrť!
BONUS
ZA MŔTVU
SVIŇU
80 000 ND
PIATY DEŇ
ŠTART!
- Nevychádzajte. - Je tu.
- Neverím. - Vravel som ti.
Ben Richards?
Ešte nikto neprežil aktualizáciu naživo.
Zostaňte vo vnútri!
Rýchlo!
Zaplatím vám.
- Len ma odtiaľto dostaňte. - Zabudni.
- Päť ND. - Brácho!
Potrebujeme lieky.
Naša segra má rakovinu.
Tu máš desať.
- Zožeň jej skutočné lieky. - Ty kokso.
Za tvoju hlavu je veľká odmena.
Ako rýchlo vieš utekať, Richards?
Každým dňom rýchlejšie.
Šokujúci rozsah škôd.
Strážnici Siete sú v pohotovosti
a jednotky prichádzajú z okolitých štvrtí,
aby sa pomstili za padlých bratov.
Na mieste činu sú pyrotechnici
a v troskách hľadajú dôkazy.
Predbežné správy hovoria, že výbuch v suteréne zapríčinil Richards.
Jeho telo sa ešte nenašlo.
Ale jeden špecialista mi povedal…
Zlato, je čas.
Nechápem.
Mohli by ste mať kopu prachov, keby ste ma nahlásili.
Myslíš si, že Sieť by nám radšej vyplatila odmenu
alebo by si niečo vymyslela a zatkla nás?
Čo ak vám dám prachy, aby ste zohnali skutočné lieky?
Povedzme 500 ND.
Dostanem ťa z Bostonu, ale nebude to kvôli prachom.
Brácho.
Týpek nikam nepôjde.
Svine obkľúčili celú štvrť.
Prestaň.
Len ťa to trochu pichne a všetko bude v poriadku.
Je Richards nažive?
Zistite to už zajtra o ôsmej.
Zdá sa, že si celkom chytrý chlapík.
Prečo si sa prihlásil? Aby si bol súčasťou ich propagandy?
Len sa chcem postarať o rodinu. Ako vy o sestru.
June.
Keď ochorela moja dcéra, posielal som žene peniaze, aby sa jej polepšilo.
Teraz chcem vyhrať, aby som ich odtiaľ dostal.
Má len dva roky. Ak to zvládnem, nebude si pamätať Rumovisko.
Dobre, Richards.
Dostanem ťa za barikády.
Ale chce to pár dní, kým všetko vybavím. Zatiaľ sa skrývaj tu.
Môžeš vydržať celých 30, ak budeš premýšľať.
Odkedy si na to odborník?
Ukážem ti.
Vitaj v Kazateľnici.
APOŠTOL
Nechcem veľa, len tak akurát
Prečo je to také náročné, kamarát?
Čo sa deje v zákulisí najsledovanejšej šou na Free-Vee?
Vítajte v 30. epizóde Apoštola.
„Skutočné pravidlá Muža na úteku.“
Sledujte, kopírujte a šírte.
Sieť má tri typy Bežcov.
Božemôj.
Prvý typ: Beznádejný chlap.
Smrť Beznádejného chlapa zaviní jeho nepochopenie ľudskej povahy.
- Tim? - Jasné.
Zvyčajne nevydrží dlhšie ako 48 hodín.
Poďte si po mňa.
Som na večeri.
Doriti.
Bum, bum! Dobrú chuť.
Vyžral si to.
BEŽEC VYRADENÝ
Druhý typ: Negatívny chlap.
Negatívny chlap vie, že nemá žiadnu šancu.
Chce si len užívať, kým ho nedajú dole.
Život si treba užiť.
A čo, že vás chcú zabiť?
Týpka dajú dole po týždni,
lebo minie všetky prachy
na štetky namiesto jedla.
Je otrokom svojich chúťok a sám sa naservíruje na podnose.
Cmúľajte ciciny v pekle!
Bum. Ďalší dole.
Tretí typ:
Finálový frajer.
Finálový frajer má obrovskú vôľu prežiť.
Ale nikdy nevyhrá.
Sieť podvádza.
Nájdu hocikoho, hocikedy.
Ale ak má Bežec dobré ratingy, nechajú ho unikať.
Trinásť dní.
Ako tatko vždy hovoril:
„Môžeš to skúšať, ale ducha nikdy nechytíš.“
Na konci druhého týždňa sú ratingy na vrchole.
Doriti.
Diváci chcú krv a Finálový frajer sa stane obeťou vlastného úspechu.
Môže sa skryť pred Údelom,
ale nikdy neutečie Osudu.
To som ja, McCone! Ja som Muž na úteku, ty kok…
Dvojitý zásah! Odpočívaj po kúskoch.
Skončil si.
Toto ma má motivovať?
No tak, nechápeš to?
Po dnešnom úniku v priamom prenose…
Ty
si teraz
Finálový frajer.
A vyžmýkajú z teba aj poslednú kvapku ratingov.
Máš čas dostať sa do bezpečia, kým nedajú dole Negatívneho chlapa.
A to nám dá čas na to, aby sme pripravili najväčšiu
výhru outsidera v histórii tejto šou.
Kde je akože „bezpečne“?
Pracujem na tom.
Čau, kámo. Dlho sme sa nepočuli.
Určite vieš, čo robíš?
Uvidíme.
Mám pre teba zásielku.
Špeciálne doručenie, ako na Free-Vee.
No okej, vieš.
Miesto vyzdvihnutia B. Mám to.
Mama už ide, zlato.
Okej.
Ako päťročná dostane rakovinu pľúc?
Rádioaktívny prach.
Z výbuchu na Rhode Islande.
Nikdy som o tom nepočul.
Lebo Sieť vlastní správy.
Tak ako vlastnili aj ten muničný sklad.
Ako majú vo vrecku aj vládu.
Načo sa zdržovať bezpečnosťou, no nie?
Tak ochorela June.
Ak nás pozeráte,
nie elitári,
ani technici.
Ak bývate v Uptowne, nehovorím k vám.
Hovorím k ľuďom v Co-Ops.
K tým, čo nevedia zohnať prácu, čo niekde squatujú,
k deckám, ktoré zastrelia, keď sa na Svine krivo pozrú.
Musíte o niečom vedieť.
Sieť spôsobuje našim deťom rakovinu a ututláva to.
V predchádzajúcej časti.
Som stále nažive, vy sráči!
- Richards je frajer! - Ben!
Dámy a páni,
včera večer sedem mužov a jedna žena položili životy za naše.
Ich láske ku krajine sa vyrovná len láska k ich deťom.
Niekto sa rozhodol ukončiť život týchto hrdinov.
A bol to Ben Richards.
Práve prišlo jeho nové video.
Vypočujme si, čo na to povie.
Pre tých, ktorí pozerajú, nie elitári, ani technici.
Ak bývate v Uptowne, nehovorím k vám.
Hovorím k ľuďom v Co-Ops.
K tým, čo nevedia zohnať prácu, čo niekde squatujú, k deckám,
ktoré zastrelia, keď sa na Svine krivo pozrú.
Musíte o niečom vedieť.
Rehotal som sa, keď som odfajčil tie Svine.
Nerehotal som sa na ich výkrikoch, ale na ich deťoch.
Konečne viete, aké to je, keď to tatko urobí niekomu inému.
- No teda, chlape. - Nepovedal som to.
Povedal som, že Sieť spôsobuje deťom rakovinu. Ofejkovali to.
Nechutné!
- Odveď ho odtiaľto. - Mami.
Dnes večer! Ihneď! Nechcem ho tu!
Poďte si po mňa!
V akom svete to žijeme?
Vážení, práve som dostal správu od nášho producenta.
Zdvojnásobil odmenu za Bena Richardsa.
Choď!
Je to už 20 000 ND za potvrdené nahlásenie,
ktoré povedie k zabitiu.
Tak poď.
Začína to byť husté.
Gangy sú dnes v uliciach.
Musíme padať. Pripravený?
Ide sa na to.
Oči na stopkách.
Týpci na motorkách sú na love.
Rozumiem.
- Sú za nami. - Ja viem, len pokoj.
Sú tesne za nami!
To akože vážne?
V uličke krič, kadiaľ ďalej, a neprestávaj.
- Drž sa, Richards, výtlk. - Čo sa deje?
- Sú stále za nami. - Ja viem!
- Doprava! - Dobre.
Doľava!
Výtlk. Soráč.
Sú tam dvaja!
- Vidím ich! - Majú zbrane!
Dajte nám ho!
Rovno, vypeč to!
Choď!
Pozor!
- Richards žije! - Zastav!
No hablo inglés!
Drž sa!
- Si okej? - Hej.
Karma, ty zmrd!
Áno!
Vypeč to!
Zahrávate sa s neprávnymi bratmi!
To si píš!
Richards, zmákli sme to!
Choď!
Môj kamoš potrebuje deň, aby pripravil transport.
Môžeš mu plne dôverovať.
Len pri ňom nespomínaj hotdogy.
- Hotdogy? - Hej.
Choď vlakom do Maine. Na vidieku je menej ľudí,
ale drž sa stranou a never nikomu, okrem tohto týpka.
Volá sa Elton. Pomáha nám, lebo neznáša Sieť.
Fakt to bude fungovať?
Vieme, že stopujú obálky.
Videá nahraj dopredu, môj chlap ich cestou odošle.
Ty budeš v bezpečí pod zemou. Neprídu na to.
Skoro som zabudol.
Len pre prípad.
Prečo mi pomáhate?
Videl si, akú majú moc.
Ak si nebudeme kryť chrbát, skončí to skôr ako to začne.
Hej.
Hotovo.
RICHARDS ŽIJE!
Ako sa máš, Amerika?
Chcel som vám povedať, že Sieť fejkuje tieto videá…
SIEDMY DEŃ
…ale potom by ofejkovali aj toto.
Takže namiesto toho vám niečo prečítam.
„Milý denníček, dnes som sa zobudil s depkou.
Moja každodenná práca, zabíjať Svine, sa mi zdala príliš monotónna.
Dnešok venujem len sebe.
Obľúbené raňajky som mal v posteli.
Bezbranné šteniatka. Zjedol by som ich dvadsať.
Potom som cvičil jogu a vyhodil do luftu súdnu budovu.
Ja viem, je to zvyk.
Ale dnes večer
sa pomilujem s nelegálnou imigrantskou
ovcou.“
Čo povie ovca, keď chce s vami sex?
Richards je vtipkár. Kto sa bude smiať naposledy,
keď ho chytí McCone?
Pozrime sa, či už slečna Laughlinová minula všetky prachy.
Sme stále nažive, vy sráči!
Richards, teba bude ťažké nesledovať,
ale výzvu prijímam!
Áno!
Uži si to, susedka.
Božemôj! Kukajte!
Kto zomrie ako ďalší?
Určite ona.
Laughlinová? Kdeže. Ovcomrd ide dole.
Nehrozí.
- Stavím sa, že Richards je ďalší. - Ale no tak.
Už totálne nasral Sieť.
Preto vyhrá. Má gule.
Je jedným z nás.
Porátal sa so Sviňami. Svetu ukázal prostredník.
- On bude finalistom, nastopro. - To si píš.
Čo myslíte, otče? Videli ste toho Richardsa?
Nie.
Ale znie ako zaujímavý chlapík.
Čo je to s tebou?
Je slepý, ty tupelo.
To som zase ja. Poviem to na rovinu.
DESIATY DEŇ
Neprišiel som vzdorovať moci, ani sa zabávať.
Prišiel som vyhrať a vrátiť sa k rodine.
Neuvidíte ma hádzať zápalné fľaše,
ani žúrovať do nemoty.
Vlastne ma neuvidíte vôbec.
Prišli ste akurát, otče.
Najlepšie pouličné jedlo v Maine.
Boh ti žehnaj, synak.
OTVORENÉ
Pozor.
Toto je autonómne vozidlo.
Otče, môžem sa niečo opýtať?
Samozrejme, synak.
Mám frajerku, okej?
Pôjdem do pekla, keď používam gumu?
Pôjdeš tam, ak ju nepoužiješ.
Ja mám desať súrodencov.
Otec vravel, že bol v pekle každý deň.
Vďaka, otče.
Pekný večer a dávajte si pozor.
Myslíš si, že mi zabrániš znovu vidieť moju dcéru?
Ďakujem.
To je on!
Tamto je! Zraz ho!
Máme ho!
Za ním!
Mám ho.
Pojeb sa, Richards! Skap!
Skap!
TRINÁSTY DEŇ
Toto je správa pre všetkých.
Poviem to jasne aj pre totálnych tupcov.
Ak v tejto šou zomriem, tak pre dve veci, v ktoré verím.
Pre moju ženu a dcéru.
A všetci ostatní mi môžu vylízať riť.
RICHARDS ŽIJE
Muž na úteku!
Šou pokračuje v piatok večer!
Poďme na to!
Všetci vieme, čo je to za zvuk.
Uvidíme, či slečna Laughlinová na to má.
Zariskovala, keď sa predvádzala na verejnosti
v kasíne Svätý grál.
Ale nemyslela na to, že tam budú aj naši Lovci.
Doriti.
Uhni, debil. Čo…
Je fakt divoká.
Je na úteku.
Kurva!
Pánabeka!
Zdá sa, že prehrala. Alebo žeby nie?
Bežte, majú zbrane!
Zasraný dement!
Áno!
Naser si, McCone!
Vylížte mi riť!
No moment.
Nie.
Nie tak rýchlo, slečna Laughlinová.
Nepreslávite sa, lebo z vás ostala len ľudská sviečka
na opustenej nevadskej ceste.
Viem, čo si myslíte.
„Bobby T, nedali ste ju dole.“
Nie, nedali.
Ale oni áno.
Zoznámte sa s Jeffom a Jeetom. Statoční ochrancovia svojej komunity.
Pustime si video.
Soráč, Lovci.
Zabili ste mi jedine náladu.
Decká, nepite za volantom.
Jedine, ak ste v dom dobrí.
Do nej!
Bastardi!
To bola naša horúca novinka.
Okrem finančnej odmeny dostanú aj doživotné zásoby
cereálií Fun Twinks!
A nakoniec…
…zostal iba jeden.
Presne tak. Ben Richards je posledným Bežcom.
Richards žije!
Ak prežije do polnoci,
bude náš najúspešnejší súťažiaci od prvej série.
Richards žije!
Poď, rýchlo.
Lovci sú nasratí.
Neznášajú, keď im civilisti zabijú korisť.
Bude to tu nebezpečné.
Tak poď.
Neprekvapilo by ma, keby dnes vypustili detektory DNA.
Nepotrebujem nič iné, nepotrebujem nikoho iného.
Aký tvrďas.
Je to jasné?
Nehľadám si kamarátov. Nepýtajte si autogram.
- Eltie! Čo ak je v Derry? - Nie je, mami.
Neboj sa.
Myslí si, že si diabol, ale je celkom hluchá.
Môžeme hovoriť normálne.
Zabite ho, plebsa prašivého.
Uštvite ho na smrť!
Kedysi to bola láskavá a bystrá žena.
A tu sa všetko odohráva.
Amatérsky labák na domáce mydlo, ak sa niekto opýta.
Bežná, vôbec nie revolučná literatúra. Žmurk, žmurk.
Kopírka na nevinne znejúce časáky,
ak chápeš, čo tým myslím.
HOTDOGY
Čo je detektor DNA?
Skener, ktorý identifikuje fragmentované vlákna DNA.
Sú ukryté v každej pouličnej lampe v krajine.
Preto sa musíš čím skôr dostať do podzemia.
Ak sa chceš spýtať, tak do toho.
Načo je tu ten vozík na hotdogy?
Môj oco bol policajt.
Poctivý policajt.
Dal výpoveď, keď Sieť sprivatizovala políciu.
Veril v to, že polícia má slúžiť mestám,
ktoré platia, nie vláde.
A už vôbec nie korporáciám.
Kúpil tento vozík, makal ako o dušu. Vždy sme mali čo jesť.
Radšej poctivý predavač hotdogov, ako skorumpovaná Sviňa.
Ale jeho kolegovia, čo sa pridali k NCG, to tak nevideli.
Dali mu to najavo pri každej príležitosti.
Dal si záležať, aby sme boli v tomto dome v bezpečí.
Ale vždy, keď išiel predávať…
Vidíš, čo to urobilo s mamou.
A toto urobili môjmu otcovi.
Jeho kamoši z polície prípad nikdy nevyriešili,
lebo oni ho zabili.
Ale ideu nezabiješ.
Oco bol ich nočná mora. Slobodný muž so svedomím.
A všetko, čo v ňom zabili, žije vo mne.
Ako jadrový výbuch, ktorý nikdy neutíchne.
Monstera?
Nie, vďaka.
Hej, Bežci.
Neuniknete Osudu
a neschováte sa pred Údelom.
To nie je pravda.
OCO – BUNKER
Než ho zabili, oco zrenovoval bunker,
ktorý našiel v lese.
Mám mapu, ako sa k nemu dostať.
Prežil by si tam tri roky,
ale ty už potrebuješ len dva týždne.
Zajtra nahráme tvoje zvyšné videá.
Čo myslíš?
Alebo…
Možno len biele pozadie.
Husté.
Kukaj na toto.
Môžu ťa zatknúť len za to, že máš „Pravdu“ doma.
RICHARDS VYHRAL!
Roznesieme ich hneď ako vyhráš.
Čo to má byť?
Špeciálne vydanie o najhorších zločinoch Siete.
A čo to má so mnou?
Chemikálie v bombe majú obrovskú silu.
Ale bez spúšťača je bomba neškodná.
Vieš, prečo ti tam vonku fandia?
Myslia si, že môžeš vyhrať.
A ak prežiješ proti Sviniam, tak môžu aj oni.
Ľudia už toho majú plné zuby.
Táto krajina je tesne pred výbuchom a ty si spúšťač.
Ja nie som spúšťač!
Som otec, čo sa len chce vrátiť k rodine.
Tak či tak, si sám proti celému svetu.
Prečo nebyť oboje?
Poď.
Mama si myslí, že v kúpeľni straší, takže toto je len pre teba.
Ak v chodbe nesvieti svetlo, mama spí.
Hej.
Vážim si to.
Ale ak zistia, že mi pomáhaš, Svine, čo ti zabili otca,
pôjdu aj po tebe.
Môžem len dúfať.
DRUHÝ TÝŽDEŇ UKONČENÝ
Táto správa je pre Cathy.
52 000 ND UDELENÝCH
Ak toto niekedy uvidíš,
chcem ti dať zopár otcovských rád.
Prvé pravidlo:
Postaraj sa o mamu, je tvoja najlepšia kamoška.
Druhé pravidlo: Tí, čo šikanujú, sú zbabelci.
Bráň sa.
Tretie pravidlo:
Môžeš byť súčasne láskavá aj silná.
„PRESTAŇTE MA NATÁČAŤ!“
Štvrté pravidlo: Nikdy never Sieti.
PREDSTAVENSTVO SIETE
Piate pravidlo:
Pamätaj si,
tvoj tato ťa veľmi ľúbi.
Budem na teba dávať pozor, nech sa deje hocičo.
Vedela som, že si to ty.
Diabol! Vrah!
- Nechaj na pokoji môjho Eltieho. - Pani?
Ty primitív!
Mami!
Už nikdy neochutnáš šteniatka.
Mami, nie!
Mami, je to môj kamarát!
Eltie, nie!
Pani!
Ak to stlačíte, NCG to tu všetko rozstrieľa.
Chápete? Bude im jedno, koho zabijú. Bude to masaker.
Nechcete, aby sem vtrhla každá Sviňa v okolí, no nie?
Nerob to.
Tu strážnik Siete. Aký zločin chcete nahlásiť?
Ben Richards sa mi vlámal do domu!
Zostaňte na mieste.
- Prečo? - Mama ťa videla.
Musíme vypadnúť.
Daj mi ale päť minút, nech sa s nimi zabavím.
Zabavíš?
Zbaľ sa, ja idem po časáky.
Idú si po teba!
Počúvaj ma, bude to nebezpečné!
Nie!
Mami, zalez do izby!
Nie, chcem ho vidieť zomrieť.
Počul si to, plebs? Skapeš.
Sú tu.
Mami!
Je tu! Richards je v chodbe!
- Mami! - Zabite ho!
- Tak poď! - Nechaj ma!
Nechcem to zmeškať!
Chcem to vidieť!
Poďme!
Tadiaľto.
Dementi! Strieľate do nesprávnej chodby!
Sme tu!
Ideme na to.
Šibe ti? Nemáme čas na hry!
Ale máme.
Rekord Lovcov v príchode na miesto je štyri a pol minúty.
Dovtedy budeme dávno preč.
Hej, vy drsňáci!
Slaninka má byť pekne chrumkavá!
- Musíme ísť! - Za mnou!
Doriti!
Doboha!
Tak poď!
Áno!
Poďme!
Prečo sme na poschodí?
Choďte!
Áno!
Elton, prečo sme hore?
Kvôli tomuto!
Išli sme sem, aby si sa spustil po tyči?
Nie, aby sme sa obaja spustili po tyči.
Vidíš? Štyri minúty. Vravel som, že to stíhame.
Stíhame? Sme stále v tvojom dome!
Nie na dlho.
- Vojenská baterka. Brutálne svieti. - Vidím.
Poď.
Rozrežem ti pätu a vyvlečiem ťa von.
Veliteľ ťa chce doraziť osobne, pred kamerami.
Nenechaj ho zdvihnúť to!
Si stále tam?
- Hej. - Daj mi ho.
Pre teba.
Tu ho máme.
Skvelá práca, pán Richards. Ide ti to parádne.
Parádne?
Ľudia zomierajú, ty pojebaný psychopat!
Ak viete všetko ofejkovať, prečo to neurobíte s celou šou?
Už sme to skúšali.
Ale ľudia do nej vnesú to čaro nepredvídateľnosti.
Diváci úplne žerú takéto veci.
- Chceš radu? - Nie.
Pošli mojej rodine prachy.
Richards, stoj.
Stále môžeš vyhrať, ale musíš na to ísť múdro.
Do toho tunela som poslal kameru.
Doraz Lovca a čakaj na môj signál.
Mám zabiť jedného z tvojich ľudí?
Budú dobré ratingy.
Dobre, priprav sa. Päť, štyri,
tri,
dva,
jedna.
Akcia.
Nastúp!
- Na plný plyn! - A čo dvere?
Doriti!
Drž sa.
- Kam ideme? - Po prašnej ceste.
- Všetky sú prašné. - Tam!
Cestička!
Zasratí hajzli.
Choď cez most a vysaď ma. Zdržím ich.
Vedľajšie cesty ťa zavedú do bunkra.
Vyhráme, iba keď prežiješ!
Tadiaľto!
Zober si mapu.
Ocov bunker je v strede lesa.
Pamätaj si. Ty si spúšťač.
Máš zelenú!
Už nikam neutečieš, Richards.
Jebať.
Ja som spúšťač.
BONUS
ZA ZABITÉHO
LOVCA
100 000 ND
UDELENÝCH
Vzrušenie z lovu.
Cítite to?
Srdce vám búši.
SEDEMNÁSTY DEŇ
Krv vám pumpuje do žíl adrenalín.
Táto súťaž nie je hra.
Ide o život a smrť.
Cítite to, pán Richards?
Blahoželáme. Dali ste dole Lovca.
Ostali už len štyria.
Plus každý občan tejto úžasnej krajiny.
„Stopäť krokov na západ od veľkej skaly.
Bunker je vykopaný v kopci.“
No skvelé.
Cítite to?
Ten štipľavý zápach strachu,
keď si korisť uvedomí, že ju obkľúčili predátori.
Uvedomí si situáciu a beží sa ukryť.
NOVÁ PRÉMIOVÁ KOMUNITA V MAINE
Zúfalo dúfa, že prežije.
Ale hlboko vo vnútri vie, že je už neskoro,
lebo toto je Amerika, doboha! Netolerujeme žiadne chujoviny!
Túžba po krvi je naše právo! Dajte jej priechod.
Richards si vybral túto cestu a vy mu ukážte, kde končí.
Majte oči otvorené, aby ste videli hrôzu v tých jeho,
a uštvite ho na smrť!
Uštvite ho na smrť!
Vidím.
Pozri, tatko.
Áno.
Pozri. Pozri.
Vyzerá ako ja.
Vravel som, že vás odtiaľ dostanem.
Z tej šou sa nikto nevráti.
Toto je správa pre Killiana.
Nazdar, Dan.
Začínam chápať, ako to funguje.
Nejde o to, či vyhrám alebo nie.
Ide len o tvoje ratingy.
O to, akú spúšť narobím.
Vydržím až do konca.
VY TO ODOŠLITE
Už sa nebudem len brániť, to ti sľubujem.
KANADA 536 KM
Takže takto.
Vrátim sa k rodine.
Kým budú dostávať peniaze,
môžeš po mne poslať hocikoho
a ja sa s ním porátam.
Viem, že nehráš podľa pravidiel.
Vieš čo, ty zasratý zmrd? Som z Rumoviska.
Serme na pravidlá.
Na naše vzájomne ziskové zničenie.
Chceš poriadnu šou?
Doriti.
Máš ju mať.
Spievaj, mojka!
Poďme na to!
Ide sa na to!
Aktualizácia naživo. Prerušujeme náš program…
Nuda!
- Kto to vôbec pozerá? - Socky, kto iný.
Zaza!
Tí hlupáci tomu všetkému veria.
- Ja viem, totálne fejkové. - Stoj!
Čo sa deje? Si okej?
Božemôj! Čo sa deje? Neubližuj jej!
Choď! Vypni autopilota!
Choď najbližšou odbočkou na sever.
Nemôžem, dochádza mi batéria.
Batéria je nabitá na 93%.
Tie Svine nás naberú, ak nezačneš cúvať, okamžite!
Auto je poškodené.
Choď, nezastavuj!
Preboha!
Doľava!
Ježiši!
Už chápem, prečo potrebujete samojazdiace autá.
Prepočítavam.
PROFIL OBČANA AMELIA WILLIAMSOVÁ
Choď stále na sever.
Až k hraniciam.
Do toho, povedz, čo chceš.
Prečo?
Aby ti preplo a zabil si ma?
Nie.
Máš minútu. Môžeš povedať, čo chceš.
Ako dokážeš so sebou žiť?
Sedíš si tu a kritizuješ moje šoférovanie?
Ako mám jazdiť na vlastnom aute?
Som členkou spoločnosti!
Je mi z teba zle.
Opustil si svoje hladujúce dieťa, svoju príšernú ženu.
Aby si čo?
Zabíjal ľudí za prachy?
Zabíjaš len tých najlepších!
Ktorí nás ochraňujú pred… plebsom ako si ty!
A ja to slovo nepoužívam!
Toto je moja rodina.
Konečne nám dovolili navštíviť park.
Sledoval som Cathy, keď prvýkrát ochutnala zmrzlinu.
Bol to najlepší deň môjho života.
Takže hej, máš pravdu.
Celá šou je podvrh.
Nie náboje, ani smrť.
Ale to, kvôli čomu si myslíš, že ľudia ako ty sú lepší ako my.
Opýtam sa ťa niečo. Koľko stála tá šatka?
Viac ako lieky, ktoré dcéra potrebovala, keď umierala na chrípku?
Na chrípku!
Ľudský život máš ovinutý okolo krku!
Zdá sa, že tebe sa darí dobre.
Kto by ti to vyčítal? Je to pekná šatka.
Ja nie som zlý človek.
Nezačni plakať.
Zastrelím nás oboch, ak budeš plakať.
Plač, keď všetko skončí.
A to bude kedy?
Doriti.
Dávam prednosť pohotovostnému vozidlu. Super.
Vypni to!
- Vypni to, nezastavuj! - Neviem ako.
Zastavím o 30 metrov.
Pätnásť metrov.
Zastav!
O šesť metrov.
Úspešne ste zastavili. Super.
MILICIONÁRI
Doriti.
Hej, Richards.
Zastavila ťa Milícia z Rustic Rock.
Chránime náš statok v mene Siete.
Nebojte sa, slečna, my sme tí dobrí.
Vystúpte z auta.
S nami budete v bezpečí.
Chceme len jeho.
Choď.
Čo sa to deje, boha?
Producenti práve zabili milíciu Siete namiesto mňa.
To by neurobili.
Chceli ochrániť mňa pre tebou.
Kedy už konečne pochopíš, že ja nie som zloduch?
Zober si auto.
Odíď s ním, nechcem ti ublížiť.
Myslíš si, že po tomto ťa nechajú nažive?
- Teraz si v šou aj ty. - Nie som!
Richards žije a tentoraz má rukojemníka.
Ameliu Williamsovú, 27-ročnú realitnú agentku z Maine.
Pomôžte mi! Má zbraň!
Vitaj v Mužovi na úteku.
Pomôžte mi, prosím!
Dráma pokračuje
a auto slečny Williamsovej smeruje na sever po hlavnej ceste.
Kvôli tejto rukojemníckej situácii je celá NCG v plnej pohotovosti.
Pomôžte mi!
- Vypni to. - Má zbraň!
Vypni to!
Uniesol ju…
Richards žije!
Do toho, Richards!
- Neuveriteľné. - Pred vami sú Svine!
SVINE PRED VAMI!
Dávajte si pozor!
Spravili poriadny cirkus.
To nás akože budú stále natáčať?
Ak má Bežec dobré ratingy, nechajú ho unikať.
- Richards žije! - Bože.
Zablokovali cestu?
Doriti. Tak dobre.
Ak urobíme, čo chcú, nechajú nás prejsť.
Doriti.
Richards žije!
Nezastavuj, nevystrelia na nás.
Ako vieš?
Lebo čakajú, kým začne šou, aby to urobili naživo.
Čo aby urobili?
Zabili ma.
Richards žije!
Púšťajú nás.
Richards, sme s tebou!
Prečo fandia tebe, keď rukojemníčka som ja?
Neuveriteľné.
LETISKO 16 KM
Amelia?
Vrátiš mi zbraň?
Prečo nie? Očividne si hrdinom ty.
Ver mi.
Už ju nebudeme potrebovať.
Služba Nahraj a nahlás. Počúvame.
Práve som videl Bena Richardsa.
VOLÁ RICHARDS
Počkať, pardon. Ja som Ben Richards.
Ak nechcete zaviniť Ameliinu smrť, dajte tento odkaz Killianovi.
Prosím, urobte, čo hovorí!
Počuli ste ju.
Richards žije!
Než nás zavraždíte
a vymyslíte si pre to dobrý dôvod,
pozrite sa na všetkých tých ľudí, ktorí poznajú pravdu.
Ste ochotní ich všetkých zabiť?
Lebo ja áno.
Pravou rukou držím tento megafón.
Ľavú mám vo vrecku
a držím päť kíl Čierneho Íra.
Keď som robil komunálne práce pre Sieť,
na dvojtonové usadeniny stačil menej ako gram, aby vyleteli do vzduchu.
Päť kíl
vyhladí všetko v rozsahu 800 metrov.
Zase trepeš.
KVV-20 je najregulovanejšia industriálna výbušnina.
A ty si ani nebol v štáte, kde sa predáva.
Molie vám asi nepovedal všetko.
Mám prst na detonátore a je spolovice stlačený.
Takže chcem jedno luxusné prúdové lietadlo.
Dva autopadáky dáte Amelii na konci rampy.
Ak ich sabotujete, ak urobíte nejaký náhly pohyb,
ak neustúpite s tými nákladiakmi a nepustíte ma na letisko,
ten výbuch ani nebudete počuť.
Uvidíme sa v pekle, kde sa vám budem rehotať do ksichtu.
Máte minútu.
Nemalo by to dlho trvať.
Má priame spojenie na šéfa.
Máš poslednú šancu na útek.
Nie.
Kvôli tebe sa cítím ako zloduch.
Musím dokázať, že nie som.
Prečo ťa trápi, čo si myslím?
Nie tebe to chcem dokázať.
Aký máme plán?
Pusti ich.
Presvedčím ich, že tvoja kabelka je bomba,
aby som mohol vyskočiť nad Kanadou.
Nikdy ma nenechajú vyhrať,
takže sa vyparím a vyčkám, kým ubehne čas.
Musíme zabaviť divákov,
kým lietadlo nebude za hranicami.
A čo ak ti na to nenaletia?
To bude na tebe. Buď vydesená, panikár.
Nadávaj, krič, nazvi ma tými najhoršími menami.
Pamätaj si, že všetko zlé
je dobré pre ratingy.
Tvár sa vydesene, keď ti McCone dá padák.
Nemusím sa tváriť.
Keď siahne po svojej zbrani,
to bude tvoj signál.
Takže ty si ten,
kto ma zastaví, aby som už neuvidel dcéru?
Šou začína o ôsmej.
Nastúp.
Iba ak si dáš dole kuklu.
Divákom sa to bude páčiť.
Snívaj ďalej.
- Urob, čo povedal. - Nerozumiem.
Urob, čo povedal. Daj si ju dole.
Tu ho máme.
Tak poď, šou začína o ôsmej.
Pán Richards, vitajte na palube
luxusného lietadla Sieť-aero Lietajúce V.
Dokonalosť pre súkromné cesty.
Máme najmodernejšie bezpečnostné prvky
a prvotriedny komfort v nebesách.
Uvoľnite sa a užite si najpohodlnejší let vášho života.
Vitajte na palube, pán Richards. Ja som kapitán Holloway.
Pardon, že vám nepodám ruku.
Prvý dôstojník Duninger a navigátor Donahue.
Jeden vám tu chýba.
Kapitán, koľko hajzlov má tento šrot?
- Štyri. - Šesť.
Zistite, či v nich nie sú čierni pasažieri.
Ak sa niekto ku mne priplíži, bude to krátky let.
Kam máme dnes namierené?
Leťte ponad domy najbohatších, odtiaľto až do Kanady.
V najnižšej možnej výške a dajte mi vedieť tesne pred hranicou.
Ako si želáte.
Môžete si vypnúť pásy
a voľne sa pohybovať po palube.
Hej, Richards.
Šesť minút, kým začne šou. Daj si posledné jedlo,
než mi dajú zelenú odpáliť ti hlavu pred miliardami divákov.
Vážne?
Ty si radšej daj mejkap, než začne šou.
Jebať celú šou! Poďme na to.
Chceš si to rozdať? Dám nás dole všetkých.
Prestaňte!
Do toho, ty tvrďas!
Prečo to robíš?
- Uvidíme, či ma mykne. - Ukáž mu tú bombu!
Než ťa zastrelí a zabije nás všetkých!
- Slečna… - Ukáž mu ju!
Už mám toho plné zuby!
- Počuješ! Mám ťa už dosť! - Upokojte sa.
- Pokoj. - Skončila som!
Čo keby som ti ponúkol amnestiu a víza na vycestovanie?
Si len chodiaci halloweensky kostým. Nemôžeš mi ponúknuť ani hovno!
To je pravda, pán Richards, nemôže.
- Ale ja môžem. - Ja mám pre teba ponuku.
Povieš Lovcom v kokpite, aby urobili, čo chcem,
inak odpálim lietadlo so všetkými na palube.
Obdivujem tvoje odhodlanie pokračovať v predstavení, ale poviem to na rovinu.
Vieme, že blafuješ.
Toto lietadlo má vo dverách skenery.
Bola to fakt zábava,
ale už môžeš Amelii vrátiť kabelku.
Evan.
Evan, nie.
Skončil si.
Odložte tú zbraň, pane.
Evan, preplo ti?
Šou ešte nezačala.
Odovzdaj zbraň a choď si sadnúť.
Ďakujem.
Ostaň na mieste, kým ti nepoviem.
Chcem si pohovoriť s pánom Richardsom
o jednej citlivej záležitosti.
Bude to len medzi nami.
Nebolo to tak dávno, čo sa niekto na mojej pozícii
rozhodol, že je dôležitejšie
nanútiť spoločnosti nejaké morálne poučenie,
ako ich proste zabávať.
Zabudol na silu ilúzie, na silu hviezdy,
ktorou teraz si, Richards.
A preto ti chceme ponúknuť vlastnú šou.
Predstav si to.
Bývalý Bežec, ktorý sa vykúpil spravodlivou pomstou,
zmenil svoj život, aby sa stal silou dobra.
Volajú ho Lovec.
Som oprávnený ti ponúknuť päť miliónov ND za sériu.
Máme iba jednu podmienku.
Len seď, sleduj intro
a keď ti dá Bobby signál, zabi všetkých Lovcov.
Ak to splníš, lietadlo ťa dopraví do štúdia,
kde ťa prezident tejto krajiny vymenuje za „Lovca číslo šesť“.
Dalšia prezývka, o ktorej premýšľam.
- Dáta hovoria, že pomsta… - Pomsta?
Pomsta za čo?
Kto bude fandiť týpkovi, čo zabije národných hrdinov?
Trepeš, Dan.
Niečo už vymyslím.
Neberiem to.
Tak potom pravdu.
Pomstu za tvoju ženu a dieťa.
Prečo by som ti veril?
Lebo ak by boli stále nažive,
držal by som ich pod hrozbou smrti a ty by si urobil, čo len chcem.
Mučil by som ich pred tvojimi očami.
Nechcel som ti to ukázať.
Ale už nám obom dochádza čas.
Lovec, ktorého si zabil, bol členom tímu.
McCone a ostatní v kokpite zaleteli do Co-Op City
a našli Sheilu a Cathy.
Nie.
Dostali sa cez agentov z Rodinnej aliancie a…
Mrzí ma to, Ben.
Nie všetky nehody dopadnú dobre.
Nie.
Chceme, aby si vyhral.
Diváci sú už na tvojej strane.
Keď im ukážem video, ako ti zabili rodinu,
budú ťa nasledovať až do pekla.
Pomysli na to, čo to urobí pre tvoj príbeh.
Tridsať sekúnd do začiatku šou.
Zbraň nájdeš pri kávovare v kuchynke.
Ak nepodpíšeš zmluvu, kým odznie zvučka,
prikážem tým, ktorí ti zabili rodinu, aby zabili aj teba.
Čo sa deje?
Sleduj šou a zistíš.
MUŽ NA ÚTEKU
Vážení, prosím, utíšte sa.
Takže.
Vážení fanúšikovia!
Dnešnú časť začíname s ťažkým srdcom.
My v našej šou veríme na pravidlá.
Musím vám povedať, že naše najdôležitejšie pravidlo
porušili práve tí, ktorí by ich mali presadzovať.
Veliteľ McCone a jeho Lovci.
A pravidlo znie:
Ochraňujeme rodinu Bežca pred nebezpečenstvom.
CENZÚRA
Nikto by nesúťažil, keby sme to nerobili.
Je férové, ak Richards
bude tým kto ich potrestá za toto porušenie.
Ideme naživo k Richardsovi a modlíme sa, že má na to guráž.
Hej, Richards.
Varíš kávu?
Hej.
Ako ju máš rád?
Pozor, zmena nadmorskej výšky. Pozor, zmena nadmorskej výšky.
Ovládanie na diaľku zapnuté.
Vypnuté.
Pozor, zmena výšky.
Ovládanie na diaľku zapnuté.
A nakoniec
zostal iba jeden.
Traja lovci dole.
Ale najnebezpečnejší z nich je stále niekde na palube.
Zobral mi druhý padák, nič som nezmohla.
Daj si ho na seba.
A hlavu dole.
Korisť sa stala predátorom.
McCone je uväznený.
Niet kam utiecť, niet sa kam skryť.
Pán Richards prezerá všetky toalety na palube.
Štyri prázdne.
Rozbuška je zapálená.
Je to len otázka času.
Ideme na to.
Okamih pravdy.
Šiesta, ty zmrd.
O-ou.
Aké sklamanie.
Napätie nikdy nebolo väčšie, vážení.
Všetko viedlo k tomuto.
Ben!
Nie!
Chceš vedieť, kto ťa zastaví, aby si neuvidel dcéru?
Ty!
To muselo bolieť.
Nie!
No nie.
Richards schytal brutálnu ranu…
Drž už hubu, Bobby!
Ak takto dajú padáka mne, čo asi urobia tebe?
Babrák.
Myslíš si, že si jediný Bežec, ktorému ponúkli šou?
Že keď prežiješ viac ako dva týždne, tak si veľký frajer?
Skús 29 dní.
Čo je pravdepodobnejšie?
Za A, ja som ti zabil rodinu.
Za B, Killian všetko ofejkoval, aby dostal krvavé finále.
Za C,
si totálny hlupák, lebo si mu na to naletel.
Ber to od niekoho, kto podpísal zmluvu a stal sa Lovcom namiesto koristi.
Rodinu uvidíš znovu len vtedy,
keď ti ju budú mučiť pred očami.
Tak ti vygumujú mozog, že budeš chcieť len zabíjať.
Samé chujoviny.
Všetci len trepete chujoviny.
Pravda je taká,
že ti robím láskavosť.
Tlak v kabine klesá.
Núdzové dvere poškodené.
Hej, Killian!
Myslíš si, že mi treba naňho zbraň?
Unikol si Osudu.
Ale pred Údelom sa neskryješ!
Toto je teraz moja šou!
Do toho, tvrďas! Uvidíme, či ma mykne.
Skončil si.
Môžem si požičať šatku?
Núdzové dvere poškodené.
Tlak v kabíne klesá.
Dostaňme ťa na zem.
Dvere odomknuté.
Padák sa otvorí sám.
Ak nie, potiahni poistku.
Keď budeš na zemi, utekaj ako o život. Neobzeraj sa.
Keď ti poviem, potiahneš to úplne nadol.
Mrzí ma, čo ti urobili!
Môžem si za to sám.
OTVORENÉ
Je to znamenie, nemám odísť!
Prestaňte ma natáčať, kurva!
Hajzli!
Richards žije, dámy a páni!
Len tak ďalej. Zvládnete to!
Ben Richards, ste vážne frajer.
Lietadlo máme pod kontrolou.
Naši najlepší lekári už čakajú na pristávacej dráhe,
pripravení vás ošetriť.
Ale počkať!
Máme tu Free-Vee debut a špeciálny odkaz
od tvorcu Muža na úteku,
super producenta Dana Killiana.
Pán Richards, my v Sieti veríme,
že stelesňujete silu,
vynaliezavosť a morálne odhodlanie, ktoré táto krajina predstavuje.
A chceme… nie,
potrebujeme vidieť viac.
Toto leto je Ben Richards
Lovec číslo šesť!
Blahoželám, Ben.
Vitajte v rodine Siete.
Ja už mám rodinu.
Zabil si ich alebo nie, Dan?
Naser si, Dan!
Potlesk pre Dana Killiana.
No tak, Ben.
Sme naživo.
Ako často máte možnosť povedať dvom miliardám ľudí,
ako sa cítite?
Aký je to pocit byť hrdinom?
Neurobil som v tej šou nič, prečo by som mal byť hrdina.
Kedysi som chcel byť hrdinom,
ale dali ma na čiernu listinu.
Moja dcéra ochorela.
Toto je jediná práca, ktorú som vedel zohnať.
Zdá sa, že celá pointa Free-Vee
je poštvať nás proti sebe,
aby nás mohli okrádať,
zatiaľ čo my sa bijeme v blate.
Chcete pravdu?
Vypnite to.
Sieť nás všetkých ojebáva.
Zistite, kto to tam naozaj riadi.
Nahrajte ich a nahláste.
Zistite ich mená.
Práve ste jedného videli. Dana Killiana.
Pamätajte si jeho ksicht.
Nesledujte Free-Vee.
Sledujte tých, ktorí to platia.
Vypnite to.
Vypnite…
ŽIADNY SIGNÁL VYSIALENIE PRERUŠENÉ
Skvelý príhovor.
Škoda, že som ho videl len ja.
Reklamná prestávka beží
odkedy si povedal, že nie si hrdina.
Stálo to za to? Tvoje kecy z teba spravia martýra?
O 30 sekúnd ideme naživo. A tentoraz to zahráš tak, ako máš,
lebo ak nie, tak pustím toto.
Vravel som, že vypálim tento barák aj so všetkými dnu!
To bolo rýchle.
Spolupracuj, Richards. Nezahoď svoj život.
Nenúť ma, aby som nabúral lietadlom do budovy Siete.
Zostrelia ťa z oblohy.
Sú mŕtvi alebo nažive, Dan?
- Kto? - Moja rodina!
Nie je to jedno? Uveríš mi, keď poviem, že žijú?
Ideme naživo o päť
štyri, tri, dva, jedna.
Tak fajn, ako chceš.
Vravel som, že vypálim tento barák aj so všetkými dnu!
Uvidíme sa v pekle, budem sa vám rehotať do ksichtu!
Pozor, zmena výšky!
Zbláznili ste sa? V tejto budove je 5 000 nevinných ľudí!
Ovládanie na diaľku zapnuté.
Pozri sa, čo si urobil.
Spokojný?
Vravel som ti, že ťa raz dojebem.
Hej.
Pozor, hroziaca kolízia!
Len pokoj.
NCG ho zostrelí z oblohy!
Prichádzajúca raketa.
No dobre, vážení.
Pretočme si to.
Ben Richards. Legenda.
Sieť chce, aby ste uverili, že počas 18. dňa na úteku,
po tom, čo dal dole všetkých Lovcov,
súťažiaci, ktorý prežil najdlhšie od prvej série,
spáchal samovraždu raketou zem-vzduch.
Apoštol hovori: chujovina!
Po prvé reklamná prestávka začala o šesť minút skôr ako zvyčajne
a trvala dvakrát tak dlho.
Potrebovali čas, aby stihli všetko ofejkovať.
Uvidíme sa v pekle, budem sa vám rehotať do ksichtu!
A potom vymenili publikum.
Odkiaľ sa vzal týpek vo fialovom?
Z 13. časti piatej série.
Sieť si myslí, že sme až takýto tupí.
Ich fejkové videá zabránili tomu, aby sme vedeli pravdu
o tom, čo sa v lietadle stalo.
Až kým rebelská baba nenašla čiernu skrinku
na streche svojho príbytku.
Jej strýko hackol audio, skopčil ho a rozšíril medzi ľudí.
Vypnite to.
A to sme aj urobili.
Sieť nám nechcela povedať pravdu,
tak sme si ju rozšírili medzi sebou.
Ben zapálil rozbušku a Pravda sa šírila ako jadrový výbuch,
než Sieť vôbec prišla na to, že existuje.
Nesledujte Free-Vee. Sledujte tých, ktorí to platia.
Ale o tom dni zostávajú nezodpovedané otázky.
Len do toho!
Naozaj Lovci zabili Benovu rodinu?
Oklamal Dan Killian Bena, aby dostal krvavé finále série?
A najdôležitejšia otázka:
Prežil Ben Richards?
Apoštolov výskum odhalil,
že jedným z najmodernejších bezpečnostných prvkov lietadla
je úniková kapsula pre posádku,
ktorá je veľká asi ako táto akože troska.
Podarilo sa Benovi znovu oklamať smrť?
Prestaňte ma natáčať!
Sieť to neprezradí, ale jedno je isté.
Richards žije!
Je stále nažive, vy sráči!
PAUZA
Upozornenie.
Obchod zatvárame o 30 minút.
Prosím, ukončite svoje nákupy.
A bruško.
Áno.
Čo ešte potrebujeme?
Bože, vyzerajú rozkošne.
Pardon, tie nie sú moje.
Ten chlapík vonku vám ich kúpil, pani Richardsová.
Aj všetky potraviny.
Ale tak…
…sa nevolám.
Richards žije!
Doriti, Richards!
Po tebe sa fakt nedá vystupovať.
- Tridsať sekúnd! - Kam si myslíš, že ideš?
Nepočuješ to?
To je celkom cenná spätná väzba od divákov.
Nie, vráť sa na pódium a rob si svoju prácu!
Ty si skús moju prácu.
Mám najlepšie ratingy už 20 rokov. Publikum mi zobe z ruky.
Myslíš si, že to nedokážem otočiť?
Ty si chcel z neho urobiť hviezdu.
Úloha splnená.
Teraz je to už jeho šou.
Myslíš si, že len tak odídeš?
Zlatíčka, ale no tak.
Prečítaj si moju zmluvu. Strana 42, odsek šesť.
Je tam špeciálna klauzula malým písmom, kde stojí:
„Pojeb sa.“
- Desať sekúnd! - Máš desať sekúnd, Dan.
Coco! Odchádzame.
Seriem na teba, toto je moja šou. Ja určujem pravidlá.
- Vypeč zvučku, nech ich nepočuť. - Šéfe, ste si istý, že…
Pusti tú zvučku.
Naser si, Dan!
Štartujeme siedmu sériu!
Vypáľte to tu!
Zabite ho!
RICHARDS ŽIJE
Pan Kilian, tadiaľto!
Doboha!
Richards žije! Vypnite to!
OSUD
O päť,
- štyri… - Nie.
…tri…
Nie.
…dva,
jedna.
Akcia!
RICHARDS VYHRÁVA
Preklad titulkov: Michal Mojžiš