Večeras ćeš je pitati?
Da. Imaš li kakav savjet?
Učini nešto veliko. Ja sam stalno radio takve stvari.
Nikad nije radio ništa takvo. Nije bio takav.
40.000. Imam li 45?
Zapravo... -45.000
Davidova prosidba vjerojatno je jedini put kad me iznenadio.
Hodali smo dok je bila na faksu.
Ja sam bio na magisteriju na arhitekturi
pa sam definitivno bio u Chicagu.
A zatim sam iznenada dobila ponudu od galerije u L. A.-u.
70.000?
Sedamdeset.
70.000.
Noć prije promocije...
... Ona me iznenadi da odlazi!
I bio sam miran. Sretan zbog nje.
Totalno je poludio.
Iduće jutro, na promociji,
hodam ja prema dekanu i svojoj diplomi,
a pokraj mene se iznenada stvorio David, na koljenu.
I zaplakala je.
Bilo me tako sram.
Mjesto je eksplodiralo. Svi su pljeskali i vikali.
Osim njezinih roditelja. Mislili su da je premlada.
Mislili su da mogu bolje. -Prvi put.
Ali tko sluša roditelje?
Prodano Georgii Cotton!
Da skratim, nije se odselila u Kaliforniju.
Idući mjesec bili smo trudni s Lily.
To je čudesno! Čekaj, prije koliko?
Čekaj da izračunam.
7. ožujka bit će 25 godina.
Nevjerojatno. Dvadeset i pet godina braka.
O, Bože! Nismo u braku.
Bože, ne.
Rastali smo se za 5 godina.
I to nije bila prijateljska rastava kao na televiziji.
Pokušavam ne biti u istoj vremenskoj zoni.
Ali Lily sutra ima promociju pa sam došla.
Sigurno je čudno.
Što? Ne, to je bilo davno.
O, da. Noćna mora.
Račun, molim!
Što radiš?
Pakiram se. -Pakiraš posao.
Nemoj pakirati posao. Zašto bi to pakirala?
Zato što je to kratak izlet, a dugi život poslije.
Razmišljala sam o tome.
To da postajemo odrasli meni baš i ne pristaje.
Pa, ja nemam izbora.
Hej, mama.
Baš glačam odjeću i zanima me gdje sjedim.
Nije da je važno. Meni. Samo... To jest, uopće mi nije važno.
Zašto si onda...
Čekaj, tata zove.
Hej, tata. Mama je na drugoj liniji.
Nemoj je pozdraviti.
Nećete sjediti zajedno.
Na suprotnim ste stranama dvorane veličine Rhode Islanda.
To je najmanja država.
Obećavaš? Bez zlobnih komentara, svađe i pasivne agresije?
A agresivna agresija? Može li to?
Volim te.
Dan će biti nepodnošljiv.
Daj... Rukovat ćemo se sa starcem i nositi glupu kapu.
Što bi moglo poći po zlu?
Oni sjede zajedno.
PROMOCIJA
Dobar dan.
Ispričavam se. Oprostite.
U ime profesora i djelatnika Sveučilišta Pullman...
Važan dan.
Čast mi je pozdraviti roditelje, obitelji i prijatelje
naših diplomaca.
Zacijelo se šališ.
Ovo je očito moje mjesto jer ti nisi bio na spoju godinama.
Ja barem izlazim sa ženama svoje dobi.
Ne sviđa ti se jer je Francuz.
Volim Francuze. Volim njihove krumpiriće, tost i senf.
Izričito sam tražila Lily da ne sjedimo zajedno.
Zvala si je? Kako jadno.
Počinje. -Ne ušutkuj me.
Ne ušutkuj me.
Da ne duljim, počnimo s prozivkom!
Wren Butler.
To!
Wrenny!
Oprosti, to je moj naslon.
Ne, u sredini je.
Ovo ti je tipično. Samo uzimaš. -Ovo nije metafora, nego naslon.
Daj mi pola. Molim te, htjela bih pola! -Prestani.
Daj mi pola! Što ti je?
Samo želim pola. -Lily Cotton.
Slikaj je. -Ti slikaj!
Uživam. -Zašto trebaš fotku?
Da ne zaboravim trenutak.
Volim te! -Ja te volim više!
Ponosim se! -Ja više!
Najponosnija! -Najviše!
Ne mogu biti ponosnija. Pucam.
Ima moj nos. Nema na čemu! -Da.
Volim te, Lily!
Ne mogu vjerovati da si odvjetnica.
Ni ja.
Možete li prestati vikati? -Tko viče?
Opet it.
Neki od nas možda su popili sedam pića previše sinoć.
Samo jedno previše. Ostalih šest bilo je savršeno.
Pa, do Balija je dugi put. Možeš spavati u avionu.
Lily može raditi u avinu.
Prošli je tjedan imala bar 90 sati ispita.
U iduća tri mjeseca počet će raditi za najbolju tvrtku.
Ne možeš na oružanu bitku ponijeti ten.
Ona treba dekompresiju, a ti se smiri.
Kad nekomu kažeš da se smiri, nikad se nije smirio
u povijesti svemira.
Znam to. -Znaš to.
Unutarnji glasovi, molim vas.
Imam kupaće i kremu. Bit ću dobro.
Mogla bi me bar jedanput poduprijeti.
Mogla bih, no onda bih pogriješila.
Trebamo ići.
Sada si uništio oproštaj.
Ja? -Aha.
Nije samo on. Bok. -Volim te.
Nisam samo ja.
Hej. Bok. -Bok, tata.
Bok! -Bok!
Bok, Lilyni roditelji.
Jer moji roditelji i ne znaju da idem.
Volim te! Čuvaj se!
Pametno biraj!
Uvijek!
Rijetko.
I otišla je.
Vidimo se opet. Nikad.
Nadam se ne tako brzo.
#IDEMOURAJ DOBRO DOŠLI NA BALI
DAVID - SMIJU LI SE TI MAJMUNI DIRATI?
GEORGIA - UŽIVAJTE!
DAVID - KAKAV JE WI-FI?
LETI POPUT PTICE
KARTA ZA RAJ
Ovdje je nevjerojatno!
Doselimo se ovamo.
Trebat ću još kreme.
Možemo razmisliti o tome.
Predlažem da ozbiljno... -Čekaj.
Gdje je čamac?
Sranje. Zaboravili su nas.
Ne, ne, u redu je. Dobre smo plivačice.
Što misliš, koliko ima?
Kilometar i pol?
150 kilometara?
Kako da uopće znam?
Dobro, idemo! Hajde!
Dobro.
Lily? -Što je?
Ako ne uspijemo, volim te kao sestru.
Ne govori, štedi energiju.
Dobro.
Ti mrziš svoju sestru.
Da.
Volim te kako bi ljudi trebali voljeti sestru
da im sestra nije totalna kučka.
Hej! -Hej!
Ovdje! Upomoć! -Mi smo! Hej!
Dođite ovamo! -Ovamo!
Hej! -Upomoć!
Vidiš? Sve će biti dobro.
Ja samo vidim superzgodnog tipa u čamcu.
Daleko ste za plivanje.
Zaboravili su nas.
Kako su vas mogli zaboraviti?
To i ja kažem.
Oprezno. Držim te.
Jesi li dobro?
Da.
Ja sam Lily.
Drago mi je, Lily. Ja sam Gede.
Halo?
Može pomoć ovdje?
Čime se baviš kad ne plivaš na pučini?
Odvjetnica sam.
Bit ću kada dođem doma.
Upravo sam diplomirala. -Dođi.
Baš uzbudljivo.
Misliš?
Ti ne?
Ne znam. Samo...
Čitav život samo radim
prema nekom dalekom cilju na horizontu.
A sad kad sam napokon stigla onamo,
ne mogu a da se ne pitam jesam li pogriješila s tim planom.
Ne znam. Ali sad je kasno.
Znaš, ne mogu to ne učiniti.
Ne mogu sve razočarati.
Koga bi razočarala?
Za početak, svoje roditelje.
Koga još?
Pa, valjda samo njih.
A što je s tobom? Koja je tvoja priča?
Uzgajam morsku travu.
Što?
Tu rečenicu ne čujem često.
Onda se družiš s krivim ljudima.
Moj je otac uzgajao morsku travu, i njegov otac...
A njegov otac?
On je bio ribar. Ne mogu svi biti pobjednici.
Zašto me tako gledaš?
Oprosti.
Samo...
Imam ludu...
Jako te želim poljubiti.
Ali ne brini se, neću te samo iznenada...
Voda je topla.
Dobro.
Dugo si ovdje?
Na podu nije baš udobno.
Da bar ja idem na posao u kupaćem.
Ovo nije posao.
Ovo je partnerstvo. S Dewi Danu, božicom mora.
Mi samo trebamo razumjeti plimu i oseku,
ne bacati platiku u nju, ne pretjerati s uzgojem
i pružit će nam divne živote.
Priroda, bog i ljudi.
Ako je troje uravnoteženo, imaš harmoniju.
Ja nemam ravnotežu.
Naći ćeš je ovdje.
LOS ANGELES 37 DANA POSLIJE
GEORGIA COTTON GALERIJA
To je surovi komentar iluzije slobode u našem društvu.
No ako pogledate bliže, razabrat ćete fundamentalno suosjećanje...
Mislim da je izokrenuta.
Zbilja?
ON MOBITEL
Ispričajte me, molim vas.
Radim, Davide. Zbilja nemam vremena.
Osim ako si postala onkolog u zadnje vrijeme, imaš vremena.
Eto ga, uvijek umanjuješ moj rad.
Tvoj rad umanjuje tvoj rad.
Pogledaj e-mail. -Provjeravam ga. Ti si blokiran.
Lily nam je pisala.
Što god da jest, ti si kriv.
Što je?!
Ispričajte me.
Hvala.
Ovo je izravni let East Atlantica 576 za Denpasar, Bali.
Hvala svima na strpljenju dok dočekujemo putnike iz Los Angelesa.
Želite li pjenušac?
Dva, molim.
Pijem samo kad letim.
Ja sam Beth-Ann Flannery.
Volim se sprijateljiti sa suputnicima jer, ako se srušimo,
veća je vjerojatnost da će me izvući iz olupine.
Imam dvoje djece i psa...
Dobro? Dobro.
Oprostite, mislim da su vaše stvari na mom mjestu.
Oprostite.
Ma daj.
Ti me zafrkavaš.
Vi govorite engleski!
Još glumiš talijanskog turista?
Oprostite? Trebam sjesti nekamo drugamo.
Žao mi je, let je pun.
Mi smo bili u braku.
Najgorih 19 godina.
Bili smo u braku pet godina. -Plus oporavak.
Ne mogu sjediti ovdje.
Ne mogu vam pomoći.
Ja ću se zamijeniti s vama. Ali upamtite, ako padnemo,
dugujete mi uslugu.
Hvala. -Rekao sam ti da idem po nju.
Za četiri dana...
Naša će se kći udati za tipa kojeg je tek upoznala, daleko od kuće.
Zar je sredina moje rečenice prekinula početak tvoje?
Odbacuje karijeru. -Kao i njezina majka.
Zato je samo ja mogu spriječiti.
Njega ne sluša. -Sluša.
Je li ti odgovorila na mail? -Jest.
I evo je!
O, Bože! Paul!
Paul?
Znam da voliš iznenađenja.
Ti!
Čini se da je netko napredovao.
Ona mrzi iznenađenja.
David? Što ti radiš ovdje?
Letim na Bali. Što ti radiš ovdje?
Vozim te na Bali.
Nisam je mogao pustiti samu pa sam se zamijenio s prijateljem.
Idući mjesec vozim tri velika leta za Urugvaj, ali...
Što sve radimo za ljubav, ha?
Baš slatko. -Znam.
Tako slatko...
Oui. I ja.
Ajme! Te oči!
Možete se utopiti u njima.
Plave su, velika stvar. I moje čarape su.
A Francuzi su izvrsni ljubavnici.
Tu su glasinu pokrenuli sami o sebi.
Samo si ti to govori.
Pjenušac!
Dva, molim.
Samo ostavite bocu. Hvala.
Mislim da neće pomoći što ti se on prikrpao.
Ma nemoj.
Zadnji je put bio koristan one noći kad smo začeli Lily.
Nisam baš sretan zbog te slike.
Živiš, učiš i napreduješ.
Ne bi li trebao upravljati avionom, Paul?
Ili barem ne ljubiti se s putnicima?
Samo s ovom putnicom. Jedino se ona broji.
To je tebi strani koncept, ali Paulu sam ja na prvom mjestu.
On me podupire u svemu.
Zato što je sve što ona čini savršeno.
Pretjeruje.
Da?
Pretjeruješ li? -Nipošto.
Ma pretjeruješ. -Ako ti kažeš.
Dobro je, samo turbulencije.
Avio je izrađen da se sam ispravi...
Vratite se na mjesta.
Ovo je moja kuća. Moj vrt. Moja kuća.
Zašto imam toliko fotografija kuće?
Ovo je Charlie, moj pas.
Jesam li rekla da je star i bolestan?
Bit će dobro. Zaista. -Ima pravo, hoće.
Te se stvari događaju, naravno.
Piloti nisu čarobnjaci. Nemamo punu kontrolu.
Naravno. Ljudi to razumiju.
Grozan si! Hvala što si nas pokušao ubiti, kretenu!
Možda bi trebao otići, da ne izvade vile.
Vidimo se kad se vratiš. -Da.
Vidimo se za četiri dana. -Da.
DOBRO DOŠLI NA BALI
Ne krivi sebe, Paul!
To se moglo dogoditi svakomu tko ne zna što radi.
Gdje je Lily?
Nisi li dobio njezin e-mail? Dočekat će nas kad pristanemo.
Što?
Ovo je najnevjerojatnije mjesto koje sam vidjela.
Znaš li što je nevjerojatno?
Havaji. I u Americi su. -Nikad nisi bio na Havajima.
Ne znaš ti gdje sam ja bio. -Nisi bio na Havajima.
Dobro, idemo razraditi plan.
Koliko god nam ovo oboma smeta, moramo dogovoriti primirje.
Moramo biti usklađeni.
Bez zlobe. -Bez svađe.
Govorimo kao jedno. -Tako je.
Kada počinjemo? -Čim vidimo Lily.
Kažemo joj da vjenčanje otpada i vodimo je doma.
Znaš da, kad mi kažemo "ne", Lily čuje "da".
Predlažem da budemo uz nju sto posto.
Da je podupiremo i volimo.
I tako ćemo je prevariti da ostavi g. Morsku Travu.
Zanimljivo. Razmišljam o trojanskom konju.
Uvjerimo je da se slažemo s njom,
a kada upadnemo, neka sama okonča.
To sam doslovno ja rekla.
Nisi spominjala trojanskog konja.
Znaš li plan?
Naravno da znam. To je moj plan.
Hvala, dečki.
Hej.
Hej, ljudi! Hej, tata. -Bok!
Bok. -Hej i bok.
Jeste li se dogovorili da se nećete poubijati
dok ne ubijete mene?
Ma daj! Nitko neće nikoga ubiti. -Ne.
Naravno da imamo pitanja.
Mi smo ti roditelji, tu smo uz tebe.
Usklađeni smo. -Naravno.
Ludim zbog brige što ćete mi reći.
Pogotovo ti, tata. Paničario si kad sam probušila uši.
Da. -Zbog higijene.
I znam koliko ste htjeli da budem odvjetnica.
Pa... -Samo želimo da budeš sretna.
Da.
Ajme! Ovo je veliko olakšanje.
Dobro.
Ajme!
Wrenny, bok! -Hej, Wren.
Ja sam ovdje samo kao potpora. -Svi smo dobro.
Svidjet će vam se Gede.
Zavoljet ćete ga! -Gede? Lijepo ime.
Jako lijepo. -Prestani!
Jedva čekam čuti o uzgoju morske trave.
Sigurno vam ovo ne smeta?
Znate, možete mi samo reći.
Ne morate izvesti trojanskog konja.
Što? Što si... -Što... Što je to?
Nisi li mi ti ispričala tu priču?
Ne, ja sam ti rekao.
Ja sam ti ispričao tu priču. -Dobro.
Nije važno. Oboje smo ovdje za tebe.
Da. Usklađeni.
Ne znam zašto nismo mogli otići u hotel.
Trebali ste doći odavno.
Nije on kriv. -Pilotska pogreška.
Tulum povodom zaruka počinje.
Tko će doći?
Samo bliska obitelj.
Dobro. Idemo u šetnju.
Čekaj, što?
Ukrcat ćemo se gore.
Ne može se uspeti nakrcan.
Nevjerojatno. Želim natrag svojih 4000 nečega.
Znaš da je to četvrt dolara, ha?
Mama, tata, ovo je Gede.
Hej.
To si naučila da bih ja ispao loš.
Ne trebaš moju pomoć s time.
G. i gđo Cotton, dobro došli u moju zemlju
te uskoro u moj dom.
Gđa Cotton je njegova majka. Mene zovi Georgia.
Kako želite, Georgia.
Mene možeš g. Cotton.
Bok, ljudi! -Eno Wren.
Bok, ljudi!
Georgia, želite li možda prijevoz?
Idemo. -Da.
Bok! -Vidimo se ondje!
Nije li sjajan?
Samo ako mu ispadne.
Tata! -Hajde, idemo.
Ovo je samo bliska obitelj?
Zanimljivo je da su svi zapravo bliski.
Upamti, unutra izuj cipele, jedi desnom rukom
i nikad nikomu ne diraj glavu.
Zašto bih ikomu dirao glavu?
Hej, ljudi.
G. C.?
Ovo je Komang, a ovo su njegove tetovaže.
Drago mi je.
On još ne zna,
ali sutra ćemo doručkovati zajedno.
Hej.
Hoće li i ona doći na doručak?
Trebam si nabaviti jedan.
Putri!
Hej.
Što ti je rekao? -To znači "kći".
Ti si moja kći.
Moja kći.
Odsada nadalje, dijelit ćemo je.
Bit ćemo povezani za sva vremena nesalomljivom vezom obitelji.
To smo mi. -Možeš pustiti kad želiš.
Dobro. -Da.
Sad mi daj svoj nož.
Moj nož?
Daj mi svoj nož.
Nisam ponio nož.
Nemaš nož?
Nisam ponio nož.
Nema noža? -Ne, ne...
Dobro. -Nema problema.
Ideš!
To je balijski običaj. Kod upoznavanja,
dva oca moraju zarezati duboko u podlaktice
i razmazati krv jedan drugomu.
Trebaš si vidjeti izraz lica!
Hej, ekipo! Dajte ovamo! -Bok.
Da.
Kada imaš ovako veliku obitelj, uvijek se nešto slavi.
No i ako ne, oni slave što su velika obitelj.
Ja moram proslaviti učenje imena
jer ih treba previše upamtiti.
Napravila sam tablicu. Većinu nisam upamtila.
Samo se mnogo smijem.
U kuhinji si. To je novost.
Lily!
Meme!
Mama, tata, ovo je Gedeova majka Suli i sestra Losi.
Losi uči za liječnicu.
Fantastično.
Bok, drago mi je.
Kaže: "Dobro došli."
Djeca ovdje igraju nogomet prije škole.
Slobodno se uključite.
Nije to moj sport.
Kako uzgajaš morsku travu?
Rabimo mreže.
Sadnice pričvrstimo za ribički najlon
i pet tjedana poslije ih pokupimo.
Distributer ih zamrzne i prevozi.
Kamo?
Prije je bio uglavnom Japan, sada po cijelom svijetu.
Potpisali smo ugovor s Whole Foodsom. Na vašem uglu smo.
On kaže da ste jako lijepi.
Reci mu da mu zahvaljujem.
I sada kaže da ga podsjećate na vrlo privlačnog konja.
Zaista?
To ne može biti.
Ne, mislio je na konja.
G. Cotton?
Moram vam reći, jako volim vašu kćer.
Ne krivim te.
I znam da se sve događa jako brzo
i da ste vi i Georgia sigurno uzrujani.
Vas se dvoje činite dobro zajedno. Lily voli Bali.
Vidim je sretnu ovdje. Neko vrijeme.
Neko vrijeme?
Pa, ništa ne traje vječno.
Brak bi trebao.
To sam i ja mislio dok nisam sjeo nasuprot Georgie
s odvjetnicima koji su dijelili naše stvari.
Uživaj u ovome.
Sve do trenutka kada Lily prekine.
Što i hoće jer je ambiciozna i beskrajno znatiželjna.
I koliko god otok bio divan, a ti drag,
na kraju neće biti dovoljno.
I jedan savjet. Nemoj imati djecu.
Bit će komplicirano kad ih uzme
i vrati se u SAD.
Gladan sam. A ti?
Da, idemo po neku hranu.
Danas, u čast naših uvaženih gostiju,
obraćam vam se na engleskom.
Sigurno nećeš ništa osvojiti ako dokrajčiš prase.
Paul je pravi sretnik. Toliko osuđivanje samo za njega.
Suli i ja dočekujemo s ljubavlju i mirom sve prijatelje i obitelj u naš dom.
Koji će uskoro biti dom Gedea i Lily.
Ili ne.
Gede se premišlja.
Vidjela sam vas. Što je bilo?
Pokrenuo sam drugu fazu.
Izađemo iz trojanskog konja i počnemo ubijati.
Nismo ni blizu druge faze.
Možda si ti na drugom tulumu,
ali, kako ja vidim, dobit ćemo 150 rođaka.
O, Bože! Uvijek gledaš iz svoga kuta.
Svi uvijek gledaju iz svoga kuta.
Zato si napustio mene i Lily.
Nisam napustio Lily.
Za brak mora biti pravo mjesto.
Mora biti pravo vrijeme.
Moraju biti prave okolnosti.
Da je bar netko to nama objasnio. Imali smo 0 od 3.
1 od 3.
Pogrešne okolnosti i vrijeme.
Pravo mjesto. Pokraj jezera.
Najavljujem da će se Gede oženiti s Lily za četiri dana
kako predlaže Ida Anak Lingsir.
Majko moje djece, slažeš li se?
Dala je svoj blagoslov. Sada i zauvijek.
A David? Georgia? Slažete li se?
Da, dajemo svoj blagoslov.
Da. -Zasada.
I zauvijek. -I zauvijek.
Sjajno. -Dobro.
To je dobro.
Prošlo je izvrsno.
Apsolutno. Nije moglo proći bolje.
O čemu ste ti i tata razgovarali?
Uglavnom o morskoj travi. Imao je mnogo pitanja.
On te voli.
Voli tebe. Oboje te vole.
Ja sam jedino oko čega se mogu složiti.
Zbilja?
Lijepo je znati.
Dobro došli u Hotel Warunu.
Veliko je zadovoljstvo vidjeti vaša nasmijana lica.
Vi ste, gospodine, u 221. Jako dobra soba.
Samo neka sam što dalje od nje.
A vi, gospođo?
Što dalje, molim vas.
222. Gotovo jednako jako dobra.
Hrčeš li još?
Znaš li ikoga tko manje hrče kako stari?
Ako te moram slušati cijelu noć,
učinit ću to iz bolje sobe.
Znaš, bavila si se karateom u snu.
Bacala bi se po krevetu kao da ga napadaš.
Nisam spavala. Napadala sam tebe.
Eto ga.
Pokušaj čim manje hrkati.
Imam nosnu traku.
Čudim se kako to da si sam.
Može još jedan?
Dajte mi dva toga što on pije.
Bok, Wren. Što radiš ovdje?
Za razliku od vaše kćeri,
ja nisam cura za kolibu sa zemljanim podom.
Imam lijepo namješteno spremište za metle.
Bravo.
Znaš, ja tebe krivim za ovo sranje.
Tako to vidite?
Ti ne?
Lily je sretna.
Nakon što se četiri godine ubijala na faksu,
to mi se sviđa.
Mislila sam da će se i vama.
Sjajno je biti sretan. Sretna Lily najbolja je od svega.
Ali nešto se čudno dogodi kad postaneš roditelj.
Ubija te kad su ti djeca na dnu, kada pate.
Ali kada su na vrhu, kada sve ide sjajno,
tada se zaista plašiš.
Jer ne želiš da se to promijeni,
a znaš da hoće.
Uvijek je tako?
Lily nikad nije rekla...
Što se dogodilo vama i gđi C.?
Što se dogodi u svakoj vezi.
Kad je počelo, bilo je nestvarno.
Onda je postalo stvarno.
Znali smo ići biciklom do jednog mjesta uz jezero.
Da čitamo, jedemo, bilo što.
I onda sam jednog dana vidio da se to mjesto prodaje.
Bili smo mladi, nismo imali ništa.
Ali rekao sam: "Jednog dana trebamo živjeti ovdje."
A zatim je ona rekla, nasmiješenim glasom:
"Zašto čekati? Zašto dobre stvari čuvati za poslije?
Zar ne zaslužujemo dobre stvari i putem?"
Imala je pravo. To se katkad dogodi.
Štedjeli smo i gurali i dok si se okrenuo,
gradio sam savršenu kuću na savršenom mjestu.
Ja sam bio zaposlen, radio sam da otplatim dug.
Bio sam umoran. I ona je bila.
A uskoro više nisam imao osjećaj da smo u braku.
Imao sam osjećaj
da vodim vrtić s nekim s kime sam nekoć izlazio.
Napadali smo se, svađali... Rušili smo jedno drugo.
I mislio sam, kad bih je samo doveo u kuću,
da bih sve ispravio.
Da bi sve bilo dobro.
Jedne sam noći dobio poziv od susjeda na jezeru.
Rekli su da su vidjeli plamen.
Dok sam došao, ostao je samo pepeo.
Tri tjedna poslije, bili smo gotovi.
Zbog kuće?
Činilo se mnogo više od tog.
Laku noć, Wren.
Čini se da neću stići do jutra na dan vjenčanja.
Žao mi je, dušo. Kako je Lily?
Ludo zaljubljena.
To je fantastično!
Grozno je. -Posve se slažem.
Ona griješi.
A sada je neka ceremonija.
Gede i Lily razmijenit će prstenje.
A na vjenčanju?
Neće biti vjenčanja.
Neće odbaciti život zbog nekog suludo zgodnog tipa
koji živi na najljepšem mjestu na svijetu.
I da, znam kako zvuči, ali imam pravo.
Uvijek imaš pravo, draga.
Imamo akciju.
Zaista nemam. Moram ići.
Reci. -Dobro.
Sretan par stat će onamo.
Donijet će prstenje
koje je blagoslovio onaj tip da ga razmijene.
Ali ako ne,
to će im pomrsiti cijelu priču.
Ukrast ćemo ga. -To ti govorim.
Ali nisi. Moja ideja.
Nositeljica prstenja je Gedeova sestrična.
Zašto ja?
Bolje su ti išle teške stvari.
Ja sam iznosio smeće i skidao stvari s visokih polica.
Nisu baš visoke. I laskanje ti neće proći.
Ali učinit ćeš to. -Zašto?
Jer je tvoja ideja.
Hej, ekipo!
Hoćete li igrati lovice s nama? -Mogu li vam prvo nešto pokazati?
Da vam pokažem. Znate, ja sam iz Amerike.
A mi u Americi jedemo banane na drukčiji način.
Prvo ih narežemo pa ih onda gulimo.
Nije istina!
Totalno jest!
Pokazat ću vam. Dođite ovamo.
Vidiš ovu bananu? Izgleda normalno, zar ne?
Nije izrezana izvana. -Nije.
Želim da je primiš... Hej, spusti torbu.
Uzmi je i oguli.
I tako se to radi.
Prsteni koje ćemo si podijeliti
blagoslovljeni su u svetoj vodi Pura Ulun Danu Batura.
Ja radim teške stvari.
Nevjerojatno da su popušili trik s bananom.
Ubija te što ga ti nisi skužio.
Pokazat ćemo vam ih. Kod Ketut su.
Ketut?
Evo ga...
Hej!
Pokažeš nam prstenje?
Gdje je prstenje? Ovdje nema ničega.
Prazna je.
Nestali su. -Dobro.
Losi!
Što govori?
Nisam slušala. -Cool.
"Moramo imati prstenje da bi okolnosti bile prave."
Da.
Nitko ne zna što ćemo.
A Ketut plače.
Hej, dušo. U redu je.
Reci joj da će biti dobro. -Neće biti dobro.
Ako nemamo prstenje, ne možemo...
Imaš pravo. Nije problem.
Naći ćemo drugo.
Jesi li čula? U redu je. Učinit ćemo to neki drugi dan.
Kako izgledaju?
Istegnut ću se.
Klasika.
Razočarano.
To je dobro. -Je li?
Kako to misliš?
Kći nam izgleda kao da joj je pas uginuo.
Ne znam sviđa li mi se to.
Uskoro smo ondje. -Gdje?
Vidjet ćete.
Mislim da on zna.
Ne zna.
Dobro.
Jesu li ovdje? -Jesu.
Tko je ovdje?
Dupini.
Zafrkavaš me?
Bit će i bolje.
Što radite?
Ne bojte se, g. Cotton.
Ne bojim se.
Bojiš se. -Ne bojim se.
Ja se ne bojim.
Hej! Što to...
O, Bože! Genijalno je!
Mama!
Jeste li sigurni da to nisu morski psi?
Nisu!
Možda surađuju s morskim psima da nas srede.
Nemoj propuštati, uskoči!
Hajde, ne budi kukavica!
Nisam kukavica. -Kukavice!
Prestani! -Postao si kukavica pod stare dane.
Ja sam kukavica? -Hajde!
Pokazat ću vam ja kukavicu.
Idem! Idemo!
Ne mogu vjerovati da me ugrizao dupin!
Okrznuo te.
To se nikad nije dogodilo. -Da.
Tata?
Oprezno s njime. Boli li?
Sigurno je bio onaj ludi sa smiješkom.
Svi se dupini smiješe.
Sada znamo zašto.
Nije Gede kriv. -Da.
Te se stvari događaju.
Upravo je rekao da se ne događaju.
Georgia, možete li pritisnuti?
Idem po zavoje.
Ne želimo da izgubite nogu.
Što?
Danas smo izgubili već dosta toga.
O, da. Zna.
Boli li te ovo? -Što je tebi?
Rekao je da pritisnem. -Prestani!
Kao da sam shvatila
da je sve što želim preda mnom.
Da, mogla bih se vratiti i pokušati,
ali znam da bih svaku sekundu sanjala o tome da sam ovdje
s njime.
Kao što ti kažeš, zašto čuvati najbolje za poslije?
Da, kažem.
Kažem.
Oprostite, htjela bih kupiti ove.
Vi ste turistice?
Da, ona je, ali ja sada živim ovdje.
Onda ćemo se cjenkati.
Ne trebamo, samo mi dajte poštenu cijenu.
Turisti vole kad se cjenkamo.
Amerikanci vole dobro proći.
800.000 rupija?
Dobro.
Ne, ne. Vi kažete 500.000.
Samo reci, mama.
500.000.
Dosta, molim vas! Ubijate me! Sedam.
Šest ili odlazim.
Dogovoreno.
Hvala.
Jako sam ti zahvalna, mama.
Nema potrebe.
Da, ima.
Ovo mi je najveća odluka u životu.
Prešla si pola svijeta da bi me poduprla.
Jako ste draga žena. Hvala.
Zaista nisam. Ja...
Ne znam što je ovo, ali sviđa mi se.
Zove se martabak.
Martabak?
Čujte, Lily i ja uzet ćemo drugo prstenje,
ali bilo bi bolje da ih samo vratite.
Što to govoriš? Ja nemam vaše prstenje.
Nisam ništa rekao Lily i neću.
Ali vi i Georgia morate prestati, molim vas.
Znaš što ja mislim?
Da nisi rekao Lily jer se bojiš da bi se mogla premišljati.
I da kažeš nešto,
mogla bi poslušati te sumnje. Ili djelovati po njima.
Nisam rekao Lily jer bi je povrijedilo da zna
da joj se roditelji napokon slažu
jer su udruženi u sabotiranju njezine veze.
Ako se itko boji, to ste vi!
Nisam tu da vam ukradem vašu kćer.
To je posljednje što želim.
Ona nije nagrada u natjecanju.
Vjerujte mi...
Da Lily sazna što vas dvoje radite,
tada biste je izgubili.
Uživajte u martabaku.
Podsjeti me, jesi li tipovi u trojanskom konju bili dobri?
Dobri ili loši, pobijedili su.
A zbog čega je izbio rat?
Ne čini to. -Misliš li da griješimo?
Ne griješimo. -Mogli bismo.
Sjećaš se kad smo rekli da surađujemo? Da smo usklađeni?
Ali to je bilo prije nego što smo ih vidjeli.
Znaš... Super. Klasika. Opet si pobijedila.
Što to uopće znači?
Imao sam Lily jedanput na tjedan i svaki drugi vikend.
Ti si je imala ostatak vremena.
Slušala je tebe, ovisila o tebi
i sada ćeš joj ti dati sve što želi.
Ja joj nikad ne dajem što želi.
Da, bila sam uz nju. Da određujem pravila i svađam se.
Ti si bio zabavni tata. Vodio si je kamo je htjela,
kupovao joj što je htjela...
Nisam to htio! -Onda nisi trebao otići!
Morao sam. -Zašto?
Jer je kuća izgorjela? -Nisi me voljela.
Ni ti mene! -Nisi me poštovala.
Ti nisi mene! -To nije istina!
Kad si me zaprosio, jesi li to mislio
ili nisi htio da odem u L. A.?
Htio sam biti sretan. I da ti budeš sretna.
Pa, sada sam sretna! -I ja sam!
Dobro! -Sjajno!
Sjajno.
MALI OTOK HRAM SEDAM MORA, ŠPILJA
PROKLETSTVO TANAH LOT
Bok. -Hej.
Koliko je sati?
Pravo vrijeme.
Ne izgledaš kao da si spavao.
Stavim kremu prije spavanja.
Dobro. Idemo probuditi...
Što se događa?
Bok.
Imam zadatak za vas.
Hajde, idemo.
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.
Ti ne bi trebao biti, sa svojom ranom.
Morske pse privlači krv.
Tebe je slušala. Uvijek.
Što?
Još te sluša.
Mene nikad nije trebala usrećiti kao što je htjela tebe.
Slična ti je.
Ja mislim da je slična tebi.
I reći ću ti još nešto.
Gledam tvoju hrpu morske trave i svoju
i, naravno, ovo uopće nije natjecanje.
Ali da jest,
ja bih pobijedila.
Dobro da nije natjecanje. -Dobro da nije.
Da.
Hej! Trebaš biti nježan! -Pusti me!
Pardon! -Pusti!
To je moje!
Puštaj! -Hej!
Miči se!
Što radiš? -To je bilo moje.
To je bilo moje! Uzeo si moje!
Pusti! -Hoćeš li prestati?
Ovo postaje čudno.
Pa, djelovalo je sve dok nije.
Imaju novo prstenje.
Hvala što ste pomogli ujutro s berbom.
Tko je pobijedio?
Nismo se natjecali.
Rekla si joj da nije natjecanje, ha?
Baš sam to rekla. Zagrljaj je za nešto drugo.
Dobro, metatah počinje.
Metatah. -Što?
Metatah.
Uz mene si, zar ne? Usklađeni.
Usklađeni. -Usklađeni.
Apsolutno. -Dobro.
Kako ovo uopće postoji?
Oni vjeruju, ako se očnjaci izbruse, da nas to udaljava od životinja,
od kvaliteta koje bi dovele do nesretnog braka.
To ti oduzme sposobnost žvakanja čvrste hrane.
Znam tipa koji se htio oženiti židovkom.
Morao se obrezati.
Ovo je gore.
Ne, ono je gore.
Je li boljelo?
Je li bilo loše kako je izgledalo?
Bila je to vrlo bolna agonija.
Zato smo došli ovamo na anestetik.
Izvolite. Arrack za sve!
Hvala. -Što je "arrack"?
Ne znam, ali kad sam ga zadnji put pila,
probudila sam se na stablu s pijeskom u ustima.
To je lokalna rakija od palme. Nije za one slaba želuca.
Da.
Vratite je? -Izvoli!
Nije tako loše.
Ozbiljno, g. C., pazite na napad arracka.
Ne, ne. Ovo mu nije prvi put.
Sjećaš se pivo-ponga s koledža?
To ti je bio kao kolegij. Bila si nevjerojatna.
Da, ali i ti si bio dobar.
Da, jesam.
Ovdje! Dajte ovdje!
Ti si ratnik, čovječe! Ratnik!
Hajde, samo daj! Tako je, Shauny!
Veliki Shaun!
Dovraga!
Znači, to je pivo-pong?
Veliki Shaun?
Nije za one slaba želuca.
Idemo.
Da?
Par protiv para?
Zbilja?
I ne pivo. Arrack.
Arrack. Može, idemo.
To nije dobra ideja.
Važna je priprema. -Tako je.
Treba mi praksa. -Dobro.
Trebat će vam.
Pazi svog tatu.
Vježba. Samo vježba. Bum, bum. -Da. Samo brzo...
Što je to bilo? -Moram se istegnuti.
Moram se istegnuti! Daj mi priliku.
Sjeti se starih dana. Stari način! -Idemo!
Možemo li za ovo dvoje čuti nešto prikladnije dobi?
Nešto iz stare škole?
Fokusiraj se. Nemoj zeznuti. -Priprema...
O, ne!
Ne, ne, ne...
O, ne, ne. Tata? Molim te, prestani!
To!
Ljudi gledaju!
Bum! -Tata!
Tata, prestani s time!
O, Bože! Svi gledaju! Prekini sve odmah!
Pokreti stare škole.
Dinosaurski pokreti! Ideš! -Molim se za asteroid.
Ajme, ajme, ajme!
Mama! Molim te, stani!
Za dobrobit svoje kćeri, prestani!
Prestani s time, molim te! O, Bože!
To!
Dobro, evo ga. -Mogu ja to.
Možeš ti to. -U koju?
Samo je jedna.
Zbilja? -Da. Što?
Vidim dvije. -O, Bože!
O, da.
Dobro.
Evo ga!
Sjednite!
Ne trebaš, ne trebaš!
To je doslovno igra.
Chicago! Chicago! Pij! -Chicago! Chicago!
Povratit ćeš.
Ovo je piće iz moje domovine. Poput limunade je.
U redu je.
Past će! -Kako dobro!
Ide dolje! Past će!
Bio si sjajan! -Past će!
Bio si izvrstan.
O, Bože!
Kamo idu? -Bok!
Kamo idete?
Previše su mi poslužili.
Trebam vode s limunom i slanine.
Ja volim slaninu.
Što radiš ovdje?
Imaš moje bokserice! -A ti moju majicu!
Vrati mi donje rublje! -Gdje je moje?
Nije ovdje.
Hvala Bogu!
Baš i ne. Gol sam.
O, Bože! Što smo to učinili?
Ništa. Nismo ništa učinili.
Napili smo se. -Ja sam još pijan. Moram piškiti.
Ne, ne izlazi! Golotinja!
Dobro, daj da nešto obučem.
O, Bože!
O, Isuse!
To je bilo to.
Gol si se kupao u bazenu sinoć.
Nismo ništa učinili.
Za to nema dovoljno alkohola na svijetu.
Neće mi pristajati.
Rastezljive su, vjeruj.
Opet Lily.
Zašto nas naša kći voli?
Ne smije nas vidjeti ovako. -Nitko nas ne smije vidjeti!
Georgia, ljubavi!
To je Paul. Moj dečko. -Što?
Nisi mu rekla da ne voliš iznenađenja?
Često me iznenađuje. Iznenađenje je kad me ne iznenadi.
Georgia? Ja sam, Paul. -Dobro, čekaj.
Odšuljat ću se. Ometi ga. -Što?
Zbuni ga! -Ti ga zbuni!
Georgia! Otvori! -Kvrapcu!
Hej, Paule.
Davide... Mislio sam da je ovo... -Georgina soba?
Da. -Ne. Ovo je moja soba. Ono je njezina.
Ovo je moja soba. Učinilo mi se da te čujem.
U onoj sobi. -Koja je moja.
Ali tip je rekao...
Zamijenili smo se. -Da bih ja bila ovdje.
To je bolja soba.
Da. -Super! Smijem li ući?
Da. No prvo...
Možeš li mi prvo otići po veliku kantu kave?
Da, da. Sve za tebe.
Zar si vježbao jogu?
Ne, sviđaju mi se hlače.
Brzo, moramo se zamijeniti!
Sranje!
Dobro.
Da sam oklijevao samo jednu sekundu...
Recimo da je 170 duša sretno što nisam.
I ja.
Dakle, 171?
Gdje ste bili? -Paul je došao.
Doslovno stoji pokraj nas. -Koji je plan?
Mogli bismo posjetiti otok Nusa Penida.
Pravo mjesto za gledanje zalaska sunca. -Super.
Čitao sam u vodičima da treba posjetiti hram u Tanah Lotu.
Mislim da to nije... -Cool!
Da nam pozovem taksije? Pozvat ću nam taksije.
Mislim da će na Nusa Penidi biti bolje.
Idemo odmah nakon Tanah Lota. Dobro?
Bok!
Hej, znate li gdje je Tanah Lot? To je navodno hram.
Idemo, ljudi! Hajde!
Jesi li dobro?
Ne bismo smjeli biti ovdje.
Zašto? Izgleda izvrsno.
Ukleto je.
Prema tradiciji, nevjenčani par koji posjeti Tanah Lot
nikad neće imati sretan brak.
Moj tata to nije mogao znati.
Sigurno imaš pravo.
Otiđimo onda.
Jesi li sigurna? -Da.
Ali trebat će mnogo više od prokletstva da nas zezne.
Možda drugi nisu bili tako sretni.
Ovo su navodno zmijske špilje.
O, Bože! Dobro je maknuti se sa sunca.
Kao da moja mamurnost ima mamurnost.
Što to radiš?
Georgia?
Da?
Volim te.
Prelijepa si i draga.
Šaljiva i pametna.
Sve si što sam mogao željeti i trebati. Hoćeš li se udati za mene?
Paul, tako sam...
Tako sam dirnuta sada...
I muka mi je.
Kako da ovo kažem?
David...
David je sinoć proveo noć u mojoj sobi.
Žao mi je.
Znam.
Muškarci ne nose hlače za jogu čak ni kad je vježbaju.
Dobro. To jest, ništa se nije dogodilo.
Nije bilo tako. Ne bi nikad bilo tako.
Prestani. -Dobro.
Vjerujem ti. -Dobro. Hvala.
Hvala ti.
Ja...
Vjerujem ti.
Da. Hvala.
Zašto si tako čudan?
Mislim da me nešto ugrizlo.
Zbilja?
Zmija!
To nije dobro.
O, sranje!
O, Bože!
Mokro je! -Gdje je?
O, Bože, evo ga! Što ćemo?
Što da radimo? -Učini nešto!
Dobro.
Bilo što.
Dobro.
Sjajna si.
Mislim... Mislim da sam izvadila većinu.
Izvadila sam većinu.
Osjećat će obamrlost u ekstremitetima
i vrtoglavicu od tableta koje sam mu dala.
Ali bez dugotrajnih učinaka.
Nije kao kad te ugrize dupin.
Dobro.
Spasila si mi život.
Zaista nisam.
Upravo smo čuli. Koja pustolovina!
Jeste li dobro? -Jesam.
Zahvaljujući mojoj ratnici.
Mojoj Georgii. -Dobro.
Čija je glupa ideja bila ići na Tanah Lot?
Njegova.
Nisi mu rekao za prokletstvo?
Već je znao.
Što to govorite?
Zmije.
Neka odspava.
Bit će dobro, ali nemojte to ponoviti.
Dobro. -Idemo.
Dobro. -Da, da.
Pustit ćemo te da se odmoriš. Ali ne brini se, ovdje sam.
Sjećaš se onog važnog što sam te pitao?
O, da. Aha.
Što te pitao?
Da se udam za njega.
To je divno!
Što?
Možda nije svima.
Shvaćam da je drag i sve, ali...
Što je loše u tome?
Još koju godinu i molit ćeš za bilo kakvom zabavom.
Molim?
Mama, ti si sjajna, obrazovana, čvrsta, pametna i prelijepa.
Ali nikad nisi najbolja kad si s njim.
Da, on je drag i ima te oči, ali to nije dovoljno.
Biti voljen nije isto što i voljeti.
Plus, sva ona iznenađenja?
Između nas je samo zavjesa. Čuo sam sve to.
Osjećam se loše.
Pa, nije rekla da je pristala.
Što bi ti mislio da jest?
Kao da čuješ da se stari frend, s kojim ne razgovaraš, ženi.
Sretan si zbog njih, ali ne osjećaš potrebu da kupiš dar.
Otkad ste vi stari frendovi?
Tako to ide.
Stvari se događaju.
Mijenjaju se i ideš dalje.
Samo ideš dalje.
Neće mi ona govoriti što da radim! Možeš li vjerovati?
Oprosti, malo mi se vrti. Trebam li vjerovati?
Ne.
Ne. Jasno, ne trebam.
Sigurno misliš da sam licemjer. -Mislim?
I vjerojatno imaš pravo.
O, dobro.
Tko smo mi da kažemo da Lily ne zna što je najbolje za nju?
I ako zna,
ako je zaista posve sigurna da voli i da je voljena...
David je s njima. David je s Gedeom i Lily.
Tako da ih može rastaviti.
Ne. Ne želim da ih rastavi.
Kvragu i ovaj lijek!
Moram učiniti nešto.
Uzmi ovo.
Oprosti. Ovo će ti pomoći da zaspiš.
Dobro. Osjećam se bolje.
Znaš, ja sam uvježbani komercijalni pilot.
Mogu tjednima bez sna.
Najbolje mjesto na svijetu.
Iskreno, nisam bio na drugim mjestima.
Majka će ti biti jako ljubomorna.
Poslat ću joj fotku čim dobijem signal.
Nema potrebe.
Mama!
Hej.
Žao mi je zbog onog prije. Bila sam iznenađena.
Naravno, tvoja odluka je tvoja.
Pa, još nisam ništa odlučila.
Dobro.
Bok, gospodo!
Je li Paul dobro?
Spava.
Kako znaš?
Bože, vidi ovaj pogled.
Da.
Je li ono moj čamac?
Zar pluta?
Ne, samo se diže zbog plime.
Otplutat će.
Jeste li svezali čamac?
Da, jesam. Za balvan.
To nije dobro.
Koliko smo udaljeni od najbližeg sela?
Predaleko za hodanje. I mrači se.
Još nemam signala.
Što ćemo?
Kampirati ovdje preko noći.
Mnogi dolaze ovamo vidjeti izlazak sunca,
možda nađemo prijevoz na vrijeme.
Hoće li upaliti? -Da, imamo još mnogo sati.
Georgia, možete li vi i Lily upaliti vatru?
Odmah!
G. Cotton, nas dvojica idemo pronaći hranu.
Kakvu hranu?
Vidio sam divlje svinje.
Izradit ćemo koplja.
Što je? Ja mogu loviti. Mogu biti lovac.
Kako izoštriš gornji dio?
Oduševljena sam ovom situacijom. -Da.
I imam šibice u torbi.
Dobro.
Mislim da nikad nisam upalila vatru.
Zbilja? A za tvoj osmi rođendan?
Bar ne namjerno.
Bože, imali smo sjajnih zabava.
Sjećaš se svog 10. rođendana?
Klaun je bio pijan. -Mama?
Ne, bio je mađioničar. Ali... -Mama.
Dobro. Ti si bliže.
Mislim da je bliže vama nego meni.
Dobro.
Na moj znak. Dobro? -Dobro.
Jedan...
Tri!
Tata!
Što radiš? Imali smo je!
Ne mogu vjerovati!
Ti si ga otjerala! -Ne govorim o tome!
O čemu govoriš? -Našla je prstenje.
Zbilja?
To je sjajno! Gdje?
U maminoj torbi.
Znao sam! -Što?
Znao sam! -Nije djelovala sama jer...
Čekaj, što? -Ostavila si ih u torbi?
Kako to misliš, znao si? -A što sam trebala?
Baciti ih. -Nisam ti mogao reći.
Gdje? -U smeće, u ocean.
O, Bože! -Prestanite govoriti o prstenju!
Ne mogu vjerovati!
Roditelji mi žele sabotirati vjenčanje.
Moj zaručnik je znao i nije mi rekao. Radili smo što je najbolje za tebe.
Da, ali niste poštovali moje mišljenje o tome što je najbolje za mene.
Isti ste kao svi roditelji, glumite kao da djetetu dajete
velike savjete za njegovo dobro,
a zapravo želite promijeniti svoju prošlost
i ne učiniti što jeste prije 25 godina.
Nije tako! -To je sto posto tako.
I ne mogu ti reći koliko želim
da je netko dopro do mene tada.
I spriječio me da počinim najveću pogrešku.
Ja sam ti najveća pogreška?
Ne ti. Ja.
Ja sam pogreška.
Hej.
Misliš da smo je izgubili?
Jako je bijesna.
Ja ću joj reći da je to bila moja ideja.
Da sam te nagovorio.
I da sam te slušao, ne bismo to učinili.
Bit će ona dobro.
Ti nisi bio pogreška.
Nisi.
Godinama je priča ta da si ti kriv.
To nije istina.
Meni se svidjelo biti mama.
Ali počela sam se osjećati kao da gubim sebe
i mislila sam, ako ostanem s tobom,
možda se jednog dana uopće neću prepoznati.
To je bila pogreška.
A ne ti.
Trebao si mi reći.
Tvoj tata misli da zaslužuješ bolje od mene.
Moj tata misli da zaslužujem bolje od ikoga.
I ja tako mislim.
Odrekla si se mnogo toga da bi ostala ovdje.
I znaš da to razumijem.
Ali što je sa mnom?
Za godinu dana, za deset godina...
Hoću li ti još biti dovoljan?
Ti se šališ?
Sjedimo ovdje, ondje su mjesec i vodopad.
Na najljepšem sam mjestu na svijetu,
a gledam samo tebe.
Ovo nije ljetna romansa koja ima početak i kraj.
Ovo je zauvijek.
Dobro jutro.
Jutro.
Kako si spavao?
Znaš... Vani.
Mislim da mi je ovo novo najljepše mjesto na svijetu.
Meni je na drugom mjestu.
Da? Što je na prvom?
Naše mjesto kod jezera. -Da.
Da.
Još povremeno odem onamo.
Zbilja?
Što su izgradili ondje? Nemoj reći da je neka grozna vila.
Ne, još je prazno.
Pitam se zašto nitko nije ništa izgradio.
Jer sam još vlasnik.
Htio sam prodati.
Prihvatio sam jednu ponudu, ali nisam mogao.
Nisam htio.
Imaš...
Da. Čitavu šumu.
O, ne! Ne, ne! -Ne, ne!
Da, to ne bi išlo. -Da. Nikako.
To je loše. -Neće uspjeti.
To je zbog romantičnog mjesta.
Uza sve s Lily... -Sve je pojačano.
Da smo mlađi... -Ali nismo.
Nismo! Pametniji smo! -Dobro, dobro.
Dobro i sjajno. -Dobro i sjajno. Hej!
Hej. -Daj mi ruku.
Što? -Daj mi ruku.
Mama! Tata!
Da? -Hej!
Mi smo ti roditelji. -Bok.
Imamo prijevoz.
Vidi, vidi! Pozdrav još jedanput.
Ili da kažem: "Ciao"?
Hvala. Hej, Georgia!
Dušo!
Kako sam se brinuo!
Dobro smo. Samo se trebam okupati.
Kako si ti?
Imala si pravo za spavanje. Gotovo mogu micati obje noge.
I gle, jednu ruku.
Gdje ste bili? -Duga priča.
Čamac nam je otplutao na pučinu.
I nije tako duga priča.
Bila bi duga priča da si bio ondje.
Hej. Kamo ideš? -Lily.
K Wren pripremiti se
jer se popodne udajem.
Možete me ili poduprijeti ili odletjeti doma.
Lily.
Hej.
Vaš smoking, gospodine.
Da.
Izvolite.
Jeste li dobro?
Da. Sve je očigledno izvrsno.
Iznenađenje!
Zašto bi to učinio?
Pripremio sam brunch. -Dobro.
Koliko si dugo ovdje?
Ne dugo.
Hladno je.
Nisam znao koliko ćeš ostati u kadi.
Cijeli ću dan imati napadaje panike.
Pojedi nešto.
Možda ne jaja, malo su se zgrušala, ali prvo...
Što je?
Drugi pokušaj!
Georgia. -Da?
Volim te.
Prelijepa si i draga...
Ne moraš svaki put kleknuti. -Želiš da stojim?
Da, želim.
Ma daj!
Jesi li dobro? Ja...
Idem ti po led.
Ne, dobro sam.
Tako si hrabra.
Bože.
O, Bože! Boli!
Prestani plakati.
Zašto bih plakala?
Nije kao da gubim nekoga
tko mi zamjenjuje čitavu groznu obitelj.
Je li mi maskara dobro?
Za klauna. Pomoći ću ti.
Sjećaš li se kad smo diplomirale?
Da, jer je bilo prije dva mjeseca.
Gđo C.? Vi preuzmite odavde.
Ja ne mogu.
Bok.
Smijem li?
Lagala si mi.
Jako mi je žao.
Čini se da će roditelj učiniti sve za svoje dijete
osim da ga pusti da bude tko jest.
Tvoj tata i ja trebali smo biti drukčiji.
Trebali smo biti bolji od ovog.
Htjela sam biti bolja od ovog.
Nema nikog boljeg, mama.
Nikog.
Da, ima.
Dušo... Volim te.
Moramo te pripremiti za vjenčanje.
Da.
Sva si neuredna. -Znam, mama.
Neuredna si. Ali si moja.
Čak se ni ja ne spremam toliko. On je isti ti.
Shvatit ću to kao kompliment.
Veliki kompliment.
Izgleda li ovo dobro?
Znači, oni se ne slažu?
Došli su je oteti i vratiti u Ameriku.
Trebao sam ga probosti zaozbiljno.
Mislio sam da ih mogu nagovoriti.
I što sada?
Idemo.
Mama, ženim se.
Naš se sin ženi!
Možeš li vjerovati da nisam ponio odjeću za vjenčanje?
Nije trebalo biti vjenčanja.
Ne izgleda unajmljeno.
Lijepo si se sredila.
Dobro.
Ajme!
Vidi ti našu curu.
Slobodna!
Tako mlada, slobodna i znojna.
Tako znojna...
Da.
Dobra je.
A sada posljednji dio ceremonije.
Puno hvala.
Gede će uzeti nož i zabiti ga kroz pandanus
u znak toga da su on i Lily spremni živjeti zauvijek zajedno.
Pravo mjesto, pravo vrijeme, prave okolnosti.
Oprostite, ali nemamo sve troje.
Georgia. G. Cotton.
Trebali smo vašu potporu, vaš blagoslov.
A nemamo ih.
Kad nožem probodem podmetač,
to je izjava da...
Da smo ova predivna osoba i ja sada obitelj.
Ne možemo biti obitelj bez vas.
Zato vas pitam...
Molim vas.
Za Lily i mene.
Ili se nećemo vjenčati.
Misliš da nisi ovo trebao prvo sa mnom prokomentirati?
I ti možeš raditi teške stvari.
Ne trebate naš blagoslov.
Hoću reći, imate ga. Ovdje je, ali...
Vas dvoje zaista trebate jedno drugo.
Da smo tvoja majka i ja slušali njezine grozne roditelje i moje glupe frendove,
Lily uopće ne bi bila ovdje.
I mislim da se svi možemo složiti...
Da je svijet mnogo bolji s Lily u njemu.
I stoga...
Da?
Tvoja majka i ja na tvojoj smo strani.
Na vašoj strani.
Sada i zauvijek.
Da.
Hoćemo li?
Čekaj!
Što je?
Šalim se. Samo daj!
To je moja kći!
Misliš li da bi nama, da smo malo šutali kokosov orah,
stvari ispale drukčije?
Mislim da crvene i bijele rese ne bi štetile.
Paul me zaprosio.
Znam.
Danas ujutro je to ponovio.
Što si rekla?
Tražila sam leda jer me udario glavom u glavu.
Većina tipova radije bi te poljubila.
Daj da vidim nos.
Da vidim.
Mislim da trebaš pristati.
Paul je dobar tip.
I ako te čini upola sretnom
kao kad smo mi bili sretni...
Trebala bi pristati.
Ne znam.
Možda sam prestara da bih se osjećala mlado.
Mislim da sam propustila nešto važno i sada je kasno.
Pa...
Meni izgledaš kao da si u najboljim godinama.
Čak i sa svinutim nosom.
Bok. -Bok.
Što radiš ovdje?
Gledam ovo smeće.
Tebi je to zalazak sunca?
Ja pripadam ovamo.
Znam.
Hoćeš li plesati sa mnom?
Idemo plesati.
Ajme, tako je tiho...
Bok. -Bok.
Jesam li te probudio? -Ne.
Jesam li se ritao? Jesam. -Ne, ne.
Ne, nisi. Bila sam budna.
Dobro.
Trajekt polazi samo popodne.
Mogli bismo ići na SUP dasku.
Ne mogu se udati za tebe, Paul.
Ne moramo na SUP.
Jesam li negdje pogriješio?
Ne. Ne, samo...
Pogrešno je vrijeme, pogrešno mjesto,
pogrešna cura.
Žao mi je.
I meni.
Nije da se slažem samo da bih se složio.
Svejedno idem na SUP.
Uhvati!
Udari!
Udari je!
Drži ga! Drži ga!
Ne!
Hajde, još!
Još!
O, ne! Sada leti.
Leti! Leti!
Gdje je Paul?
Dobio je hitni let za Hanoi.
Pozdravio vas je.
Rekla sam mu da to meni neće ići.
Ni njemu.
Meni i njemu.
Rekla sam bolje nego sada.
Mama.
Žao mi je.
Mogu li ja malo biti u centru pozornosti?
Naravno.
Što ću ja bez tebe?
Želim da uzmeš ovo.
Ne smeta mi što si se udala,
ali premlada sam i prelijepa da bih bila teta.
Hej. -Hej.
Dobro. Dobro, mali.
Dobro.
Tata. -O, ne. Bez plakanja.
Dobro. Volim te.
I ja tebe.
Dobro.
-Bok.
Čuvaj se.
I vi.
Volim te.
Tebe super volim.
Žao mi je zbog Paula.
Ne, nije. -Zapravo nije.
Nedostajat će mi ona.
Da.
Shvaćam zašto joj se ovdje sviđa.
Da, dobro je.
Mogao bih ovdje provesti neko vrijeme.
Jednog dana.
Zašto čuvati dobre stvari za poslije?
Da.
Što?
Da? -Da.
Neće odbaciti život zbog nekog suludo zgodnog tipa
koji živi na najljepšem mjestu na svijetu.
I da, znam kako zvuči, ali imam pravo.
Rez!
Imamo akciju!
Johne, jesi li spreman?
John je spreman!
Prestani!
Imamo goste.
Velika ljubav. -Volim te!
Volim, volim. -Ja sam te stvorila!
Rez.
Zar ne, mame? -Ajme!
Devedeset i osam boca piva na zidu
Devedeset i osam boca piva
Pjenušac!
Dva, molim. -Samo ostavite bocu. Hvala.
I vrećicu za povraćanje i britvu.
I akcija.
Što je?
Znao sam da mi smještaju.
KARTA ZA RAJ
Čekaj, moram fotografirati.
Otmjeno. Želite li slamku?
A vi vrećicu za kolostomiju?
Hvala.
Volim te ovoliko!
Volim to što sličiš meni.
Drago mi je da ne.
Razumijete li? -Tako je!
Pjenušac!
Dva, molim. -Samo ostavite bocu.
Sranje! -Jeste li dobro?
To je samo George Clooney. Imamo još jednog.
1-800-Brad Pitt.