Jadi kau tanya dia malam ini?
Ya. Ada saran?
Bersikap besarlah untuk itu.
Aku selalu lakukan hal-hal seperti itu selama ini.
Dia tak pernah lakukan hal seperti itu.
Sungguh di luar karakter.
40.000. Ada 45?
Sebenarnya, lamaran David
itu mungkin satu-satunya kejutan dia untukku.
Kami berkencan selama empat tahun dia kuliah.
Aku dapat tempat di program master untuk arsitektur,
jadi aku tinggal di Chicago.
Lalu entah dari mana,
- aku dapat tawaran galeri besar di L.A. - 70.000?
- 70. - 70.000.
Jadi, malam sebelum wisuda...
dan dia bilang kalau dia akan pergi.
Dan aku tenang. Senang karenanya.
Dia sepenuhnya panik.
Jadi, keesokan paginya, pada upacara itu,
Aku di atas sana berjalan menuju dekan dan ijazahku,
tiba-tiba, ada David,
tepat di sebelahku, berlutut.
Dia mulai menangis.
Aku malu sekali.
Seluruh tempat bergemuruh.
Semua orang bertepuk tangan dan berteriak.
Kecuali orang tuanya. Mereka pikir dia terlalu muda.
Mereka pikir aku bisa melakukan yang lebih baik.
Tapi siapa orang yang pernah mendengarkan orang tua mereka?
Terjual ke Georgia Cotton.
Singkat cerita, dia tak pindah ke California,
sebulan kemudian, kami mengandung Lily.
Itu menakjubkan.
Tunggu, sudah berapa lama?
Biar kuhitung.
7 Maret, itu akan jadi 25 tahun.
Menakjubkan. 25 tahun menikah.
Astaga. Kami tak menikah.
Astaga, tidak.
Kami bercerai lima tahun kemudian.
Itu bukan salah satu perceraian damai
yang kau nonton di TV.
Kucoba untuk tak ada di zona waktu yang sama jika aku bisa membantu,
tapi Lily akan lulus besok, jadi inilah aku.
Itu pasti canggung.
Apa? Tidak. Sejarah kuno.
Ya.
Mimpi buruk.
Tolong periksa.
Kau ngapain?
- Aku berkemas. - Kau mengemas pekerjaan.
Jangan mengemas pekerjaan.
Kenapa kau berkemas bekerja?
Karena itu liburan singkat
dan kehidupan yang sangat panjang sesudahnya.
Ya, sudah kupikirkan...
dan aku sungguh tak pikirkan ini secara keseluruhan
"menjadi dewasa" akan berhasil bagiku.
Aku sungguh tak punya pilihan.
Hai, ibu.
Jadi Ibu lagi menyetrika pakaian,
dan Ibu mau tahu di mana Ibu duduk.
Bukan berarti itu penting. Bagi Ibu.
Hanya..., itu sama sekali tak masalah bagi Ibu.
Lalu kenapa Ibu...
Tunggu. Ayah menelepon.
Hai ayah. Ibu di jalur lain.
Jangan bilang salam dari Ayah.
Ayah tak duduk bersama, oke?
Ayah berada di sisi berlawanan dari auditorium,
yang seukuran Rhode Island.
Itu negara bagian terkecil.
Jadi Ibu janji?
Tak ada komentar jahat, tak ada perdebatan, tak ada agresi pasif?
Bagaimana dengan agresi agresif? Itu tak apa?
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
Ini akan jadi hari yang tak tertahankan.
Ayolah.
Kita berjabat tangan dengan orang tua dan memakai topi bodoh.
Apa yang salah?
Mereka akan duduk bersama.
Selamat sore.
Permisi. Maaf.
Atas nama fakultas dan staf Universitas Pullman...
- Hari besar. - Ya.
Merupakan kehormatan bagiku untuk menyambut orang tua,
keluarga dan teman-teman dari senior kami yang lulus.
Yang benar saja.
Pasti ini kursiku,
karena kau belum berkencan sejak Lily memakai kawat gigi.
Setidaknya saat aku berkencan, itu sesuai dengan usia.
Kau cuma tak suka karena dia orang Prancis.
Aku suka orang Prancis.
Aku suka kentang goreng, roti panggang mereka.
Aku secara khusus meminta pada Lily
- untuk tak mendudukkan kita bersama. - Mustard mereka.
Apa? Kau meneleponnya? Itu sangat menyedihkan.
- Sst. Ini dimulai. - Jangan menyuruhku diam.
- Sst. - Jangan menyuruhku diam.
Jadi, tanpa basa-basi lagi, mari kita mulai memanggil.
Wren Butler.
Ya!
Wrenny!
Permisi.
- Itu sandaran tanganku. - Tidak, itu di tengah.
Ini sangat mirip denganmu.
- Terimalah. - Ini bukan metafora.
- Ini sandaran tangan. - Wilson Chang.
Beri aku setengah, kumohon. Aku mau setengah.
Beri aku setengah saja.
Kau kenapa? Aku cuma mau setengah!
- Lily Cotton. - Hai.
- Ambil foto. - Kau yang foto.
- Aku lagi fokus. - Kenapa kau butuh foto?
Jadi aku tak lupa saat ini.
- Aku menyanyangimu. - Aku lebih menyanyangimu.
- Sangat bangga. - Membanggakan.
- Paling membanggakan. - Membanggakan.
Tak bisa lebih bangga.
- Dia mendapatkan hidungku. - Ya.
- Terima kasih, sayang. - Aku menyanyangimu, Lily.
Aku tak percaya putriku pengacara.
Kita berdua.
Bisakah semua orang berhenti teriak?
- Siapa yang teriak? - Itu dia lagi.
Sebagian dari kami mungkin punya 7 terlalu banyak Jägerbomb semalam.
Hanya satu terlalu banyak.
Enam lainnya adalah kesempurnaan.
Itu penerbangan panjang ke Bali.
Kau bisa tidur di pesawat.
Lily bisa kerja di pesawat.
Dia punya setidaknya 90 jam ujian dalam seminggu terakhir.
Dalam tiga bulan ke depan,
dia mulai di kantor hukum terkemuka di Chicago.
Kau tak bisa muncul ke pekerjaananya dengan cokelat.
Oke, dia perlu dekompresi, dan kau harus tenang.
Kau tahu menyuruh seseorang untuk tenang
benar-benar tak pernah menenangkan siapa pun
dalam sejarah alam semesta?
- Aku tahu itu. - Kau tahu?
Suaranya, tolong.
Aku bawa celana pendek.
Aku bawa tabir surya. Aku baik-baik saja.
Sekali saja, kau bisa mendukungku.
Aku bisa, tapi kemudian aku akan salah juga.
Oke, kami harus pergi.
Kau lihat perbuatanmu? Kau melewatkan perpisahan.
Perbuatanku?
Bukan cuma Ayah. Daah.
- Lihat, bukan cuma aku. - Aku menyanyangimu.
Hai, Ayah.
- Daah. - Daah.
Sampai jumpa, ayah dan ibu Lily.
Karena ayah dan ibuku bahkan tak tahu aku akan pergi.
Ibu menyanyangimu. Berhati-hatilah.
Buatlah pilihan yang baik.
Selalu.
Sering.
Dan dia pergi.
Sampai jumpa lagi, tak pernah.
Semoga tak secepat itu.
Subtitle by RhainDesign 27 Oktober 2022
Tempat ini luar biasa.
Kubilang kita pindah ke sini.
Aku akan butuh lebih banyak tabir surya.
Kubilang kita memikirkannya.
Kubilang kita benar-benar, serius...
Tunggu.
Mana perahunya?
Sial. Mereka melupakan kita.
Tidak.
Tak apa.
Kita perenang yang baik.
Menurutmu seberapa jauh itu?
Satu mil?
Seratus mil?
- Siapa yang benar-benar tahu? - Baik.
Ayo.
Oke.
- Lily? - Apa?
Jika kita gagal, aku menyanyangimu seperti saudari.
Jangan ngomong. Hemat energimu.
Oke.
Kau membenci adikmu.
Ya. Aku menyanyangimu seperti bagaimana seseorang
seharusnya mencintai saudarinya,
seperti, jika saudari mereka tak benar-benar menyebalkan.
Hai!
- Hai! - Di sini!
- Bantu kami! - Ini kami! Hai!
- Kemarilah! - Di sini!
- Halo? Hai! - Tolong!
Lihat? Ini akan baik-baik saja.
Yang kulihat hanyalah pria perahu superhot.
Kau berenang jauh.
Perahu melupakan kami.
Bagaimana mereka bisa melupakanmu?
Itulah maksudku.
Hati-hati.
Aku memegangmu.
Kau tak apa?
Ya.
Aku Lily.
Senang bertemu denganmu, Lily.
Aku Gede.
Halo?
Bisa bantu di sini?
Jadi, apa yang kau lakukan saat tak berenang untuk hidupmu?
Aku pengacara.
Aku akan kerja saat aku pulang.
- Aku baru saja lulus dari kuliah. - Kemari.
Itu menarik.
Menurutmu?
Iya, kan?
Entahlah. Aku cuma...
Sepanjang hidupku, aku sudah bekerja menuju ini,
seperti, benda yang jauh di cakrawala, dan...
sekarang aku akhirnya tiba di sana.
Mau tak mau aku mau tahu apakah aku sudah...
punya rencana yang salah selama ini.
Entahlah, tapi itu... sudah terlambat.
Aku harus melakukannya.
Aku tak bisa mengecewakan semua orang.
Siapa yang akan kau kecewakan?
Orang tuaku, salah satunya.
Siapa lagi?
Kurasa cuma mereka.
Bagaimana denganmu?
Apa kisahmu?
Aku petani rumput laut.
Apa?
Itu kalimat yang jarang kudengar.
Kau sudah habiskan waktu dengan orang yang salah.
Ayahku petani rumput laut,
Nenek moyangnya.
Dan bagaimana dengan nenek moyangnya?
Dia nelayan.
Mereka tak bisa mengerjakan semuanya.
Kenapa kau menatapku begitu?
Maaf.
Aku cuma...
Aku gila...
Aku benar-benar mau menciummu sekarang.
Tapi jangan khawatir. Aku tak akan, mendadak...
Airnya hangat.
Oke.
Kau sudah dari tadi di sini?
Dasar lautnya tak begitu nyaman.
Kuharap aku pergi kerja dengan pakaian renang.
Ini bukan pekerjaan.
Ini kemitraan.
Dengan Dewi Danu, dewi laut.
Yang harus kita lakukan adalah memahami pasang surut dan suasana hatinya...
tak membuang plastik ke dalam dirinya, tak memupuknya secara berlebihan,
dan dia akan beri kita kehidupan yang indah.
Alam, Tuhan, dan manusia.
Seimbangkan ketiganya, dan kau punya harmoni.
Aku sangat tak seimbang.
Kau bisa menemukannya di sini.
Los Angeles 37 hari terakhir
Ini komentar yang biadab
pada ilusi kebebasan dalam masyarakat kita.
Tapi lihat lebih dekat,
dan kau akan rasakan belas kasih mendasar yang...
kurasa itu terbalik.
Sungguh?
Boleh aku permisi?
Aku lagi kerja, David. Aku sungguh tak punya waktu.
Kecuali kau ahli onkologi.
Sejak terakhir kali kita bicara, kau punya waktu.
Itu dia, selalu mengurangi apa yang kulakukan.
Apa yang kau lakukan mengurangi apa yang kau lakukan.
- Periksa surelmu. - Sudah kuperiksa.
- Kau diblokir. - Lily menyurati kita.
Apapun ini, itu salahmu.
Dia apa?
Ini penerbangan East Atlantic 576
dengan layanan lanjutan ke Denpasar, Bali.
Terima kasih atas kesabarannya
saat kami menyambut penumpang kami di Los Angeles.
Mau sampanye?
Dua, tolong.
Aku cuma minum saat aku terbang.
Aku Beth-Ann Flannery.
Aku suka berteman dengan teman dudukku, jika kami jatuh
mereka bisa menarikku dari reruntuhan.
Aku punya dua anak dan anjing...
- Oke? - Oke.
Permisi Bu.
Kurasa barang-barangmu ada di kursiku.
Maaf.
Yang benar saja.
Kau pasti bercanda.
Kau bisa bahasa Inggris.
Kau masih melakukan sedikit trik turis Italia?
Permisi Bu?
Aku harus duduk di tempat lain.
Maaf. Ini penerbangan penuh.
Kami pernah menikah.
19 tahun terburuk dalam hidupku.
Kami hanya menikah selama lima tahun.
Aku menghitung pemulihan.
Aku tak bisa duduk di sana.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku akan bertukar denganmu, sayang.
Ingat saja, kalau-kalau kita jatuh.
Kau berhutang padaku.
- Terima kasih. - Sudah kubilang aku akan menjemputnya.
Dalam waktu empat hari...
Putri kami akan menikah
dengan pria yang baru dia temui jutaan mil dari rumah.
Maaf, apakah bagian tengah kalimatku
mengganggu bagian awalmu?
Dia membuang karirnya.
Seperti yang dilakukan ibu.
Itulah sebabnya cuma aku yang bisa menghentikannya.
- Dia tak mendengarkannya. - Dia mendengarkanku.
Apa dia membalas surelmu?
Ya.
Dan ini dia.
Astaga. Paul.
Paul?
Aku tahu kau suka kejutan.
Aku tahu.
Sepertinya ada yang mendapatkan yang lebih baik.
Dia benci kejutan.
David. Kau ngapain di sini?
Aku terbang ke Bali. Kau ngapain di sini?
Aku akan menerbangkanmu ke Bali.
Aku tak bisa biarkan dia pergi sendiri.
Jadi aku bertukar penerbangan dengan teman.
Harus jadi kapten tiga perjalanan panjang ke Uruguay bulan depan, tapi...
itu yang kau lakukan untuk cinta, bukan?
- Ini sangat manis. - Aku tahu.
Sangat romantis.
Aku juga.
Astaga. Mata itu.
Tak bisakah kau berenang di dalamnya?
Matanya berwarna biru. Masalah besar. Begitu juga kaus kakiku.
Orang Prancis kekasih yang hebat.
Itu rumor yang mereka karang soal diri mereka sendiri.
Terus katakan itu pada dirimu sendiri.
Sampanye.
Dua, tolong.
Tinggalkan saja botolnya.
Terima kasih.
Sayang, aku tak berpikir
dia ikut dalam perjalananmu akan membantu.
Itu mendadak.
Terakhir kali David benar-benar membantu
adalah malam kami membuat Lily.
Ada gambaran yang aku tidak suka.
Kau hidup, kau belajar.
Kau lebih baik.
Bukankah kau seharusnya menerbangkan pesawat, Paul?
Setidaknya tak bermesraan dengan penumpang?
Hanya penumpang ini.
Satu-satunya yang diperhitungkan.
Ini konsep yang sama sekali asing bagimu,
tapi Paul mengutamakanku. Dia mendukung semua yang kulakukan.
Itu karena semua yang dia lakukan sempurna.
Dia melebih-lebihkan.
Sungguh? Kau?
Kurasa tidak.
- Tentu. - Jika kau bilang demikian.
Oke, itu cuma sedikit turbulensi.
Pesawat ini sebenarnya dirancang untuk menyesuaikan diri...
Silakan kembali ke tempat dudukmu.
Ini rumahku, kebunku.
Rumahku.
Kenapa banyak sekali foto rumahku?
Ada Charlie. Dia anjingku.
Apa aku menyebutkan dia sangat tua dan tak sehat?
Ini akan baik-baik saja, sungguh.
Kau benar. Ini akan baik-baik saja.
Ini sudah biasa, tentu saja, kau tahu.
Pilot bukan penyihir.
Kami punya begitu banyak kendali di atas sana.
Tentu. Orang-orang mengerti itu.
Kau payah!
Mencoba membunuh kami, brengsek!
Mungkin kau harus pergi, sebelum mereka mengeluarkan garpu rumput.
Aku akan menemuimu saat kembali ke sini, oke?
Oke.
- Sampai ketemu dalam empat hari. - Ya.
Jangan salahkan dirimu, Paul.
Itu bisa terjadi pada siapa saja
yang tak tahu apa yang mereka lakukan.
Dimana Lily?
Kukira kau dapatkan surelnya.
Dia menemui kita di perahu.
Apa?
Ini tempat paling luar biasa yang pernah kulihat.
Kau tahu apa yang luar biasa?
Hawaii, dan itu di Amerika.
Kau belum pernah ke Hawaii.
Kau tak tahu di mana aku berada.
Kau belum pernah ke Hawaii.
Oke. Mari kita bicara rencana permainan.
meskipun ini akan menyakiti kita berdua,
kita harus gencatan senjata untuk buat ini berhasil.
Ya, kita harus bergandengan tangan.
- Jangan ada kekejaman. - Jangan berdebat.
- Kita saling setuju. - Tepat sekali.
- Kapan kita mulai? - Tepat setelah kita bertemu Lily.
Kita beritahu kalau pernikahannya batal, dan kita akan membawanya pulang.
Kau tahu tiap kali kita bilang "jangan" untuk Lily,
dia cuma mendengar.
Kubilang kita masuk 100% ke sana untuknya dalam segala hal,
hanya mendukung dan mencintai,
begitulah cara kita menipunya untuk membuang Tuan. Rumput laut.
Itu menarik.
Aku sedang memikirkan sesuatu soal kuda Troya.
Kita buat dia berpikir kita tak masalah dengan pernikahan itu,
kemudian begitu kita masuk, kita buat dia mengakhirinya sendiri.
Sebenarnya itu yang baru saja kubilang.
Aku tak ingat soal kuda Troya.
Oke, jadi kau punya rencananya?
Tentu saja aku punya rencananya. Ini rencanaku.
Terima kasih, teman-teman.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Hai Ayah.
- Hai. - Hai.
Jadi, kalian buat perjanjian untuk tidak saling membunuh
sampai kalian membunuhku lebih dulu?
- Ayolah. Tak ada yang membunuh siapa pun. - Tidak.
Tentu saja, kami punya beberapa pertanyaan.
Kami orang tuamu.
Kami di sini untukmu, cintaku.
- Ya, kita berhadapan. - Ya. Benar.
Oke, karena aku benar-benar ketakutan
soal apa yang akan kalian bilang... Terutama kau, Ayah.
Ayah alami serangan panik saat aku menusuk telingaku.
Ya. Itu cuma soal kesehatan.
Aku tahu betapa kalian menginginkan soal pengacara. Itu hanya...
Kami hanya... kami menginginkanmu
- untuk bahagia, sayang. - Ya.
Oke.
- Itu sangat melegakan. - Baiklah.
- Wrenny, hai. - Hei, Wren.
Jangan pedulikan aku. Hanya di sini untuk membantu.
Kami semua baik-baik saja sekarang.
Kalian akan menyukainya di sini,
- dan kalian akan menyukai Gede. - Sayangi dia.
Gede? Itu nama yang bagus.
- Sangat bagus. - Tolong hentikan.
Tak sabar untuk mendengar semua soal budidaya rumput laut.
Kalian yakin tak apa dengan ini?
Karena kalian tahu kalian bisa memberitahuku.
Kalian tak perlu melakukan semua hal soal kuda Troya.
- Apa... Kenapa... - Apa...
- Apa yang kau... - Apa?
Apa itu?
Bukankah Ibu menceritakan kisah itu, Bu?
Tidak, Ayah bilang. Kuda Troya... Aku sudah ceritakan itu.
- Tak masalah. - Itu aku. Aku cerita...
Tak masalah.
Kami berdua di sini untukmu.
Ya. Mengikuti.
Aku tak mengerti kenapa kita
tak langsung ke hotel.
Ayah seharusnya ada di sini beberapa jam yang lalu.
- Itu bukan salahnya. - Kesalahan pilot.
Pesta pertunangan dimulai sekarang, jadi...
Siapa yang akan ada di sana?
Keluarga dekat saja.
Oke.
Waktunya jalan.
Tunggu, apa?
Kita ke atas.
Itu tak bisa dengan semua orang ini.
Sulit dipercaya. Aku mau 4.000-ku kembali.
Kau tahu itu seperti koin, kan?
Ibu, Ayah, ini Gede.
Om swasti astu, Pa. Om swasti astu, Bu.
Om swasti astu, Gede.
Hai.
Kau belajar itu untuk membuatku terlihat buruk.
Kau tak perlu bantuanku di sana.
Tuan dan Nyonya Cotton,
aku menyambut kalian di negaraku dan segera ke rumahku.
Ny. Cotton adalah ibunya. Kau bisa memanggilku Georgia.
Seperti keinginanmu, Georgia.
Ya, aku Tn. Cotton.
Hai, kawan.
Pergilah Wren.
Daah.
Georgia, mungkin aku bisa memberimu tumpangan?
Ayo.
Sampai jumpa.
Bukankah dia hebat?
Jika dia jatuhkan Ibumu.
- Ayah. - Ayo.
Ini cuma keluarga dekat?
Dan hebatnya...
mereka semua benar-benar akrab.
Oke. Ingat, lepas sepatu di dalam,
makan dengan tangan kanan,
dan jangan pernah menyentuh kepala siapa pun.
Kenapa Ayah mau menyentuh kepala siapa pun?
- Hai teman-teman. - Tuan C.
Ini Komang,
dan ini tatonya.
Senang bertemu denganmu.
Dia tak ngerti,
tapi kami akan sarapan besok.
Hai.
Dia ikut sarapan juga?
Aku perlu ambil salah satunya.
Putri.
- Hai. - Dia memanggilmu apa?
Itu artinya "Anak perempuan".
Kau putriku.
Putriku.
Mulai sekarang, kita akan berbagi.
Kita akan bersatu selamanya...
- Ya. - yang tak bisa dipisahkan
dalam ikatan keluarga.
- Ini adalah kita. - Oke. Ya.
Kau bisa melepaskannya kapan saja.
- Bagus. - Ya.
Sekarang berikan pisaumu.
Pisauku?
Berikan pisaumu.
Aku tak bawa pisau.
Tak ada pisau?
Aku tak bawa pisau.
- Tak ada pisau? - Tidak.
Oke.
Tak masalah.
Merupakan kebiasaan orang Bali kalau saat bertemu,
kedua ayah harus memotong lengan bawah mereka dalam-dalam
dan masing-masing mengolesi darah yang lain.
Kau harus benar-benar melihat wajahmu.
Hai, teman-teman.
- Tos dulu. - Hai.
Aduh, aduh, aduh!
Apa yang menakjubkan adalah, dengan keluarga besar,
selalu ada sesuatu untuk dirayakan.
Tapi jika tidak, mereka cuma merayakan kalau itu keluarga besar.
Baiklah, aku perlu merayakan belajar beberapa nama,
karena terlalu banyak orang untuk di ingat.
Ya. Aku memang membuat spreadsheet.
Aku belum tahu sebagian besar dari mereka. Biasanya aku cuma banyak senyum.
Kau di dapur. Itu baru.
- Lily. - Meme.
Bu, Ayah, ini ibu Gede Suli dan adiknya Losi.
Losi berlatih jadi dokter...
Fantastis. Hai. Senang bertemu kalian.
Ya.
Dia bilang, "Selamat datang."
Anak-anak bermain sepak bola di sini
di pagi hari sebelum sekolah.
Kau boleh bergabung.
Bukan permainanku. Aku tak harapkan itu.
Bagaimana cara budidaya rumput laut?
Kami pakai jaring.
Bibit di ikat ke jalur monofilamen,
lalu lima minggu kemudian, kami membawanya.
Distributor membekukan dan mengirimkannya.
Kirim ke mana?
Dulu utamanya Jepang.
Sekarang ke seluruh dunia.
Kami baru saja menandatangani kesepakatan dengan Whole Foods,
jadi kami ada di sekitar sudut jalanmu.
Dia bilang kau sangat cantik.
Bilang aku berterima kasih.
Dan sekarang dia bilang
kalau kau mengingatkannya pada kuda yang sangat menarik.
- Sungguh? - Itu tak benar.
Tidak, maksud dia kuda.
Tuan Cotton?
Aku harus memberitahumu, aku sangat mencintai putrimu.
Aku tak menyalahkanmu.
Dan aku menghargai kalau itu terjadi sangat cepat,
kau dan Georgia harus khawatir akan hal itu.
Kalian berdua tampak cocok bersama.
Lily mencintai Bali.
Aku bisa melihatnya bahagia di sini untuk sementara waktu.
Untuk sementara?
Tak ada yang abadi.
Pernikahan seharusnya.
Itulah yang kupikirkan sampai aku duduk di seberang Georgia
dengan sekelompok pengacara membagi barang-barang kami.
Jadi, nikmatilah.
Sampai saat Lily mengakhirinya,
akan dia lakukan karena dia ambisius
dan dia selalu penasaran.
Seindah pulau ini,
dan senyaman kelihatannya,
pada akhirnya, itu tak akan cukup.
Sedikit saran: Jangan punya anak.
Membuatnya jauh lebih rumit
saat dia membawa mereka dan kembali ke Amerika.
Aku lapar. Kau lapar?
Ya, mari kita makan.
Mari kita ambil makanan.
Hari ini, untuk menghormati tamu kehormatan kita,
Aku bicara pada kalian pakai bahasa Inggris.
Aku cukup yakin kau tak memenangkan apa pun
untuk menyelesaikan seluruhnya.
Paul orang yang beruntung.
Semua penilaian itu untuk dirinya sendiri.
Suli dan aku menyambut dengan cinta dan damai
semua teman dan keluarga ke rumah kami.
Segera juga menjadi rumah Gede dan Lily.
- Atau tidak. - Dan betapa bangganya kami...
Gede sedang berpikir dua kali.
Kulihat kalian berdua. Apa yang terjadi?
Aku memulai fase dua.
Kita keluar dari kuda Troya. Kita mulai membunuh orang.
Kita tak di dekat fase dua.
Mungkin kau ada di pesta yang berbeda,
tapi dari tempatku duduk,
kita akan mewarisi 150 mertua baru.
Astaga. Kau hanya melihat semuanya dengan caramu sendiri.
Tiap orang hanya melihat sesuatu dengan caranya sendiri.
Itu menjelaskan kenapa kau meninggalkan aku dan Lily.
Aku tak meninggalkan Lily.
Desa, kala, patra.
Untuk pernikahan, itu harus menjadi tempat yang tepat.
Ini harus jadi waktu yang tepat.
Itu harus menjadi keadaan yang tepat.
Kuharap ada yang menjelaskan itu pada kita.
Kita sudah coba tapi gagal.
Cinta.
Keadaan yang salah, waktu yang salah.
Tempat yang benar.
Di tepi danau.
Jadi aku mengumumkan kalau Gede akan menikahi Lily
dalam waktu empat hari,
seperti yang disarankan oleh Ida Anak Lingsir.
Ibu dari anak-anakku, kau setuju?
Dia memberikan restunya, untuk sekarang dan selamanya.
Dan, David?
Georgia? Kau setuju?
Ya, kami memberikan restu kami.
- Ya. - Ya, untuk saat ini.
- Dan selalu. - Selalu.
Bagus.
Itu bagus.
Itu berjalan lancar.
Bagus sekali.
Tentu saja, itu benar.
Tak mungkin lebih baik.
Apa yang kau dan ayahku bicarakan di tepi pantai?
Rumput laut, kebanyakan. Dia punya banyak pertanyaan.
Dia menyanyangimu.
Mereka berdua menyanyangimu.
Hanya aku yang bisa buat mereka sependapat.
Sungguh?
Senang mendengarnya.
Selamat datang di Hotel Waruna.
Senang sekali melihat wajah-wajah kalian yang tersenyum.
Kau, Pak, ada di 221.
Kamar yang sangat bagus.
Pastikan aku jauh darinya.
Dan kau, nyonya?
Jauh sekali, tolong.
222. Hampir sama bagusnya.
Kau masih mendengkur?
Kau mengenal seseorang yang mendengkur
lebih sedikit saat mereka bertambah tua?
Aku akan mendengarkanmu semalaman,
Aku akan melakukannya dari kamar yang lebih baik.
Kau tahu kau dulu melakukan karate tidur?
Kau akan melemparkan diri di sekitar tempat tidur
Seperti kau menyerang itu.
Aku tak tidur.
- Aku menyerangmu. - Itu dia.
Cobalah untuk menahan dengkuran.
Aku punya strip hidung.
Ini misteri kau masih sendirian.
Bisa minta yang lain dari ini?
Aku minta dua dari apa pun yang dia punya.
Halo, Wren. Ngapain kau di sini?
Tidak seperti putrimu, aku tak pernah menjadi
gadis "gubuk jerami dengan lantai tanah".
Aku sudah ditunjuk dengan baik
- lemari sapu di sini. - Bagus untukmu.
Kau tahu, aku menyalahkanmu atas seluruh pertunjukan omong kosong ini.
Itu menurutmu?
Tidak?
Lily bahagia.
Setelah empat tahun melihatnya memukuli dirinya sendiri di kampus,
aku senang melihatnya.
Kupikir kau mungkin juga.
Hei, bahagia itu hebat.
Lily bahagia itu yang terbesar dari semuanya.
Hanya saja...
hal aneh terjadi saat kau jadi orang tua.
Saat anakmu jatuh,
saat mereka kesakitan, itu menyiksamu.
Tapi saat mereka bangun, saat segalanya berjalan dengan baik,
saat itulah kau jadi sangat takut.
Karena kau tak mau itu berubah,
dan kau tahu itu akan berubah.
Apa selalu?
Lily tak pernah bilang...
Apa yang terjadi denganmu dan Ny. C?
Hal yang sama terjadi dalam setiap hubungan.
Saat itu dimulai, itu tak nyata.
Kemudian jadi nyata.
Kami biasa bersepeda ke tempat di tepi danau.
membaca, makan, apa pun.
Kemudian suatu hari,
kulihat tempat itu, tempat itu dijual.
Kami masih muda. Tak punya apa-apa.
Tapi kubilang, "Suatu hari kami harus tinggal di sini."
Kemudian dia bilang, dengan senyum di suaranya...
"Kenapa menunggu? Kenapa menyimpan barang bagus untuk nanti?
Bukankah kita pantas mendapatkan beberapa hal baik di sepanjang jalan?"
Dia benar.
Jarang terjadi.
Kami menyelamatkan dan kami mengacak, hal berikutnya,
Aku membangun rumah sempurna di tempat yang sempurna.
Jadi, aku sibuk. aku kerja, melunasi hutang kami.
Aku lelah. Dia lelah.
Kemudian, segera,
kami tak merasa seperti menikah sama sekali.
Merasa seperti kami...
menjalankan kamp penitipan anak dengan seseorang yang biasa kami kencani.
Kami ribut, kami berkelahi,
kami saling menjatuhkan, dan kupikir,
jika aku bisa membawanya ke rumah itu,
itu akan memperbaiki segalanya.
Membuat semuanya baik-baik saja.
Suatu malam, aku dapat telepon
dari orang-orang yang tinggal di seberang danau.
Mereka bilang melihat api.
Saat aku sampai di sana, itu hanya abu.
Tiga minggu kemudian, kami selesai.
Karena rumah?
Sepertinya lebih dari itu.
Selamat malam, Wren.
Hei, sepertinya aku tak akan berhasil sampai pagi hari pernikahan.
Maaf, sayang.
- Bagaimana Lily? - Gila dalam cinta.
- Itu fantastis. - Ini mengerikan.
Aku sangat setuju. Dia membuat kesalahan.
Sekarang ada semacam upacara.
Gede dan Lily bertukar cincin. Ini hal yang utuh.
Mereka tak bertukar cincin di pernikahan?
Tak akan ada pernikahan.
Aku tak akan biarkan dia membuang hidupnya
pada pria tampan gila yang kebetulan hidup
di tempat terindah di bumi.
Dan ya, aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi aku masih benar.
Kau selalu benar, sayang.
- Kita harus beraksi. - Benar-benar tidak.
Aku harus pergi.
- Bicara padaku. - Baiklah.
Pasangan bahagia itu akan berdiri di sana.
Pembawa cincin membawa dua cincin
yang sudah diberkati oleh orang bertopi
untuk bertukar,
tapi jika tidak, itu mengacaukan keseluruhan
"tempat yang tepat, waktu yang tepat, apa pun yang tepat."
- Jadi kita mencuri cincinnya. - Aku mau bilang begitu.
Tapi kau tak lakukan, jadi itu ideku.
Baiklah, pembawa cincin itu sepupu Gede.
Kenapa aku?
Hal-hal yang sulit selalu jadi tugasmu.
Bagianku membuang sampah
dan mengeluarkan barang-barang dari rak tinggi.
Tak setinggi itu, sungguh. Dan sanjungan tak akan berhasil.
- Tapi kau tetap akan lakukan. - Kenapa?
Karena itu idemu.
Hai, teman-teman.
Kau ikut main game mengejar dengan kami?
Bisa kutunjukkan sesuatu dulu?
Biar kutunjukkan sesuatu.
Karena, aku dari Amerika, dan di Amerika,
kami makan pisang sedikit berbeda.
Kami iris sebelum kami mengupasnya.
Tidak benar!
Sangat benar.
Sini, aku akan tunjukkan padamu. Kemari.
Ayo duduk di sini.
Baiklah. Lihat pisang ini?
Benar-benar terlihat normal, bukan?
- Itu tak dipotong di luar. - Tak dipotong.
Baiklah, jadi aku mau kau mengambilnya...
Sini, taruh tasmu.
Kau akan mengambilnya dan mengupasnya.
Begitulah.
Jadi, cincin yang akan kita berikan satu sama lain
sudah diberkati di air suci
dari Pura Ulun Danu Batur.
Aku melakukan hal-hal yang sulit.
Tak percaya mereka tertipu dengan trik pisang.
Benar-benar membunuhmu kalau kau belum mengetahuinya.
Mungkin kami akan tunjukkan padamu.
Ketut punya... Ketut?
Ini dia.
Hai.
Bisa tunjukkan cincin itu pada kami? Ya?
Mana cincinnya?
- Tak ada apa-apa di sana. - Sst.
Ini kosong.
Hilang.
Dia bilang apa?
- Aku tak dengar. - Bagus.
"Kita harus punya cincinnya"
agar situasinya benar."
Ya.
Sekarang tak ada yang tahu apa yang harus dilakukan.
Dan Ketut menangis.
Hei, sayang, tak apa. Bilang padanya itu akan baik-baik saja.
Ini tak akan baik-baik saja.
Jika kita tak punya cincin, maka kita tak bisa...
Kau benar. Bukan masalah.
- Kita akan cari cincin lain. - Ya.
Kau dengar itu? Itu tak apa.
Kita akan lakukan di lain hari. Tak apa.
Bagaimana penampilan mereka?
Aku akan melakukan peregangan.
Klasik.
Kecewa.
- Itu bagus. - Apa itu?
Apa maksudmu?
Maksudku putri kita terlihat seperti anjingnya baru saja mati.
Entah apa aku merasa hebat soal itu.
Kita hampir sampai.
Dimana?
Kau akan lihat.
Kurasa dia tahu.
Dia tak tahu.
Oke.
- Mereka di sini? - Mereka di sini.
Siapa di sini?
Lumba-lumba.
Kau bercanda?
Semakin membaik.
Apa yang kau lakukan?
Jangan takut, Tuan Cotton.
Aku tak takut.
- Kau memang takut. - Tidak.
Aku tak takut.
Astaga, ini luar biasa.
Ibu.
Hei, kau yakin mereka bukan hiu?
Mereka bukan hiu.
Mereka mungkin bekerja dengan hiu,
- untuk menangkap kita. - Ayah.
Jangan lewatkan. Ayo. Masuk.
Ayo, jangan jadi penakut. Jangan lewatkan.
- Aku bukan penakut. - Ayo, penakut.
Hentikan.
Kau sudah berubah penakut di usia tuamu.
- Ayolah, David. - Aku penakut?
Aku akan menunjukkan penakut.
Aku akan terjun.
Aku tak percaya aku digigit lumba-lumba.
Kau cuma tergores.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya. Ya.
Ayah?
- Ayah. - Hati-hati dengan dia!
Sakit?
Pasti yang tanpak gila dengan senyum.
- Semua lumba-lumba tersenyum. - Sekarang kita tahu alasannya.
- Itu bukan salah Gede. - Ya.
Kami tahu. Ini sudah terjadi.
Tidak, dia bilang tidak.
Georgia, bisa kau beri tekanan?
Aku akan ambil perban.
Kami tak mau kau kehilangan kakimu.
Apa?
Cukup banyak hal yang hilang hari ini.
Ya. Dia tahu.
- Kau kenapa? - Apa sakit saat kulakukan itu?
Dia bilang tekan. Dia bilang, "Georgia, tekan."
Sepertinya aku melihat ke atas dan menyadari
kalau semua keinginanku ada di depanku.
Ya, aku bisa kembali dan mencoba melakukannya,
tapi aku tahu itu,
setiap detik, aku akan bermimpi berada di sini...
dengan dia.
Seperti yang selalu Ibu bilang:
Kenapa menyimpan barang bagus untuk nanti?
Ya.
Permisi.
Aku mau ambil ini.
Kau turis, ya?
Dia turis, tapi aku tinggal di sini sekarang.
Kalau begitu kita tawar-menawar.
Tidak, kita tak perlu tawar-menawar.
Beri aku harga yang adil.
Turis suka saat kami tawar-menawar.
Orang Amerika suka buat kesepakatan yang bagus.
800.000 rupiah?
Oke.
Jangan. Kau bilang 500.000.
Ikut saja, Bu.
500.000.
Cukup, Tolong. Kau menyiksaku.
Tujuh.
Enam, atau aku akan pergi.
Kita sepakat.
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih padamu, Bu.
Tak perlu.
Ya, perlu.
Ini keputusan terbesar yang pernah kubuat dalam hidupku.
Ibu datang ke belahan dunia lain untuk mendukungku.
Kau wanita yang sangat baik.
Terima kasih.
Sungguh tidak. Aku...
Entah apa ini, tapi aku suka.
Itu disebut martabak.
Martabak?
Dengar, Lily dan aku akan mendapatkan cincin lain,
tapi akan jauh lebih baik jika kau mengembalikannya.
Apa maksudmu? Aku tak memiliki cincinmu.
Aku tak bilang apa-apa pada Lily, dan tak akan.
Tapi, Tn. Cotton, aku mau kau dan Georgia berhenti sekarang.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa kau tak bilang pada Lily karena kau takut dia mungkin punya keraguan,
dan jika kau bilang sesuatu,
dia mungkin mendengarkan keraguan itu, atau lebih parah dari itu,
- dia mungkin bertindak atas itu. - Aku belum beri tahu Lily apa pun
karena kutahu itu akan sangat menyakitinya
mengetahui alasan sebenarnya orang tuanya akhirnya akur
karena mereka bersatu untuk menyabotase hubungannya.
Jika ada orang di sini yang takut, itu kau.
Aku di sini bukan untuk mencuri putrimu.
Itu hal terakhir yang mau kulakukan.
Dia bukan kompetisi untuk menang atau kalah.
Percayalah.
Jika Lily tahu yang sebenarnya kalian berdua lakukan,
kalian pasti akan kehilangan dia.
Nikmati martabakmu.
Ingatkan aku, apa teman-teman
di kuda Trojan orang-orang baik?
Baik atau jahat, mereka memenangkan perang.
Soal apa sebenarnya perang itu?
- Jangan lakukan ini, Georgia. - Menurutmu kita salah?
- Kita tak salah. - Menurutku kita mungkin salah.
Ingat saat kita sepakat melakukan ini bersama?
Untuk berada di lockstep?
Ya, tapi itu sebelum kita melihatnya... melihat mereka.
Kau tahu..., bagus.
Klasik. Kau menang lagi.
- Apa artinya itu? - Kau tahu?
Aku memiliki Lily satu hari dalam seminggu dan setiap akhir pekan lainnya.
Kau memiliki dia sepanjang sisa waktu.
Dia mendengarkanmu, dia mengandalkanmu, dan sekarang
kau memberikan semua yang dia mau.
Aku tak pernah bisa berikan apa yang dia mau.
Ya, aku ada untuknya.
Untuk membuat aturan, untuk melawan.
Kau ayah menyenangkan.
Kau datang, membawanya ke mana dia mau,
belikan dia apa pun yang dia mau, lalu pulangkan dia
- dan pergi. - Aku tak mau itu.
Maka kau harusnya jangan pergi.
- Aku harus. Sudah berakhir. - Kenapa?
- Karena rumahnya terbakar? - Karena kau tak mencintaiku lagi.
- Kau bahkan tak menyukaiku. - Kau tak menghargaikuku.
- Kau tak pernah menghargaiku. - Itu tak benar.
Saat kau melamar, kau sungguh mau menikah,
atau kau cuma tak mau aku mengambil
- pekerjaan itu di L.A.? - Aku mau bahagia.
- Aku mau kau bahagia. - Aku bahagia sekarang.
Bagus. Aku juga.
- Bagus. - Bagus sekali.
Bagus sekali.
- Hai. - Hai.
Jam berapa?
Waktu terbaik.
Ayah tak terlihat seperti habis tidur.
Ayah pakai pelembab sebelum tidur.
Baiklah. Ayo bangun...
Ada apa?
- Hai. - Hai.
Oke, aku punya sedikit pekerjaan untuk kalian.
Ayo.
Aku tak percaya kita ada di sini.
Aku tak yakin kau harus, dengan lukamu.
Hiu tertarik pada darah.
Dia selalu mendengarkanmu.
Apa?
Dia masih mendengarmu.
Dia tak pernah perlu membuatku bahagia
seperti yang dia inginkan untuk membuatmu bahagia.
Dia... sangat mirip denganmu.
Kurasa dia sangat sepertimu.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang lain.
Aku melihat tumpukan rumput lautmu dan rumputku, dan...
tentu saja, ini sama sekali bukan kompetisi,
tapi jika itu...
Aku akan menang.
Untung bukan kompetisi.
Itu bagus.
Hei, lembut. Kau seharusnya lembut!
- Lepaskan! - Maaf!
Punyaku.
Lepas.
Hai!
Lepas!
Apa yang kau lakukan? Itu punyaku.
Itu punyaku. Kau ambil punyaku.
- Bisa kau hentikan? - Lepas.
Ini semakin aneh.
Itu berhasil, bukan?
Mereka dapat cincin baru.
Terima kasih sudah membantu panen pagi ini.
Siapa yang menang?
Tidak, itu bukan kompetisi.
Kau bilang padanya kalau itu bukan kompetisi, kan?
Itulah yang kubilang.
Pelukan itu soal yang lain.
Oke deh. Metatah dimulai.
- Metatah. - Apa?
Metatah.
Kau denganku dalam hal ini, kan? Mengikuti?
- Mengikuti. - Mengikuti.
Oke.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka percaya kalau mencabut gigi taring
menjauhkan kita dari binatang,
begitu jauh dari kualitas yang mengarah pada pernikahan yang tak bahagia.
Menghilangkan kemampuan mengunyah makanan padat, itulah yang dilakukannya.
Aku mengenal orang yang mau menikahi seorang wanita Yahudi.
Harus disunat. Ini lebih parah.
Tidak, itu lebih parah.
Apa itu sakit?
Itu seburuk kelihatannya?
Itu penderitaan yang sangat menyakitkan.
Itulah sebabnya kita di sini untuk beberapa anestesi.
Ini dia.
Arak yang enak.
- Terima kasih. - Apa itu arak?
Entahlah, tapi terakhir kali aku di sini,
Aku terbangun di pohon dengan semua pasir di mulutku.
Ini nabati palem lokal. Bukan untuk yang lemah hati.
Butuh bantuan?
Ini lumayan.
Serius, Tuan C, waspadalah terhadap serangan arak.
Tidak. Ini bukan pengalaman pertamanya.
Ingat semua bir pong yang kita mainkan di kampus?
Praktis dikecilkan di dalamnya. Kau tak bisa dipercaya.
Ya, tapi kau juga punya permainan.
Aku punya permainan.
Kau pejuang, bung. Kau pejuang.
Ayo.
Ya, Shauny!
Big Shaun!
Sial!
Jadi itu bir pong?
Itu bukan untuk menjadi lemah hati.
Ayo.
Ya?
Pasangan melawan pasangan?
Sungguh?
Dan bukan bir. Arak.
Arak. Baiklah, ayo.
Itu bukan ide yang bagus.
Pengaturan itu penting.
- Itu saja. - Baiklah.
- Beri aku latihan. - Baiklah.
Oke, kau akan membutuhkannya.
Oke, jaga ayahmu.
Praktik. Hanya latihan.
Tunggu, apa itu?
Aku harus lakukan peregangan.
Sebentar. Aku harus melakukan peregangan!
- Beri aku kesempatan. - Ingat masa lalu.
- Cara lama. - Aku mengerti. Baiklah, ayo.
- Cara lama. Ayo. - Kau mengerti.
Bisa kami minta sesuatu yang sedikit lagi
sesuai usia untuk keduanya?
Sesuatu yang kuno?
Fokus, sungguh. Jangan meniupnya.
- Jangan ditiup. - Siap! Dan...
Duduk!
Tidak.
Tidak. Ayah.
- Ayah, tolong berhenti lakukan itu. - Ya!
Orang-orang memperhatikan.
Ayah.
Ayah, berhenti lakukan itu!
Astaga. Semua orang memperhatikan.
Hentikan. Hentikan sekarang juga.
Tolong.
Gerakan jadul.
- Dinosaurus bergerak. Berengsek! - Aku berdoa untuk asteroid.
Ibu! Ibu, tolong berhenti.
Demi putrimu, berhentilah melakukan itu.
Tolong berhenti melakukan itu. Kumohon. Astaga.
Oke, ini dia.
Aku bisa.
- Oke. - Pilih satu?
Hanya ada satu.
- Sungguh? - Ya. Apa?
- Aku melihat dua. - Astaga.
- Ya. - Oke.
Itu dia.
Duduk!
Oke, Kau jangan... Kau tak perlu melakukannya.
- Kau tak perlu. - Ini permainan.
Sayang!
Minum itu!
Kau akan muntah.
Ya, tapi minuman ini dari tanah airku.
Ini seperti limun. Ini.
Dia akan tumbang.
Tumbang! Dia akan tumbang!
Dia akan tumbang!
Astaga.
Kemana mereka pergi?
Daah!
Aku dilayani.
Aku butuh air lemon dan bacon.
Aku suka bacon.
- Apa yang kau lakukan di tempat tidurku? - Apa yang kau lakukan
- di celana boxerku? - Apa yang kau lakukan di bajuku?
- Kembalikan celana dalamku. - Di mana pakaian dalamku?
Tidak disini.
Syukurlah.
Tak terlalu. Aku telanjang.
Astaga.
- Apa yang sudah kita lakukan? - Tak ada.
- Kita tak lakukan apa-apa. - Kita sangat mabuk.
Kupikir masih. Aku harus pipis.
Tidak, jangan turun dari tempat tidur.
Telanjang.
Beri aku sesuatu untuk dipakai.
Astaga.
Ya, Tuhan.
Itulah yang terjadi.
Kau berendam di kolam semalam.
Jadi kita tak lakukan apa-apa.
Tak ada cukup alkohol di dunia.
Ini tak akan muat.
Itu elastis. Percayalah.
Lily lagi.
Kenapa putri kita mencintai kita?
- Dia tak bisa lihat kita seperti ini. - Tak ada yang bisa lihat kita seperti ini.
- Georgia, cintaku. - Itu Pau.
- Apa? - Itu pacarku Paul.
Kau bilang padanya kalau kau tak suka kejutan?
Ya ampun. Dia sangat mengejutkanku
sehingga hampir tak mengejutkan saat dia mengejutkanku.
- Georgia? Itu aku. Ini Paul. - Oke. Tunggu. Aku...
- Aku menyelinap. Alihkan perhatiannya. - Apa?
- Alihkan dia! - Kau alihkan perhatiannya.
- Georgia, buka pintunya. - Brengsek!
Hei, Paul.
David, kupikir ini...
- Kamar Georgia? - Ya.
Tidak, ini kamarku. Itu kamarnya.
- Ini kamarku. Hai, sayang. Aku mendengarmu. - Hai.
- Diruangan itu. - Yang mana kamarku, kamar ini.
- Tapi orang itu bilang... - Tidak, kami pindah kamar.
- Sehingga ini bisa jadi kamarku. - Ini ruang yang jauh lebih baik.
- Ya. - Bagus. Boleh kulihat?
Ya, tapi pertama-tama... Sayang, apa kau keberatan?
Bisa kau beri aku seember besar kopi?
Ya. Apa pun untukmu.
Kau melakukan yoga.
Tidak, aku cuma suka celananya.
Cepat, kita ganti kamar!
Sial!
Oke.
Jika aku ragu-ragu
hanya satu detik...
Anggap saja ada 170
jiwa yang beruntung aku tidak.
Dan aku.
- Jadi 171? - Hai.
Dari mana saja kalian?
- Kau melihat Paul di sini? - Dia berdiri
- tepat di sebelah kami. - Jadi, apa rencananya?
Kurasa kita bisa mengunjungi
pulau Nusa Penida.
Tempat terbaik di Bumi untuk menyaksikan matahari terbenam.
Itu terdengar bagus.
Aku sudah baca di buku panduan
soal, mengunjungi pura di Tanah Lot?
Menurutku itu...
Kenapa aku tak mencarikan kita taksi, oke?
Carikan kita beberapa taksi!
Kurasa Nusa Penida akan lebih baik.
Kita akan kesana setelah Tanah Lot, oke?
Hei, kau tahu di mana Tanah Lot itu?
- Itu kuil. - Ya.
Ayo, teman-teman!
Ayo!
Kau tak apa?
Kita harusnya tak berada di sini.
Kenapa?
Terlihat luar biasa.
Ini dikutuk.
Tradisi bilang, tiap pasangan yang tak menikah mengunjungi Tanah Lot
tak akan pernah punya kebahagiaan dalam pernikahan.
Ayahku tak mungkin tahu itu.
Kuyakin kau benar.
Hei.
Ayo pergi saja.
- Kau yakin? - Ya.
Akan butuh lebih dari kutukan untuk mengacaukan kita.
Mungkin pasangan lain yang kurang beruntung.
Rupanya, ini disebut gua ular.
Astaga. Rasanya sangat enak menghindar dari matahari.
Aku merasa seperti mabuk.
Kau ngapain?
Georgia?
Ya?
Aku mencintaimu.
Kau cantik dan baik hati.
Lucu dan cerdas.
Kau segalanya yang kuinginkan dan butuhkan.
Kau mau menikah denganku?
Paul.
Aku sangat...
Aku sangat tersentuh dan... dan mual sekarang.
Bagaimana aku menempatkan ini?
David...
David menghabiskan malam di kamarku tadi malam.
Maaf.
Aku tahu.
Lelaki tak memakai celana yoga,
bahkan saat mereka sedang yoga.
Oke.
Astaga, tak ada yang terjadi.
Bukan begitu. Itu tak akan pernah seperti itu.
- Hentikan. - Oke.
- Aku percaya kau. - Oke. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku...
Aku percaya kau.
Ya. Terima kasih.
Kenapa kau jadi aneh?
Kupikir mungkin aku baru saja digigit oleh sesuatu.
Sungguh?
Ular.
Itu tak bagus.
Sial.
Astaga.
- Ini basah. - Di mana itu?
Astaga, itu dia! Apa yang kita lakukan?
- Apa yang kita lakukan? - Lakukan sesuatu.
Oke.
Apa pun.
Oke.
Kau luar biasa.
Menurutku...
Kurasa aku menelan sebagian besar dari itu.
Dia akan mengalami
mati rasa di ekstremitasnya
dan agak pusing dari pil yang baru saja kuberikan padanya,
tapi tak ada efek yang bertahan lama.
Tak seperti digigit lumba-lumba.
Baiklah.
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Kurasa tidak.
Kami baru saja mendengar. Petualangan.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Terima kasih untuk ratu prajuritku.
- Georgiaku. - Oke.
Apa maksudmu?
Ular.
Kita harus biarkan dia tidur.
Dia akan baik-baik saja, tapi jangan lakukan itu lagi.
- Baiklah. - Ayo.
- Ya. - Oke.
Kami akan membiarkanmu istirahat, oke?
Tapi jangan khawatir. Aku akan tinggal di sini.
Kau ingat hal penting
yang kutanyakan padamu?
Ya.
Dia tanya apa?
Untuk menikahinya.
- Itu luar biasa! - Apa?
Mungkin tidak untuk semua orang.
Maaf, aku mengerti kalau dia baik dan semuanya, tapi...
Apa yang salah dengan baik?
Hanya saja setelah beberapa tahun lagi,
Kau akan memohon untuk melihat cat kering.
- Maaf? - Maksudku, Bu,
kau sangat luar biasa dan terpelajar,
tangguh, pintar dan cantik, tapi Ibu...
Ibu tak pernah menjadi diri Ibu yang terbaik bersamanya.
Tapi ya, dia baik dan dia punya mata itu,
tapi itu tak cukup.
Dicintai tak sama dengan mencintai.
Lagi pula, soal kejutan?
Ini sebenarnya hanya tirai diantara kita,
jadi aku dengar semua itu.
Aku merasa buruk.
Ibumu tak bilang dia setuju.
Bagaimana perasaan ayah jika Ibu setuju?
Seperti mendengar seorang teman lama
yang jarang kau ajak bicara lagi akan menikah.
Kau turut senang untuk mereka, tapi...
kau tak merasa perlu membeli hadiah.
Sejak kapan kalian berteman lama?
Begitulah caranya.
Hal-hal terjadi...
hal-hal berubah, dan kau melanjutkan.
Tetap melanjutkan.
Dia tak bisa memberi tahuku apa yang harus dilakukan.
- Bisa kau percaya? - Aku minta maaf sayang.
Aku agak pusing. Apa aku harus mempercayainya?
- Tidak. - Tidak. Benar, aku tak bisa.
Aku tahu kau mengira aku munafik.
- Aku? - Kau mungkin benar.
- Bagus. - Siapa yang harus mengatakan
kalau Lily tak tahu apa yang terbaik untuk dirinya sendiri?
Jika dia melakukannya, jika dia benar-benar yakin
kalau dia mencintai dan dicintai, maka...
David bersama mereka.
David bersama Gede dan Lily sekarang.
Benar, jadi dia bisa hancurkan mereka.
Tidak, aku tak mau dia hancurkan mereka.
Sialan obat ini.
Aku harus lakukan sesuatu.
Minum ini.
Maaf.
Ini akan membantumu tidur.
Baiklah. Bagus.
Semoga lebih baik.
Kau tahu, aku pilot komersial yang sangat terlatih.
Aku bisa pergi berminggu-minggu tanpa tidur.
Tempat terbaik di Bumi.
Jujur,
Aku belum pernah ke semua tempat lain.
Ibumu akan sangat cemburu.
Aku akan kirim gambar segera setelah aku dapat sinyal.
Tak perlu.
Ibu. Hai.
Hei, aku minta maaf soal sebelumnya.
Kurasa aku hanya kaget.
Tentu saja pilihan ibu adalah pilihan ibu.
Ibu belum buat pilihan.
Oke.
Hai, tuan-tuan.
Paul tak apa?
Dia tidur.
Bagaimana kau bisa tahu?
Astaga, lihat pemandangan ini.
Ya.
Apa itu perahuku?
Itu mengapung?
Itu hanya mengapung karena air pasang.
Itu mengapung jauh.
- Kau tak mengikat perahuku? - Ya, aku mengikatnya.
Di ikat ke tiang.
Itu tak bagus.
Berapa jauh kita dari desa terdekat?
Terlalu jauh untuk berjalan. Ditambah lagi, hari semakin gelap.
Aku masih tak bisa dapatkan sinyal.
Apa yang akan kita lakukan?
Berkemah di sini untuk malam ini.
Banyak orang datang untuk melihat matahari terbit,
jadi kita bisa dapatkan tumpangan tepat waktu untuk pernikahan kita.
Itu akan berhasil?
Ya, dengan waktu luang.
Georgia, bisa kau dan Lily buat api?
Akan kuatasi, ya.
Tuan Cotton, kita akan cari makanan.
Makanan apa?
Aku melihat beberapa babi hutan di sekitar.
Kita harus buat tombak.
Apa? Aku bisa berburu. Aku bisa jadi pemburu.
Bagaimana kau membuat bagian itu lebih runcing?
- Ibu terkesan dengan situasi ini... - Ya.
Dan Ibu punya, korek api di tas.
Oke.
Kau tahu, aku tak berpikir
aku benar-benar berhasil menyalakan api sebelumnya.
Sungguh?
Bagaimana dengan ulang tahunmu yang kedelapan?
Tak pernah sengaja.
Astaga. Kita punya beberapa pesta yang bagus.
Kau ingat ulang tahun kesepuluhmu?
- Ibu? - Badut datang dan dia mabuk?
Tidak, dia penyihir, tapi dia... - Bu.
Baiklah. Kau yang paling dekat.
Kupikir itu lebih dekat denganmu daripada aku.
Oke. Hai.
Pada hitunganku. Oke?
Satu.
Tiga.
Ayah!
Apa yang kau lakukan? Kami benar-benar menangkapnya.
Aku tak mempercayai Ayah.
Kau yang membuatnya takut.
Bukan itu maksudku.
- Apa yang kau maksud? - Dia menemukan cincinnya.
Sungguh?
Itu hebat. Di mana?
Di tas ibu.
Aku tahu itu.
Apa?
Aku tahu itu.
Dan dia jelas tak bekerja sendiri, karena...
- Tunggu apa? - Kau meninggalkannya di tas?
Tunggu. Apa maksudmu, kau tahu?
- Apa yang harus kulakukan dengan itu? - Membuangnya.
- Di mana? - Maaf. Aku tak bisa memberitahumu.
Di tempat sampah, di laut, di mana saja kecuali...
Astaga.
Bisa kau berhenti bicara soal cincin itu?
Aku tak percaya ini terjadi. Orang tuaku sendiri
sudah mencoba menyabotase pernikahanku,
dan tunanganku mengetahuinya dan tak mau repot-repot memberi tahuku.
Kami cuma berusaha melakukan yang terbaik untukmu.
Ya, tapi kalian tak menghormati
pendapatku soal apa itu.
Kalian sama seperti semua orang tua,
bertingkah seperti kalian memberi anak kalian
saran bagus ini untuk kebaikan mereka sendiri,
tapi yang sebenarnya kalian lakukan hanyalah bicara
untuk diri kalian yang muda dan bodoh, mencoba untuk menulis ulang masa lalu
dan tak melakukan apapun yang kalian lakukan 25 tahun yang lalu.
- Itu sama sekali tak benar. - Itu seratus persen benar.
Dan ibu tak bisa bilang betapa ibu berharap seseorang
bisa menghubungi ibu saat itu,
menghentikan ibu dari membuat kesalahan terbesar dalam hidup ibu.
Aku adalah kesalahan terbesar dalam hidup ibu?
Bukan kau. Ayah.
Ayah yang salah.
Hai.
Menurutmu kita sudah kehilangan dia?
Dia cukup kesal.
Aku akan bicara dengannya. Aku akan beritahu kalau itu ideku.
Aku mengajakmu ke dalamnya.
Dan jika aku mendengarkanmu, kita tak akan melakukannya.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tak salah.
Tidak.
Sudah jadi cerita selama ini kalau kaulah yang harus disalahkan.
Itu tak benar.
Aku...
mencintai menjadi ibu.
Tapi aku...
mulai merasa seperti aku kehilangan
siapa aku, dan kupikir...
jika aku tinggal bersamamu, mungkin suatu hari aku akan...
tak mengenali diriku sama sekali.
Itu kesalahannya.
Bukan kau.
Kau seharusnya bilang.
Ayahmu berpikir kau pantas mendapatkan yang lebih baik dariku.
Ayahku berpikir aku pantas dapatkan yang lebih baik dari siapapun.
Begitu juga aku.
Kau menyerahkan banyak untuk tinggal di pulau ini.
Dan kau tahu aku mengerti itu.
Tapi bagaimana denganku?
Setahun dari sekarang, sepuluh tahun dari sekarang...
apa aku masih cukup untukmu?
Kau bercanda?
Hei, kita duduk di sini,
ada bulan dan air terjun.
Aku ada di tempat terindah yang pernah kukunjungi dalam hidupku,
dan yang bisa kulihat hanyalah kau.
Ini bukan musim panas
dengan awal dan akhir.
Ini selamanya.
Pagi.
Bagaimana tidurmu?
Kau tahu, di luar.
Kurasa ini tempat favorit baruku di Bumi.
- hampir mendekati yang kedua bagiku. - Ya?
Apa yang mengalahkannya?
Tempat kita di tepi danau.
- Ya. - Ya.
Aku masih ke sana dari waktu ke waktu.
Sungguh?
Apa yang mereka bangun di sana?
Tolong jangan katakan McMansion yang mengerikan.
Tidak, itu masih kosong.
Aku penasaran kenapa tak ada yang pernah mengembangkannya.
Karena masih punyaku.
Aku bermaksud menjualnya.
Menerima tawaran sekali, tapi aku tak bisa.
Aku tak mau.
Ada...
Dari hutan.
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
- Ya, itu tak akan berhasil. - Itu buruk.
Itu tak akan berhasil.
Itu karena kita ada di tempat romantis ini dan...
Tidak, ini semua soal Lily...
- semuanya meningkat. - Ya.
Mungkin jika kita lebih muda...
- Tidak. - Tidak.
- Kita tahu lebih baik. - Bagus.
- Kita bisa lakukan yang lebih baik. - Bagus.
- Ulurkan tanganmu. - Apa?
- Oke. - Seperti itu. Oke.
- Ibu. Ayah. - Ya?
Hai.
Kita dapat tumpangan.
Halo lagi.
Atau haruskah kubilang, "Ciao"?
Hai.
- Georgia, hei. - Sayang!
Aku sangat khawatir.
Kami baik-baik saja.
Aku hanya butuh mandi terlama di dunia. Apa kabar?
Kau benar soal tidur.
Aku hampir bisa menggerakkan kedua kakiku.
Dan lihat, satu lengan yang berfungsi.
- Kemana saja kalian? - Cerita yang panjang.
Perahu kami hanyut ke laut.
Itu bukan cerita yang panjang.
Ya, rasanya seperti cerita panjang jika kau ada di sana.
- Hai. Kau mau kemana? - Lily.
Ke kamar Wren untuk siap-siap,
karena sore ini, aku akan menikah.
Kalian bisa ikut atau ambil penerbangan pulang yang menyenangkan.
Lily.
Hai.
Tuxedomu, Pak.
Di sana.
Kau baik-baik saja, Pak?
Ya.
Semuanya aman luar biasa.
Kejutan!
Kenapa kau mau lakukan itu?
- Aku buatkan kita makan siang. - Oke.
Berapa lama kau di luar sini?
Tak begitu lama.
Apa itu dingin?
Aku tak yakin...
berapa lama kau akan tinggal di kamar mandi.
Aku akan alami serangan panik seharian.
Makan sesuatu.
Mungkin tidak telurnya.
Itu sedikit beku. Tapi pertama-tama...
Apa?
Ambil kesempatan kedua.
- Georgia. - Ya?
Aku mencintaimu.
Kau cantik dan baik hati...
Oke, kau tak perlu berlutut kali ini.
- Kau mau aku berdiri? - Ya, tentu. Aku...
Yang benar saja!
Kau tak apa?
Aku akan buatkan es.
Tidak, tak usah.
Kau sangat berani.
Astaga.
Astaga, sakit.
Berhenti menangis.
Kenapa aku menangis?
Bukannya aku kehilangan seseorang yang pada dasarnya
adalah pengganti seluruh keluargaku yang mengerikan.
Apa maskaraku baik-baik saja?
Untuk badut.
Biar kubantu.
Kau ingat saat kita lulus?
Ya, karena itu dua bulan yang lalu.
Nyonya C?
Kau harus ambil alih dari sini.
Aku tak bisa.
Hai.
Bolehkah?
Ibu bohong padaku.
Ibu sungguh minta maaf.
Ternyata orang tua akan melakukan
apa saja di dunia untuk anak mereka
kecuali biarkan mereka jadi siapa mereka sebenarnya.
Ayahmu dan aku akan berbeda.
Kami akan lebih baik dari ini.
Ibu mau jadi lebih baik dari ini.
Tak ada yang lebih baik, Bu.
Tak ada.
Ya, ada.
Sayang. Ibu menyanyangimu.
Harus membuatmu siap untuk pernikahan itu.
- Kau agak berantakan sekarang. - Aku tahu.
Kau berantakan. Kau kekacauanku.
Bisakah aku percaya aku tak bawa apa pun untuk dipakai ke pesta pernikahan?
Seharusnya tak ada pernikahan.
Tak terlihat seperti sewaan.
Kau membersihkan cukup baik.
Oke.
Lihatlah putri kita.
Ya.
Dia cantik.
Subtitle by RhainDesign 27 Oktober 2022
Dan sekarang untuk bagian terakhir
- dari upacara. - Terima kasih banyak.
Gede akan mengambil pisau
dan menusukkannya melalui pandan ini
untuk menunjukkan kalau dia dan Lily akan siap
untuk hidup bersama.
Desa, kala, patra.
Tempat yang tepat, waktu yang tepat, keadaan yang tepat.
Maaf, tapi kami tak punya ketiganya.
Georgia, Tn. Cotton,
kami butuh dukungan kalian, restu kalian,
dan kami tak memilikinya.
Ketika kudorong pisau melalui tikar ini,
itu pernyataan puisi
tentang seseorang dan aku
sekarang adalah sebuah keluarga.
Kami tak bisa jadi keluarga tanpa kalian.
Jadi kuminta kalian, kumohon.
Untuk Lily dan aku,
atau kami tak akan menikah.
Kau tak mau menjalankan itu denganku dulu?
Kau juga bisa melakukan hal-hal yang sulit.
Kau tak membutuhkan restu kami.
Kau memilikinya.
Itu ada di sini, tapi...
Yang kalian berdua benar-benar butuhkan adalah satu sama lain.
Jika ibumu dan aku mendengarkan
orang tuanya yang mengerikan atau teman-teman bodohku,
maka Lily tak akan ada di sini sama sekali,
dan kurasa kita semua bisa setuju
kalau dunia tempat yang jauh lebih baik dengan Lily di dalamnya.
Jadi...
Ya?
Ibumu dan Ayah ada di sampingmu.
Kalian berdua.
Sekarang dan selalu.
Ya.
Boleh?
Tunggu.
Apa?
Aku cuma bercanda. lakukan saja.
Itu putriku.
Menurutmu jika kita menendang kelapa beberapa kali,
semuanya akan berjalan berbeda bagi kita?
Aku yakin beberapa benang merah dan putih tak akan menyakiti.
Paul melamar.
Aku tahu.
Pagi ini, dia kembali melamar.
Kau bilang apa?
Aku meminta es padanya karena dia menandukku.
Banyak pria yang mau berciuman pada saat itu.
Biar kulihat hidungmu.
Ayo lihat.
Kurasa kau harus terima.
Paul orang yang baik.
Jika dia membuatmu setengah bahagia
seperti saat kita bahagia...
maka kau harus terima.
Entahlah.
Mungkin aku terlalu tua untuk merasa muda lagi.
kupikir aku melewatkan sesuatu yang kritis,
dan sekarang sudah terlambat.
Baiklah...
Kau terlihat seperti kau berada di masa jayanya bagiku.
Bahkan dengan hidung bengkok itu.
- Hai. - Hai.
Ngapain ayah di sini?
Hanya melihat ini.
Kau menyebutnya matahari terbenam?
Aku milik di sini.
Ayah tahu.
Maukah ayah ikut berdansa denganku?
Mari berdansa.
Ini sangat tenang.
Hai.
- Aku membangunkanmu? - Tidak.
- Aku menendang? - Tidak.
- Astaga, aku menendang. - Tidak.
- Tidak. Aku sudah bangun. - Baiklah.
Kapal feri baru berangkat sore ini.
Kurasa kita bisa pergi paddleboarding.
Aku tak bisa menikahimu, Paul.
Tak harus paddleboarding.
- Aku berbuat salah? - Tidak.
Tidak, itu hanya...
Ini salah...
waktu, tempat yang salah, gadis yang salah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga.
Aku tak hanya setuju untuk setuju denganmu.
Aku masih akan pergi paddleboarding.
Ambil!
Tendang!
Tendang itu.
Tahan!
Tidak!
Ayo. Lagi.
Bodoh!
Sekarang ayo...!
Ini terjadi!
Mana Paul?
Dia ada penerbangan menit terakhir ke Hanoi.
Dia ucapkan selamat tinggal.
Kubilang padanya kalau itu tak akan berhasil untukku.
Untuk dia. Untuk aku dan dia.
Aku mengatakannya lebih baik dari itu.
Ibu.
Maaf.
Bisakah kita buat ini sedikit lebih banyak soal aku?
Tentu saja.
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Aku mau kau ambil ini.
Aku baik-baik saja dengan kau menikah,
tapi aku terlalu muda dan cantik untuk jadi bibi.
- Hai. - Hai.
Baiklah, Nak.
Oke.
Ayah.
Jangan menangis.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga.
Baiklah.
- Kau urus diri sendiri. - Kau juga.
Ibu menyanyangimu.
Ibu sangat menyanyangimu.
Maaf soal Paul.
- Tidak. - Tidak juga.
Aku akan merindukannya.
Ya.
Aku mengerti kenapa dia suka di sini.
Ya, itu bagus.
Aku bisa melihat menghabiskan beberapa waktu di sini.
Suatu hari nanti.
Kenapa menyimpan barang bagus untuk nanti?
Ya.
Apa?
- Ya? - Ya.
Subtitle by RhainDesign 27 Oktober 2022
Aku tak akan biarkan dia membuang hidupnya
pada pria tampan gila yang kebetulan hidup
di tempat terindah di bumi.
Dan ya, aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi aku masih benar.
Cut.
Kita harus beraksi.
John, kau siap?
Hei, John sudah siap.
Cut.
Kita ada tamu.
- Cinta sekali. - Cinta sekali. Aku mencintaimu.
- Cinta. - Aku menjadikanmu.
Cut.
Baiklah, ibu-ibu?
98 botol bir di dinding
98 botol bir...
Sampanye.
- Dua, tolong. - Tinggalkan saja botolnya.
Terima kasih.
Dan tas muntah dan pisau cukur.
Dan beraksi.
Apa?
Aku tahu, aku lagi bersiap-siap.
Oke tunggu.
Tunggu, bisakah... Aku harus memotretnya.
Berkelas.
Mau sedotan?
Mau tas kolostomi?
Terima kasih.
Sayang kalian... seperti ini.
Senang kau terlihat sepertiku.
Senang kau tak sepertiku.
- Kalian mengerti? - Itu benar.
Sampanye.
- Dua, tolong. - Tinggalkan saja botolnya.
Sial!
Kau tak apa? Lupakan saja.
Itu George Clooney. Kami ada satu lagi.
1-800-Brad-Pitt.