- Stasera le fai la proposta? - Sì.
- Qualche consiglio? - Fai un gesto eclatante.
Io ho sempre fatto così.
Non ha mai fatto niente del genere, non era il tipo.
Quarantamila. Chi dice 45?
Veramente,
quando David mi ha chiesto di sposarlo, è stata l'unica volta in cui mi ha sorpreso.
Siamo stati insieme nei quattro anni che lei era al college.
Io avevo un master di Architettura, dovevo per forza rimanere a Chicago.
All'improvviso, mi arriva un'offerta da una grande galleria di Los Angeles.
- Settanta. - Settantamila.
E la sera prima della laurea...
Mi dice che se ne va.
Io sono calmo, cioè, felice per lei.
Lui va fuori di testa.
Così, la mattina dopo, alla cerimonia,
mentre cammino verso il preside e il mio diploma,
a un tratto...
vedo David,
accanto a me, inginocchiato.
Lei inizia a piangere.
Ero in imbarazzo totale.
Tutta la sala esplode, applaudono, gridano...
Tranne i suoi, per loro era troppo giovane.
- Potevo trovare di meglio. - E uno...
- Ma chi dà mai retta ai genitori? - Venduto.
A Georgia Cotton.
Per farla breve, non si è trasferita in California,
e un mese dopo aspettavamo Lily.
È pazzesco! Scusa, quanto tempo fa?
Fammi fare i conti...
Il 7 marzo saranno 25 anni.
Incredibile, 25 anni di matrimonio.
Oh, Dio, non siamo sposati.
Dio, no!
Abbiamo divorziato cinque anni dopo.
E non è uno di quei divorzi amichevoli che si vedono in TV.
Evito di essere nello stesso fuso orario, se posso, ma...
Lily si laurea domani, ed eccomi qui.
- Dev'essere strano. - Cosa?
- No! Storia antica. - Oh, sì.
Un incubo.
Il conto, per favore.
Che stai facendo?
- I bagagli. - E ci metti il lavoro.
Non portarti il lavoro. Perché te lo porti?
La vacanza è breve, e la vita al ritorno, molto lunga.
Sì, ci ho pensato e non credo che questa cosa
di "diventare adulti" funzionerà per me.
Beh, io non ho molta scelta.
Ciao, mamma.
Sto stirando il mio abito e volevo sapere
dove sarò seduta.
Non che sia importante, per me, intendo. Solo...
- Insomma, per me non lo è affatto. - Allora, perché hai...
Aspetta, è papà.
- Ciao, papà. Ho mamma sull'altra linea. - Non me la salutare.
Non sarete seduti vicini, okay? Sarete ai poli opposti dell'auditorium
che è grande come il Rhode Island.
È lo Stato più piccolo.
Allora, prometti?
Niente commenti perfidi,
niente discussioni, niente... "passivo-aggressiva".
"Aggressivo-aggressiva" potrebbe andare?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Sarà una giornata difficilissima.
Ma dai! Stringiamo la mano a un vecchio e indossiamo uno stupido cappello.
Cosa può andare storto?
Sono seduti vicini.
Buon pomeriggio.
Mi scusi, permesso.
A nome della facoltà e dei docenti della Pullman University...
- Gran giorno. - Ho il privilegio di dare il benvenuto
ai genitori, alle famiglie e agli amici dei nostri laureandi.
Non ci posso credere.
È il mio posto, visto che non stai con nessuna
da quando Lily portava l'apparecchio.
Almeno, quando sto con qualcuna ha un'età appropriata.
Non ti piace solo perché è francese.
Amo i francesi, mi piacciono le loro frites, i toast...
Ho specificato a Lily di non farci sedere vicini.
- L'hai chiamata? Che cosa patetica. - Shh! Comincia.
Non mi fare "shh", non mi zittire.
Quindi, senza altri indugi,
cominciamo con l'appello.
Wren Butler.
Sì!
Wrenny!
Scusami.
- È il mio bracciolo. - No, è in mezzo.
- Tipico di te: prendi, prendi, prendi. - Non è una metafora, è un bracciolo.
Dammene metà, per favore. Ne vorrei metà.
- Dammene metà! Ne voglio solo metà. - Lily Cotton.
- Fai una foto. - Falla tu.
- Mi godo il momento. - Perché vuoi una foto?
Per non dimenticare il momento.
- Ti voglio bene. - Io di più.
- Sono fiera. - Di più.
- Fierissima. - Il più fiero!
Non potrei essere più fiera. Alla follia.
Ha il mio naso. Prego, tesoro. Ti voglio bene, Lily!
- La mia bambina è un avvocato. - Sembra incredibile.
- Smettete di urlare? - Chi urla?
Ci risiamo.
Qualcuno ha bevuto sette Jägerbomb di troppo, ieri sera.
Solo uno di troppo. Gli altri erano la perfezione.
È un lungo volo fino a Bali, puoi dormire sull'aereo.
Lily può lavorare, sull'aereo.
Ha avuto almeno 90 ore di esami nell'ultima settimana.
Nei prossimi tre mesi inizia nel più grosso studio legale di Chicago.
Non puoi presentarti abbronzata a uno scontro a fuoco.
Deve decomprimere e tu devi calmarti.
Dire a qualcuno di calmarsi non ha
mai calmato nessuno nella storia dell'universo.
- Lo so. - Lo sai.
- A voce bassa, per favore. - Ho preso documenti e crema solare.
Sono a posto.
- Potresti appoggiarmi, per una volta. - Potrei, ma poi sbaglierei anch'io.
- Okay, noi dobbiamo andare. - Visto?
- Hai rovinato i saluti. - Colpa mia.
Non è stato solo lui. Ciao.
Vedi, non sono stato solo io.
- Ciao, papà. - Ciao.
Ciao, ciao, ciao!
Ciao, papà e mamma di Lily, perché...
I miei non sanno neanche che parto.
- Ti voglio bene, mi raccomando. - Fate le brave.
- Sempre. - Raramente.
È andata.
- Arrivederci... a mai più. - Spero non così presto.
David-Cotton: Non è pericoloso toccare quelle scimmie?
Georgia-C: Divertitevi! Ve lo meritate!
David-Cotton: Funziona il WiFi?
- Che posto incredibile! - Trasferiamoci qui.
Non ho abbastanza crema solare.
Intanto pensiamoci. Dico seriamente...
Aspetta.
Dov'è la barca?
Oh, cazzo. Ci hanno lasciato qui.
No, no, no. Tranquilla.
Sappiamo nuotare.
Quanto sarà lontana?
Un miglio?
Cento miglia?
- Chi può dirlo veramente? - Va bene...
Andiamo. Forza!
- Lily? - Che c'è?
Se non dovessimo farcela, ti ho voluto bene come a una sorella.
- Non parlare, conserva le energie. - Okay.
Tu odi tua sorella.
Sì. Ti voglio bene come si dovrebbe volere bene a una sorella,
se la sorella non fosse una grande stronza.
- Ehi! - Ehi!
- Da questa parte! Aiuto! - Siamo noi!
- Siamo qui! - Ehi!
Ehi!
Vedi? Ce la caveremo.
Io vedo un ragazzo super sexy in quella barca.
- Vi siete allontanate parecchio. - Si sono dimenticati di noi.
Come hanno potuto farlo?
È quello che dico anch'io.
Attenta.
Ti tengo, ti tengo.
Stai bene?
Sì.
Io sono Lily.
È un piacere, Lily.
Io sono Gede.
Pronto?
Un aiutino qui sotto?
Dimmi, che fai quando non nuoti per sopravvivere?
Sono un avvocato.
Lo sarò quando torno a casa.
- Mi sono appena laureata. - Vieni.
È entusiasmante.
Tu dici?
Tu no?
Non lo so, è che...
per tutta la vita mi sono impegnata per raggiungere questo miraggio all'orizzonte.
E...
ora che finalmente ci sono arrivata, non posso fare a meno di chiedermi se...
ho sbagliato programma fin dall'inizio.
Non lo so, è...
È troppo tardi, non posso farlo.
Non posso deludere tutti.
Chi deluderesti?
Beh...
I miei, tanto per cominciare.
Chi altro?
Ah, beh, direi solo loro.
E tu, invece? Raccontami di te.
Io coltivo alghe.
Che c'è?
Non è una cosa che sento dire spesso.
Perché frequenti le persone sbagliate.
Mio padre coltivava alghe, suo padre prima di lui...
E...
che mi dici del padre di suo padre?
Era un pescatore. Un perdente può capitare.
Perché mi guardi così?
Scusami.
È che...
ho questa folle...
Ho una gran voglia di baciarti, adesso. Ma non preoccuparti, non mi metto...
Così, all'improvviso...
L'acqua è calda.
Okay.
Sei qui fuori da un po'?
Il pavimento è scomodo.
Sarebbe bello andare al lavoro in costume.
Questo non è lavoro, è una collaborazione.
Con Dewi Danu, la dea del mare.
Noi non dobbiamo fare altro che capire le sue maree e il suo umore.
Non... gettare plastica nel suo mare,
niente allevamenti intensivi,
e lei ci darà una vita meravigliosa.
Natura, dio e persone.
Se li equilibri, hai l'armonia.
Io non ho equilibrio.
Puoi trovarlo qui.
37 giorni dopo
È un commento feroce sull'illusione di libertà nella nostra società.
Ma da più vicino, si intuisce una fondamentale compassione...
Credo che sia sottosopra.
Sul serio?
LUI
Scusami un momento, per favore.
Sto lavorando, David. Non ho tempo.
A meno che tu non sia diventata un'oncologa, ce l'hai il tempo.
Ecco, sempre a sminuire quello che faccio.
Quello che fai
...sminuisce quello che fai, guarda le mail.
Le guardo, tu sei bloccato.
- Ci ha scritto Lily. - Qualunque cosa sia, è colpa tua.
Lei cosa?
Mi scusi. Grazie.
Questo è il volo East Atlantic 576 che proseguirà fino a Denpasar, Bali.
Stiamo imbarcando i passeggeri a Los Angeles, grazie per la pazienza.
Gradite dello champagne?
Due, grazie.
Bevo soltanto quando volo.
Mi chiamo Beth Ann Flannery.
Mi piace fare amicizia con i vicini di posto, così, se ci schiantiamo,
sono più propensi a tirarmi fuori dai rottami.
Ho due figli e un cane...
Okay? Okay.
Mi scusi, le sue cose sono sul mio posto.
Scusi.
- Ma dai! - Non è possibile.
Parla inglese!
Fai ancora il pezzo del turista italiano?
Mi scusi, signora?
- Devo sedermi da un'altra parte. - Mi dispiace, il volo è pieno.
- Siamo stati sposati. - I miei peggiori 19 anni.
- Siamo stati sposati per cinque. - Contando il recupero.
- Non posso sedermi lì. - Non posso aiutarla.
Le cedo il mio posto, cara. Se lo ricordi, in caso andassimo giù.
Ora è in debito con me.
- Grazie. - Ti ho detto che andavo a prenderla.
Fra quattro giorni...
Nostra figlia sposerà uno che ha conosciuto
a milioni di chilometri da casa.
Scusa, la metà della mia frase ha interrotto l'inizio della tua?
- Getta via la sua carriera. - Come fece sua madre.
Solo io posso fermarla, a lui non dà retta.
- Mi dà retta eccome. - Ha risposto alla tua mail?
Sì.
Ed eccola qui!
Oh, mio Dio... Paul!
- Paul? - So che adori le sorprese. Lo so bene.
- Ci ha guadagnato nel cambio! - Lei odia le sorprese.
- David! Che ci fai qui? - Io vado a Bali. Tu che ci fai qui?
Io ti porto a Bali. Non potevo lasciarla andare da sola, così...
Ho chiesto un favore a un collega.
Piloterò tre lunghi voli per l'Uruguay, il mese prossimo, ma...
Cosa non si fa per amore, no?
- Sei così dolce. - Lo so.
Troppo dolce.
Oui. Anch'io.
- Mio Dio! Quegli occhi... - Non ci si tufferebbe dentro?
Sono blu, capirai. Come i miei calzini.
E i francesi sono grandi amanti.
È una voce che hanno messo in giro da soli.
Tu continua a crederci.
- Champagne! - Due, per favore.
Lasci la bottiglia. Grazie.
Amore, dubito che la sua presenza sarà di aiuto.
Questa è una certezza.
L'ultima volta che David è stato utile è stato quando abbiamo concepito Lily.
Questa immagine non mi fa impazzire.
Si vive, si impara, si migliora.
Non dovresti pilotare l'aereo, Paul? O almeno non baciare le passeggere?
Solo questa passeggera.
L'unica che conta.
È un concetto a te estraneo, ma Paul mette me al primo posto.
- E appoggia tutto quello che faccio. - Perché ogni cosa che fa è perfetta.
Lui esagera.
Davvero? Esageri?
- Veramente no. - Sì, invece.
Se lo dici tu...
Okay, è solo una leggera turbolenza.
L'aereo è progettato per raddrizzarsi da solo...
Tornate ai vostri posti.
La mia casa, il mio giardino...
La mia casa. Perché ho tante foto della mia casa?
Questo è Charlie, il mio cane.
Vi ho detto che è molto vecchio e malandato?
Andrà tutto bene, davvero.
Certo, andrà tutto bene.
Sono cose che succedono, sai?
I piloti non sono maghi, non possiamo controllare tutto.
Certo, la gente lo capisce.
Lei è il peggiore di tutti! Ci ha quasi fatti ammazzare, stronzo!
Vai prima che tirino fuori i forconi.
- Ci vediamo quando torni qui. - Sì.
- Okay. Ci vediamo fra quattro giorni. - Sì.
Non fartene una colpa, Paul. Può succedere a chi non sa quello che fa.
- Dov'è Lily? - Credevo ti avesse scritto una mail.
Viene a prenderci alla barca.
Cosa?
È il posto più incredibile che abbia mai visto.
Sai cos'è incredibile? Le Hawaii, e sono in America.
- Non sei mai stato alle Hawaii. - Non sai dove sono stato.
Non sei mai stato alle Hawaii.
Va bene, parliamo del piano.
Per quanto sia penoso per entrambi, serve una tregua perché funzioni.
- Marciamo serrati. - Niente bassezze.
- Niente litigi. - Parliamo all'unisono.
- Esattamente. - Quando cominciamo?
Appena vediamo Lily.
Le diciamo che il matrimonio va a monte e la riportiamo a casa.
Sai che quando diciamo "non farlo", Lily capisce "fallo".
Io direi di farle sentire che siamo al 100% dalla sua parte, in tutti i modi.
Saremo comprensivi, amorevoli, e...
Così la porteremo a mollare Mister Alga di Mare.
Interessante, ma io pensavo a una cosa tipo cavallo di Troia.
Fingiamo che il matrimonio ci vada bene, e poi la spingiamo a lasciar perdere.
- È letteralmente quello che ho detto io. - Non c'erano accenni al cavallo di Troia.
- Okay, hai capito il piano? - Certo, è il mio piano.
Grazie, ragazzi.
Ehi!
- Ciao! Ciao, papà. - Ciao.
Ciao! E ciao!
Allora, avete deciso di non ammazzarvi prima di uccidere me?
Ma dai. Qui nessuno ammazza nessuno.
Certo, abbiamo delle domande,
siamo i tuoi genitori, e siamo qui per te, amore.
- Sì, marciamo serrati. - Giusto.
Ero così in ansia per la vostra reazione, soprattutto la tua, papà.
Hai avuto un attacco di panico per i buchi alle orecchie.
Era un problema d'igiene.
Volevate tanto che facessi l'avvocato, ma...
- Beh... - Noi vogliamo solo che tu sia felice.
Wow! Va bene!
È un... tale sollievo.
- Bene. - Wow.
- Wrenny, ciao! - Ciao, Wren.
- Non badate a me. Sono qui per supporto. - È tutto a posto.
- Vi piacerà qui e vi piacerà Gede. - Lo amerete!
- Gede? Che bel nome. - Molto carino.
Smettila, per favore.
Voglio sapere tutto sulla coltivazione delle alghe.
Siete proprio sicuri che vi vada bene?
Perché potete dirmelo.
Non dovete fare una cosa tipo cavallo di Troia.
- Cosa, cosa... cosa stai... - Cosa? Che significa?
Non me l'hai raccontata tu, mamma?
No, te l'ho raccontata io. Il cavallo di Troia? Te l'ho raccontata io.
Non importa, non importa. Siamo qui, tutti e due.
- Per te. - Sì, ranghi serrati.
Non capisco perché non potevamo andare subito in hotel.
Sareste dovuti arrivare ore fa.
- Non è stata colpa sua. - Errore del pilota.
La festa di fidanzamento sta per iniziare, perciò...
Chi ci sarà?
Solo i familiari stretti.
Okay.
Facciamo due passi.
Aspetta, cosa?
Lo riprendiamo in cima, non ce la fa con tante persone.
Incredibile. Rivoglio indietro i miei 4.000 come si chiamano.
Sai che è tipo un quarto di dollaro, vero?
Mamma, papà... lui è Gede.
Ciao.
- L'hai imparato per farmi sfigurare. - Non ti serve il mio aiuto.
Signori Cotton, benvenuti nel mio Paese e tra poco nella mia casa.
La signora Cotton è sua madre. Chiamami solo Georgia.
Come vuoi, Georgia.
Io mi tengo "signor Cotton".
- Ciao! - Ecco, Wren.
A dopo!
Georgia, posso darti un passaggio?
Andiamo.
- Ciao. - Ci vediamo lì!
Non è meraviglioso?
Solo se la fa cadere.
- Papà... - Andiamo.
Questi sono i familiari stretti?
E la cosa incredibile è che sono veramente molto legati.
Okay, ricorda, via le scarpe all'interno, mangia con la destra,
e non toccare mai, mai, la testa a nessuno.
Perché dovrei toccare la testa a qualcuno?
- Ciao, ragazzi. - Signor C.
Lui è Komang, e questi sono i suoi tatuaggi.
Molto piacere.
Lui non lo sa, ma faremo colazione insieme domani.
Viene anche lei a colazione?
Mi serve uno di quelli.
- Ciao! - Come ti ha chiamato?
Significa "figlia".
Tu sei mia figlia. È mia figlia.
D'ora in poi, la condivideremo. Saremo uniti per sempre
nel legame indissolubile della famiglia.
- Siamo noi. - Va bene, sì. Adesso puoi lasciarmi.
- Bene. - Sì.
Ora dammi il tuo coltello.
Il mio coltello?
Dammi il tuo coltello.
- Non l'ho portato. - Niente coltello?
- Non ho portato un coltello. - Niente coltello?
No, no... Okay!
- Nessun problema. - Wow!
È un'usanza balinese. Quando si incontrano,
i due padri devono farsi un taglio profondo sull'avambraccio,
e spalmarsi ognuno il sangue dell'altro.
Dovresti vedere la tua faccia!
- Ciao! Datemi il cinque! - Ciao!
Sì!
Con una famiglia così grande c'è sempre qualcosa da festeggiare.
Altrimenti, festeggiano il fatto di essere una grande famiglia.
Io vorrei festeggiare il fatto di imparare qualche nome, con tutte queste persone.
Io ho fatto un foglio Excel, ne ricordo pochissimi, di solito sorrido.
Sei in cucina! È una novità.
Lily!
Meme!
Mamma, papà, lei è la madre di Gede, Suli.
Lei è sua sorella, Losi. Studia per diventare medico.
Fantastico. Ciao, molto piacere.
Ha detto "benvenuti".
I bambini giocano a pallone prima di andare a scuola.
Potrebbe partecipare.
Non fa per me, non ci conterei.
Come si coltivano le alghe?
Usiamo le reti.
Si legano le piantine a dei fili monofilamento,
e cinque settimane dopo, le tiriamo via.
Un distributore le congela all'istante, e le spedisce.
Spedisce dove?
Un tempo soprattutto in Giappone, oggi, in tutto il mondo.
Abbiamo firmato un accordo con la Whole Foods, siamo sotto casa sua.
Dice che sei bellissima.
Beh... digli che lo ringrazio.
E.. ora sta dicendo che gli ricordi un cavallo molto attraente.
Davvero?
Forse non è così.
No, era proprio un cavallo.
Signor Cotton?
Devo dirle che amo molto sua figlia.
Non mi sorprende.
Ammetto che sta succedendo tutto in fretta,
e che lei e Georgia possiate essere allarmati.
Beh, voi due sembrate stare bene insieme.
Lily ama Bali.
Posso immaginarla felice qui, per un po'.
Per un po'?
Beh, niente dura per sempre.
Il matrimonio dovrebbe.
Lo pensavo, prima di sedermi di fronte a Georgia,
con gli avvocati, per dividere le nostre cose.
Quindi, goditi la storia.
Fino al momento in cui Lily la chiuderà, e lo farà,
perché è ambiziosa, e terribilmente curiosa, e...
per quanto quest'isola sia splendida, e per quanto tu sembri piacevole...
alla fine, non basterà.
Un piccolo consiglio, non fate figli.
Sarà più complicato quando lei tornerà e li riporterà negli Stati Uniti.
Io ho fame. Tu hai fame?
Sì, mangiamo qualcosa. Solo un boccone.
Oggi, in onore dei nostri ospiti di riguardo,
vi parlerò in inglese.
Sono sicura che non vinci nulla se mangi tutto il maiale.
Paul è un uomo fortunato.
Giudizi a profusione tutti per lui.
Suli e io accogliamo con amore e pace
tutti gli amici e i familiari nella nostra casa,
che presto sarà anche la casa di Gede e Lily.
Oppure no.
Gede ci sta riflettendo.
- Vi ho visti parlare. Che è successo? - Ho avviato la fase due.
Usciamo dal cavallo di Troia e cominciamo a uccidere.
Non siamo neanche vicini alla fase due.
Forse tu sei a un'altra festa, ma per come la vedo io,
stiamo per ereditare 150 nuovi parenti.
- Dio! Tu vedi sempre le cose a modo tuo. - Tutti vedono le cose a modo proprio.
- Per questo hai abbandonato me e Lily. - Non ho abbandonato Lily.
Per il matrimonio dev'esserci il posto giusto,
dev'esserci il momento giusto,
dev'esserci la giusta circostanza.
Se qualcuno ce l'avesse spiegato! Eravamo a zero su tre.
Uno su tre.
- Uno su tre. - Circostanza e momento sbagliati.
Posto giusto.
In riva al lago.
Quindi,
annuncio che Gede sposerà Lily,
tra quattro giorni, come suggerito dall'Ida Anak Lingsir.
Madre dei miei figli, sei d'accordo?
Dà la sua benedizione, per ora e per sempre.
E David? Georgia? Acconsentite?
Sì, diamo la nostra benedizione.
- Sì. - Sì, per ora.
- E per sempre. - E per sempre.
- Bene. - Certo.
Molto bene!
È andata alla grande. Proprio alla grande!
Assolutamente sì. Non poteva andare meglio.
- Di che parlavi con mio padre? - Di alghe, per lo più.
Aveva un sacco di domande.
Ti adora.
Adora te.
Entrambi ti adorano.
Beh,
sono l'unica cosa su cui possono andare d'accordo.
Davvero?
Buono a sapersi.
Benvenuti all'Hotel Waruna.
È un grandissimo piacere vedere i vostri volti sorridenti.
Lei, signore, è nella 221.
- Bellissima camera. - Dev'essere lontana da lei.
E lei, signora...
Che sia molto lontana, per favore.
La 222, quasi altrettanto bella.
Russi ancora?
Conosci qualcuno che russa di meno quando invecchia?
Devo starti a sentire tutta la notte? Lo faccio dalla camera migliore.
Tu facevi karate nel sonno.
Ti agitavi nel letto come se lo stessi attaccando.
Non dormivo.
- Attaccavo te. - Ti pareva!
- Cerca di non russare. - Ho il cerotto nasale.
È un mistero che tu sia ancora solo.
Posso averne un altro?
Io due di quello che prende lui.
Ciao, Wren. Che ci fai qui?
A differenza di sua figlia,
non sono il tipo da capanna di paglia e pavimento di terra.
Ho un ripostiglio per le scope ben arredato qui.
Buon per te.
Sappi che do la colpa a te di tutto questo casino.
È così che lo vede?
Tu no?
Lily è felice.
E dopo quattro anni in cui l'ho vista
sgobbare al college, mi piace che sia così.
- Credevo piacesse anche a lei. - Essere felici è fantastico.
Lily felice è la cosa più bella, è solo che...
succedono cose strane quando diventi genitore.
Quando tua figlia è giù,
quando soffre... ti uccide.
Ma quando sta bene, quando le cose vanno alla grande...
è lì che ti spaventi davvero.
Perché non vuoi che cambi,
e sai che succederà.
Succede sempre?
Lily non me l'ha mai detto.
Che è successo con la signora C?
Quello che succede in ogni relazione.
Quando è iniziata, era irreale...
poi è diventata reale.
Andavamo in bici in questo posto sul lago.
Sai, leggere, mangiare, tutto.
E una volta vidi che quel posto, proprio quello...
era in vendita.
Eravamo giovani, senza un soldo.
Ma io dissi: "Un giorno dovremmo vivere qui".
E lei disse, con quel...
sorriso nella voce:
"Perché aspettare? Perché tenere le cose belle per dopo?
Non ce le meritiamo anche prima?"
Aveva ragione, cosa che...
capita di rado.
Abbiamo risparmiato, fatto sacrifici, e poco dopo,
stavo costruendo la casa perfetta nel luogo perfetto.
E così ero molto occupato, lavoravo per pagare il debito.
Ero stanco, lei era stanca.
E di lì a breve, non sembrava più di essere sposati.
Sembravamo due...
che gestivano un asilo con qualcuno con cui stavano insieme.
Ci provocavamo, litigavamo, ci facevamo a pezzi.
E io pensavo che se solo avessi potuto darle quella casa...
si sarebbe risolto tutto.
Sarebbe andato tutto bene.
Così...
Una notte mi chiamano delle persone che vivevano sull'altra sponda del lago.
Dicono di aver visto delle... fiamme.
Quando arrivo lì, trovo solo...
cenere.
Tre settimane dopo,
abbiamo chiuso.
Per una casa?
Forse era molto di più.
Buonanotte, Wren.
Non ce la farò ad arrivare prima del giorno delle nozze.
Mi dispiace tanto, amore. Come sta Lily?
Innamorata pazza.
- È fantastico! - È terribile.
Sono d'accordo, sta facendo uno sbaglio.
E ora c'è una specie di cerimonia.
Gede e Lily si scambiano gli anelli, e tutto il resto.
Non se li scambiano al matrimonio?
Non ci sarà un matrimonio, non le lascerò rovinare la sua vita
per un ragazzo incredibilmente bello
che vive nel posto più bello della terra. E sì...
- Lo so come suona, ma ho ragione. - Hai sempre ragione.
- Dobbiamo agire. - Veramente no.
Devo andare.
Dimmi.
Allora, la coppia felice è lì che aspetta.
Qualcuno porta gli anelli benedetti dal tipo col cappello perché se li scambino.
Ma se non lo fanno, salta il "posto giusto al momento giusto".
- Rubiamo gli anelli. - Stavo per dirlo.
- Non l'hai detto, quindi è una mia idea. - Va bene, dunque...
Gli anelli li porterà la cugina di Gede.
- Perché io? - Tu pensavi alle cose difficili.
Io portavo fuori la spazzatura e prendevo le cose dagli scaffali alti.
Non erano così alti, e l'adulazione non attacca.
- Ma lo farai comunque. - Perché?
Perché è stata una tua idea.
- Ehi, bambini! - Ti va di giocare con noi?
Posso farvi vedere una cosa?
Vi mostro una cosa. Io vengo dall'America e in America
mangiamo le banane in modo diverso.
Le affettiamo prima di sbucciarle.
Non è vero!
Certo che è vero. Vieni.
Vi faccio vedere. Siediti qui.
Vedi questa banana? È normale, giusto?
- Non è tagliata all'esterno. - Non è tagliata.
Bene. Ora devi... Metti giù la borsa.
Ora prendila e sbucciala.
È così che si fa!
Gli anelli che ci doneremo
sono stati benedetti nell'acqua sacra del Pura Ulun Danu Batur.
Io faccio le cose difficili.
È incredibile che abbiano creduto al trucco della banana.
Ti brucia non averlo mai capito.
Forse ve li possiamo mostrare. Li ha Ketut. Ketut?
Ci siamo.
Ehi... ci fai vedere gli anelli?
Sì.
Dove sono gli anelli? Non c'è niente lì dentro.
È vuota.
Sono spariti.
Losi!
- Che sta dicendo? - Non stavo ascoltando.
Bene.
Dobbiamo avere gli anelli perché le circostanze siano giuste.
Già.
Ora nessuno sa che fare.
E Ketut piange.
Tesoro, non fa niente. Dille che andrà tutto bene.
Non andrà tutto bene. Senza gli anelli non possiamo...
Hai ragione, non è un problema.
- Troveremo altri anelli. - Hai sentito? Tranquilla.
Lo faremo un altro giorno, non importa.
Che facce hanno?
- Faccio finta di stirarmi. - Un classico.
Deluse.
- Va bene. - Sicuro?
Che vuoi dire?
Sembra che a nostra figlia sia morto il cane, non mi sento tanto a posto.
- Ci siamo quasi. - Dove?
Lo vedrai.
- Credo che lui lo sappia. - No, non lo sa.
Okay.
- Sono qui? - Sono qui.
Chi è qui?
Delfini!
- Sul serio? - Ora viene il meglio.
- Che fate? - Non abbia paura, signor Cotton.
- Non ho paura. - Sì, invece.
- Non è vero. - Io non ho paura.
Oh, mio Dio! È pazzesco!
Mamma!
- Ehi! Sicuro che non siano squali? - Non sono squali.
Potrebbero essere d'accordo con gli squali per attaccarci.
- Non te lo perdere, dai, entra! - Non fare il fifone.
- Non sono un fifone. - Avanti, fifone.
- Smettila. - Sei diventato fifone in vecchiaia.
- Sono un fifone? - Forza, David!
Ti faccio vedere chi è un fifone.
Mi butto! Avanti!
- Sono stato morso da un delfino! - È un graffietto.
- Non era mai successo prima. - Già.
Papà?
Papà, papà... Vacci piano con lui! Ti fa male?
Sarà stato quello con il muso da matto che sorrideva.
- Tutti i delfini sorridono. - Ora sappiamo perché.
- Non è stata colpa di Gede. - Sì.
- Certo, sono cose che capitano. - Ha appena detto di no.
Georgia, puoi fare pressione?
Vado a prendere delle bende. Non vorrei che perdesse la gamba.
- Cosa? - Si sono già perse abbastanza cose, oggi.
Oh, sì. Lo sa.
- Ti faccio male? - Che ti prende?
Ha detto di fare pressione. Ha detto: "Georgia, pressione!"
Ho alzato gli occhi e ho capito
che ciò che avevo sempre desiderato era davanti a me.
Potrei tornare a casa e costruirmi una carriera,
ma so che ogni istante sognerei di essere qui...
con lui.
Come dici tu, perché rimandare le cose belle?
Sì, è vero.
È vero.
Mi scusi. Vorrei prendere questi.
- Siete turiste, eh? - Beh, lei sì. Ma io vivo qui adesso.
Allora contrattiamo.
No, non ce n'è bisogno. Però mi faccia un buon prezzo.
Ai turisti piace contrattare.
Agli americani piace fare buoni affari. 800.000 rupie?
Va bene.
No, no. Lei deve dire 500.000.
Assecondala.
500.000.
Basta, per favore. Mi fa morire. Sette.
Sei, o me ne vado.
Affare fatto.
Grazie.
Ti sono davvero tanto grata, mamma.
- Non c'è bisogno. - Sì, invece.
È la decisione più importante della mia vita,
hai attraversato mezzo mondo per sostenermi.
Tu sei una donna molto gentile.
Grazie.
Veramente non lo sono...
Non so cosa sia, ma... mi piace.
Si chiama "martabak".
Martabak.
Senta...
Lily e io troveremo altri anelli, ma sarebbe meglio se ci ridesse quelli.
Di che parli? Non ho i vostri anelli.
Non ho detto niente a Lily e non lo farò.
Ma, signor Cotton, lei e Georgia dovete smetterla.
Sai cosa penso?
Non hai detto niente a Lily perché temi che possa avere dei dubbi.
E se le dicessi qualcosa, temi che potrebbe ascoltare quei dubbi.
E agire di conseguenza.
Non l'ho detto perché soffrirebbe sapendo
che i suoi vanno d'accordo
solo perché si sono alleati per sabotare la sua relazione.
Se qui c'è uno che ha paura, è lei.
Non sono qui per rubare vostra figlia, è l'ultima cosa che voglio fare.
Lei non è una gara da vincere o perdere.
Deve credermi.
Se Lily scopre quello che state facendo,
sicuramente la perderete.
Si goda il suo martabak.
Quelli dentro al cavallo di Troia erano i buoni?
- Buoni o cattivi, hanno vinto la guerra. - E per cos'era la guerra?
- Non fare così. - Stiamo sbagliando?
- Io non credo. - Ma potremmo sbagliare.
Ricordi quando abbiamo deciso di allearci, di marciare serrati?
Sì, ma era prima di vederla, di vederli insieme.
Ma sai... perfetto.
Un classico. Tu vinci di nuovo.
Che vorresti dire?
Io tenevo Lily un giorno a settimana a weekend alternati.
Tu stavi con lei tutto il tempo.
Lei ti ascoltava, contava su di te e adesso
tu sei quella che le dà tutto quello che vuole.
Io non le do tutto quello che vuole.
Sì, ci sono sempre stata per imporre le regole, per litigare.
Tu eri il papà divertente, arrivavi, la portavi dove voleva,
le compravi quello che voleva e poi la scaricavi.
- Non l'ho voluto io. - Non dovevi andare via.
- Ho dovuto. Era finita. - Perché è bruciata la casa?
- Perché tu non mi amavi più. - Neanche ti piacevo.
- Non avevi stima di me. - Tu non hai mai avuto stima di me.
È assolutamente falso.
Quando me l'hai chiesto, volevi sposarmi o non volevi
...che prendessi il lavoro a Los Angeles?
Volevo che fossimo felici.
- Beh, io lo sono adesso. - Bene, anch'io.
- Bene. - Ottimo.
Ottimo.
ISOLOTTO
SETTE TEMPLI DEL MARE GROTTA
MALEDIZIONE TANAH LOT
- Ciao. - Ciao.
- Che ore sono? - L'ora migliore.
Non sembri uno che dormiva.
Mi idrato prima di andare a letto.
Certo. Svegliamoci...
Che succede?
Ciao.
Okay...
Ho un lavoretto per voi.
Andiamo, venite.
Non ci credo che siamo qui.
Tu non dovresti starci con la tua ferita.
Gli squali sono attratti dal sangue.
Lei ti ascolta, sempre.
Cosa?
Anche adesso.
Ci tiene più a rendere felice te che a rendere felice me.
Lei è...
uguale a te.
Secondo me è uguale a te.
Ti dico un'altra cosa.
Guardo il tuo mucchio di alghe e guardo il mio, e...
Certo, non è una competizione, ma se lo fosse...
io starei vincendo.
- Meglio che non sia una competizione. - Sì, meglio.
- Ehi! Fai piano! - Vattene!
- Scusa! - Vattene!
Sono mie! Sono mie.
- Lascia. - Ehi!
Levati! Vattene! Vattene!
- Che fai? - Erano mie.
Quelle erano mie e tu le hai prese. La vuoi smettere?
La cosa si fa inquietante.
Beh, ha funzionato per poco.
Hanno preso altri anelli.
Grazie di averci aiutato con il raccolto.
- Chi ha vinto? - No, non era una competizione.
Le hai detto che non era una competizione?
È quello che ho detto. L'abbraccio è per un'altra cosa.
- Bene. Il metatah sta cominciando. - Metatah.
- Cosa? - Metatah.
Sei con me su questo, vero? Serrati.
- Serrati. - Serrati.
- Assolutamente. - Okay.
Che razza di usanza è?
Loro credono che affilare i canini ci allontana dagli animali,
quindi toglie le qualità che portano a un matrimonio infelice.
Toglie la capacità di masticare cibi solidi, più che altro.
Conoscevo uno che voleva sposare un'ebrea, si è dovuto far circoncidere.
Questo è peggio.
No, quello è peggio.
Ti ha fatto male?
Era tremendo come sembrava?
Un'agonia molto dolorosa. Infatti prendo un anestetico.
Ecco qua. Arrack per tutti.
- Grazie. - Cos'è l'arrack?
Non lo so.
L'ultima volta mi sono svegliata dentro un albero con la sabbia in bocca.
È un liquore locale di palma. Non è per i deboli di cuore.
Sì.
- Aiutino? - A voi.
- Non è così male. - Sul serio, signor C.
Attento all'attacco dell'arrack.
No, no. Questo non è il suo primo rodeo.
Ricordi il birra-pong al college?
Ero un professionista. Tu eri bravissima.
- Beh, sì, ma te la cavavi anche tu. - Sì, non ero male.
Dacci dentro.
Tu sei il guerriero, avanti.
Butta giù. Butta giù! Sì, bello.
Sì, Shauny! Il grande Shaun!
Maledizione!
- Quello è il birra-pong? - Grande Shaun?
Non è per deboli di cuore.
- Andiamo. - Sì?
- Coppia contro coppia? - Sul serio?
E non birra. Arrack.
- Arrack. Bene, andiamo. - Non è una buona idea.
- L'ambientazione è importante. - Va bene, facciamo qualche prova!
Ne avrà bisogno.
- Attenta a tuo padre. - Solo una prova.
- Cos'era quello? - Una prova... devo stirarmi.
- Devo stirarmi! Datemi il tempo. - Ricorda i vecchi tempi.
- Alla vecchia maniera! Coraggio. - Vai.
Si può avere qualcosa di più adatto
all'età di questi due, tipo vecchia scuola?
- Concentrati, non sbagliare. - Pronti! E...
Oh, no.
Oh, no, no, no.
No, no. Papà?
- Papà, smetti di fare così. - Sì!
Ti guardano tutti!
Papà. Papà!
Smetti di fare così! Oh, mio Dio. Ti guardano tutti, finiscila.
Ti prego, smettila.
Passi vecchia scuola!
- Passi da dinosauro, accidenti! - Prego che arrivi un asteroide.
Mamma! Ti prego, smettila.
Per il bene di tua figlia, smetti di fare così!
Ti prego, smetti di fare così, ti prego! Oh, mio Dio.
Sì!
- Okay, ci siamo. - Ce la faccio.
- Ce la fai. - Quale dei due?
Ce n'è uno solo.
- Davvero? - Sì. Come?
- Ne vedo due. - Oh, Dio.
Oh, sì.
Okay.
Arriva.
Beccati questo!
Non devi farlo, non sei obbligato.
- È proprio questo il gioco. - Chicago, baby! Bevi tutto! Bevi tutto!
Tra poco vomiterai!
È un liquore del mio Paese, è come limonata.
Tranquilla.
Adesso va giù! Va giù!
- Adesso va giù. Va giù. - Troppo forte, sei stato bravissimo.
Sei stato bravo.
Oh, mio Dio.
- Dove vanno? - Ciao!
Dove andate? Dove andate?
Me ne hanno dati troppi.
Mi serve acqua e limone e del bacon.
Mi piace il bacon.
- Che ci fai nel mio letto? - Che ci fai con i miei boxer?
- Che ci fai con la mia maglietta? - Ridammi le mutande!
Dove sono le mie mutande?
- Non qui. - Grazie a Dio.
- Non proprio. Sono nudo. - Mio Dio! Che abbiamo fatto?
- Non abbiamo fatto niente. - Eravamo così ubriachi.
- Io lo sono ancora, devo fare pipì. - Non uscire dal letto. Sei nudo.
Dammi qualcosa da mettere.
Oh, mio Dio!
Oh, Gesù.
Ecco cos'è stato. Stanotte hai fatto il bagno nudo.
Non abbiamo fatto niente.
- Non c'è abbastanza alcol nel mondo. - Questi non mi vanno.
Sono elastici, fidati.
Lily di nuovo!
Perché nostra figlia ci ama?
- Non può vederci così. - Nessuno può vederci così.
- Georgia, amore mio? - È Paul, il mio fidanzato Paul.
- Gli hai detto che non ami le sorprese? - Mi fa sempre sorprese.
- Non mi sorprende se mi fa una sorpresa. - Georgia?
- Sono io, Paul. - Aspetta.
- Io me la filo, distrailo. - Cosa?
- Distrailo. - Distrailo tu!
- Georgia, apri la porta. - Cazzo!
- Ciao, Paul. - David. Credevo fosse...
La camera di Georgia? No, è la mia.
- La sua è quella. - Eccomi. Ciao, tesoro, ti ho sentito.
- Lei sta lì. - Nella mia camera.
- Mi pareva... - Le abbiamo scambiate.
- Così questa è la mia camera. - È una camera migliore.
- Bene. Posso vederla? - Sì, ma prima...
Amore, andresti a prendermi una enorme tazza di caffè?
Sì, sì, qualsiasi cosa per te.
Hai fatto yoga?
No, mi piacciono i pantaloni.
Svelto, scambiamo le camere!
Merda!
Okay.
Se avessi esitato solo un secondo...
Beh, ci sono 170 anime che sono fortunate che non l'abbia fatto.
Oltre a me.
- Quindi 171? - Ehi!
- Dove eravate? - Avete visto? C'è Paul.
- È proprio qui davanti a noi. - Qual è il piano?
Pensavo che potremmo andare a vedere l'isola di Nusa Penida.
- C'è il tramonto più bello della terra. - Buona idea.
Ma ho letto sulle guide che si può visitare il tempio di Tanah Lot.
- Non credo che sia... - Allora prendo i taxi? Okay?
Ne prendo un paio.
- Credo che Nusa Penida sarebbe meglio. - Ci andiamo subito dopo Tanah Lot. Okay?
Salve!
Lo sa dov'è Tanah Lot? È un tempio, a quanto pare.
Si parte! Andiamo, andiamo!
Tutto bene?
Non dovremmo essere qui.
Perché?
È un posto pazzesco.
È maledetto.
Si dice che le coppie non sposate che vengono a Tanah Lot
non avranno un matrimonio felice.
Mio padre non poteva saperlo.
Sono sicuro che è così.
Beh...
Noi ce ne andiamo.
- Sicura? - Sì.
Ma ci vuole più di una maledizione per rovinare il nostro rapporto.
Forse altre coppie non sono state così fortunate.
A quanto pare, queste sono le grotte del serpente.
Oh, mio Dio! Un po' di sollievo dal sole.
Mi sento come se i postumi della sbornia avessero i postumi della sbornia.
- Che cosa fai? - Georgia...
Sì?
Io ti amo.
Tu sei...
favolosa e gentile.
Divertente e intelligente. Non potevo chiedere di meglio.
Vuoi sposarmi?
Oh, Paul... Sono...
Sono commossa, e...
ho la nausea, adesso.
Come posso dirlo? David...
David ha passato la notte in camera mia.
Mi dispiace.
Lo so.
Gli uomini non indossano pantaloni da yoga, neanche quando fanno yoga.
Okay, comunque... Mio Dio, non è successo niente.
Non è così, non potrebbe mai essere così.
Smettila, smettila.
Okay.
- Mi fido di te. - Okay, grazie.
Grazie.
Io...
Io... mi fido di te.
Sì. Grazie.
Perché sei strano?
- Credo che mi abbia morso qualcosa. - Davvero?
Un serpente!
- Non va bene. - Merda!
Mio Dio, mio Dio!
- È bagnato. - Dov'è?
Oh, mio Dio, eccolo! Cosa facciamo? Cosa facciamo?
- Fa' qualcosa! - Okay.
Qualunque cosa.
Va bene.
Sei fantastica.
Credo... credo di averne tolto la maggior parte.
Ne ho tolto la maggior parte.
Beh, avrà le estremità insensibili,
e sarà frastornato dalle pasticche che gli ho dato, ma...
nessun effetto duraturo.
- Non come essere morso da un delfino. - Dai.
Mi hai salvato la vita.
Veramente no.
Abbiamo saputo. Che avventura!
- Stai bene? - Sto bene.
Grazie alla mia regina guerriera. La mia Georgia!
Okay.
Chi ha avuto la stupida idea di andare a Tanah Lot?
Lui.
Non gli hai detto della maledizione?
Lo sapeva già.
Di che parlate?
Di serpenti.
Ora lasciamolo dormire. Starà bene, ma...
non lo faccia più.
Va bene, andiamo.
- Okay. - Sì, sì.
Ti lasciamo riposare, okay? Tranquillo, io resto qui.
Ricordi la cosa importante che ti ho chiesto?
Oh, sì. Sì.
Che ti ha chiesto?
Di sposarlo.
È meraviglioso.
- Cosa? - Forse non per tutti.
- Scusa, lui è carino, ma... - Non va bene che sia carino?
È che tra un paio d'anni sarai terribilmente annoiata.
- Come, scusa? - Mamma, tu sei pazzesca.
Istruita, tosta, in gamba, bellissima, ma non sei mai al massimo con lui.
Sì, lui è gentile e ha quegli occhi, ma...
Non basta.
Essere amata non è lo stesso che amare.
E poi... la fissa delle sorprese?
Guardate che c'è solo una tenda fra noi, quindi ho sentito tutto.
Mi sento in colpa.
Beh, non ha detto di aver detto "sì".
Come ti sentiresti se lo facesse?
Sarebbe come sapere che una vecchia amica, che non vedi quasi mai, si sposa.
Ti fa piacere, ma...
non senti il dovere di farle il regalo.
Da quando voi due siete vecchi amici?
È così che va. Succede qualcosa...
le cose cambiano, e si va avanti.
Si va avanti e basta.
Non può dirmi lei quello che devo fare. Lo capisci?
Scusa, amore, sono un po' confuso. Dovrei capirlo?
- No. - No, giusto, non posso.
- So che mi consideri un'ipocrita. - Davvero?
- E... probabilmente hai ragione. - Bene.
Chi siamo noi per dire che Lily non sa cosa è meglio per se stessa?
E se lo sa, se lei è assolutamente sicura di amare ed essere amata, allora...
David è con loro.
- David è con Gede e Lily ora. - Bene, così li fa separare.
- Non voglio che li faccia separare. - Accidenti alle medicine.
Devo fare qualcosa.
Prendi questa.
Scusa, ti aiuterà a dormire.
Bene, guarisci.
Sono un pilota commerciale ben addestrato.
Posso stare settimane senza dormire.
Il posto più bello della terra.
A essere sincero, non sono mai stato in tutti gli altri posti.
Tua madre sarà invidiosa.
Le mando una foto appena ho segnale.
Non serve.
Mamma.
Ehi...
Mi dispiace tanto per prima, è che sono rimasta sorpresa.
Le tue scelte sono soltanto tue.
Beh, non ho fatto nessuna scelta.
- Va bene. - Salve, signori.
- Paul sta bene? - Sta dormendo.
Come lo sai?
Dio, guarda che vista!
Sì.
È la mia barca?
Va alla deriva?
No, si è sollevata con la marea.
- Si sta allontanando. - Ha legato la mia barca?
Sì, l'ho legata a un tronco.
Non va bene.
- Quanto dista il villaggio più vicino? - Troppo per camminare.
E poi, sta facendo buio.
Ancora non c'è segnale.
- Che facciamo? - Ci accampiamo qui per la notte.
Tanta gente viene qui a vedere l'alba,
ci daranno un passaggio in tempo per il matrimonio.
- Sei sicuro? - Sì, con ore di anticipo.
Georgia, tu e Lily potete fare un fuoco?
- Certo, sì. - Signor Cotton?
Noi due andiamo in cerca di cibo.
- Che genere di cibo? - Ho visto dei maialini selvatici.
Dobbiamo farci delle lance.
Che c'è? So cacciare, posso fare il cacciatore.
Come si fa a renderla... appuntita?
Sono colpita da questa situazione, e ho dei fiammiferi in borsa.
Okay.
Credo di non essere mai riuscita ad accendere un fuoco in vita mia.
Davvero? E alla festa dei tuoi otto anni?
Beh, mai di proposito.
Oh, Dio! Che belle feste abbiamo fatto. Ti ricordi quella dei dieci anni?
- Mamma? - Il clown che arrivò ubriaco?
- No, era un mago... - Mamma.
Vai. Tu sei più vicino.
Mi sembra più vicino a lei che a me.
Okay. Ehi...
Al mio tre. Okay?
Uno.
Tre.
Papà!
- Ma che fai! L'avevamo preso! - Non ho parole!
- Tu l'hai fatto scappare. - Non sto parlando di questo.
- E allora di cosa? - Ha trovato gli anelli.
- Davvero! Fantastico, dove? - Nella borsa di mamma.
- Lo sapevo. - Cosa?
- Lo sapevo. - Non può avere agito da sola, perché...
- Un momento, cosa? - Nella borsa?
- Come sarebbe, lo sapevi? - Che dovevo farci?
- Buttarli via. - Scusa, non potevo dirtelo.
Nella spazzatura, nell'oceano, ovunque...
Mio Dio!
- Smetti di parlare degli anelli. - Non posso crederci.
I miei cercano di sabotare il matrimonio, il mio fidanzato lo sa e non me lo dice.
Volevamo fare la cosa migliore per te.
Senza avere rispetto per la mia opinione!
Siete come tutti i genitori.
Fingete di dare consigli ai figli per il loro bene,
ma in realtà, parlate a quegli stupidi di voi stessi per riscrivere il passato
ed evitare gli errori di 25 anni fa.
- Non è assolutamente vero. - È vero al cento per cento.
E...
non so dirti quanto vorrei che allora qualcuno fosse riuscito a farmelo capire.
E a impedirmi di fare il più grande errore della mia vita.
Io sono il tuo più grande errore?
Non tu, io.
Io sono l'errore.
Ehi...
Dici che l'abbiamo persa?
È molto incazzata.
Ci parlo io, le dico che è stata una mia idea.
Che ti ho convinto io.
E che, se fosse stato per te, non lo avremmo fatto.
Le passerà.
Non sei stato un errore.
Non lo sei stato.
Per anni mi sono detta che eri tu quello da incolpare, ma non è vero.
Io...
amavo essere madre.
Poi ho...
iniziato a sentire che stavo perdendo la mia identità e ho pensato...
Ho pensato che, restando con te, forse, un giorno...
non mi sarei più riconosciuta.
Quello è stato l'errore.
Non tu.
Perché non me l'hai detto?
Tuo padre pensa che tu meriti uno migliore di me.
Per lui merito qualcuno migliore di chiunque.
Anche per me.
Hai rinunciato a tanto per stare su quest'isola.
E sai che questo lo capisco.
Ma, pensa a me.
Tra un anno, tra dieci anni...
ti basterò ancora?
Mi prendi in giro?
Siamo seduti qui, c'è la luna, c'è una cascata...
Sono nel posto più bello in cui sia mai stata, e riesco a guardare solo te.
Questa non è una storiella estiva con un inizio e una fine.
Questo è per sempre.
Buongiorno.
Come hai dormito?
Insomma... all'aperto.
Questo è il mio nuovo posto preferito sulla terra.
- Per me, il secondo di poco. - Ah, sì?
Qual è il primo?
- Il nostro posto sul lago. - Sì.
Sì.
Ci vado ancora, ogni tanto.
Davvero?
Che cosa ci hanno costruito? Ti prego, non dirmi un'orrenda mega villa.
No, è ancora vuoto.
Chissà perché nessuno ci ha costruito.
Perché è ancora mio.
Stavo per venderlo.
Ho accettato un'offerta, ma non ce l'ho fatta.
Non volevo.
Hai...
Sì, hai un'intera foresta qui.
- Oh, no! - No, no, no.
- No! È una... - No.
- No, no. - Non funzionerebbe.
- È pazzia. - Non può funzionare.
- È colpa di questo posto romantico. - No, è tutta la cosa con Lily...
È tutto amplificato. Se fossimo più giovani...
- Non lo siamo. - E non siamo così stupidi.
- Bene, bene. - Ottimo.
- Bene e ottimo. Sai una cosa? Ehi... - Ehi, ehi... cosa?
- Dammi la mano. Solo la mano... - Mamma, papà!
- Sì? - Ehi!
- Siamo i tuoi genitori. - Ciao.
Abbiamo un passaggio.
Guarda, guarda, guarda! Salve, di nuovo. O dovrei dire "ciao"?
Grazie. Ehi, Georgia. Ehi...
Amore!
Ero così in ansia!
Stiamo bene. Ho solo bisogno di un lungo bagno.
- Tu come stai? - Avevi ragione sul fatto di dormire.
Muovo quasi tutte e due le gambe, e un braccio funziona!
- Dove eravate finiti? - È una lunga storia, è...
La nostra barca è andata alla deriva.
- Non mi sembra tanto lunga come storia. - Lo sarebbe sembrata, se fossi stato lì.
- Ehi! - Lily.
Dove vai?
Da Wren, a prepararmi, perché oggi pomeriggio mi sposo.
Potete condividere con me la cosa o buon viaggio di ritorno.
Lily.
Ehi.
- Il suo smoking, signore. - Sì.
Tenga.
- Tutto bene, signore? - Sì.
Va tutto a meraviglia.
Sorpresa!
- Perché fai così? - Ho preso il brunch!
- Da quanto sei qui fuori? - Non da tanto.
Oh, è... freddo.
Non ero sicuro di quanto saresti stata in bagno.
- Avrò attacchi di panico tutto il giorno. - Mangia qualcosa...
Magari non le uova, sono un po' congelate, ma...
- Prima... - Cosa?
Ciak, seconda!
- Georgia... - Sì?
Io ti amo. Tu sei...
- Splendida e gentile... - Okay.
- Non serve che ti inginocchi. - Vuoi che stia in piedi?
Ma dai!
Stai bene? Scu...
Ti prendo del ghiaccio.
- No, sto bene. - Sei così coraggiosa.
Dio!
Mio Dio! Che male!
Smettila di piangere.
Perché dovrei piangere?
Sto solo perdendo una persona che è praticamente
la sostituta di tutta la mia terribile famiglia.
Il mascara è a posto?
Per un clown.
Ti aiuto.
- Ricordi quando ci siamo laureate? - Sì, perché è stato due mesi fa.
Signora C?
Deve pensarci lei, adesso. Io non ce la faccio.
Ciao.
Posso?
Mi hai mentito.
Mi dispiace moltissimo.
Sembra che un genitore sia in grado di fare qualunque cosa per i figli, tranne...
lasciarli essere esattamente come sono.
Tuo padre e io dovevamo essere diversi.
Dovevamo essere migliori di così.
Io volevo essere migliore di così.
Non c'è nessuno migliore di te, mamma.
Nessuno.
Sì che c'è.
Oh, tesoro. Ti voglio bene.
Dobbiamo prepararci per questo matrimonio.
Sì.
- Sei un disastro, adesso. - Lo so.
Sei il mio disastro.
Neanch'io ci metto così tanto a prepararmi. È proprio come te.
Lo prendo come un complimento.
Un gran complimento.
Ti sembra che vada bene?
Quindi non approvano?
Sono venuti per rapirla e riportarla in America.
Avrei dovuto pugnalarlo per davvero.
Credevo di riuscire a fargli cambiare idea.
E adesso?
Andiamo.
Mamma, sto per sposarmi.
Il giorno del matrimonio di nostro figlio.
Ci credi che non avevo niente da mettere a un matrimonio?
Non doveva esserci un matrimonio.
Non sembra affittato.
Stai bene sistemata così.
Okay.
Wow... Guarda la nostra bambina.
- E libera! - Così giovane.
Così libera, e così sudata.
Molto sudata.
Sì.
È brava.
E ora, la parte finale della cerimonia.
Grazie infinite.
Gede prenderà il coltello
e colpirà il pandanaus
per dimostrare che lui e Lily
saranno pronti a vivere insieme.
Posto giusto,
momento giusto, giuste circostanze.
Mi dispiace, ma non abbiamo tutti e tre.
Georgia, signor Cotton...
Volevamo il vostro supporto, la vostra benedizione,
e non l'abbiamo.
Quando affonderò il coltello in questa stuoia,
sarà la dichiarazione che...
questa splendida persona e io
siamo una famiglia.
Non possiamo esserlo senza di voi.
Quindi ve lo chiedo.
Vi prego,
per Lily e me.
O...
non ci sposiamo.
Non volevi prima parlarne con me?
Anche tu sai fare le cose difficili.
Non vi serve la nostra benedizione. L'avete già.
È qui, ma...
avete solo bisogno l'uno dell'altra.
Se io e tua madre avessimo ascoltato i suoi terribili genitori,
o i miei amici imbecilli, allora...
Lily non sarebbe qui e siamo tutti d'accordo che...
il mondo è un posto migliore con la presenza di Lily.
Quindi,
io...
Sì?
Tua madre e io siamo dalla tua parte.
Dalla vostra.
Ora e sempre.
Sì.
Andiamo?
Aspetta.
Che c'è?
Scherzavo. Vai pure.
È mia figlia!
Se avessimo preso a calci una noce di cocco,
le cose sarebbero andate diversamente tra noi?
Un po' di nastro bianco e rosso non ci avrebbe fatto male.
Paul vuole sposarmi.
Lo so.
Stamattina me lo ha riproposto.
Tu che hai detto?
Gli ho chiesto del ghiaccio perché mi ha dato una testata.
Molti altri uomini ti avrebbero dato un bacio, a quel punto.
Fa' vedere il naso.
Fa' vedere.
Credo che dovresti dire sì.
Paul è un bravo ragazzo.
E se può renderti felice
la metà di quanto lo eravamo noi quando eravamo felici...
allora dovresti dire sì.
Non lo so.
Forse sono troppo vecchia per sentirmi ancora giovane.
Credo di essermi persa qualcosa di essenziale e ora è troppo tardi.
Beh...
sei bellissima per me.
Anche con quel naso storto.
- Ciao. - Ciao!
Che fai qua fuori?
Sto guardando questa porcheria.
Lo chiami tramonto?
Il mio posto è qui.
Lo so.
Vieni a ballare con me?
Andiamo a ballare.
Wow.
Che tranquillità.
- Ciao. - Ciao.
- Ti ho svegliata? - No.
Ho scalciato? Mio Dio, ti ho dato i calci.
No, non me li hai dati. Ero sveglia.
Va bene.
Il battello parte oggi pomeriggio. Andiamo a pagaiare con le braccia?
Non posso sposarti, Paul.
Possiamo fare qualcos'altro.
- Ho sbagliato qualcosa? - No. No, è solo...
È sbagliato...
il momento, il posto...
Donna sbagliata.
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Non sono d'accordo solo per darti ragione.
Io vado lo stesso a pagaiare.
Prendila!
Tira!
Tira! Tira.
Tienilo su! Tienilo su! Tienilo su!
No!
Forza. Di più.
Di più!
Oh, cavolo!
Ora sta andando. Ora...
Sta andando, sta andando!
Dov'è Paul?
Aveva un volo last minute per Hanoi.
Ha detto di salutarti.
Gli ho detto che non poteva funzionare per me... per lui.
Per me e lui.
L'ho detto meglio di così.
Oh, mamma.
Mi dispiace.
Possiamo prestare più attenzione a me?
Ma certo.
Come farò senza di te?
Questi tienili tu.
Mi andava bene che ti sposassi, ma...
ma sono troppo giovane e bella per fare la zia.
- Ehi. - Ehi.
Va bene. Va bene, ragazzo.
Okay.
Papà.
No, niente lacrime.
Okay. Ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio.
- Eccoci. - Ciao.
- Abbi cura di te. - Anche tu.
Ti voglio bene.
Ti voglio super bene.
Mi dispiace per Paul.
- Non è vero. - Non tanto.
- Lei mi mancherà. - Già.
Capisco perché le piace qui.
Sì, è bello.
Mi ci vedrei a passare un po' di tempo qui.
Un giorno.
Perché rimandare le cose belle a dopo?
Già.
Cosa?
- Sì? - Sì.
Non le lascerò rovinare la sua vita per un ragazzo incredibilmente bello
che vive nel posto più bello della terra.
Lo so come suona, ma ho comunque ragione.
Stop.
Dobbiamo agire.
John, sei pronto?
Ehi, John è pronto!
Smettila.
Abbiamo ospiti.
- Grande amore. - Lo adoro. Ti adoro.
- Amore, amore. - Io ti ho fatto.
Stop.
Giusto, mamme? Giusto, mamme?
Champagne!
- Due, per favore. - Lasci la bottiglia. Grazie.
E un sacchetto per vomitare e un rasoio.
E azione.
Che c'è?
Lo sapevo che mi stavate incastrando.
Okay, aspetta. Devo fare una foto.
Che classe. Vuoi una cannuccia?
Vuoi una sacca per colostomia? Grazie.
Ti voglio bene tipo... così tanto.
Adoro che tu sia come me.
Felice che tu non lo sia.
- Mi capite? - Esatto!
Champagne.
- Due, per favore. - Lasci la bottiglia.
- Merda! - Tutto okay?
È solo George Clooney, ne abbiamo un altro.
Chiamate Brad Pitt.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma