Awak keluar dengan dia malam ini?
Ya, ada nasihat tak?
Tunjukkan kemampuan awak. Saya selalu buat begitu.
Dia tak pernah buat perkara begitu. Itu bukan perwatakan dia.
40,000. Siapa mahu bida 45,000?
- Sebenarnya… - 45,000.
Lamaran David satu-satunya kejutan buat saya.
Kami bercinta sepanjang empat tahun semasa dia masih di kolej.
Saya dapat tawaran dalam program sarjana dalam jurusan seni bina,
jadi saya kena menetap di Chicago.
Kemudian entah dari mana, Saya dapat tawaran daripada galeri hebat di LA.
70,000?
Tujuh puluh.
70,000.
Jadi malam sebelum graduasi,
dia membuatkan saya terkejut dan dia berambus.
Dan saya tenang saja. Saya turut gembira untuk dia.
Dia sangat terkejut.
Keesokan paginya, ketika majlis,
saya di atas pentas berjalan ke arah dekan untuk ambil diploma saya,
dan tiba-tiba David betul-betul di sebelah saya, melutut.
Dan dia mula menangis.
Saya sangat malu.
Suasana jadi meriah. Semua orang bertepuk tangan dan menjerit.
Kecuali ibu bapanya. Mereka rasa dia terlampau muda.
- Mereka rasa saya boleh buat yang terbaik. - Tawaran terakhir.
Tapi siapa yang akan dengar cakap ibubapa mereka?
Dijual kepada Georgia Cotton.
Singkat cerita, dia tidak berpindah ke California,
dan sebulan kemudian kami mengandungkan Lily.
Menakjubkan! Tunggu, sudah berapa lama?
Biar saya ingat semula.
7 Mac, sudah 25 tahun.
Luar biasa. 25 tahun perkahwinan.
Ya Tuhan. Kami dah bercerai.
Ya tuhan, tidak.
Kami bercerai lima tahun lalu.
Penceraian kami bukan secara baik seperti dalam TV.
Kalau boleh saya tak mahu berada dalam dunia yang sama dengan dia.
Tapi Lily akan tamat pengajian esok. Inilah sebab saya di sini.
Mesti rasa janggal.
Apa? Tidak. Dia adalah sejarah purba.
Ya. Dia adalah mimpi ngeri.
Bawakan bil.
Awak buat apa?
- Saya sedang mengemas. - Awak kemas barang kerja awak.
Jangan bawa barang kerja. Kenapa awak nak bawa barang kerja?
Sebab percutian hanya sementara dan kehidupan selepas ini berkekalan.
Ya, saya telah fikirkan tentang itu,
dan saya tak rasa alam pekerjaan ini
akan berguna untuk saya.
Ya, baik. Saya tiada pilihan sebenarnya.
Hei, ibu.
Ibu sedang seterika baju dan ibu nak tahu esok ibu duduk di mana.
Bukan penting pun. Cuma, maksud ibu, itu tak penting langsung.
Habis tu kenapa ibu...
Sebentar. Ayah telefon.
Hei, ayah. Ibu pun telefon saya sekarang.
Jangan ucapkan hai kepada dia.
Kamu berdua takkan duduk bersama, okey?
Ayah akan duduk bertentangan auditorium,
tempat itu sebesar Rhode Island.
Itu negeri paling kecil.
Ibu boleh berjanji? Tiada kritikan buruk, tiada pertengkaran, jangan bersikap negatif, faham?
Kalau bertindak ganas? Boleh tak?
Saya sayang ibu.
Ibu sayang kamu.
Esok pasti jadi hari membebankan.
Kita cuma salam dengan orang tua itu dan pakai topi bodoh.
Apa saja yang boleh berlaku?
Mereka duduk bersama.
Selamat petang.
Maafkan saya.
Bagi pihak fakulti dan kakitangan Universiti Pullman…
Hari yang bermakna.
Adalah satu penghormatan bagi saya untuk mengalu-alukan ibu bapa, keluarga dan rakan-rakan
senior kami yang sudah bergraduasi.
Biar betul.
Ini adalah tempat duduk saya kerana awak masih belum bercinta sejak Lily pakai pendakap gigi.
Sekurang-kurangnya saya akan bercinta dengan orang yang sebaya.
Awak tak suka dia sebab dia orang Perancis.
Saya suka bahasa Perancis. Saya suka kentang goreng, roti bakar, mustard mereka.
Saya sudah mengesahkan dengan Lily bahawa kita tidak duduk bersama.
Awak hubungi dia? Itu sangat menyedihkan.
- Majlis dah bermula. - Jangan suruh saya diam.
Jangan suruh saya diam.
Jadi, tanpa membuang masa lagi, mari kita mulakan majlis kita.
Wren Butler.
Ya!
Wrenny!
Maafkan saya. Ini tempat letak tangan saya.
Tidak, ia berada di tengah-tengah.
- Awak selalu begini. Semua benda berkira. - Ia bukan metafora. Ia adalah tempat letak tangan.
- Berikan separuh ruang kepada saya. - Berhenti.
Tinggalkan separuh ruang untuk saya! Apa masalah awak?
- Saya hanya mahu separuh! - Lily Cotton.
- Ambil gambar. - Awaklah ambil gambar.
- Saya sedang menghayati detik ini. - Kalau begitu kenapa perlukan gambar?
Supaya saya tidak lupakan detik ini.
- Sayang kamu. - Ayah lebih sayangkan kamu.
- Ibu bangga. - Ayah lebih bangga.
- Ibu yang paling bangga. - Ayah terpaling bangga!
Tiada apa yang lebih membanggakan. Mantap.
- Hidung dia macam saya. Sama-sama sayang. - Ya.
Sayang awak, Lily.
Tak sangka anak ibu seorang peguam.
Saya pun sama.
- Boleh tak kamu semua berhenti menjerit? - Siapa yang menjerit?
Dia dah mula lagi.
Dia dah minum 7 gelas Jägerbombs malam tadi.
Satu pun dah cukup banyak. Enam cuma untuk kesempurnaan.
Lagipun, penerbangan ke Bali jauh. Awak boleh tidur dalam kapal terbang.
Lily boleh bekerja di atas kapal terbang.
Dia telah menghabiskan masa 90 jam untuk peperiksaan minggu lepas.
Lagi tiga bulan, dia akan bekerja di firma guaman terkemuka di Chicago.
Awak tak boleh menonjol jika awak dalam keadaan tidak bersedia.
Dia perlu hilangkan tekanan, dan awak perlu bertenang.
Awak yang suruh orang lain bertenang tapi awak tak tahu menenangkan diri
dalam sejarah alam semesta.
- Saya tahu itu. - Awak tahu itu.
Tolong bertengkar dalam hati.
Saya bawa seluar pendek dan sunblock. Saya akan baik-baik saja.
Sekali-sekala awak boleh saja sokong saya.
Saya boleh, tapi nanti saya akan dipersalahkan juga.
Baik, kami patut pergi.
Awak sedar tak apa yang awak buat? Awak suruh dia pergi cepat-cepat.
Benar.
- Bukan ayah saja. Selamat tinggal. - Ibu sayang awak.
Nampak? Bukan saya seorang.
- Hei, Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Ayah.
- Bye-bye-bye! - Bye-bye-bye!
Selamat tinggal, ayah dan ibu Lily…
kerana ayah dan ibu saya tidak tahu pun saya akan pergi.
Ibu sayang awak. Jaga diri!
Buat pilihan yang baik.
Sentiasa.
Jarang-jarang.
Dan dia sudah pergi.
Jumpa lagi. Takkan sesekali.
Semoga tidak secepat itu.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐
Tempat ini luar biasa.
Kan saya suruh pindah ke sini.
Saya perlukan lebih banyak sunblock.
Saya beritahu kita perlu fikirkannya.
- Saya kata kita benar-benar, serius, cuma... - Tunggu.
Mana bot?
Tak guna. Mereka tinggalkan kita.
Tak mengapa. Kita pandai berenang.
Awak rasa sejauh mana untuk sampai di sana?
Sebatu?
Seratus batu?
Manalah saya tahu.
Baik. Mari pergi!
Baik.
- Lily? - Apa?
Jika kita tidak selamat, saya sayang awak seperti adik saya.
Jangan bercakap. Simpan tenaga awak.
Baik.
Awak benci adik awak.
Ya.
Saya sayang awak seperti seorang kakak yang sepatutnya menyayangi adiknya,
melainkan jika adiknya tak guna.
Hei!
- Hei! - Hei!
- Di sini! Tolong kami! - Ini kami! Hei!
- Mari ke sini! - Di sini!
- Helo? Hei! - Tolong!
Nampak? Kita akan terselamat.
Saya cuma nampak seorang pemandu bot yang kacak.
Jauh betul kamu berdua berenang.
Bot itu tinggalkan kami.
Bagaimana mereka boleh tinggalkan kamu berdua?
Itulah yang saya musykil.
Berhati-hati. Saya pegang.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya Lily.
Baiklah, gembira bertemu awak, Lily. Saya Gede.
Helo?
Boleh bantu saya juga?
Apa pekerjaan awak selain daripada berenang?
Saya akan jadi peguam.
Selepas saya pulang nanti.
- Saya baru tamat pengajian. - Di sini.
Menakjubkan.
Awak rasa begitu?
Awak tak rasa begitu?
Entahlah. Saya cuma...
Maksud saya, saya telah berusaha sepanjang hidup saya
sampai ke tahap ini, sesuatu yang tidak di duga.
Sekarang saya sudah mencapainya,
Saya rasa terdetik dalam hati saya adakah percaturan saya selama ini salah.
Entahlah. Tetapi sudah terlambat.
Saya tetap kena teruskan juga.
Saya tidak boleh mengecewakan semua orang.
Siapa yang awak akan kecewakan?
Ibu bapa saya, terutamanya.
Siapa lagi?
Saya rasa hanya mereka.
Bagaimana pula dengan awak? Apa kisah awak?
Saya seorang petani rumpai laut.
Apa?
Jarang saya dengar pekerjaan begitu.
Awak telah meluangkan masa dengan orang yang salah.
Ayah saya seorang petani rumpai laut, Tok wan saya…
Kenapa dengam tok wan awak?
Dia seorang nelayan. Mereka tidak dapat apa yang mereka mahukan.
Kenapa awak pandang saya macam tu?
Saya minta maaf.
Saya cuma...
Saya rasa naik syeikh...
Saya rasa nak cium awak sekarang.
Tapi jangan risau. Saya tidak memaksa. tiba-tiba pula...
Air di sini suam.
Baik.
Awak sudah lama berada di sini?
Pasirnya agak tidak selesa.
Saya mahu bekerja dengan pakaian mandi.
Ini bukan pekerjaan.
Ini adalah perkongsian. Bersama Dewi Danu, iaitu dewi laut.
Apa yang perlu kita lakukan hanya memahami pasang surut dan emosinya.
Jangan buang plastik ke dalamnya, tidak melampaui batas dalam ladangnya,
dan dia akan memberikan kita kehidupan yang indah.
Alam, Tuhan dan manusia.
Seimbangkan ketiga-tiganya, dan awak akan peroleh keharmonian.
Saya tidak seimbang.
Awak boleh mendapatkannya di sini.
Ada komen yang panas
mengenai ilusi kebebasan dalam masyarakat kita.
Tetapi jika dilihat lebih dekat dan awak akan mendapati belas kasihan...
Saya rasa karya itu terbalik.
Biar betul?
Saya minda diri sekejap.
Saya sedang bekerja, David. Saya memang tiada masa.
Jika awak masih menjadi pakar onkologi sejak kali terakhir kita bercakap bermakna awak ada masa.
Itulah awak, sentiasa merendahkan apa yang saya buat.
Perbuatan awak sendiri yang merendahkan apa yang awak buat.
- Periksa e-mel awak. - Saya dah periksa. Awak sudah disekat.
Lily hantar e-mel kepada kita.
Apa saja yang berlaku, semua salah awak.
Dia apa?
Maafkan saya.
Terima kasih.
Ini ialah penerbangan East Atlantic 576 akan meneruskan perkhidmatan ke Denpasar, Bali.
Terima kasih atas kesabaran anda semua dan kami mengalu-alukan para penumpang LA kami.
Boleh berikan saya champagne?
Dua gelas.
Saya cuma minum ketika naik kapal terbang.
Saya Beth-Ann Flannery.
Saya suka berkawan dengan penumpang disebelah saya sekiranya kita terhempas
mereka akan lebih cenderung tarik saya berbanding bangkai pesawat.
Saya mempunyai dua anak dan seekor anjing...
Faham? Baik.
Maafkan saya, puan. Saya rasa barang puan ada di tempat saya.
Maaf.
Alamak.
Biar betul.
Awak boleh bercakap bahasa Inggeris!
Awak masih berpura-pura menjadi pelancong Itali.
Maafkan saya, cik?
Saya perlu duduk di tempat lain.
Saya minta maaf. Pesawat ini sudah penuh.
Kami pernah berkahwin.
19 tahun paling teruk dalam hidup saya.
- Kami hanya berkahwin selama lima tahun. - Termasuk waktu pemulihan.
Saya tidak boleh duduk di situ.
- Saya tak boleh membantu. - Apa...
Saya akan tukar dengan awak.
Sekadar berjaga-jaga jika kita terhempas.
Awak berhutang budi dengan saya.
- Terima kasih. - Kan saya beritahu awak saya akan ke sana.
Dalam masa empat hari...
Anak perempuan kami akan berkahwin dengan seorang lelaki yang dia baru kenal jauh beribu batu.
Maaf, adakah kata-kata saya mengganggu awak?
- Dia akan menyia-nyiakan kerjayanya. - Sama seperti ibunya.
Sebabnya itulah saya satu-satunya boleh menghalang dia.
- Dia tidak dengar cakap ayahnya. - Dia dengar cakap saya.
- Adakah dia membalas e-mel awak? - Ya.
Itu pun awak!
Ya tuhan, Paul!
Paul?
Saya tahu awak suka kejutan.
Awak ni!
Nampaknya dia sudah berkembang.
Dia benci kejutan.
David? Awak buat apa di sini?
Saya nak terbang ke Bali. Awak buat apa di sini?
Saya akan terbangkan awak ke Bali.
Saya tak boleh biarkan dia pergi sendirian
jadi saya tukar jadual penerbangan dengan rakan saya.
Mereka perlukan kapten yang cekap untuk berlepas ke Uruguay, tapi…
saya sanggup berkorban demi cinta, kan?
- Awak sangat romantik. - Saya tahu.
Sangat romantik.
Saya juga.
Ya tuhan. Mata dia.
Rasa macam nak berenang di dalam mata dia, kan?
Matanya berwarna biru. Sangat hebat. Sama macam stokin saya.
Orang Perancis sangat hebat menjadi kekasih.
Itu semua khabar angin. Mereka bermula dengan diri mereka sendiri.
Teruskan cermin diri awak.
Champagne!
Tolong berikan dua.
Berikan sahaja botol itu. Terima kasih.
Sayang, saya tak rasa dia akan membantu sepanjang perjalanan awak.
Pandangan awak sangat mantap.
Kali terakhir David membantu ketika malam kami menghasilkan Lily.
Ada benda yang saya tak suka.
Awak hidup. Awak belajar. Awak akan berkembang.
Bukankah awak sepatutnya memandu kapal terbang, Paul?
Paling tidak janganlah bermesra dengan penumpang?
Hanya penumpang ini. Satu-satunya yang dikira.
Konsep ini mesti janggal bagi awak, tapi Paul mengutamakan saya.
Dia menyokong semua yang saya lakukan.
Sebab semua perkara yang dia lakukan adalah sempurna.
Dia suka melebih-lebih.
Benarkah?
- Awak memang begitu? - Mana ada.
- Awak memang begitu. - Baiklah, kalau awak kata begitu.
Baik, cuma sedikit gelora.
Pesawat ini direka untuk menyesuaikan dirinya dalam...
Sila kembali ke tempat duduk kamu berdua.
Ini rumah saya. Laman saya. Rumah saya.
Kenapa banyak sangat gambar rumah saya?
Ada Charlie. Itu anjing saya.
Pernah tak saya cerita bahawa dia sangat tua dan tidak sihat?
- Kita semua akan selamat. - Benar, kita semua akan selamat.
Kejadian begitu sering berlaku.
Juruterbang bukan ahli silap mata. Banyak benda kami perlu kawal.
Sudah tentu. Semua orang akan faham itu.
Awak yang paling teruk.
Awak cuba bunuh kami, bangsat!
Mungkin awak patut pergi, sebelum mereka keluarkan parang.
- Kita akan bertemu lagi selepas awak kembali ke sini. - Ya.
- Baik, jumpa lagi dalam empat hari. - Ya.
Jangan salahkan diri sendiri, Paul.
Semua orang akan hadapi perkara yang sama jika mereka memang tak tahu apa-apa.
Mana Lily?
Saya ingatkan awak dapat e-mel dari dia. Dia akan bertemu kita di jeti.
Apa?
Tempat ini sangat luar biasa yang saya pernah datang.
Awak tahu apa yang luar biasa?
- Hawaii. Ia terletak di America. - Awak tidak pernah ke Hawaii.
- Awak bukan tahu ke mana saya pergi. - Awak tidak pernah pergi ke Hawaii.
Baik, mari bincang perancangan kita.
Walaupun ini akan menyakitkan kita berdua, kita kena gencatan senjata untuk menjayakan misi ini.
Ya, kita perlu akur sesama sendiri.
- Tak boleh mengutuk. - Jangan bertengkar.
- Kita akan sebulat suara. - Sangat tepat.
- Bila kita boleh mula? - Sejurus kita melihat Lily.
Kita suruh dia batalkan perkahwinan itu dan kita bawa dia pulang.
Setiap kali awak melarang dia, seolah-olah suruhan buat Lily.
Maksud saya, kita berpura-pura bersetuju dengan dia dalam semua perkara.
Hanya menyokong dan menyayangi.
Dan itulah cara kita menipu dia untuk tinggalkan Encik Rumpai Laut itu.
Itu menarik. Sekarang, saya sedang berfikir tentang helah Trojan Horse.
Kita buatkan dia yakin bahawa kita setuju dengan perkahwinan itu,
kemudian kita menghasutnya, dan biarkan dia batalkan perkahwinan itu sendiri.
Itu yang saya maksudkan.
Saya tak dengar pun awak sebut Trojan Horse.
Jadi awak dah faham perancangan itu?
Sudah tentu saya faham. Itu rancangan saya.
Terima kasih.
Hei.
- Hai! Hei, ayah. - Hei. Hai.
- Hai. - Hai.
Adakah kamu berdua berjanji tidak membunuh sesama sendiri
sehingga saya dibunuh dulu?
- Tiada sesiapa yang akan dibunuh. - Tidak.
Maksud ibu, sudah tentu, kami ada beberapa persoalan.
Kami adalah ibu bapa kamu. Kami di sini untuk kamu, sayang.
- Ya, kami sudah akur. - Ya. Betul.
Saya sangat gementar menunggu kata putus daripada kamu berdua.
Terutamanya ayah. Ayah terkena serangan panik ketika saya menindik telinga.
- Ya. - Itu cuma masalah kesihatan.
Saya tahu ibu dan ayah sangat mahukan saya jadi peguam, saya cuma...
Kami mahu kamu bahagia, sayang.
Ya.
Baik. Lega rasanya.
Baiklah.
- Wrenny, hai. - Hei, Wren.
- Abaikan saya. Saya di sini sekadar membantu. - Kami baik-baik saja buat masa sekarang.
Kamu berdua akan suka tempat ini dan akan sukakan Gede.
- Sangat suka! - Gede? Sedap nama tu.
- Sangat bagus. - Baiklah, sudahlah.
Tak sabar nak dengar tentang pertanian rumpai laut.
Kamu berdua pasti tentang ini?
Kamu berdua boleh berterus terang dengan saya.
Kamu berdua tak perlu menggunakan helah Trojan Horse.
- Apa awak... - Apakah itu?
Bukankah ibu yang ceritakan pada saya?
Tidak, ayah yang ceritakan pada kamu.
- Ayah yang ceritakan kepada kamu helah itu. - Baiklah.
Tak apa. Kami di sini untuk kamu.
Ya, kami saling akur.
Saya tak faham kenapa kita tak pergi terus saja ke hotel.
Ya, kamu berdua sepatutnya sampai di sini beberapa jam yang lalu.
- Bukan salah ayah. - Masalah juruterbang.
Majlis pertunangan akan berlangsung hari ini, jadi…
Siapa yang ada di sana?
Hanya keluarga rapat.
Baik. Masa untuk berjalan.
Tunggu apa?
Kita akan berjalan ke tempat majlis.
Mereka semua dah biasa dengan semua ini.
Sukar untuk dipercayai. Kembalikan 4,000 saya.
Bagi ayah apalah sangat, kan?
Ibu, Ayah, ini Gede.
Hei.
Awak belajar bahasa itu supaya saya nampak hina, kan?
Awak tak perlukan bantuan saya di sana.
Encik dan Puan Cotton, Selamat datang ke negara saya
dan juga ke rumah saya ke depan lagi.
Saya ibu dia Puan Cotton. Awak boleh panggil saya Georgia.
Baiklah, Georgia.
Ya, panggil saja Encik Cotton.
- Hai semua! - Itu Wren.
Bye!
Georgia, boleh saya tumpangkan awak?
- Boleh saja. - Ya.
- Selamat tinggal. - Jumpa kamu di sana!
Hebat tak dia?
Jika dia menjatuhkan ibu kamu.
- Ayah... - Ayuh. Mari pergi.
Semua ini adalah keluarga rapat?
Itulah yang menakjubkan, mereka semua sebenarnya rapat.
Ingat, buka kasut sebelum masuk, makan dengan tangan kanan,
dan jangan sesekali menyentuh kepada orang lain.
Kenapa ayah nak sentuh kepala orang?
Hai.
Encik C?
Ini Komang, dan ini adalah tatunya.
Selamat berkenalan.
Dia belum tahu,
tapi kami akan bersarapan esok.
Hei.
Adakah dia datang sekali untuk sarapan?
Saya kena dapatkan salah satu daripadanya.
Putri!
Hei.
- Dia panggil awak apa? - Maksudnya "anak perempuan."
Kamu anak ayah.
Anak perempuan saya.
Mulai sekarang, kita akan berkongsi dia.
Kita akan bersatu sepanjang masa dalam ikatan kekeluargaan yang tidak dapat dipisahkan.
- Inilah kita. - Baiklah. Awak boleh lepaskan saya sekarang.
- Baik. - Ya.
Sekarang berikan saya pisau awak.
Saya... pisau saya?
Berikan saya pisau awak.
Saya tak bawa pisau.
- Tiada pisau? - Saya tak bawa pisau.
- Tiada pisau? - Tidak...
- Baik. - Tiada masalah.
Ini adalah adat di Bali, Apabila kedua-dua besan
bertemu, mereka kena potong lengan mereka,
dan masing-masing melumurkan darah antara satu sama lain.
Lihatlah reaksi awak.
- Tampar tangan saya. - Hai.
Ya. Aduh!
Keluarga mereka sangat besar. Mereka sentiasa meraikan sesuatu majlis.
Jika tiada apa-apa majlis pun, mereka sentiasa berkumpul beramai-ramai.
Ibu perlu mengingati beberapa nama
kerana terlalu ramai orang untuk diingati.
Saya telah membuat senarai. Saya sendiri tak mampu mengingati mereka.
- Selalunya ibu banyak senyum. - Awak ada di dapur. Sangat ajaib.
Lily!
Meme!
ibu, ayah, ini Ibu Gede, Suli, dan kakaknya, Losi.
Losi dilatih untuk menjadi seorang doktor.
Hebat. Hai selamat berkenalan.
Dia ucapkan, "Selamat datang."
Kanak-kanak bermain bola sepak di sini pada waktu pagi sebelum ke sekolah.
Jika awak nak bermain boleh saja.
Itu bukan permainan saya. Saya tidak berminat.
Bagaimana awak menanam rumpai laut?
Kami menggunakan jaring.
Anak pokok akan diikat pada garisan monofilamen,
lima minggu kemudian, kami akan menuai.
Pengedar akan membekukannya dan menghantarnya keluar.
Hantar ke mana?
Dulu kebanyakannya di Jepun. Sekarang, di seluruh dunia.
Kami baru menandatangani kontrak dengan Whole Foods. Jadi, kami hampir mengejar awak.
Dia kata awak sangat cantik.
Beritahu dia saya ucapkan terima kasih.
Dia bkata awak mengingatkan dia kepada seekor kuda yang cantik.
Betul ke?
Dia bukan maksudkan kuda sebenar.
Tidak, Dia maksudkan kuda sebenar.
Encik Cotton?
Saya kena beritahu awak, Saya sangat sayangkan anak awak.
Saya tak salahkan awak.
Dan saya menghargainya. Benda ini berlaku sangat pantas.
Awak dan Georgia mesti bimbang dengan semua ini.
Kamu berdua sangat serasi ketika bersama. Lily sukakan Bali.
Saya nampak dia gembira di sini. Buat sementara.
Buat sementara?
Tiada benda yang kekal selamanya.
Perkahwinan akan kekal.
Itulah yang saya sangkakan dulu sehinggalah saya duduk menghadap Georgia
bersama sekumpulan peguam, membahagikan barang kami.
Jadi, nikmatilah saat ini.
Sehingga Lily sendiri yang akan mengakhirinya.
Dia akan buat begitu kerana dia bercita-cita tinggi, dan dia sentiasa ada sikap ingin tahu.
Dan seindah dan secantik pulau yang awak lihat ini,
akhirnya, ini semua tidak mencukupi.
Saya nak beri nasihat. Jangan lahirkan anak.
Situasi akan jadi lebih rumit ketika dia membawa anaknya
kembali ke America.
Saya lapar. Awak lapar?
Ya, jom cari makanan.
Hari ini, bagi menghormati tetamu terhormat kita,
Saya bercakap dengan bahasa Inggeris.
Saya pasti awak takkan menang apa-apa kalau makan semua daging babi itu.
Paul seorang lelaki yang bertuah. Dia boleh bertahan dengan sangka buruk awak.
Saya dan Suli menyambut dengan cinta dan damai, kepada semua rakan dan keluarga ke rumah kami.
Tidak lama lagi akan menjadi rumah Gede dan Lily.
- Atau tidak. - Dan betapa bangganya kami…
Gede sedang berfikir semula.
Saya nampak awak bersama dia. Apa yang berlaku?
Saya memulakan fasa kedua.
Kita hentikan helah Trojan Horse. Kita mulakan pembunuhan.
Kita masih jauh dari fasa kedua.
Mungkin awak berada di pihak yang berbeza,
tetapi dari perspektif pihak saya, kami bakal mewarisi 150 mertua baru.
Ya tuhan, awak suka bertindak dengan cara awak sendiri.
Semua orang pernah bertindak dengan cara sendiri.
Terangkan kenapa awak abaikan saya dan Lily.
Saya tidak abaikan Lily.
Perkahwinan yang baik mestilah menepati tempat yang betul.
Mesti masa yang sesuai.
Mestilah keadaan yang sesuai.
Perkahwinan kita langsung tiada ketiga-tiga ciri itu.
Ada salah satu.
Kita ada salah satu cirinya.
Salah keadaan, salah masa.
Tempat yang betul. Di tepi Tasik.
Jadi, saya mengumumkan bahawa Gede akan berkahwin dengan Lily dalam masa 4 hari,
seperti yang dicadangkan oleh Ida Anak Lingsir.
Ibu kepada anak-anak saya, adakah awak bersetuju?
Dia merestui mereka. Buat masa sekarang dan selamanya.
Dan David? Georgia? Adakah kamu berdua setuju?
Kami merestui mereka.
- Ya. - Ya, buat masa sekarang...
- dan selamanya. - dan selamanya.
- Hebat. - Betul.
Baguslah.
Majlis tadi berjalan lancar. Hebat betul.
Benar. Tak sangka berjalan lancar.
Apa yang awak sembang dengan ayah saya di tepi pantai?
Kebanyakannya berkaitan rumpai laut. Dia ada banyak persoalan.
Dia sukakan awak.
Dia sayangkan awak. Mereka berdua sayangkan awak.
Sayalah satu-satunya menyebabkan mereka saling akur.
Betul ke?
Baguslah.
Selamat datang ke Hotel Waruna.
Gembira dapat melihat wajah kegembiraan anda.
Bilik tuan bernombor 221. Bilik yang sangat bagus.
Pastikan bilik saya jauh dari dia.
Dan puan?
Tolong berikan bilik yang sangat jauh dengan dia.
Bilik nombor 222. Biliknya lebih kurang bagus.
Adakah awak masih berdengkur?
Siapa saja yang tidak berdengkur ketika sudah tua?
Jika saya dengar awak berdengkur sepanjang malam,
Saya akan berpindah ke bilik yang lebih aman.
Awak tahu tak bahawa awak pernah berkarate sambil tidur.
Awak meloncat atas katil seolah-olah menyerang seseorang.
Saya tidak tidur. Saya memang nak menyerang awak.
Dah mula dah.
Cuba perlahankan dengkuran awak.
- Saya bawa ubat dengkur. - Patutlah menduda sampai ke tua.
Tambah lagi segelas.
Berikan saya sama seperti dia.
Hello, Wren. Awak buat apa di sini?
Saya bukan macam anak awak, Saya bukan orang
suka tidur dalam pondok jerami macam perempuan lain.
Saya telah dilantik menyertai penganut rahsia di sini.
Baguslah.
Saya salahkan awak atas semua perkara yang terjadi ini.
Awak rasa begitu?
Awak tak rasa begitu?
Lily sangat gembira.
Selepas 4 tahun saya memerhatikan dia berhempas pulas di kolej,
Saya suka melihat dia bahagia.
Saya rasa awak pun patut gembira.
Dengar sini, gembira memang bagus. Lily gembira tersangatlah bagus.
Cuma perkara pelik berlaku apabila awak menjadi ibu bapa.
Apabila anak awak lemah, sakit. Itu semua boleh buatkan awak serabut.
Tapi apabila mereka mula membesar, semuanya berjalan dengan lancar,
ketika itulah awak benar-benar takut.
Kerana awak tak mahu mereka berubah,
dan awak tahu perkara itu tetap akan berlaku.
Adakah ia sentiasa berlaku?
Lily tidak pernah bercerita.
Apa yang berlaku terhadap awak dan Puan C?
Perkara yang sama berlaku dalam setiap perhubungan.
Apabila ia bermula, semuanya tidak dijangka,
kemudian ia menjadi nyata.
Kami pernah melepak di sebuah tempat di tepi Tasik.
Kami membaca, makan dan lain-lain lagi.
Kemudian suatu hari saya nampak tempat itu untuk dijual.
Ketika itu kami masih muda. Kami tiada apa-apa.
Tapi saya berkata, "Suatu hari nanti kita patut tinggal di sini."
Kemudian dia berkata, dengan keadaan tersenyum,
"Kenapa perlu tunggu? Kenapa menangguhkan perkara yang menyeronokkan?
Bukankah kita berhak dapat sesuatu yang bagus sepanjang hidup kita?"
Dia betul.
Benda yang jarang berlaku.
Kami menabung dan berusaha keras, dan perkara seterusnya yang awak perlu tahu,
Saya membina rumah yang sempurna di tempat yang sempurna.
Jadi, saya sibuk. Saya bekerja untuk membayar hutang kami.
Saya penat. Dia pun penat.
Kemudian, lama kelamaan kami tak rasa seperti berkahwin langsung.
Rasa seolah-olah kami…
menguruskan kem perkhemahan bersama seseorang yang pernah bercinta.
Kami bertekak. Kami bergaduh. Kami telah memusnahkan sesama sendiri.
Saya fikir, kalaulah saya boleh bawa dia masuk rumah itu
mesti Ia akan membetulkan segala-galanya.
Membuatkan kami berbaik.
Pada suatu malam saya dapat panggilan daripada orang yang tinggal di seberang tasik.
Dia kata dia nampak api.
Ketika saya sampai di sana, semua sudah jadi abu.
Tiga minggu kemudian, kami telah berpisah.
Disebabkan sebuah rumah?
Nampaknya lebih banyak daripada itu.
Selamat malam, Wren.
Hei, rasanya saya tak sempat datang
sehinggalah waktu pagi perkahwinan.
Saya minta maaf, sayang. Bagaimana dengan Lily?
Gila bercinta.
Hebat!
- Teruk betul. - Saya setuju.
Dia telah buat kesilapan.
Dan sekarang mereka akan adakan sejenis upacara.
Gede dan Lily akan bertukar cincin. Itu adalah masalahnya.
Mereka tidak menyarungkan cincin?
Takkan berlakunya perkahwinan.
Saya takkan biarkan dia sia-siakan hidupnya dengan seorang lelaki kacak
yang kebetulan hidup di tempat yang paling indah di bumi.
Macam tak masuk akal, tetapi saya masih waras.
Awak sentiasa waras, sayang.
Kita kena bertindak.
Saya tak mahu. Saya kena pergi.
- Dengar sini. - Baiklah.
Pasangan pengantin akan berdiri di situ.
Pembawa cincin akan membawa dua bentuk cincin
yang telah diberkati oleh lelaki bertopi supaya mereka boleh tukar.
Tapi jika semua itu gagal,
maka ciri-ciri perkahwinan tidak lengkap, "tempat yang betul, masa yang betul..."
- Kita akan curi cincin itu. - Saya memang nak kata begitu.
Awak tak kata. Jadi itu idea saya.
Baiklah, pembawa cincin ialah sepupu Gede.
Kenapa saya?
Perkara yang sukar adalah kepakaran awak.
Kepakaran saya adalah membuang sampah dan mengambil barang dari rak yang tinggi.
Tidak terlalu tinggi, serius. Pujian awak tidak berkesan terhadap saya.
- Tetapi awak tetap kena lakukan juga. - Kenapa?
Sebab itu idea awak.
Hai semua!
Awak nak main aci ligan dengan kami?
Boleh saya tunjukkan sesuatu dulu?
Mari saya tunjukkan sesuatu. memandangkan saya dari America,
Di America, cara kami makan pisang lain sikit.
Kami potong dulu sebelum kami mengupasnya.
Tipulah!
Sungguh!
Saya akan tunjukkan kepada kamu semua. Mari duduk di sini.
Baiklah, nampak pisang ni? Nampak biasa, kan?
- Ia tidak dipotong dari luar. - Tidak dipotong.
Jadi, saya nak awak ambil... Sini, letak beg awak.
Ambil pisang ini dan kupaslah.
Begitulah caranya.
Cincin yang kami akan berikan antara satu sama lain
telah diberkati dalam air suci Pura Ulun Danu Batur.
Saya sudah melakukan perkara yang sukar.
Tak sangka mereka tertipu dengan helah pisang.
Awak akan terpedaya jika awak tak tahu helahnya.
Kami akan tunjukkan cincin itu pada anda. Cincin ada pada Ketut.
Ketut?
Ini dia.
Hei!
Bolehkah tunjukkan cincin itu?
Mana cincin itu? Tiada apa-apa di dalam.
Beg itu kosong.
- Cincin dah hilang. - Baik.
Losi!
Apa yang dia kata?
- Saya tidak dengar. - Bagus.
"Cincin perlu ada supaya keadaan menjadi sesuai."
Ya.
Semua orang tak tahu apa yang patut dilakukan.
Dan Ketut menangis.
Hei, sayang, tak mengapa.
- Beritahu dia tiada masalah. - Memang masalah.
Jika tiada cincin, maka kita tidak boleh...
Awak betul. Ini bukan satu masalah.
Kami akan mencari cincin lain.
Kamu dengar tak? Tak mengapa. Kita tunda majlis pada hari lain.
Bagaimana keadaan mereka?
Saya akan gunakan taktik mengeliat.
Klasik.
Kecewa.
- Baguslah. - Sungguh?
Apa maksud awak?
Maksud saya, reaksi anak kita seperti kematian anak anjingnya.
Saya tak rasa keadaan ini bagus.
- Kita hampir sampai. - Di mana?
Lihatlah sendiri.
Saya rasa dia tahu.
Dia tidak tahu.
Baik.
- Adakah mereka di sini? - Mereka disini.
Siapa di sini?
Ikan lumba-lumba.
Awak bergurau?
Seronok rasanya.
Awak buat apa?
Jangan takut, Encik Cotton.
Saya tidak takut.
- Awak takut. - Saya tak takut.
Saya tidak takut.
Hei!
Ya tuhan. Ini luar biasa!
Ibu.
Hei, awak pasti mereka bukan jerung?
Mereka bukan jerung.
Mereka mungkin bekerjasama dengan jerung untuk mengumpan kita semua.
- Jangan malu-malu. Terjunlah. - Ayuh. Jangan jadi penakut.
- Saya bukan penakut. - Ayuh, penakut.
- Sudahlah. - Tua bangka pun penakut.
- Saya penakut? - Ayuh, David!
Saya akan tunjukkan keberanian saya.
Saya akan terjun. Jom!
Tak sangka saya digigit oleh ikan lumba-lumba.
Awak terluka.
- Kejadian ini tak pernah berlaku sebelum ini. - Ya.
Ayah?
Ayah? Ayah!
Turunkan dia berhati-hati. Sakit tak?
Ini angkara ikan yang senyum macam gila itu.
Semua ikan lumba-lumba senyum.
Sekarang kita tahu apa puncanya.
- Ini bukan salah Gede. - Ya.
Kami tahu. Perkara begini sering berlaku.
Tidak, dia kata ikan itu tidak bahaya.
Georgia, boleh tolong tekan?
Saya nak ambil pembalut.
Kami tak mahu awak kehilangan kaki.
Apa?
Banyak benda sudah hilang hari ini.
Ya, dia tahu.
- Sakit tak saya buat begini? - Apa masalah awak?
- Dia suruh, "Tolong tekan, Georgia." - Berhenti!
Ia seperti saya mendongak dan menyedari
bahawa semua yang saya mahukan berada betul-betul di hadapan saya.
Maksud saya, saya boleh pulang dan cuba lakukan benda yang sama
tetapi saya tetap akan bermimpi dan terkenang setiap detik
bersama dia.
Ibu sendiri pernah beritahu, kenapa menangguhkan perkara menyeronokkan?
Ya, betullah tu.
Benar.
Maafkan saya. Saya nak beli kain ini.
Awak pelancong, kan?
Hanya dia, saya dah tinggal di sini sekarang.
Kalau begitu kita tawar-menawar.
Tidak, kita tidak perlu tawar-menawar. Berikan saya harga yang berpatutan.
Pelancong akan suka apabila kita tawar-menawar.
Orang Amerika suka memberikan tawaran yang baik.
800,000 rupiah?
Baik.
Tidak. Awak kena minta 500,000.
Ikut saja, Ibu.
500,000.
Janganlah begitu. Rugilah saya. 700,000.
600,000. Atau saya tak mahu beli.
Setuju.
Terima kasih.
Saya sangat berterima kasih kepada ibu.
Tidak perlu.
Ya, perlu.
Ini adalah keputusan terbesar yang saya pernah buat dalam hidup saya.
Ibu datang jauh-jauh semata-mata untuk menyokong saya.
Puan wanita yang sangat baik. Terima kasih.
Mana ada. Saya...
Saya tak tahu nama makanan ini. Tapi saya suka.
Ya, itu adalah murtabak.
Murtabak?
Dengar sini, Saya dan Lily akan cari cincin baru,
tetapi sebaiknya awak pulangkan semula cincin kami.
Apa yang awak merepek ni? Saya tak ambil cincin awak.
Saya belum beritahu Lily, dan saya takkan beritahu dia.
Encik Cotton, saya mahu awak dan Georgia tolong hentikan semua ini.
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Awak tak beritahu Lily sebab awak takut dia akan ragu-ragu.
Dan jika awak beritahu dia juga,
dia mungkin mendengar cerita awak Atau lebih teruk, dia mungkin tidak percayakan awak.
Saya tak beritahu Lily kerana saya tahu semua ini akan mengecewakan dia.
Kerana ibu bapanya bersepakat
dan bersatu untuk mensabotaj hubungan anak mereka.
Orang yang takut itu adalah awak.
Saya tidak berniat untuk merampas anak awak.
Itu adalah pilihan terakhir jika saya perlu lakukan.
Dia bukan pertandingan untuk menentukan menang atau kalah.
Dengar sini, percayalah.
Jika kantoi dengan Lily apa yang kamu berdua lakukan sebenarnya,
kamu berdua pasti akan kehilangan dia kelak.
Nikmatilah murtabak itu.
Ingatkan saya, adakah perancang Trojan Horse seorang yang baik?
Baik atau jahat, mereka menang dalam peperangan itu.
Apakah tujuan sebenar peperangan itu?
- Jangan mulakan, Georgia. - Adakah awak rasa kita salah?
- Kita tidak salah. - Saya rasa kita mungkin bersalah.
Ingat balik bahawa kita sepakat lakukan semua ini? Saling akur?
Ya, tetapi itu sebelum kita nampak mereka.
Kamu tahu...
Bagus. Klasik. Awak menang lagi.
Apa maksud awak?
Saya dapat meluangkan masa dengan Lily cuma seminggu sekali.
Awak bersama dia sepanjang masa.
Dia dengar cakap awak, dia bergantung pada awak,
dan awaklah yang berikan apa saja yang dia inginkan.
Saya tidak memberikan apa yang dia inginkan.
Ya, saya ada untuk dia. Saya buat peraturan untuk kebaikan bersama.
Awak ayah yang menyeronokkan. Awak jemput dia dan bawa ke mana saja dia mahu pergi,
belikan apa sahaja yang dia inginkan, kemudian hantar dia pulang.
- Saya tak mahu buat semua itu. - Kalau begitu, awak tak patut pergi.
- Saya terpaksa. Hubungan kita dah berakhir. - Kenapa?
- Kerana rumah terbakar? - Awak dah tak sayang saya lagi.
- Awak dah tak suka saya. - Awak tidak menghormati saya.
- Awak tidak pernah menghormati saya. - Sukar untuk dipercayai.
Ketika awak melamar saya, adakah awak benar-benar mahu berkahwin
atau awak cuma nak halang saya terima tawaran kerja di LA?
Saya mahu gembira. Saya mahu awak bahagia.
- Saya dah gembira sekarang. - Baik, saya pun sama.
- Baik. - Hebat.
Hebat.
- Hai. - Hei.
Pukul berapa sekarang?
Waktu yang terbaik.
Ayah tak nampak macam baru bangun tidur.
Ayah letak pelembap sebelum tidur.
Baiklah, jom...
Kenapa ni?
Hai.
Saya ada kerja sikit untuk kamu berdua.
Ayuh. Mari pergi.
Tak sangka kita berada di sini.
Saya tak rasa awak patut datang sini dengan luka awak itu.
Jerung tertarik dengan darah.
Dia dengar cakap awak. Sentiasa.
Apa?
Dia masih sama.
Dia tak perlu buatkan saya bahagia seperti dia bahagiakan awak.
Dia sama seperti awak.
Saya rasa dia sama seperti awak.
Satu perkara lain saya nak beritahu.
Nampaknya timbunan rumpai laut saya lebih banyak berbanding awak,
Sudah tentu, ini bukan pertandingan.
Tetapi jika benar,
saya akan menang.
- Nasib baik ini bukan pertandingan. - Inilah yang baiknya.
- Hei! Awak kena berhati-hati! - Lepaskan.
- Maafkan saya! - Lepaskan.
Itu saya punya!
- Turun. - Hei!
Lepaskan. Turun!
- Apa yang awak buat? - Itu milik saya.
Itu milik saya. Awak ambil milik saya.
- Turun. Pergi dari sini. - Awak nak halang saya?
Mereka semakin pelik.
Mereka berjaya tapi takkan kekal.
Mereka dapat cincin baru.
Terima kasih kerana membantu kami menuai pagi tadi.
Siapa yang menang?
Tidak, itu bukan pertandingan.
Awak beritahu dia itu bukan pertandingan, kan?
Itulah yang saya katakan. Mereka berpeluk sebab lain.
Baik, Metatah akan bermula.
- Metatah. - Apa?
Metatah.
Kita masih bersepakat, kan? Saling akur?
- Saling akur. - Saling akur.
- Sudah tentu. - Baik.
Apa fungsi upacara ini?
Mereka percaya bahawa mengetuk gigi taring dapat menjauhkan kita daripada haiwan,
menjauhkan kita dari sifat yang merosakkan kebahagiaan.
Dia cuba menghilangkan kemampuan untuk mengunyah makanan pejal.
Saya kenal seorang lelaki yang mahu berkahwin dengan wanita Yahudi.
Dia terpaksa berkhatan. Teruk betul.
Tidak, ini lebih teruk.
Sakit tak?
Maksud saya, adakah rasanya teruk seperti yang dilihat?
Penderitaan yang sangat menyakitkan.
Inilah sebabnya kita ke sini untuk mencari ubat bius.
Ini dia. Arrack sudah sampai.
- Terima kasih. - Apa itu "arrack"?
Saya tidak tahu, tapi kali terakhir saya berada di sini,
Saya bangun di atas pokok dengan semua pasir ini di dalam mulut saya.
Ini adalah minyak sawit tempatan. Bukan untuk mereka yang lemah hati.
Ya.
- Boleh tolong baling? - Ini dia.
Boleh tahan.
Serius, Encik C. Berhati-hati dengan serangan arrack.
Tidak. Ini bukan rodeo pertamanya.
Ingat tak beer pong yang kita main di kolej?
Saya kurang mahir. Awak memang tidak disangka.
Ya, tapi awak menang juga dalam permainan itu.
Saya pernah menang.
Teruskan.
Awak seorang pejuang.
Telan! Ya, itu dia. Ya, Shauny!
Shaun abam besar!
Tak guna!
Adakah itu beer pong?
Shaun abam besar?
Bukan permainan untuk mereka yang lemah hati.
Ayuh.
Ya?
Pasangan lawan pasangan?
Sungguh?
Bukan beer. Tapi Arrack.
Arrack. Baik, mari kita mula.
Ini bukan idea yang bagus.
- Persediaan adalah penting. - Itu sahaja.
Baiklah. Biar saya berlatih dulu.
Awak memang kena berlatih.
Baik, perhatikan ayah awak.
- Ini cuma latihan. - Ya, sebentar saja.
- Tunggu, apa itu? - Saya perlu renggangkan badan. Sebentar.
Saya perlu renggangkan badan! Berikan saya peluang.
- Kenangkan zaman dulu. Cara lama! - Baiklah, mari kita mulakan!
Boleh berikan lagu yang sesuai untuk orang usia seperti mereka?
Lagu yang lama?
- Fokus betul-betul. Tahan nafas. - Bersedia.
Tidak.
Ayah?
Ayah, tolong berhenti menari!
Ramai orang tengok!
Ayah.
Ayah, berhenti menari!
Semua orang sedang tengok. Berhenti sekarang. Cepat.
Gerakan gaya lama.
- Gerakan Dinosaur. Fulamak! - Semoga asteroid jatuh ke sini.
Ibu, tolong berhenti!
Demi anak perempuan awak, berhenti menari.
Tolong berhenti menari. Tolonglah!
Ya!
- Baik, ini dia. - Saya boleh lakukan.
- Awak boleh. - Yang mana satu?
Hanya ada satu.
- Betul ke? - Ya. Apa?
- Saya nampak dua. - Ya Tuhan.
Oh, ya.
Baik.
Ini dia.
Masuk!
Awak tak perlu teruskan.
Ini syarat permainannya.
- Chi-town, sayang! Minumlah. - Chi-town!
Awak akan muntah!
Ya, tapi minuman ini dari tanah air saya. Rasanya seperti air limau.
Tak apa.
- Dia akan tumbang. - Sangat bagus.
Tumbang. Dia akan tumbang.
- Awak dah buat yang terbaik. - Dia akan tumbang.
Awak dah buat yang terbaik.
Ya tuhan.
- Ke mana mereka pergi? - Selamat tinggal!
Awak nak pergi mana?
Saya terlebih mabuk.
Saya perlukan air lemon dan bacon.
Saya suka bacon.
- Apa yang awak buat di atas katil saya? - Kenapa awak pakai boxer saya?
- Kenapa awak pakai baju saya? - Pulangkan seluar dalam saya.
Di mana seluar dalam saya?
Tiada disini.
Syukurlah.
Tak juga. Saya berbogel.
Ya tuhan! Apa yang kita telah buat?
Tiada apa-apa. Kita tak buat apa-apa.
- Kita terlalu mabuk. - Saya rasa masih mabuk. Saya nak kencing.
Tidak, jangan keluar dari selimut. Awak berbogel.
Baiklah, berikan sesuatu untuk dipakai.
Ya Tuhan.
Ya tuhan.
Itulah yang berlaku.
Awak berenang dalam kolam semalam.
Jadi kita tidak buat apa-apa.
Alkohol tak pernah cukup di dunia ini.
Seluar ini tidak muat.
Seluar itu elastik, percayalah.
Lily lagi.
Kenapa anak perempuan kita sayangkan kita?
- Dia tidak boleh nampak kita begini. - Tiada sesiapa boleh nampak kita begini.
Georgia, sayangku.
- Itu Paul. Itu teman lelaki saya. - Apa?
Awak tak beritahu dia yang awak bencikan kejutan?
Dia terlalu banyak buat kejutan sehingga kejutan tak terasa terkejut.
- Georgia? Ini saya, Paul. - Baik. Tunggu.
- Saya lari keluar. Alihkan perhatian dia. - Apa?
- Alihkan perhatian dia! - Awak yang kena alihkan perhatian dia!
- Georgia, buka pintu. - Lantaklah!
Hei, Paul.
- David. Saya ingatkan ini... - Bilik Georgia?
- Ya. - Tidak. Ini bilik saya. Itu bilik dia.
Ini bilik saya. Hai, sayang. Saya terdengar suara awak.
- Di bilik itu. - Dari dalam bilik saya.
Tapi saya rasa lelaki itu beritahu...
- Tidak, kami menukar bilik. - Ini jadi bilik saya.
Bilik dia sangat bagus.
- Ya. - Bagus. Bolehkah saya melihatnya?
Ya. Tapi sebelum itu...
Sayang, boleh tolong tak? Tolong belikan saya kopi.
Ya, apa saja untuk awak.
Awak sedang yoga?
Tidak, saya suka pakai seluarnya.
Cepat, kita tukar bilik!
Tak guna.
Baik.
Jika saya teragak-agak hanya satu saat,
katakan ada 170 nyawa mereka bernasib baik kecuali saya.
Mungkin termasuk saya.
Jadi 171?
- Hei, kamu berdua dari mana? - Awak ada nampak Paul?
- Dia betul-betul berdiri di sebelah awak. - Apa rancangannya?
Saya rasa kita kena melawat pulau Nusa Penida.
- Tempat terbaik di bumi untuk melihat matahari terbenam. - Macam seronok.
Saya telah membaca dalam buku panduan tentang lawatan ke kuil di Tanah Lot?
- Saya tidak rasa itu... - Hebat.
Apa kata saya dapatkan teksi? Mari kita naik teksi.
Saya rasa Nusa Penida lebih bagus.
Kita akan pergi selepas melawat Tanah Lot. Faham?
Hai!
Hei, awak tahu di mana Tanah Lot? Nampak macam Kuil.
Mari kita pergi. Jom!
Awak tak apa-apa?
Kita tidak sepatutnya datang sini.
Kenapa? Tempat ini menakjubkan.
Ini tempat sumpahan.
Adat kami mengatakan jika pasangan yang belum berkahwin datang ke Tanah Lot
takkan pernah bahagia dalam perkahwinan.
Mungkin ayah saya tidak tahu.
Saya rasa awak betul.
Baik, mari kita pergi dari sini.
- Awak pasti? - Ya.
Tapi sumpahan saja tidak cukup untuk memecah belahkan kita.
Mungkin pasangan lain tidak bernasib baik.
Gua ini dipanggil gua ular.
Ya tuhan. Lega sangat dapat kena matahari.
Mabuk saya sangat teruk.
Awak buat apa?
Georgia?
Ya?
Saya cintakan awak.
Awak cantik dan baik.
Kelakar dan bijak.
Awak adalah segala-galanya yang saya inginkan dan perlukan.
Adakah awak sudi berkahwin dengan saya?
Paul, saya sangat...
Saya sangat terharu dan...
Dan mual sekarang.
Bagaimana saya nak cerita?
David...
David bermalam di bilik saya semalam.
Saya minta maaf.
Saya tahu.
Lelaki tidak memakai seluar yoga. Walaupun mereka melakukan yoga.
Maksud saya, kami tak buat apa-apa.
Bukan begitu. Kami tak buat maksiat.
- Cukup. - Baik.
- Saya percayakan awak. - Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Saya...
Saya percayakan awak.
Ya. Terima kasih.
Kenapa awak bersikap pelik?
Saya rasa macam terkena sesuatu.
- Betul ke? - Ular!
Ini merbahaya.
Alamak.
Ya tuhan.
- Basah. - Ia patuk di mana?
Ya Tuhan, ini dia. Apa yang kita perlu buat?
- Apa yang kita perlu buat? - Buatlah sesuatu.
Baik.
Apa-apa sahaja.
Baik.
Awak memang menakjubkan.
Saya sudah menyedut banyak bisa ular itu.
Saya rasa saya sudah terkena bisa ular itu.
Dia akan mengalami sedikit kebas pada bahagian kaki
dan agak pening kesan daripada pil yang saya berikan kepadanya,
tapi tiada kesan yang berkekalan.
Rasanya tidak seperti digigit ikan lumba-lumba.
Baiklah.
Awak selamatkan nyawa saya.
Mana ada.
Kami baru dapat berita. Pengembaraan yang hebat.
- Awak tak apa-apa? - Saya baik-baik saja.
Terima kasih kepada pahlawan saya.
- Georgia saya. - Baik.
Apa yang awak cakap?
Ular.
Kita patut biarkan dia tidur.
Dia akan selamat, tapi jangan buat lagi.
- Baiklah. - Mari pergi.
- Baik. - Ya.
Kami akan biarkan awak berehat. Tapi jangan risau. Saya akan teman awak di sini.
Mohon pertimbangkan permintaan saya tadi?
Ya.
Apa permintaan dia?
Berkahwin dengan dia.
Menarik.
Apa?
Mungkin bukan untuk semua orang.
Maaf, saya tahu dia baik, tapi...
Baik pun salah ke?
Selepas beberapa tahun ibu bersama dia mesti ibu akan rasa terlampau bosan.
Maaf?
Maksud saya, ibu sangat hebat, berpendidikan, kuat, pintar dan cantik.
Tapi ibu tidak sesuai dengan dia.
Ya, mata dia memang cantik. Tapi itu tidak mencukupi.
Dicintai tidak sama dengan mencintai.
Selain itu, ibu suka kejutan yang dia buat?
Cuma tirai yang memisahkan kita. Saya boleh dengar segalanya.
Saya rasa bersalah.
Ibu belum menerima lagi.
Apa perasaan ayah jika ibu menerimanya?
Rasa seperti kawan lama yang tiada perasaan untuk berkahwin.
Awak gembira untuk mereka, tapi awak tak rasa nak belikan hadiah.
Sejak bila ayah dan ibu kawan lama?
Begitulah caranya.
Nasi dah jadi bubur.
Situasi dah berubah dan kita kena lupakan.
Hanya lupakan.
Dia tak boleh mengatur saya sesuka hati. Awak percaya tak?
Maaf sayang. Saya agak pening. Adakah saya patut percaya?
Tidak.
Betul, saya tidak patut percaya.
- Saya tahu awak ingat saya hipokrit. - Benarkah?
Mungkin awak betul.
Bagus.
Siapa dia nak kata begitu pada saya. Dia sendiri tak tahu apa yang terbaik untuk dirinya.
Dan jika dia benar,
jika dia benar-benar pasti bahawa dia mencintai dan dicintai, maka...
David bersama mereka.
David bersama Gede dan Lily sekarang.
- Betul, dia boleh memisahkan mereka. - Tidak, saya tak mahu dia pisahkan mereka.
Tak guna ubat ini.
Saya perlu bertindak.
Makan ubat ini.
Saya minta maaf. Ubat ini akan membantu awak tidur.
Bagus. Semoga cepat pulih.
Saya seorang juruterbang komersial yang terlatih.
Saya boleh bertahan berminggu-minggu tanpa tidur.
Tempat terbaik di bumi.
Sejujurnya, saya tak pernah pergi ke tempat lain.
Ibu awak mesti cemburu.
Ayah akan hantar gambar kepada dia setelah ayah dapat signal.
Tidak perlu.
Ibu!
Hei.
Hei, saya minta maaf ibu. Saya cuma terkejut.
Pilihan ibu adalah hak ibu.
Ibu belum buat apa-apa pilihan lagi.
Baik.
- Hai, tuan-tuan. - Hei.
Adakah Paul tak apa-apa?
Dia sedang tidur.
Bagaimana awak tahu?
Ya tuhan, lihatlah pemandangan ini.
Ya.
Adakah itu bot saya?
Adakah bot sedang hanyut?
Mungkin disebabkan air pasang.
Bot itu dah hanyut jauh.
Awak dah ikat bot saya, kan?
Ya, saya dah ikat pada kayu.
Ini alamat tak bagus.
Ada kampung terdekat di sini?
Terlalu jauh untuk berjalan. Lagi pula, hari semakin gelap.
Saya masih tidak dapat signal.
Apa yang kita perlu buat?
Berkhemah di sini untuk semalaman.
Ramai orang datang sini esok untuk melihat matahari terbit,
jadi kita boleh minta tumpang mereka sebelum bermulanya majlis perkahwinan kami.
- Sempatkah? - Ya, dengan masa berbaki.
Georgia, boleh tak awak dan Lily buat unggun api?
Baiklah.
Encik Cotton, kita berdua akan cari makanan.
Makanan jenis apa?
Saya ada nampak beberapa babi hutan di sekitar sini.
Kita perlu membuat lembing.
Apa? Saya boleh memburu. Saya boleh menjadi pemburu.
Bagaimanakah nak buat bahagian atas ni lebih tajam?
- Ibu kagum dengan situasi sekarang ini… - Ya.
- dan ibu bawa mancis dalam beg. - Baik.
Saya tak pernah berjaya menghidupkan api sebelum ini.
Sungguhkah? Bagaimana pula dengan hari lahir awak yang kelapan?
Itu tak sengaja.
Ya tuhan, majlis hari lahir awak sangat seronok.
Awak masih ingat majlis hari lahir awak yang kesepuluh?
- Badut itu datang dan dia mabuk. - Ibu?
- Tidak, dia seorang ahli silap mata... - Ibu.
Baiklah. Awak paling dekat.
Awak lebih dekat berbanding saya.
Baik. Hei.
- Dalam kiraan tiga. Faham? - Baik.
Satu…
Tiga.
Ayah!
Apa yang kamu buat? Sikit lagi kami nak dapat!
Tak sangka ayah begini.
- Kamu yang menakutkannya. - Bukan itu yang saya maksudkan.
- Apa yang awak maksudkan? - Dia dah jumpa cincin itu.
Betul ke?
Baguslah. Di mana?
Dalam beg ibu.
- Saya dah agak. - Apa?
- Saya dah tahu. - Ibu takkan buat seorang diri kerana...
- Tunggu, apa? - Awak simpan dalam beg?
- Apa maksud awak dah tahu? - Awak nak suruh saya buat apa dengan cincin itu?
- Buang saja. - Maaf, saya tak beritahu awak.
- Di mana? - Tong sampah, laut, di mana-mana sahaja.
- Ya tuhan. - Boleh tak berhenti bercakap tentang cincin?
Tak sangka semua ini berlaku.
Ibu bapa saya sendiri telah mensabotaj perkahwinan saya.
Tunang saya tahu tentang ini dan tidak ceritakan kepada saya.
Kami cuba buat yang terbaik untuk kamu.
Ya, tapi kamu berdua tak menghormati keputusan yang saya buat.
Kamu berdua sama saja macam ibubapa yang lain, kononnya lakukan demi anak
untuk kebaikan mereka, padahal apa yang mereka lakukan sebenarnya
adalah menghalang anak mereka daripada ikut jejak bodoh mereka dan mengubah masa lalu.
dan tak mahu anak mereka mengulangi perkara yang sama seperti mereka hadapi 25 tahun lalu.
- Itu tidak benar. - Itu 100% benar.
Ibu tak tahu macam mana nak ceritakan betapa ibu berharap sangat
ada orang yang menghubungi ibu.
Hentikan ibu daripada membuat kesilapan terbesar dalam hidup ibu.
Saya adalah kesilapan terbesar dalam hidup ibu?
Bukan kamu. Tapi ayah.
Ayah adalah kesilapannya.
Hei.
Awak rasa kita akan kehilangan dia?
Dia sangat marah.
Saya akan bercakap dengan dia. Saya akan mengaku itu idea saya.
Saya beritahu yang saya paksa awak.
Jika saya dengar cakap awak, kita mesti tak buat semua ini.
Dia mesti bahagia.
Awak bukan kesilapan saya.
Bukan awak.
Selama bertahun-tahun sebelum ini awak telah dipersalahkan, itu tidak benar.
Saya suka menjadi seorang ibu.
Tapi saya mula rasa seperti saya kehilangan siapa diri saya,
dan saya fikir jika saya terus tinggal bersama awak,
mungkin suatu hari nanti saya tidak akan mengenali diri saya langsung.
Itulah kesilapannya.
Bukan awak.
Awak sepatutnya beritahu saya.
Ayah awak rasa awak berhak dapat lelaki lebih baik.
Ayah saya rasa saya lebih baik daripada semua orang.
Begitu juga saya.
Awak berkorban banyak perkara untuk tinggal di pulau ini.
Dan saya sangat memahami awak.
Tapi bagaimana dengan saya?
Dalam setahun akan datang, sepuluh tahun akan datang,
Adakah saya masih layak untuk awak?
Adakah awak bergurau?
Hei, kita duduk di sini, ada bulan dan air terjun.
Saya berada di tempat yang paling indah dalam hidup saya,
dan saya cuma pandang awak.
Cinta bukannya seperti musim panas yang ada permulaan dan penghujung.
Cinta adalah selamanya.
Selamat pagi.
Bagaimana awak tidur?
Di luar.
Saya rasa ini tempat kesukaan terbaru saya di bumi.
Bagi saya, tempat kedua.
Ya? Di mana tempat pertama?
- Tempat kita di tepi tasik. - Ya.
Ya.
Saya masih pergi ke sana dari semasa ke semasa.
Betul ke?
Apakah yang mereka bina di sana? Tolong jangan cakap McMansion yang mengerikan.
Tempat itu masih kosong.
Kenapa masih tiada siapa yang membangunkannya.
Kerana saya masih memilikinya.
Saya berniat untuk menjualnya.
Saya pernah menerima tawaran sekali, tapi saya tak mampu untuk menjualnya
Saya tidak mahu.
Rambut awak...
Ada ranting.
- Tidak! - Tidak.
- Ya, itu takkan berhasil. - Tidak.
- Teruk betul. - Takkan berhasil.
Sebab kita berada di tempat romantik.
- Tidak, masalah dengan Lily... - Semuanya sudah musnah.
- Mungkin jika kita masih muda... - Tidak.
- Kita lebih arif! Hebat! - Jadi, bagus.
- Bagus dan hebat. - Bagus dan hebat.
- Hei. - Hulurkan tangan awak.
- Apa? Baik. - Hulurkan tangan awak.
Ibu! Ayah!
- Oh! Ya? - Hei!
- Kami ibu bapa awak. - Hai.
Kita dah dapat tumpangan.
Amboi! Hello lagi.
Atau patutkah saya berkata, "Ciao"?
Terima kasih. Hei, Georgia.
Sayang!
Saya sangat risau.
Kami semua selamat. Kami cuma bermandi paling lama di dunia.
Bagaimana keadaan awak?
Betul cakap awak suruh saya tidur. Saya hampir menggerakkan kedua belah kaki.
Dan lihat, satu lengan berfungsi.
- Kamu semua pergi ke mana? - Panjang ceritanya.
Bot kami hanyut ke laut.
Itu bukan cerita yang panjang.
Ya, ceritanya memang panjang jika awak pergi ke sana.
- Hei, awak nak pergi mana? - Lily.
Ke bilik Wren untuk bersiap
sebab tengahari ini saya akan berkahwin.
Kamu berdua boleh ikut majlis itu atau boleh terus terbang pulang.
Lily.
Hei.
Pakaian untuk tuan.
Ini dia.
Tuan tak apa-apa?
Ya, semuanya sangat baik.
Kejutan!
Kenapa awak buat begitu?
- Saya sediakan makan tengah hari. - Bagus.
Berapa lama awak berada di luar?
Tak lama.
Dah sejuk?
Saya tak tahu berapa lama awak duduk dalam bilik mandi.
Awak boleh membuatkan saya terkena serangan panik sepanjang hari.
Makanlah sesuatu...
Jangan makan telur. Masih keras, tetapi pertama sekali…
Apa?
Cubaan kali dua!
- Georgia. - Ya?
Saya cintakan awak.
Awak cantik dan baik hati...
- Awak tak perlu melutut kali ini. - Awak nak saya berdiri?
Ya, saya akan berdiri...
Tolonglah!
Awak tak apa-apa? Saya akan ambilkan ais.
Tidak, saya baik-baik saja.
Awak sangat berani.
Ya tuhan.
Aduhai, sakitnya!
Berhenti menangis.
Kenapa saya nak menangis?
Bukannya saya kehilangan
orang yang saya anggap keluarga berbanding keluarga saya sendiri.
Adakah maskara saya cantik?
Cantik untuk badut. Biar saya tolong.
Awak masih ingat kenangan kita ketika tamat pengajian?
Ya, kerana baru dua bulan berlalu.
Puan C? Awak kena ambil alih dari sini.
Saya tak mampu.
Hai.
Boleh ibu duduk?
Ibu tipu saya.
Ibu minta maaf sangat-sangat.
Ibu bapa sanggup melakukan apa sahaja di dunia ini untuk anak mereka,
kecuali biarkan mereka menjadi siapa diri mereka yang sebenarnya.
Ibu dan ayah akan berubah.
Kami akan menjadi lebih baik selepas ini.
Ibu mahu menjadi lebih baik selepas ini.
Kamu berdua sudah cukup baik, ibu.
Tiada sesiapa sebaik ibu dan ayah.
Ya, memang ada.
Ibu sayang kamu.
Ibu kena siapkan awak untuk perkahwinan awak.
Ya.
- Awak sangat serabai sekarang. - Saya tahu, ibu.
Kamu memang kacau. Kamu kekacauan ibu.
Awak percaya tak saya tak bawa apa-apa pakaian untuk majlis perkahwinan?
Perkahwinan ini sepatutnya tak berlaku.
Tak nampak macam baju sewa.
Awak cuci dengan bagus.
Baik.
Lihatlah anak kita.
Dan bebas!
Sangat muda, sangat bebas, sangat berpeluh.
Berpeluh sangat.
Ya.
Dia baik.
Sekarang upacara terakhir untuk majlis hari ini.
Terima kasih banyak-banyak.
Gede akan mencucuk mengkuang itu dengan pisau
untuk menunjukkan dia dan Lily akan bersedia untuk hidup bersama.
Tempat yang sesuai, masa yang sesuai, keadaan yang sesuai.
Maaf, tapi kami tidak lengkap ketiga-tiganya.
Georgia. Encik Cotton.
Kami perlukan sokongan dan restu kamu berdua.
Kami masih belum dapat semua itu.
Apabila saya mencucuk mengkuang ini
ini menandakan bahawa…
saya dan seseorang itu sudah menjadi keluarga.
Kami tidak boleh membina keluarga tanpa kamu berdua.
Jadi saya merayu.
Tolonglah.
Demi saya dan Lily.
Atau kami takkan berkahwin.
Awak tak berbincang dengan saya dulu?
Awak juga boleh melakukan perkara yang sukar.
Awak tidak memerlukan restu kami.
Maksud saya, kamu berdua sudah dapat di sini,
Apa yang kamu berdua perlukan hanyalah satu sama lain.
Jika ibu dan ayah awak adalah ibubapa yang bodoh dan kejam
maka Lily tidak akan berada di sini.
Dan saya rasa kita semua bersetuju bahawa
semua tempat di dunia ini akan jadi lebih baik jika adanya Lily.
Jadi saya…
Ibu dan ayah berpihak kepada awak.
Kamu berdua.
Sekarang dan selamanya.
Ya.
Boleh kita teruskan?
Tunggu!
Apa?
Saya cuma bergurau. Awak boleh teruskan.
Itu anak perempuan saya.
Awak rasa jika kita menendang kelapa beberapa kali,
adakah nasib kita berdua akan berbeza?
Saya pasti ikatan tali merah dan putih tidak menyakitkan.
Paul telah melamar saya.
Saya tahu.
Pagi tadi dia melamar semula.
Apa jawapan awak?
Saya suruh dia cari ais sebab dia tanduk hidung saya.
Selalunya selepas melamar mereka akan bercium.
Biar saya lihat hidung awak.
Mari tengok.
Saya rasa awak patut terima.
Paul lelaki yang baik.
Jika dia boleh buatkan awak bahagia
seperti kita bahagia dulu
awak patut menerimanya.
Entahlah.
Mungkin saya terlalu tua untuk merasa muda lagi.
Saya rasa saya terlepas sesuatu yang kritikal dan sekarang sudah terlambat.
Bagi saya, sekarang adalah waktu kemuncak awak.
Walaupun dengan hidung cacat itu.
- Hai. - Hai.
Ayah buat apa di sini?
Hanya melihat sampah ini.
Awak panggil itu matahari terbenam?
Ini sudah jadi tempat saya.
Ayah tahu.
Boleh ayah menari dengan saya?
Jom menari.
Sunyinya.
- Hai. - Hai.
- Adakah saya membangunkan awak? - Tidak.
- Adakah saya menendang awak? - Tidak.
- Awak tak buat apa-apa. Saya jaga sendiri. - Baik.
Feri akan bertolak tengah hari nanti.
Saya rasa kita boleh pergi mendayung.
Saya tak boleh kahwin dengan awak, Paul.
Tak bermakna kita tak boleh mendayung.
Saya ada buat salah?
Tidak, cuma...
masa yang tidak sesuai, tempat yang tidak sesuai,
perempuan yang salah.
Saya minta maaf.
Saya juga.
Saya juga bersetuju dengan awak.
Saya tetap nak pergi mendayung.
Kejar!
Sepak!
Sepak bola itu.
Tarik!
Tidak!
Ayuh. Lagi.
Lagi!
Tudia! Dah nak terbang.
Sudah terbang!
Mana Paul?
Dia dapat panggilan kecemasan ke Hanoi.
Dia dah ucapkan selamat tinggal.
Saya menolak lamaran dia.
Untuk kebaikan dia.
Kebaikan saya dan dia.
Saya menolak dengan cara yang baik.
Ibu.
Saya minta maaf.
Boleh saya luangkan masa dengan dia lebih sikit?
Sudah tentu.
Apa yang saya akan buat tanpa awak?
Awak terimalah ini.
Saya tak kisah awak berkahwin,
tapi saya terlalu muda dan cantik
untuk menjadi makcik.
- Hei. - Hei.
Bagus, nak.
Baik.
- Ayah. - Tidak. Jangan menangis.
Baik, saya sayang ayah.
Ayah sayangkan kamu.
Baiklah.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Jaga diri baik-baik.
Awak pun sama.
Ibu sayangkan kamu.
Saya sangat sayangkan ibu.
Saya minta maaf tentang Paul.
- Tidak, bukan salah awak. - Tak juga.
Saya akan rindukan dia.
Ya.
Saya dah nampak kenapa dia suka tempat ini.
Ya, tempat ini bagus.
Saya harap dapat menghabiskan masa di sini.
Suatu hari nanti.
Kenapa menangguhkan perkara yang menyeronokkan?
Ya.
Apa?
- Ya? - Ya.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Saya takkan biarkan dia sia-siakan hidupnya dengan lelaki sangat kacak
yang kebetulan hidup di tempat yang paling indah di bumi.
Rasa macam tak masuk akal, tetapi saya masih waras.
Cut!
Kita kena bertindak.
John, awak sudah bersedia?
Hei, John sudah bersedia.
Berhenti.
Kita ada tetamu.
- Ayah sayang awak. - Ibu sangat sayangkan awak.
- Sayang awak. - Ibu yang buat awak.
Cut!
Betul, ibu?
Champagne!
- Tolong berikan dua. - Berikan saja botol itu. Terima kasih.
Dan juga beg barf dan pisau cukur.
Mula.
Apa?
Saya dah agak. Saya dah bersiap sedia.
Tunggu. Saya perlu mengambil gambar.
Berkelas. Awak mahukan straw?
Awak mahu beg kolostomi?
Terima kasih.
Sayang kamu sebanyak ni.
Ibu bangga kamu sama seperti ibu.
Ayah bangga jika tak sama.
- Awak faham tak? - Betul!
Champagne!
- Tolong berikan dua. - Berikan saja botol itu.
- Alamak! - Awak tak apa-apa?
Dia cuma George Clooney. Kami boleh cari pengganti lagi.
1-800-Brad Pitt.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐