Distribuído por Cinemundo, Lda
Então, hoje à noite vais pedi-la em casamento?
Vou. Algum conselho?
Faz uma coisa em grande. Eu fazia muito coisas dessas.
Ele nunca fez nada disso. Não tinha nada a ver com ele.
40.000. Alguém dá 45?
- Na verdade... - 45.000.
O pedido de casamento deve ter sido a única vez que me surpreendeu.
Namorámos durante os 4 anos em que ela esteve na faculdade.
Entrei no mestrado em arquitetura,
por isso ia ficar em Chicago.
Depois, do nada, recebo uma proposta de uma grande galeria de LA.
70.000?
Setenta.
70.000.
Na noite, antes da cerimónia de fim de ano
diz-me, sem mais, que se vai embora.
Estava calmo. Estava feliz por ela.
Passou-se completamente.
No dia seguinte, na cerimónia,
ia a andar em direção ao diretor e ao meu diploma,
e de repente, tenho o David ao meu lado, de joelhos.
E ela começa a chorar.
Fiquei tão envergonhada.
Entra tudo em ebulição. Toda a gente a aplaudir e a gritar.
Exceto os pais dela. Achavam que era muito nova.
- Achavam que conseguia melhor. - E uma!
Mas quem ouve os pais?
Vendido a Georgia Cotton.
Resumindo, ela não se mudou para a Califórnia
e um mês depois estava grávida da Lily.
Isso é fantástico! Foi há quanto tempo?
Deixa-me fazer as contas.
Faz 25 anos no dia 7 de março.
Incrível. 25 anos de casamento.
Meu Deus. Não estamos casados.
Meu Deus. Não.
Divorciámo-nos 5 anos depois.
E não foi um dos divórcios amigáveis que se vê na televisão.
Se puder evitar, não estou no mesmo fuso horário.
Mas a formatura da Lily é amanhã. Por isso, aqui estou eu.
Deve ser estranho.
O quê? Não. Já é história.
Sim. Um pesadelo.
A conta, por favor.
O que estás a fazer?
- As malas. - Vais levar trabalho.
Não faças isso. Por que levas trabalho?
Porque são umas férias curtas e depois uma vida longa.
Pois, tenho pensado nisso.
Acho que esta coisa de ser adulta
não é para mim.
Eu não tenho grande escolha.
Mãe.
Estou a passar a roupa e estava a pensar onde vou ficar sentada.
Não é que seja importante. Não me importo nada com isso.
Então por que...
Espera. É o pai.
Olá, pai. A mãe está em espera.
Não lhe dês um "olá" meu.
Não vos sentei juntos, está bem?
Estão em pontas opostas do auditório,
que é do tamanho de Rhode Island.
É o estado mais pequeno.
Prometes? Sem comentários mesquinhos, sem discussão, sem agressão passiva?
E agressão agressiva? Pode ser?
Amo-te.
Vai ser um dia insuportável.
Vá lá, apertamos a mão a um velho e usamos um chapéu parvo.
O que pode correr mal?
Estão sentados ao lado um do outro.
Boa tarde.
Com licença. Desculpe.
Em nome da Universidade Pullman e do seu corpo docente...
Um dia importante.
...dou as boas-vindas aos pais, à família e aos amigos
dos nossos finalistas.
Só podem estar a gozar.
Acho que este lugar é meu, não tens um encontro desde que a Lily usava aparelho.
Pelo menos quando saio é com alguém da minha idade.
Não gostas dele porque é francês.
Gosto dos franceses. Das batatas fritas, das torradas, da mostarda deles.
Pedi especificamente à Lily para não nos sentar juntos.
Ligaste-lhe? Que patético.
- Vai começar. - Não me mandes calar.
Não me mandes calar.
Sem mais demoras, vamos começar a chamar os finalistas.
Wren Butler.
Boa!
Wrenny!
Desculpa, este braço do assento é meu.
Não. Está no meio.
- És sempre assim. Fica com tudo. - Não é uma metáfora, é um braço.
- Dá-me metade, por favor. - Para com isso. Para.
Dá-me metade. Qual é o teu problema?
- Só quero metade! - Lily Cotton.
- Tira uma fotografia. - Tira tu.
- Estou a viver o momento. - Para que queres uma fotografia?
Para não me esquecer do momento.
- Amo-te. - Amo-te mais.
- Estou muito orgulhosa. - Eu estou mais.
- Superorgulhosa. - Orgulhosíssimo.
Não podia estar mais orgulhosa. Estou a rebentar.
- Tem o meu nariz. Não tens de quê. - Sim.
Amo-te, Lily.
Não acredito que a minha bebé é advogada.
Nem tu nem eu.
- Podem parar de gritar? - Quem está a gritar?
Lá vamos nós outra vez.
Talvez ontem alguns de nós tenham bebido uns Jägerbombs a mais.
A mais, só um. Os outros seis caíram bem.
É um longo voo até Bali. Podes dormir no avião.
A Lily pode trabalhar no avião.
Ela teve, pelo menos, 90 horas de exames na semana passada.
Em três meses, está num dos melhores escritórios de advogados de Chicago.
Não podes ir para a guerra bronzeada.
Ela tem de se descontrair e tu tens de te acalmar.
Dizer a alguém para se acalmar nunca acalmou ninguém
na história do universo.
- Eu sei. - Tu sabes.
Falem mais baixo, por favor.
Vou levar os documentos e o protetor solar. Vai correr tudo bem.
Uma vez na vida podias apoiar-me.
Podia, mas aí também estava enganada.
Pronto. É melhor irmos andando.
Viste o que fizeste? Estragaste a despedida.
Eu é que a estraguei?
- Não foi só ele. Adeus. - Amo-te.
Estás a ver? Não fui só eu.
- Adeus. - Adeus, pai.
- Adeus! - Adeus!
Adeus, pais da Lily.
Porque os meus pais nem sabem de nada.
Amo-te. Tem cuidado.
Porta-te bem.
Sempre.
Raramente.
E já foi.
Até nunca.
Espero que não seja assim tão cedo.
DE CERTEZA QUE É SEGURO MEXER NESSES MACACOS?
DIVIRTAM-SE! VOCÊS AS DUAS MERECEM!
A INTERNET É BOA?
VOAR COMO UM PÁSSARO, QUERO VOAR PARA LONGE DAQUI
BILHETE PARA O PARAÍSO
Este sítio é incrível.
Proponho mudarmo-nos para aqui.
Preciso de mais protetor solar.
Proponho pensarmos nisto.
- Estou a falar a sério. - Espera.
Onde está o barco?
Merda. Esqueceram-se de nós.
Não. Está tudo bem. Somos boas nadadoras.
Estamos muito longe?
Um quilómetro?
Cem quilómetros?
Quem sabe?
Pronto, vamos. Anda!
Está bem.
- Lily? - Que é?
Se não conseguirmos, amo-te como a uma irmã.
Não fales. Guarda a tua energia.
Está bem.
Odeias a tua irmã.
Sim.
Amo-te como se deve amar uma irmã,
quando a tua irmã não é uma grande cabra.
- Aqui! Ajudem-nos! - Ajudem-nos!
- Venham cá! - Aqui!
- Olá? - Socorro!
Estás a ver? Vai correr tudo bem.
Só vejo um bonzão num barco.
Estão muito longe para um mergulho.
O barco esqueceu-se de nós.
Como se pode ter esquecido de vocês?
Foi o que eu disse.
Cuidado. Já está, já está.
Estás bem?
Estou.
Sou a Lily.
Prazer em conhecer-te, Lily. Sou o Gede.
Olá?
Dão-me uma ajudinha?
O que fazes quando não estás a nadar pela vida?
Sou advogada.
Vou ser, quando chegar a casa.
- Acabei de me formar. - Anda.
É fascinante.
Achas?
Tu não?
Não sei, eu...
Trabalhei a vida toda
para um objetivo longínquo.
Agora que cá cheguei,
pergunto-me se não estou enganada desde o princípio.
Não sei. Mas é tarde demais.
Não posso deixar de o fazer.
Não posso desapontar toda a gente.
Quem estarias a desapontar?
Para começar, os meus pais.
Mais quem?
Bem, acho que são só eles.
E tu? Qual é a tua história?
Cultivo algas marinhas.
Que foi?
É uma frase que não se costuma ouvir.
Andas a passar tempo com as pessoas erradas.
O meu pai já cultivava algas marinhas, e o meu avô também.
E o pai do teu avô?
Era pescador. Nem todos vingamos na vida.
Por que me olhas assim?
Desculpa.
É que...
É uma loucura...
Mas agora quero muito beijar-te.
Mas não te preocupes, não vou, de repente...
A água está quente.
Está bem.
Estás aqui há muito tempo?
O chão não é muito confortável.
Gostava de trabalhar de fato-de-banho.
Isto não é um trabalho.
É uma parceria. Com a Dewi Danu, a deusa do mar.
Só temos de perceber as suas marés e o seu temperamento,
não lhe podemos atirar com plástico, não a podemos explorar demais,
e ela dá-nos vidas maravilhosas.
Natureza, Deus e pessoas.
Equilibra os três e tens harmonia.
Tenho tão pouca harmonia.
Podes encontrá-la aqui.
LOS ANGELES 37 DIAS DEPOIS
GALERIA COTTON
É um comentário selvagem sobre a ilusão de liberdade na nossa sociedade.
Mas olha mais de perto e vais descobrir uma compaixão fundamental que...
Acho que está ao contrário.
A sério?
ELE
Dá-me um momento.
Estou a trabalhar, David. Não tenho tempo.
A não ser que agora sejas oncologista, tens tempo.
Lá estás tu. Sempre a desprezar o que eu faço.
O que fazes despreza o que fazes.
- Vê o teu email. - Eu vejo, mas estás bloqueado.
A Lily escreveu-nos.
Seja o que for, a culpa é tua.
Ela o quê?
Com licença.
Obrigada.
Estamos no voo 576 da East Atlantic com destino a Denpasar, no Bali.
Obrigado por esperarem enquanto embarcamos os passageiros de LA.
Quer champanhe?
Dois, por favor.
Só bebo quando voo.
Chamo-me Beth-Ann Flannery.
Gosto de conhecer os meus vizinhos para no caso de nos despenharmos
se sintam mais dispostos a tirar-me dos destroços.
Tenho dois filhos e um cão.
Está bem. Muito bem.
Desculpe. Acho que as suas coisas estão no meu lugar.
Desculpe.
Não acredito.
Devem estar a gozar.
Fala inglês!
Ainda te fazes passar por turista italiano?
Desculpe. Tenho de me sentar noutro lugar.
Lamento. O voo está cheio.
Fomos casados.
Foram os piores 19 anos da minha vida.
- Só estivemos casados 5. - Estou a contar com a recuperação.
Não me posso sentar ali.
Não posso fazer nada.
Eu troco consigo, querida, mas lembre-se se nos despenharmos,
está em dívida comigo.
- Obrigada. - Eu disse-te que a ia buscar.
Daqui a 4 dias.
A nossa filha vai casar, a quilómetros de casa, com um tipo que acabou de conhecer.
Desculpa, o meio da minha frase interrompeu o início da tua?
- Ela está a deitar fora a carreira. - Tal como a mãe.
É por isso que sou a única que a pode impedir.
- Ela não o ouve. - Ela ouve-me.
- Ela respondeu ao teu último email? - Respondeu.
Cá está ela.
Meu Deus, Paul!
Paul?
Gostas de surpresas. Sei que gostas.
Tu!
Parece que alguém teve um upgrade.
Ela detesta surpresas.
David? Que estás a fazer aqui?
Vou voar para Bali. Que estás a fazer aqui?
Vou levar-te para Bali.
Não a podia deixar ir sozinha, por isso troquei de voo com um amigo.
Tenho 3 voos de longo curso para o Uruguai no próximo mês, mas...
As coisas que se fazem por amor. Não é?
- Que querido. - Eu sei.
Tão querido.
Oui. Eu também.
Meu Deus. Aqueles olhos.
Nadava lá dentro.
São azuis, grande coisa. As minhas meias também são.
E os franceses são ótimos amantes.
É um boato lançado por eles.
Isso é o que tu pensas.
Champanhe!
Dois, por favor.
Deixe a garrafa. Obrigado.
Querida, acho que ele vir contigo na viagem não vai ajudar.
Tens razão.
A última vez que o David foi útil foi na noite em que fizemos a Lily.
É uma imagem que não me agrada.
Vives, aprendes e melhoras.
Não devias estar a pilotar o avião, Paul?
Ou, pelo menos, não andares a beijar os passageiros?
Só esta passageira. A única que interessa.
É um conceito que desconheces mas o Paul põe-me em primeiro lugar.
Apoia tudo o que eu faço.
Porque tudo o que ela faz é perfeito.
Ele está a exagerar.
Está?
- Estás? - Não estou nada.
- Claro que estás. - Se tu dizes...
É só um pouco de turbulência.
O avião foi concebido para se endireitar.
Por favor, voltem para os vossos lugares.
É a minha casa. O meu jardim, a minha casa.
Por que tenho tantas fotografias da minha casa?
É o Charlie. O meu cão.
Já disse que é muito velho e não está bem?
- Vai correr tudo bem. A sério. - Ela tem razão. Vai correr tudo bem.
Estas coisas acontecem, claro.
Os pilotos não são mágicos. Não podem controlar tudo.
Claro. As pessoas percebem.
És do piorio. Boa tentativa para vos matar, idiota.
Devias ir andando, antes que saquem das forquilhas.
- Vemo-nos quando voltares. - Sim.
- Está bem, vemo-nos daqui a 4 dias. - Sim.
BEM-VINDO AO BALI
Não te culpes, Paul.
Pode acontecer a qualquer um que não saiba o que está a fazer.
Onde está a Lily?
Pensei que tivesses lido o email dela. Vai ter connosco à doca.
O quê?
Este é o sítio mais incrível que já vi.
Sabes o que é incrível?
- O Havai, e é na América. - Nunca foste ao Havai.
- Não sabes aonde já fui. - Nunca foste ao Havai.
Chega. Vamos falar de estratégia.
Por mais que nos custe temos de fazer tréguas para isto funcionar.
Sim, temos de estar de acordo.
- Não podemos ser maus. - Nem discutir.
- Falar em uníssono. - Exatamente.
- Quando começamos? - Assim que virmos a Lily.
Dizemos que o casamento está cancelado e que a vamos levar para casa.
Sempre que lhe dizemos "não" ela ouve "sim".
Proponho que a apoiemos a 100%.
Só apoio e amor.
É assim que a vamos fazer deixar o Sr. Algas.
Interessante. Estava a pensar numa coisa à cavalo de Troia.
Fazemo-la pensar que estamos de acordo com o casamento,
e depois, uma vez lá dentro, fazemos com que ela acabe com isto.
Isso é literalmente o que acabei de dizer.
Não me lembro de falares no cavalo de Troia.
Então, percebeste o plano?
Claro que percebi. É o meu plano.
Obrigado, pessoal.
Olá.
- Olá, pessoal. Olá, pai. - Olá.
- Olá.
Fizeram um pacto para não se matarem um ao outro
antes de me matarem primeiro?
- Vá lá, ninguém vai matar ninguém. - Não, não.
É claro que temos algumas perguntas.
Somos teus pais. Estamos aqui por ti, meu amor.
- Sim, estamos de acordo. - Sim, pois.
Tenho estado muito preocupada com o que iriam dizer.
Principalmente tu, pai. Passaste-te quando furei as orelhas.
- Sim. - Pois, era uma questão de higiene.
E sei que querias muito que fosse advogada.
- Bem... - Só queremos que sejas feliz, querida.
Sim.
Está bem. É um grande alívio.
Muito bem.
- Wrenny, olá. - Olá, Wren.
- Não se preocupem comigo. Só vim apoiar. - Já está tudo bem.
Vocês vão adorar isto. Vão adorar o Gede.
- Vão adorá-lo! - Gede? É um nome bonito.
- Muito bonito. - Parem, por favor.
Mal posso esperar por saber tudo sobre o cultivo de algas.
De certeza que estão de acordo com isto?
Podem dizer-me.
Não têm de fazer a cena do cavalo de Troia.
- O quê? O que estás... - Como? Que estás...
Não me contaste essa história, mãe?
Não, fui eu. Cavalo de Troia?
- Fui eu que te contei. - Está bem.
Não interessa. Estamos os dois aqui por ti.
Sim. De acordo.
Não percebo por que não fomos diretamente para o hotel.
Já deviam ter chegado há horas.
- A culpa não é dele. - Um erro do piloto.
A festa de noivado vai começar agora.
Quem vai lá estar?
Só a família mais chegada.
Está bem. Está na hora da caminhada.
Espera. O quê?
Voltamos a subir.
Não consigo com esta gente toda.
Inacreditável. Quero os meus 4 mil "não sei o quê" de volta.
Sabes que são uns 25 centavos, não sabes?
Mãe. Pai. Este é o Gede.
Olá.
Aprendeste isso para me envergonhar.
Não precisas da minha ajuda.
Sr. e Sra. Cotton, sejam bem-vindos ao meu país,
e em breve à minha casa.
A Sra. Cotton é a mãe dele. Podes chamar-me Georgia.
Como queira, Georgia.
Eu sou o Sr. Cotton.
- Olá, pessoal. - Lá vai a Wren.
Adeus, pessoal.
Georgia, posso dar-lhe boleia?
- Vamos a isso. - Sim.
- Adeus. - Vemo-nos lá.
Ele não é fantástico?
Só se a deixar cair.
- Pai. - Anda, vamos.
Isto é só a família chegada?
O mais incrível é que são mesmo todos muito chegados.
Não te esqueças de te descalçar à entrada, comer com a mão direita,
e de nunca tocares na cabeça de ninguém.
Por que havia de querer tocar na cabeça de alguém?
Olá, pessoal.
Sr. C?
Este é o Komang e estas são as tatuagens dele.
Prazer em conhecer-te.
Ele não sabe,
mas amanhã vamos tomar o pequeno-almoço juntos.
Olá.
Ela também vai ao pequeno-almoço?
Preciso de um daqueles.
Putri!
Olá.
- Que é que ele te chamou? - Quer dizer "filha".
És minha filha.
Minha filha.
A partir de agora vamos partilhá-la.
Vamos ficar unidos para sempre pelo inquebrável laço familiar.
- Somos nós. - Sim. Podes largar quando quiseres.
- Muito bem. - Sim.
Agora, dá-me a tua faca.
A minha faca?
Dá-me a tua faca.
Não trouxe uma faca.
Não tens faca?
Não trouxe uma faca.
- Não tens faca? - Não, não.
- Está bem. - Sem problema.
É um costume no Bali, quando se conhecem,
os dois pais cortam o braço
e espalhem o sangue um no outro.
Devias ter visto a tua cara.
- Olá, pessoal. Dá cá mais 5. - Olá.
Sim.
O melhor é que com uma família tão grande há sempre algo para festejar.
Se não houver, festejam ser uma grande família.
Tenho de festejar a aprendizagem de alguns nomes
porque são pessoas demais para me lembrar.
Fiz uma folha de cálculo. Mas não tenho a maioria deles.
Normalmente, sorrio muito.
Estás na cozinha. Essa é nova.
Lily!
Meme!
Mãe, pai. A Suli, a mãe do Gede. E a Losi, a irmã dele.
A Losi está a estudar medicina.
Fantástico.
Olá. Prazer em conhecer-vos.
Ela disse: "Bem-vindos."
Os miúdos jogam aqui futebol, de manhã, antes de irem para a escola.
Pode vir jogar com eles.
Não gosto desse jogo. Não contes comigo.
Como se cultivam algas?
Usamos redes.
As plântulas são atadas a linhas de monofilamento,
cinco semanas depois puxamo-las.
Um distribuidor congela-as imediatamente e exporta-as.
Exporta-as para onde?
Era principalmente para o Japão, mas agora é para o mundo inteiro.
Assinámos um acordo com a Whole Foods. Por isso, estamos na sua rua.
Ele disse que é muito bonita.
Diga-lhe que agradeço.
Agora disse que parece uma égua muito atraente.
A sério?
Não pode ser.
Não. Foi mesmo égua.
Sr. Cotton?
Tenho de lhe dizer que gosto muito da sua filha.
Não me admira.
Sei que está a acontecer tudo muito depressa.
E o senhor e a Georgia devem estar alarmados.
Vocês parecem felizes juntos. A Lily adora o Bali.
Consigo vê-la feliz aqui. Por uns tempos.
Por uns tempos?
Bem, nada dura para sempre.
O casamento devia durar.
Era o que pensava até me sentar à frente da Georgia
com imensos advogados a dividir as nossas coisas.
Por isso, aproveita.
Até a Lily te deixar.
É o que vai acontecer, porque é ambiciosa e tem uma curiosidade sem limites.
Esta ilha parece ser linda e tu pareces simpático,
mas no fim de contas, não vai ser suficiente.
Um conselho, não tenham filhos.
É muito mais complicado quando ela ficar com eles
e os levar para os EUA.
Tenho fome. Tens fome?
Sim, vamos comer. Vamos buscar comida.
Hoje, em honra dos nossos convidados,
vou falar em inglês.
Acho que não ganhas nada por comeres o porco inteiro.
O Paul é um tipo com tanta sorte. Tantas críticas só para ele.
Eu e a Suli damos as boas-vindas a todos na nossa casa, com paz e amor.
Esta que em breve também será a casa do Gede e da Lily.
Ou não.
O Gede está com dúvidas.
Vi-vos aos dois. Que aconteceu?
Iniciei a segunda fase.
Saímos do cavalo de Troia e começámos a matar as pessoas.
Nem sequer estamos perto da segunda fase.
Deves estar numa festa diferente,
mas acho que estamos prestes a herdar 150 novos familiares.
Meu Deus. Só vês as coisas à tua maneira.
Todos veem as coisas à sua maneira.
Isso explica porque me abandonaste a mim e à Lily.
Não abandonei a Lily.
Tem de ser o sítio certo para o casamento.
Tem de ser à hora certa.
Tem de ser a circunstância certa.
Gostava que alguém nos tivesse explicado. Errámos em tudo.
Acertámos numa coisa.
Circunstância errada, hora errada.
Mas local certo. No lago.
Anuncio que o Gede se vai casar com a Lily daqui a 4 dias,
como sugerido por Ida Anak Lingsir.
Mãe dos meus filhos, concordas?
Ela dá a sua bênção. Hoje e para sempre.
David, Georgia? Concordam?
Sim. Sim, damos a nossa bênção.
- Sim. - Sim. Por agora.
- E para sempre. - E para sempre.
- Ótimo. - Fantástico.
Muito bem.
Correu muito bem. Fantástico.
Correu mesmo. Não podia ter corrido melhor.
Que estavas a falar com o meu pai na praia?
Sobre algas. Ele tinha muitas perguntas.
Ele adora-te.
Adoram-te os dois.
Sou a única coisa em que eles concordam.
A sério?
É bom saber.
Bem-vindos ao Hotel Waruna.
É um grande prazer ver as vossas caras sorridentes.
O senhor está no 221. É um ótimo quarto.
Certifique-se de que estou longe dela.
E a senhora?
Muito longe, por favor.
222. Quase tão bom.
Ainda ressonas?
Conheces alguém que ressone menos quando envelhece?
Vou ouvir-te a noite toda?
Então vou ouvir-te do quarto melhor.
Tu costumavas praticar karaté durante o sono.
Atiravas-te na cama como se a estivesses a atacar.
Não estava a dormir. Estava a atacar-te.
Já começas.
Tenta não ressonar.
Tenho uma tira nasal.
É um mistério continuares sozinho.
Pode dar-me mais um destes?
Eu quero dois do que ele pediu.
Olá, Wren. Que fazes aqui?
Ao contrário da sua filha, nunca fui
uma rapariga de colmo com chão de palha.
Estou hospedada num agradável minúsculo quarto.
Que bom para ti.
Acho que a culpa desta palhaçada toda é tua.
É isso que acha?
Tu não?
A Lily está feliz.
Depois de quatro anos a vê-la dar cabo de si na faculdade,
adoro vê-la assim.
Pensei que também gostasse.
Estar feliz é ótimo. A Lily estar feliz é ainda melhor.
Mas quando és pai acontece uma coisa estranha.
Quando os teus filhos estão em baixo, quando estão a sofrer, isso mata-nos.
Mas quando as coisas lhes correm bem,
aí é que te assustas a sério.
Porque não queres que mude,
mas sabes que vai acontecer.
Acontece sempre?
A Lily nunca me contou.
O que aconteceu entre si e a Sra. C?
O que acontece a todas as relações.
Quando começou foi irreal.
Depois tornou-se real.
Costumávamos ir de bicicleta para uma casa ao pé do lago.
Líamos, comíamos, essas coisas.
Depois, um dia, vi que a casa estava à venda.
Éramos jovens. Não tínhamos nada.
Mas eu disse: "Um dia, devíamos viver aqui."
E ela respondeu, com aquele sorriso na voz,
"Porquê esperar? Por que guardar o melhor para depois?
"Entretanto, não merecemos algumas coisas boas?"
Ela tinha razão. Acontece de vez em quando.
Trabalhámos e poupámos, e quando demos conta,
estava a construir a casa perfeita no sítio perfeito.
Estava ocupado a trabalhar para pagar a nossa dívida.
Eu estava cansado. Ela estava cansada.
E pouco tempo depois parecia que nem sequer éramos casados.
Parecia que
geria uma creche com uma ex-namorada.
Estávamos sempre a picar-nos e a discutir. Dávamos cabo um do outro.
Pensei que se a levasse para aquela casa
tudo se ia resolver.
Que ia ficar tudo bem.
Um dia recebi uma chamada das pessoas que viviam do outro lado do lago.
Disseram que tinham visto chamas.
Quando lá cheguei já só havia cinzas.
Três semanas depois, acabámos.
Por causa de uma casa?
Na altura parecia muito mais do que isso.
Boa noite, Wren.
Parece que não vou conseguir chegar antes da manhã do casamento.
Desculpa, querida. Como está a Lily?
Loucamente apaixonada.
Fantástico.
- É terrível. - Não podia estar mais de acordo.
Ela vai cometer um erro.
E agora há uma espécie de cerimónia.
O Gede e a Lily vão trocar alianças. É todo um ritual.
Não trocam as alianças no casamento?
Não vai haver um casamento.
Não a vou deixar destruir a vida por uma cara bonita
que vive no sítio mais bonito do mundo.
Sim, eu sei como soa. Mas continuo a ter razão.
Tens sempre razão, querida.
Temos ação.
Na verdade, não. Tenho de ir.
- Fala comigo. - Certo.
O feliz casal está prestes a subir ali.
A menina das alianças traz duas alianças
que foram abençoadas pelo tipo de chapéu para as darem um ao outro.
Se não fizerem isso,
dá cabo do "sítio certo à hora certa".
- Roubamos as alianças. - Ia dizer isso.
Mas não disseste. Por isso, a ideia é minha.
A menina das alianças é a prima do Gede.
Porquê eu?
Sempre gostaste de responsabilidades.
Eu só levava o lixo e tirava coisas de prateleiras altas.
Não chegavas às muito altas. E a lisonja não funciona.
- Mas vais fazê-lo na mesma. - Porquê?
Porque a ideia foi tua.
Olá, meninos!
Quer jogar à apanhada connosco?
Posso mostrar-vos uma coisa primeiro?
Deixem-me mostrar-vos uma coisa. Sou da América.
Na América comemos as bananas de uma forma diferente.
Cortamo-las antes de as descascarmos.
Mentira!
É verdade!
Eu mostro-vos. Anda cá, senta-te aqui.
Pronto, estás a ver esta banana? Parece normal, certo?
- Não está cortada por fora. - Não foi cortada.
Muito bem. Quero que pegues... Põe a mala aqui.
Vais pegar nela e descascá-la.
É assim que se faz.
As alianças que vamos trocar
foram abençoadas na água sagrada de Pura Ulun Danu Batur.
Eu faço o mais difícil.
Não acredito que caíram no truque da banana.
Ficas mesmo frustrado por não perceberes.
Vamos mostrá-las. É a Ketut quem as tem.
Ketut?
Vamos lá.
Então!
Podes mostrar-nos as alianças? Sim?
Onde estão as alianças? Não está aqui nada.
Está vazio.
- Desapareceram. - Pronto.
Losi!
O que está ele a dizer?
- Não estava a ouvir. - Fixe.
"Temos de ter as alianças para que a circunstância esteja certa."
Sim.
Agora, ninguém sabe o que fazer.
E a Ketut está a chorar.
Está tudo bem, querida.
- Diz-lhe que vai ficar tudo bem. - Não vai ficar tudo bem.
Se não tivermos as alianças não podemos...
Tens razão. Não é um problema.
Vamos arranjar outras alianças.
Ouviste? Não faz mal. Fica para outro dia, está tudo bem.
Como estão?
Vou espreguiçar-me.
O clássico.
Desapontados.
- Isso é bom. - É mesmo?
Que queres dizer?
A nossa filha está com a cara de quem lhe morreu o cão.
Não sei se me sinto bem com isto.
- Estamos quase lá. - Onde?
Vai ver.
Acho que ele sabe.
Não sabe.
Pronto.
- Estão aqui? - Estão.
Quem está aqui?
Golfinhos.
Estás a brincar?
E não é tudo.
Que estão a fazer?
Não tenha medo, Sr. Cotton.
Não tenho medo.
- Tem, sim. - Não, não tenho.
Não tenho medo.
Que estás...
Meu Deus. Isto é fantástico.
Mãe.
Têm a certeza de que não são tubarões?
Não são tubarões.
Podem estar a trabalhar com os tubarões para nos apanharem.
Não percas esta oportunidade. Anda, mergulha.
Anda, não sejas maricas.
- Não sou maricas. - Anda, maricas.
- Para com isso. - Ficaste maricas com a idade.
- Sou maricas? - Anda, David!
Já te mostro quem é maricas. Já te mostro.
Eu vou. Vamos lá.
Não acredito que fui mordido por um golfinho.
Foste mordido.
- Isto nunca aconteceu. - Pois.
Pai?
Pai? Pai!
Cuidado com ele. Dói?
Aposto que foi o que parecia maluco, sempre a sorrir.
Todos os golfinhos sorriem.
Agora já sabemos porquê.
- Não foi culpa do Gede. - Pois.
Nós sabemos. Estas coisas acontecem.
Não. Ele disse que não acontecem.
Pode fazer pressão, por favor, Georgia.
Vou buscar umas ligaduras.
Não queremos que perca a perna.
O quê?
Hoje já se perdeu muita coisa.
Sim. Ele sabe.
- Dói quando faço isto? - O que se passa contigo?
- Ele disse: "Pressão. Georgia, pressão." - Para!
Foi como se olhasse para cima e percebesse
que tudo o que queria estava mesmo à minha frente.
Podia voltar e tentar ser bem-sucedida
mas sei que ia passar o tempo a sonhar em estar aqui,
com ele.
É como costumas dizer, porquê guardar o melhor para depois?
Sim, é o que digo.
É o que digo.
Desculpe. Queria comprar isto.
É turista, não é?
Ela é, mas eu agora vivo cá.
Então, regateamos.
Não temos de regatear. Faça-me um preço justo.
Os turistas gostam quando regateamos.
Os americanos gostam de fazer bons negócios.
800.000 rúpias?
Está bem.
Não. Agora diz, 500.000.
Alinha, mãe.
500.000.
Já chega, por favor. Estás a dar cabo de mim. Sete.
600.000 ou vou-me embora.
Fechado.
Obrigada.
Estou-te muito grata, mãe.
Não tens de estar.
Tenho, sim.
Esta é a decisão mais importante que já tomei na vida.
Vieste ao outro lado do mundo para me apoiares.
É uma mulher muito bondosa. Obrigada.
Não sou nada.
Não sei o que é isto, mas gosto muito.
Chama-se martabak.
Martabak?
Ouça, eu e a Lily vamos arranjar outras alianças.
Mas seria muito melhor se as devolvesse.
De que estás a falar? Não tenho as vossas alianças.
Não disse nada à Lily nem vou dizer.
Mas por favor, preciso que o Sr. Cotton e a Georgia parem.
Sabes o que acho?
Não disseste nada à Lily porque temes que ela tenha dúvidas.
Se lhe disseres alguma coisa,
ela pode dar ouvidos a essas dúvidas. Ou pior, pode segui-las.
Não contei à Lily porque sei que ficaria muito triste
por saber que os pais estão finalmente a dar-se bem
porque estão unidos para sabotar a relação dela.
Se alguém aqui está com medo é o senhor.
Não lhe quero roubar a filha.
É a última coisa que quero fazer.
Não é um concurso para se ganhar ou perder.
Confie em mim.
Se a Lily descobrir o que vocês os dois estão a fazer
é quase certo que a vão perder.
Bom proveito para o martabak.
Lembra-me, os tipos no cavalo de Troia eram os bons da fita?
Bons ou maus, ganharam a guerra.
E por que estavam em guerra?
- Não faças isso, Georgia. - Achas que estamos errados?
- Não estamos errados. - Acho que podemos estar errados.
Lembras-te de quando concordámos fazer isto juntos? Estar de acordo?
Sim, mas isso foi antes de a vermos. Antes de os vermos.
Fantástico. Clássico. Voltas a ganhar.
Que queres dizer?
Sabes que mais? Tinha a Lily um dia por semana, semana sim, semana não.
Tu tinha-la o resto do tempo.
Ela ouvia-te, ela confiava em ti.
Agora és quem lhe dá tudo o que ela quer.
Nunca lhe posso dar o que ela quer.
Sim, eu estive presente, para impor regras e discutir.
Tu eras o pai divertido. Entravas e levava-la aonde queria ir.
Compravas-lhe o que ela queria e depois deixava-la em casa.
- Não era o que queria. - Então não te devias ter ido embora.
- Tinha de ser. Tinha acabado. - Porquê?
- Porque a casa ardeu? - Já não me amavas.
- Não gostavas de mim. - Não me respeitavas.
- Nunca me respeitaste. - Isso é tão falso.
Quando me pediste em casamento querias mesmo casar comigo
ou querias que não aceitasse o trabalho em LA?
Queria ser feliz. Queria que fosses feliz.
- Agora sou feliz. - Ainda bem. Eu também sou.
- Ainda bem. - Fantástico.
Ótimo.
PEQUENA ILHA TEMPLO DOS SETE MARES, GRUTA
TANAHLOT AMALDIÇOADO
- Olá. - Olá.
Que horas são?
São as melhores.
Não pareces ter acordado agora.
Ponho hidratante antes de me deitar.
Pronto. Vamos acordar...
Que se passa?
Olá.
Tenho um trabalho para vocês.
Venham. Vamos.
Não acredito que estamos aqui.
Não sei se devias estar, com a tua ferida.
Os tubarões são atraídos pelo sangue.
Ela ouviu-te. Sempre.
O quê?
Ainda te ouve.
Nunca teve de me agradar tanto como te queria agradar.
É tão parecida contigo.
Acho que é parecida contigo.
E digo-te mais,
estou a olhar para o teu monte de algas e para o meu,
e claro que não é um concurso.
Mas se fosse,
eu estava a ganhar.
- Ainda bem que não é um concurso. - Ainda bem.
Sim.
- Devias ser simpático. - Larga-me. Larga-me!
- Desculpa! - Larga-me.
Isso é meu. Isso é meu.
- Larga-me. - Então!
Larga-me, larga-me.
- Que estás a fazer? - Aquilo era meu.
Era meu. Ficaste com o meu.
- Larga, larga isso. - Importas-te de parar?
Isto está a ficar estranho.
De início funcionou.
Eles arranjaram alianças novas.
Obrigado por ajudarem na colheita, hoje de manhã.
Quem ganhou?
Não era um concurso.
Disse-te que não era um concurso, ouviste?
Foi exatamente o que disse. O abraço é sobre outra coisa.
Muito bem. Vai começar a metatah.
- Metatah. - O quê?
Metatah.
Estás comigo nisto, não estás? Estamos de acordo?
- De acordo. - De acordo.
- Claro. - Pronto.
Como é que ainda fazem estas coisas?
Eles acreditam que limar o dente canino nos separa dos animais,
por isso tira-nos as caraterísticas que levam a casamentos infelizes.
Tira-nos a capacidade de mastigar comida sólida, isso sim.
Conheci um tipo que queria casar com uma mulher judia.
Teve de ser circuncidado.
Isto é pior.
Não, isso é pior.
Doeu?
Foi tão mau como pareceu?
Foi uma agonia muito dolorosa.
É por isso que viemos à anestesia.
Vamos lá. Arrack para todos.
- Obrigado. - O que é arrack?
Não sei, mas da última vez que aqui estive
acordei numa árvore com a boca cheia de areia.
É uma bebida local. Não é para fracos.
Sim.
- Uma ajuda? - Toma.
Não é assim tão mau.
A sério, Sr. C. Cuidado com o ataque do arrack.
Não, não. Ele está habituado.
Lembras-te de quando jogávamos beer pong na faculdade?
Tenho praticamente um mestrado em beer pong. Tu eras incrível.
Sim, mas tu também davas luta.
Dava, sim.
Mostra. Mostra aqui.
És o guerreiro, meu. És o guerreiro.
Vá lá. Bebe tudo. Bebe tudo. Sim, rapaz. Sim, Shauny.
Grande Shaun.
Caramba!
Então, isto é que é beer pong?
Grande Shaun?
Não é para fracos.
Vamos lá.
Sim?
Casal contra casal?
A sério?
E não é com cerveja, é com arrack.
Arrack. Está bem, vamos lá.
Isto não é boa ideia.
- A montagem é importante. - Isso mesmo.
- Deixa-me treinar. - Muito bem.
Vai precisar.
Pronto. Vê o teu pai.
- Treinar. Só um treino. - Sim, só um...
- Espera, que foi aquilo? - Tenho de me alongar. Espera.
Tenho de me alongar. Dá-me uma oportunidade.
- Lembra-te dos velhos tempos. - Muito bem, cá vamos nós.
Podes passar alguma coisa apropriada à idade destes dois?
Uma coisa da velha guarda?
- Concentra-te. Não estragues tudo. - Prepara-te e...
Não.
Não, não, não.
Não, não. Pai, não faças isso, por favor.
Sim!
As pessoas estão a olhar!
Pai.
Pai, não faças isso.
Meu Deus. Estão todos a olhar. Ele tem de parar com aquilo.
São passos da velha guarda.
- São passos de dinossauro. - Estou a rezar por um asteroide.
Mãe. Mãe, para, por favor.
Pela saúde da tua filha, para com isso.
Para de fazer isso. Por favor. Meu Deus.
Sim!
- Pronto, já chega. - Já sei.
- Já sabes. Pronto. - Qual?
Só há um.
- A sério? - Sim. O que é?
- Vejo dois. - Meu Deus.
Sim.
Pronto.
Cá vai ele.
Toma!
Não tens de beber. Não tens mesmo.
É o jogo.
- Chi-cidade, querido. Bebe. - Chi-cidade. Chi-cidade.
Vais vomitar.
Sim, mas esta bebida é daqui. É como limonada.
Pronto.
- Tudo para dentro. - Muito bom.
Tudo para dentro. Tudo para dentro.
- Foi muito bom. Portaste-te bem. - Tudo para dentro.
Portaste-te tão bem.
Meu Deus.
- Aonde vão? - Adeus.
Aonde vão?
Bebi demais.
Preciso de água com limão e bacon.
Gosto de bacon.
Que estás a fazer na minha cama?
- Que fazes com os meus boxers? - Que fazes com a minha camisa?
- Devolve-me a roupa interior. - Onde está a minha roupa interior?
Não está aqui.
Graças a Deus.
Nem por isso. Estou nu.
Meu Deus. Que fizemos?
Nada. Não fizemos nada.
- Estávamos tão bêbedos. - Acho que ainda estou. Vou fazer xixi.
Não. Não saias da cama. Estás nu. Estás nu.
Está bem. Dá-me alguma coisa para vestir.
Meu Deus.
Credo.
Foi isso.
Foste nadar nu ontem à noite.
Então, não fizemos nada.
Não há álcool suficiente no mundo.
Isto não me vai servir.
São elásticas. Confia em mim.
A Lily, outra vez.
Por que é que a nossa filha nos ama?
- Não nos pode ver assim. - Ninguém nos pode ver assim.
Georgia, meu amor.
- É o Paul, o meu namorado. - O quê?
Disseste-lhe que não gostavas de surpresas?
Ele surpreende-me tanto que já nada é surpresa.
- Georgia? Sou eu. O Paul. - Está bem. Espera.
- Vou fugir, distrai-o. - O quê? O quê?
- Distrai-o! - Distrai-o tu!
- Georgia, abre a porta. - Merda!
Olá, Paul.
- David, pensava que este era... - O quarto da Georgia?
- Sim. - Não, é o meu. O dela é aquele.
Este é que é o meu. Olá, querido. Ouvi a tua voz.
- Naquele quarto. - Que é o meu.
Mas pensei que o tipo tinha dito...
- Não. Trocámos de quartos. - Para este ser o meu.
É um quarto muito melhor.
- Sim. - Ótimo. Posso ver?
Sim, mas primeiro...
Importas-te de me ir buscar um grande café, querido?
Sim, sim. Tudo por ti.
Andas a fazer ioga?
Não. Só gosto das calças.
Rápido, temos de trocar de quartos.
Merda.
Pronto.
Se tivesse hesitado um segundo,
digamos que há 170 almas que têm sorte por não ter hesitado.
E eu.
Então, 171?
- Onde têm estado? - Viram que o Paul está cá?
- Ele está mesmo ao nosso lado. - Qual é o plano?
Pensei que podíamos ir à ilha de Nusa Penida.
- Tem o melhor pôr-do-sol do mundo. - Parece fantástico.
Tenho lido nos guias, vamos visitar o templo de Tanah Lot?
- Acho que isso não... - Fixe.
Vou tratar dos táxis, está bem? Vou tratar disso.
Acho que Nusa Penida era melhor.
Vamos depois de Tanah Lot. Pode ser?
Olá!
Sabe onde é o Tanah Lot? Parece que é um templo.
Vamos lá, pessoal. Vamos, vamos.
Estás bem?
Não devíamos estar aqui.
Porquê? É fantástico.
Está amaldiçoado.
A tradição diz que um casal solteiro que visite Tanah Lot
nunca terá um casamento feliz.
O meu pai não devia saber isso.
Acho que tens razão.
Então, vamos embora.
- Tens a certeza? - Tenho.
É preciso mais do que uma maldição para nos separar.
Talvez outros casais não tenham tido a mesma sorte.
Parece que lhe chamam a gruta da serpente.
Meu Deus. Sabe tão bem sair do sol.
Parece que a minha ressaca tem uma ressaca.
Que estás a fazer?
Georgia?
Sim?
Amo-te.
És linda e bondosa.
Divertida e inteligente.
És tudo o que eu quero e preciso.
Casas comigo?
Paul, estou tão...
Estou tão emocionada e...
E enjoada.
Como digo isto?
O David...
O David dormiu no meu quarto, ontem à noite.
Desculpa.
Eu sei.
Os homens não usam calças de ioga. Mesmo quando fazem ioga.
Sim. Quero dizer... Meu Deus, não aconteceu nada.
Não foi isso. Nunca seria isso.
- Para, para. - Está bem? Está bem.
- Eu confio em ti. - Está bem. Obrigada.
Obrigada.
Eu...
Eu confio em ti.
Sim. Obrigada.
Por que estás estranho?
Acho que fui mordido por alguma coisa.
A sério?
Uma cobra!
Isto não é bom.
Merda.
Meu Deus. Meu Deus.
- Está molhado. - Onde está?
Meu Deus, está ali. Que fazemos?
- Que fazemos? - Faz qualquer coisa.
Está bem.
Qualquer coisa.
Está bem.
És fantástica.
Acho que tenho a maior parte.
Ele vai ter alguma dormência nos membros
e vai estar um pouco tonto por causa dos comprimidos que lhe dei,
mas o efeito é curto.
Não é como ser mordido por um golfinho.
Está bem.
Salvaste-me a vida.
Não salvei nada.
Já nos disseram. Que aventura.
- Estás bem? - Estou.
Graças à minha rainha guerreira.
- A minha Georgia. - Pronto.
Quem teve a ideia parva de ir a Tanah Lot?
Ele.
Não lhe contaste da maldição?
Ele já sabia.
De que estão a falar?
De cobras.
Devíamos deixá-lo dormir.
Ele vai ficar bem, mas não repita.
- Está bem. - Vamos.
- Está bem. - Sim. Sim, sim.
Vamos deixar-te descansar, mas não te preocupes, estou aqui.
Lembras-te do pedido importante que te fiz?
Sim. Sim.
Que é que ele te pediu?
Para casar com ele.
Isso é maravilhoso.
O quê?
Talvez não para todos.
Desculpa. Ele é simpático e tudo, mas...
Qual é o problema em ser simpático?
Depois de uns anos vais estar aborrecida.
Desculpa?
Mãe, és fantástica, tens educação, és forte, inteligente e linda.
Mas nunca estarás no teu melhor com ele.
Ele é boa pessoa, tem aqueles olhos. Mas não chega.
Ser amado não é igual a amar.
E a cena das surpresas?
Só há uma cortina entre nós. Ouvi tudo.
Sinto-me mal.
Ela não disse que tinha dito que sim.
Como te sentias se tivesse dito?
É como ouvir um velho amigo, com quem mal falas, dizer que se vai casar.
Ficas feliz, mas achas que não tens de comprar uma prenda.
Desde quando é que vocês são velhos amigos?
As coisas são assim.
Acontecem.
As coisas mudam e nós seguimos em frente.
Seguimos em frente.
Ela não me diz o que tenho de fazer. Acreditas?
Desculpa, querida. Estou um pouco tonto. Devia acreditar?
Não.
Pois, não posso.
- Sei que pensas que sou hipócrita. - Penso?
E deves ter razão.
Ainda bem.
Quem somos nós para dizer que a Lily não sabe o que é melhor para ela?
E se sabe,
se tem a certeza que ama e que é amada, então...
O David está com eles. Está agora com o Gede e a Lily.
Certo. Então pode separá-los.
Não. Não quero que os separe.
Raio da medicação.
Tenho de fazer alguma coisa.
Toma isto.
Desculpa. Isto vai ajudar-te a dormir.
Pronto. Muito bem. Vais sentir-te melhor.
Sabes que sou um piloto comercial altamente treinado.
Consigo passar semanas sem dormir.
O melhor sítio da Terra.
Para ser franco não fui a todo o lado.
A tua mãe vai ficar com ciúmes.
Vou enviar-lhe uma fotografia assim que tiver rede.
Não é preciso.
Mãe!
Olá.
Olá, desculpa o que disse há pouco. Fui surpreendida.
Claro, a decisão é tua.
Ainda não tomei decisão nenhuma.
Está bem.
Olá, cavalheiros.
O Paul está bem?
Está a dormir.
Como sabes?
Meu Deus! Olhem para esta vista.
Sim.
Aquele é o meu barco?
Está à deriva?
Não, está só a mexer-se com a maré.
Está a afastar-se.
Amarrou o meu barco?
Amarrei. Amarrei-o a um tronco.
Isto não é nada bom.
A que distância estamos da aldeia mais próxima?
É muito longe para irmos a pé. E está a anoitecer.
Continuo sem rede.
Que vamos fazer?
Temos de acampar aqui durante a noite.
Muita gente vem ver o nascer do sol.
Podemos apanhar boleia a tempo do nosso casamento.
- Achas que dá? - Sim, temos muito tempo.
Georgia, pode fazer uma fogueira com a Lily?
Sim, é para já.
Sr. Cotton, vamos arranjar comida.
Que tipo de comida?
Vi uns porcos selvagens por aqui.
Temos de fazer lanças.
O quê? Consigo caçar. Consigo ser caçador.
Como se afia essa parte?
- Estou impressionada com isto. - Sim.
Acho que tenho fósforos na mala.
Está bem.
Sabes, acho que nunca tinha conseguido fazer uma fogueira.
A sério? E quando fizeste 8 anos?
Pelo menos, não de propósito.
Meu Deus. Demos boas festas.
Lembras-te de quando fizeste 10 anos?
- O palhaço que estava bêbedo? - Mãe.
- Não, era um mágico, mas... - Mãe.
Pronto. Está muito próximo.
Está mais perto de si do que de mim.
Está bem.
- Vou contar. Está bem? - Sim.
Um...
Três...
Pai!
Que estás a fazer? Era nosso.
Não acredito nisto.
- Foste tu que o assustaste. - Não é disso que estou a falar.
- De que estás a falar? - Ela encontrou as alianças.
A sério?
Fantástico. Onde?
Na mala da mãe.
- Eu sabia. - O quê?
- Eu sabia. - Ela não estava a trabalhar sozinha...
- Espera. O quê? - Deixaste-as na mala?
- Como assim, sabias? - Que havia de fazer com elas?
- Deitá-las fora. - Desculpa, não te podia contar.
- Para onde? - Para o lixo, para o mar, qualquer lado.
- Meu Deus. - Podem parar de falar das alianças?
Não acredito que isto está a acontecer.
Os meus pais têm estado a sabotar o meu casamento.
O meu noivo sabia e não me disse.
Só estamos a tentar fazer o melhor para ti.
Sim, mas não respeitaram a minha opinião.
São como todos os pais. Agem como se estivessem a dar aos filhos
grandes conselhos para o bem deles, mas o que estão a fazer é falar
com eles próprios, quando eram jovens e burros, e tentam reescrever o passado
para não repetirem o que fizeram há 25 anos.
- Isso não é verdade. - É completamente verdade.
Não imaginas como gostava
que alguém me tivesse chamado a atenção naquela altura.
Que me tivessem impedido de cometer o maior erro da minha vida.
Eu sou o maior erro da tua vida?
Não és tu. Sou eu.
O erro sou eu.
Então!
Achas que a perdemos?
Está muito zangada.
Eu falo com ela. Digo-lhe que a ideia foi minha.
Convenci-te a alinhar.
Digo-lhe que se te tivesse ouvido não o teríamos feito.
Ela vai ficar bem.
Tu não foste um erro.
Não foste.
Há anos que digo que a culpa é tua.
Não é verdade.
Estava a adorar ser mãe.
Mas comecei a sentir que estava a perder a minha identidade.
Pensei que se ficasse contigo
talvez um dia não me reconhecesse.
O erro foi esse.
Não foste tu.
Devias ter falado comigo.
O teu pai acha que mereces alguém melhor do que eu.
O meu pai acha que mereço alguém melhor do que qualquer um.
Eu também acho.
Desististe de muita coisa para ficar nesta ilha.
E eu percebo.
Mas e eu?
Daqui a 1 ano, daqui a 10 anos,
vou continuar a ser suficiente para ti?
Estás a brincar comigo?
Estamos aqui sentados com a lua e uma cascata.
Estou no sítio mais bonito em que alguma vez estive
e só consigo olhar para ti.
Isto não é um caso de verão com princípio e fim.
Isto é para sempre.
Bom dia.
Como dormiste?
Bem. Na rua.
Acho que este é o meu novo sítio preferido.
Para mim, está em segundo.
Sim? Qual é o melhor?
- A nossa casa no lago. - Sim.
Sim.
Ainda lá vou de vez em quando.
A sério?
O que construíram lá? Por favor, não me digas que foi uma mansão horrível.
Não. Ainda está vazio.
Por que será que nunca ninguém lá construiu?
Porque ainda é minha.
Ia vendê-la.
Ainda aceitei uma oferta mas não consegui.
Não queria.
Tens...
Sim, uma floresta.
- Não. Não, não. - Não, não.
- Não ia funcionar. - Não. Não, não.
- Isso é mau. - Não vai funcionar.
É por estarmos neste sítio romântico.
- Isto com a Lily... - Estamos emocionados.
- Talvez se fossemos mais novos. - Não somos.
- Não somos, sabemos que não. - Muito, muito bom.
- Bom e fantástico. - Bom e fantástico.
Dá-me a mão.
- O quê? Está bem. - Dá-me a mão.
Mãe! Pai!
- Sim? - Olá!
- Somos os teus pais. - Olá.
Temos boleia.
Bem, bem! Olá outra vez.
Ou será que devo dizer ciao?
Obrigado. Olá, Georgia.
Querida!
Estava tão preocupado.
Estamos bem. Só preciso do maior banho do mundo.
Como estás?
Tinhas razão, precisava de dormir. Já quase consigo mexer as duas pernas.
E olha, um braço já está bom.
- Onde têm estado? - É uma longa história.
O nosso barco foi levado pela maré.
Isso não é uma história muito longa.
Pareceu longa para quem lá estava.
- Aonde vais? - Lily.
Vou preparar-me no quarto da Wren
porque me vou casar esta tarde.
Ou aceitam ou desejo-vos um bom voo para casa.
Lily.
Olá.
O seu smoking, senhor.
Sim.
Toma.
O senhor está bem?
Sim. Está tudo fantástico.
Surpresa!
Por que tinhas de fazer isso?
- Trouxe brunch para nós. - Está bem.
Há quanto tempo estás aqui?
Não muito.
Está frio?
Não sabia quanto tempo ias estar na banheira.
Vou passar o dia todo à beira de um ataque de pânico.
Come alguma coisa. Come.
Talvez não os ovos. Estão um pouco frios, mas primeiro...
O que é?
Take dois!
- Georgia. - Sim?
Amo-te.
És linda e bondosa...
- Desta vez não tens de te ajoelhar. - Queres que fique de pé?
Sim, quero.
Vá lá!
Estás bem?
Vou buscar-te gelo.
Não. Estou bem.
És tão corajosa.
Meu Deus.
Dói tanto.
Para de chorar.
Por que havia de chorar?
Não estou a dizer que perdi alguém
que, basicamente, substitui toda a minha horrível família.
O meu rímel está bem?
Para um palhaço, sim. Eu ajudo-te.
Lembras-te de quando nos formámos?
Lembro-me, foi há 2 meses.
Sra. C? Agora é consigo.
Não consigo.
Olá.
Posso?
Mentiste-me.
Lamento imenso.
Parece que os pais fazem tudo pelos filhos
menos deixarem-nos ser quem são.
Eu e o teu pai íamos ser diferentes.
Íamos ser melhores do que isto.
Queria ser melhor do que isto.
Não há ninguém melhor, mãe.
Ninguém.
Há sim.
Querida. Amo-te.
Temos de te arranjar para o casamento.
Sim.
- Agora estás uma desgraça. - Eu sei, mãe.
Estás uma desgraça. És a minha desgraça.
Nem eu demoro tanto para me arranjar. Ele é igual a ti.
Vou encarar isso como um elogio.
Um grande elogio.
Isto está bem?
Então, eles não aprovam?
Vieram raptá-la e levá-la de volta para a América.
Devia tê-lo apunhalado a sério.
Pensei que os podia fazer mudar de ideias.
E agora?
Vamos.
Mãe, vou-me casar.
O dia do casamento do nosso filho.
Acreditas que não trouxe roupa nenhuma para vestir num casamento?
Não era para haver casamento.
Não parece alugado.
Estás muito bonita com essa roupa.
Pronto.
Olha para a nossa menina.
E livre!
Tão jovem, tão livre, tão suada.
Tão suada.
Sim.
Ela está bem.
E agora, a parte final da cerimónia.
Muito obrigada.
O Gede vai pegar na faca e cortar o pandanus
para mostrar que ele e a Lily estão preparados para viverem juntos.
Sítio certo, hora certa, circunstância certa.
Desculpem mas não temos os 3.
Georgia. Sr. Cotton.
Precisamos do vosso apoio e da vossa bênção.
E não os temos.
Quando cortar esta esteira
estou a declarar que
este poema de pessoa e eu somos agora uma família.
Não podemos ser uma família sem vocês.
Por isso, peço-vos.
Por favor.
Pela Lily e por mim.
Caso contrário, não nos casamos.
Não devias ter falado comigo antes?
Também consegues fazer as coisas difíceis.
Não precisam da nossa bênção.
Ou seja, já a têm. Está aqui.
Mas só precisam um do outro.
Se eu e a tua mãe tivéssemos ouvido os pais dela ou os idiotas dos meus amigos
a Lily não estaria aqui.
Acho que todos concordamos
que o mundo é um lugar melhor com a Lily.
Por isso, eu...
Sim?
Eu e a tua mãe estamos do vosso lado.
Dos dois.
Agora e sempre.
Sim.
Vamos?
Espera.
Que foi?
Estou a brincar. Força.
É a minha filha.
Achas que se tivéssemos dado uns pontapés num coco
as coisas connosco teriam sido diferentes?
De certeza que um cordel vermelho e branco não fazia mal.
O Paul pediu-me em casamento.
Eu sei.
Voltou a pedir esta manhã.
Que disseste?
Pedi-lhe gelo porque ele deu-me uma cabeçada.
Nesse momento, a maioria dos homens opta por um beijo.
Deixa-me ver o teu nariz.
Deixa-me ver.
Acho que devias aceitar.
O Paul é boa pessoa.
E se te fizer tão feliz
como fomos, quando éramos felizes,
devias aceitar.
Não sei.
Talvez já esteja muito velha para me sentir jovem.
Acho que me escapou algo crítico e agora é muito tarde.
Bem,
para mim pareces estar melhor do que nunca.
Mesmo com esse nariz torto.
- Olá. - Olá.
Que estás a fazer aqui?
Estou a olhar para este lixo.
Chamas a isto um pôr-do-sol?
O meu lugar é aqui.
Eu sei.
Vens dançar comigo?
Vamos dançar.
Que silêncio.
- Olá. - Olá.
- Acordei-te. - Não.
- Dei-te pontapés? Estava a dar pontapés. - Não, não.
Não deste nada. Já estava acordada.
Está bem.
O ferry só parte logo à tarde.
Podíamos ir fazer paddleboard.
Não posso casar contigo, Paul.
Não temos de fazer paddleboard.
Fiz alguma coisa mal?
Não. É só que...
É a altura errada, o sítio errado
e a mulher errada.
Lamento imenso.
Também eu.
Não estou a concordar só para concordar contigo.
Vou fazer paddleboard na mesma.
Apanhem!
Dá um pontapé!
Levanta-o. Levanta-o.
Não!
Vá lá. Mais.
Que disparate! Está a ir. Está a ir!
Está a ir!
Onde está o Paul?
Teve um voo de última hora para Hanoi.
Ele pediu para me despedir por ele.
Disse-lhe que não dava para mim.
Por ele.
Por mim e por ele.
Na altura expliquei-me melhor.
Mãe.
Lamento imenso.
Podemos falar mais sobre mim?
Claro.
O que vou fazer sem ti?
Quero que fiques com isto.
Não me importo que cases
mas sou muito nova e bonita para ser tia.
- Olá. - Olá.
Muito bem. Muito bem, miúdo.
Pronto.
- Pai. - Não. Não chores.
Amo-te.
E eu a ti.
Muito bem.
- Pronto. - Adeus.
Tem cuidado contigo.
Consigo também.
Amo-te.
Amo-te muito.
Lamento o que aconteceu com o Paul.
- Não lamentas nada. - Nem por isso.
Vou ter saudades dela.
Sim.
Já percebi porque é que ela gosta disto aqui.
Sim, é bom.
Consigo ver-me a passar aqui uns tempos.
Um dia.
Porquê deixar o que é bom para depois?
Sim.
O quê?
- Sim? - Sim.
Não a vou deixar destruir a vida por uma cara bonita
que vive no sítio mais bonito do mundo.
Sim, eu sei como soa. Mas continuo a ter razão.
Corta!
Temos ação.
John, estás pronto?
O John está pronto.
Para.
Temos convidados.
- Grande amor. - Amo. Amo-te.
- Amor. Amor. - Eu fiz-te.
Corta.
Certo, mães? Certo, mães?
98 garrafas de cerveja na parede
98 garrafas de cerveja
Champanhe!
- Dois, por favor. - Deixe a garrafa. Obrigado.
E um saco para vomitar e uma lâmina de barbear.
E ação.
O que foi?
Sabia que me estavam a tramar.
BILHETE PARA O PARAÍSO
Espera. Tenho de tirar uma fotografia.
Que classe! Quer uma palhinha?
Quer um saco de colostomia?
Obrigado.
O meu amor é deste tamanho.
Adoro que te pareças comigo.
Ainda bem que tu não.
- Percebeste? - É isso mesmo!
Champanhe!
- Dois, por favor. - Deixe a garrafa.
- Merda! - Estás bem?
É só o George Clooney. Temos outro.
Liguem ao Brad Pitt.
Tradução e Legendagem: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto