1
00:00:39,281 --> 00:00:40,537
Aiotko kysytkö häneltä tänä iltana?

2
00:00:40,672 --> 00:00:42,342
Aion. Onko neuvoja?

3
00:00:42,478 --> 00:00:43,942
Tee se suureellisesti.


4
00:00:44,077 --> 00:00:46,446
Minulla oli tapana toimia noin koko ajan.

5
00:00:46,581 --> 00:00:47,822
Hän ei koskaan tehnyt mitään sellaista.

6
00:00:47,846 --> 00:00:49,154
Se ei ollut lainkaan hänen tapaistaan.

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,619
40 000. Onko minulla 45?

8
00:00:50,754 --> 00:00:53,852
Itse asiassa Davidin kosinta oli luultavasti

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,120
ainoa kerta kun hän yllätti minut.

10
00:00:56,256 --> 00:00:58,123
Seurustelimme kaikki neljä vuotta kun hän oli yliopistossa.

11
00:00:58,259 --> 00:01:00,379
Minulla oli paikka arkkitehtuurin maisteriohjelmassa,

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,893
joten pysyin ehdottomasti Chicagossa.

13
00:01:03,029 --> 00:01:04,568
Sitten kuin tyhjästä sain tarjouksen

14
00:01:04,704 --> 00:01:06,838
upeasta LA galleriasta.
70 000?

15
00:01:06,973 --> 00:01:09,174
- 70. - 70 000.

16
00:01:09,310 --> 00:01:10,737
Eli valmistumista edeltävänä iltana...

17
00:01:10,873 --> 00:01:12,639
hän ilmoittaa lähtevänsä.

18
00:01:12,775 --> 00:01:15,048
Olen rauhallinen ja onnellinen hänen puolestaan.

19
00:01:15,184 --> 00:01:17,250
Hän sekoaa täysin.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,178
Joten seuraavana aamuna seremoniassa

21
00:01:21,313 --> 00:01:24,418
Kävelen siellä kohti dekaania ja tutkintotodistustani,

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,886
ja yhtäkkiä siellä on David,

23
00:01:28,021 --> 00:01:30,324
aivan vieressäni, toisella polvella.

24
00:01:30,459 --> 00:01:32,523
Ja hän alkaa itkeä.

25
00:01:32,659 --> 00:01:34,899
Olen niin nolostunut.

26
00:01:35,035 --> 00:01:36,234
Koko paikka räjähtää.

27
00:01:36,370 --> 00:01:37,931
Kaikki taputtavat ja huutavat.

28
00:01:38,066 --> 00:01:40,066
Paitsi hänen vanhempansa. He pitivät häntä liian nuorena.

29
00:01:40,174 --> 00:01:41,504
He ajattelivat että pystyisin parempaan.

30
00:01:41,640 --> 00:01:44,238
Mutta kuka koskaan kuuntelee vanhempiaan?

31
00:01:44,374 --> 00:01:46,213
Myyty Georgia Cottonille.

32
00:01:48,373 --> 00:01:51,615
Lyhyesti sanottuna hän ei muuttanut Kaliforniaan,

33
00:01:51,750 --> 00:01:53,711
ja kuukautta myöhemmin olimme raskaana Lilyn kanssa.

34
00:01:53,847 --> 00:01:55,117
Se on hämmästyttävää.

35
00:01:55,253 --> 00:01:56,514
Odota, kuinka kauan sitten?

36
00:01:56,650 --> 00:01:59,453
Lasketaanpa.

37
00:01:59,589 --> 00:02:02,524
7. maaliskuuta tulee 25 vuotta täyteen.

38
00:02:02,660 --> 00:02:04,623
Uskomatonta. 25 vuotta avioliittoa.

39
00:02:04,758 --> 00:02:06,931
Voi luoja. Emme ole naimisissa.

40
00:02:07,066 --> 00:02:08,862
Luojan tähden, ei.

41
00:02:08,997 --> 00:02:11,469
Erosimme viisi vuotta myöhemmin.

42
00:02:11,605 --> 00:02:13,640
Ja se ei ole yksi niistä ystävällisistä avioeroista

43
00:02:13,776 --> 00:02:15,442
joita näet televisiosta.

44
00:02:15,578 --> 00:02:17,738
Yritän olla eri aikavyöhykkeellä jos voin vaikuttaa asiaan.

45
00:02:17,775 --> 00:02:19,979
mutta Lily valmistuu huomenna, joten tässä minä olen.

46
00:02:20,115 --> 00:02:21,573
Vau, sen täytyy olla kiusallista.

47
00:02:21,709 --> 00:02:23,476
Mitä? Ei. Muinaista historiaa.

48
00:02:23,612 --> 00:02:24,775
Todellakin.

49
00:02:24,910 --> 00:02:26,785
Painajainen.

50
00:02:26,921 --> 00:02:28,552
Lasku kiitos.

51
00:02:32,587 --> 00:02:34,217
Mitä sinä teet?

52
00:02:35,220 --> 00:02:37,162
- Pakkaan. - Pakkaat töitä.

53
00:02:37,297 --> 00:02:38,589
Älä pakkaa töitä.

54
00:02:38,725 --> 00:02:39,999
Miksi pakkaat työsi mukaan?

55
00:02:40,135 --> 00:02:41,295
Koska loma on lyhyt

56
00:02:41,399 --> 00:02:42,676
ja elämäpitkä sen jälkeen.

57
00:02:42,700 --> 00:02:43,907
Olen miettinyt sitä,

58
00:02:43,931 --> 00:02:45,338
enkä todellakaan ajattele että tämä


59
00:02:45,474 --> 00:02:47,354
"aikuinen oleminen" toimii minulle.

60
00:02:49,072 --> 00:02:52,107
Joo, no minulla ei ole vaihtoehtoja.

61
00:02:52,242 --> 00:02:53,310
Hei äiti.

62
00:02:53,445 --> 00:02:55,281
Joten höyrytän vain asuni,

63
00:02:55,416 --> 00:02:57,447
ja mietin missä istun.

64
00:02:57,583 --> 00:02:59,749
Ei sillä, että sillä olisi merkitystä. Minulle, tarkoitan.

65
00:02:59,884 --> 00:03:01,780
Tarkoitan, sillä ei ole minulle mitään väliä.

66
00:03:01,915 --> 00:03:03,189
Miksi sitten...

67
00:03:03,324 --> 00:03:05,292
Odota. Se on isä.

68
00:03:06,822 --> 00:03:08,955
Hei isä. Äiti on toisella linjalla.

69
00:03:09,091 --> 00:03:10,790
Älä sano terveisiä minulta.

70
00:03:10,926 --> 00:03:12,364
Ette istu yhdessä, okei?

71
00:03:12,500 --> 00:03:14,070
Olet vastakkaisilla puolilla auditoriota 

72
00:03:14,094 --> 00:03:15,528
joka on Rhode Islandin kokoinen.

73
00:03:15,664 --> 00:03:17,165
Se on pienin osavaltio.

74
00:03:18,499 --> 00:03:20,198
Lupaatko?

75
00:03:20,333 --> 00:03:24,202
Ei ilkeitä kommentteja, ei riitaa, ei passiivista aggressiota?

76
00:03:24,337 --> 00:03:26,809
Entä aggressiivinen aggressio? Sopiiko?

77
00:03:26,944 --> 00:03:29,580
Rakastan sinua. Rakastan sinua.

78
00:03:30,617 --> 00:03:32,981
Tästä tulee sietämätön päivä.

79
00:03:33,117 --> 00:03:34,553
Älä viitsi.

80
00:03:34,688 --> 00:03:36,880
Puristamme vanhan miehen kättä ja pidämme tyhmää hattua.

81
00:03:37,016 --> 00:03:39,618
Mikä voisi mennä pieleen?

82
00:03:39,754 --> 00:03:41,718
He istuvat yhdessä.

83
00:03:46,362 --> 00:03:47,530
Hyvää iltapäivää.

84
00:03:47,666 --> 00:03:49,361
Anteeksi. Olen pahoillani. Olen pahoillani.

85
00:03:49,496 --> 00:03:52,839
Pullman Universityn tiedekunnan ja henkilökunnan puolesta...

86
00:03:52,975 --> 00:03:54,407
- Suuri päivä. - Joo.

87
00:03:54,542 --> 00:03:57,036
Minulla on etuoikeus toivottaa vanhemmat tervetulleiksi,

88
00:03:57,172 --> 00:04:00,078
valmistuvien senioreiden perheet ja ystävät.

89
00:04:00,214 --> 00:04:01,882
Ei voi olla totta.

90
00:04:02,017 --> 00:04:03,407
Tämä lienee minun istuimeni,

91
00:04:03,542 --> 00:04:05,814
koska sinulla ei ole ollut treffejä sen jälkeen kun Lilyllä oli raudat.

92
00:04:05,949 --> 00:04:07,883
Ainakin kun deittailen, teittailen ikäisiäni.

93
00:04:08,019 --> 00:04:11,154
Et vain pidä hänestä koska hän on ranskalainen.

94
00:04:11,289 --> 00:04:12,718
Pidän ranskalaisista.

95
00:04:12,853 --> 00:04:14,257
Pidän heidän perunoistaan ja paahtoleivästään.

96
00:04:14,393 --> 00:04:15,691
Pyysin erityisesti Lilyltä että


97
00:04:15,827 --> 00:04:17,299
- emme istuisi yhdessä.


98
00:04:17,323 --> 00:04:18,607
Mitä, soititko hänelle? Säälittävää.

99
00:04:18,631 --> 00:04:19,935
- Shh. Se alkaa. - Älä hyssyttele minua.

100
00:04:19,959 --> 00:04:21,501
- Shh. - Älä hyssyttele minua.

101
00:04:21,636 --> 00:04:25,699
Ilman pidempiä puheita, aloitetaan nimenhuuto


102
00:04:25,834 --> 00:04:28,036
Wren Butler.

103
00:04:28,172 --> 00:04:29,838
Joo!

104
00:04:30,878 --> 00:04:32,808
Wrenny!

105
00:04:37,215 --> 00:04:38,781
Anteeksi.

106
00:04:38,916 --> 00:04:40,920
- Se on käsinojani. - Ei, se on keskellä.

107
00:04:41,056 --> 00:04:42,389
Tämä on niin sinua.

108
00:04:42,524 --> 00:04:44,029
- Ota, ota, ota. – Se ei ole metafora.

109
00:04:44,053 --> 00:04:45,524
Se on käsinoja. Wilson Chang.

110
00:04:45,659 --> 00:04:47,861
Anna minulle puolet siitä kiitos. Haluaisin puolet.

111
00:04:49,756 --> 00:04:51,056
Anna minulle puolet.

112
00:04:51,192 --> 00:04:52,475
Mikä sinua vaivaa? Haluan vain puolet!

113
00:04:52,499 --> 00:04:54,592
Lily Cotton. Hei.

114
00:04:57,901 --> 00:04:59,421
- Ota kuva. - Ota sinä kuva.

115
00:04:59,531 --> 00:05:01,243
- Elän hetkessä. - Mihin tarvitset kuvaa?

116
00:05:01,267 --> 00:05:03,135
- Joten en unohda hetkeä.


117
00:05:03,270 --> 00:05:04,538
Rakastan sinua. Rakastan sinua enemmän.

118
00:05:04,674 --> 00:05:06,303
- Niin ylpeä. - Ylpeämpi.

119
00:05:06,439 --> 00:05:07,881
Kaikkein ylpein. Ylpein.

120
00:05:08,017 --> 00:05:09,277
En voisi olla ylpeämpi.

121
00:05:09,412 --> 00:05:10,713
Boom

122
00:05:10,849 --> 00:05:12,978
Hänellä on nenäni. Kyllä.

123
00:05:13,114 --> 00:05:15,213
Ole hyvä kultaseni. Rakastan sinua, Lily.

124
00:05:16,855 --> 00:05:18,550
En voi uskoa, että lapseni on lakimies.

125
00:05:18,685 --> 00:05:20,117
Me molemmat.

126
00:05:20,253 --> 00:05:21,756
Voivatko kaikki lopettaa huutamisen?

127
00:05:21,892 --> 00:05:23,928
- Kuka huutaa? - Ja taas mennään.

128
00:05:24,063 --> 00:05:26,999
Jotkut meistä joivat ehkä seitsemän jägria liikaa viime yönä.

129
00:05:27,134 --> 00:05:28,563
Vain yhden liikaa.

130
00:05:28,699 --> 00:05:31,061
Loput kuusi olivat täydellisyyttä.

131
00:05:31,196 --> 00:05:33,132
No, se on pitkä lento Balille.

132
00:05:33,267 --> 00:05:35,735
Voit nukkua lentokoneessa.

133
00:05:35,870 --> 00:05:38,069
Lily voi työskennellä lentokoneessa.

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,474
Hänellä oli vähintään 90 tuntia

135
00:05:39,610 --> 00:05:41,171
kokeita viime viikolla.

136
00:05:41,306 --> 00:05:42,812
No, seuraavan kolmen kuukauden aikana

137
00:05:42,947 --> 00:05:44,748
hän aloittaa huippulakitoimistossa Chicagossa.

138
00:05:44,883 --> 00:05:47,478
Et voi ilmestyä taisteluun rusketetyuneena.

139
00:05:47,614 --> 00:05:49,854
Okei, hänen täytyy levätä ja sinun täytyy rauhoittua.

140
00:05:49,986 --> 00:05:51,457
Tiedäthän että kun käsket jotakuta rauhoittumaan,


141
00:05:51,593 --> 00:05:53,160
se ei ole kirjaimellisesti koskaan rauhoittanut ketään

142
00:05:53,295 --> 00:05:54,535
maailmankaikkeuden historiassa?

143
00:05:54,626 --> 00:05:56,161
- Minä tiedän sen. - Tiedät sen?

144
00:05:56,296 --> 00:05:57,491
Sisäistä rauhaa kiitos.

145
00:05:57,626 --> 00:05:58,925
Otan uikkarit.

146
00:05:59,061 --> 00:06:00,797
Otan aurinkovoidetta. Pärjään kyllä.

147
00:06:00,932 --> 00:06:02,632
Tiedätkö, kerrankin voisit tukea minua.

148
00:06:02,768 --> 00:06:04,498
Voisin, mutta silloin olisin myös väärässä.

149
00:06:04,634 --> 00:06:06,166
Oho. Okei, meidän pitäisi mennä.

150
00:06:06,302 --> 00:06:08,262
Vai niin. Näetkö mitä teit? Pilasit hyvästit.

151
00:06:08,309 --> 00:06:09,338
- Minäkö? - huh huh


152
00:06:09,474 --> 00:06:11,443
Se ei ollut vain hän. Hei hei.

153
00:06:11,579 --> 00:06:13,707
- Katso, se en ollut vain minä. - Minä rakastan sinua.

154
00:06:13,842 --> 00:06:15,439
- Hei hei. - Hei, isä.

155
00:06:15,575 --> 00:06:17,335
DAVID ja-Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.

156
00:06:18,417 --> 00:06:20,048
Hei, Lilyn isä ja äiti.

157
00:06:20,183 --> 00:06:22,984
Koska isäni ja äitini eivät edes huomaa että olen menossa.

158
00:06:23,950 --> 00:06:25,354
Rakastan sinua. Ole turvassa.

159
00:06:25,489 --> 00:06:26,550
Tee hyviä valintoja.

160
00:06:26,686 --> 00:06:28,294
Aina.

161
00:06:28,429 --> 00:06:30,464
Harvoin.

162
00:06:31,497 --> 00:06:32,994
Ja hän on poissa.

163
00:06:33,993 --> 00:06:35,529
Nähdään ei koskaan.

164
00:06:35,665 --> 00:06:37,330
Toivottavasti ei niin pian.

165
00:06:42,171 --> 00:06:44,673
♪ Sinun täytyy mennä minne haluat ♪

166
00:06:44,808 --> 00:06:47,079
♪ Ja tee mitä haluat tehdä ♪

167
00:06:47,214 --> 00:06:49,038
♪ Kenen kanssa ♪

168
00:06:49,174 --> 00:06:51,876
♪ Haluat tehdä sen kanssa ♪

169
00:06:52,012 --> 00:06:55,917
♪ Et ymmärrä ♪

170
00:06:56,053 --> 00:06:59,322
♪ Että kaltaiseni tyttö voi rakastaa ♪

171
00:06:59,457 --> 00:07:04,762
♪ Vain yksi mies ♪

172
00:07:04,897 --> 00:07:07,498
♪ Sinun täytyy mennä minne haluat ♪

173
00:07:07,633 --> 00:07:09,861
♪ Ja tee mitä haluat tehdä ♪

174
00:07:09,997 --> 00:07:12,499
♪ Kenen kanssa... ♪

175
00:07:17,642 --> 00:07:19,342
Tämä paikka on uskomaton.

176
00:07:19,478 --> 00:07:21,575
Ehdotan että muutamme tänne.

177
00:07:21,711 --> 00:07:23,874
Tarvitsen lisää aurinkovoidetta.

178
00:07:24,010 --> 00:07:25,880
Sanoisin että harkitaan.


179
00:07:26,016 --> 00:07:27,381
Sanoisin että todella vakavasti - vain...

180
00:07:27,516 --> 00:07:28,780
Odota.

181
00:07:28,915 --> 00:07:31,184
Missä vene on?

182
00:07:33,394 --> 00:07:35,720
Voi paska. He unohtivat meidät.

183
00:07:35,855 --> 00:07:37,359
Ei, ei, ei.

184
00:07:37,494 --> 00:07:38,724
Se on okei.

185
00:07:38,860 --> 00:07:40,233
Olemme hyviä uimareita.

186
00:07:40,369 --> 00:07:42,431
Kuinka kaukana luulet sen olevan?

187
00:07:42,566 --> 00:07:44,366
Kilometri?

188
00:07:44,501 --> 00:07:46,439
Sata kilometriä?

189
00:07:46,575 --> 00:07:48,471
- Kuka tietää? - Okei.

190
00:07:48,606 --> 00:07:51,207
No mennään. Tulehan.

191
00:07:51,342 --> 00:07:53,008
Okei.

192
00:07:55,041 --> 00:07:56,914
- Lily? - Mitä?

193
00:07:57,049 --> 00:07:59,716
Jos emme selviä, rakastan sinua kuin siskoa.

194
00:07:59,852 --> 00:08:01,415
Älä puhu. Säästä energiaasi.

195
00:08:01,550 --> 00:08:03,618
Okei.

196
00:08:03,753 --> 00:08:05,315
Sinä vihaat siskoasi.

197
00:08:05,451 --> 00:08:07,823
Joo. Rakastan sinua kuin ihmisen

198
00:08:07,959 --> 00:08:09,563
oletetaan rakastavan siskoaan,

199
00:08:09,698 --> 00:08:12,192
jos heidän siskonsa ei olisi täysi narttu.

200
00:08:13,200 --> 00:08:14,629
Hei! Hei!

201
00:08:14,765 --> 00:08:16,094
- Hei! - Täällä!

202
00:08:16,229 --> 00:08:17,568
- Auttakaa meitä! - Olemme täällä! Hei!

203
00:08:17,703 --> 00:08:18,996
- Tule tänne! - Täällä!

204
00:08:19,132 --> 00:08:20,805
- Hei? Hei! - Auta!

205
00:08:21,771 --> 00:08:24,545
Näetkö? Kaikki järjestyy.

206
00:08:26,614 --> 00:08:29,275
Näen vain yhden superkuuman venemiehen.

207
00:08:35,888 --> 00:08:37,783
Olettepa kaukana uidaksenne.

208
00:08:37,919 --> 00:08:40,491
Vene jätti meidät.

209
00:08:40,626 --> 00:08:42,755
Kuinka he saattoivat unohtaa teidät?

210
00:08:42,891 --> 00:08:45,159
Sitä minäkin sanon.

211
00:08:46,930 --> 00:08:48,433
Varovasti.

212
00:08:48,569 --> 00:08:50,861
Sain sinut. Minä sain sinut.

213
00:08:50,996 --> 00:08:52,697
Oletko kunnossa?

214
00:08:52,832 --> 00:08:54,773
Joo.

215
00:08:56,507 --> 00:08:58,172
Olen Lily.

216
00:08:59,447 --> 00:09:01,377
On ilo tavata sinut Lily.

217
00:09:01,512 --> 00:09:03,111
Olen Gede.

218
00:09:06,186 --> 00:09:07,879
Hei?

219
00:09:08,015 --> 00:09:09,479
Hieman apua tänne?

220
00:09:11,251 --> 00:09:13,522
♪ Joo, älä mene vielä ♪

221
00:09:13,657 --> 00:09:15,285
♪ Älä mene vielä ♪

222
00:09:15,420 --> 00:09:18,131
♪ Joo, älä mene vielä ♪

223
00:09:18,266 --> 00:09:19,795
♪ Älä mene vielä ♪

224
00:09:19,930 --> 00:09:21,893
♪ Joo, älä mene vielä ♪

225
00:09:22,028 --> 00:09:23,968
♪ Älä mene vielä ♪

226
00:09:24,104 --> 00:09:26,563
♪ Mihin sinä lähdet, kun yöni on sinun? ♪

227
00:09:26,699 --> 00:09:29,668
♪ Vielä vähän, älä mene vielä... ♪

228
00:09:29,803 --> 00:09:32,309
Mitä teet, kun et ui henkesi edestä?

229
00:09:32,445 --> 00:09:34,371
Olen lakimies.

230
00:09:34,507 --> 00:09:36,340
- Vai niin. - Tulen olemaan kun pääsen kotiin.

231
00:09:36,475 --> 00:09:38,711
– Valmistuin juuri yliopistosta. - Täällä.

232
00:09:38,846 --> 00:09:41,087
Jännittävää.

233
00:09:41,222 --> 00:09:42,715
Luuletko?

234
00:09:42,850 --> 00:09:44,687
Etkö sinä?

235
00:09:44,822 --> 00:09:47,386
Äh, en tiedä. Minä vain...

236
00:09:47,522 --> 00:09:49,402
Tarkoitan, koko elämäni, olen työskennellyt kohti

237
00:09:49,524 --> 00:09:53,094
tätä, kuin kaukainen asia horisontissa, ja...

238
00:09:53,229 --> 00:09:54,930
nyt kun olen vihdoin päässyt perille,

239
00:09:55,065 --> 00:09:57,601
En voi kuin ihmetellä, onko...

240
00:09:57,737 --> 00:10:00,201
suunnitelmani ollut koko ajan väärä.

241
00:10:02,207 --> 00:10:04,271
En tiedä, mutta se on... on liian myöhäistä.

242
00:10:04,406 --> 00:10:07,347
En voi olla tekemättä sitä, tiedätkö?

243
00:10:07,482 --> 00:10:09,349
En voi pettää kaikkia.

244
00:10:09,485 --> 00:10:11,509
Kenet sinä pettäisit?

245
00:10:12,686 --> 00:10:16,184
No, vanhempani esimerkiksi.

246
00:10:17,522 --> 00:10:19,319
Kenet muut?

247
00:10:20,418 --> 00:10:22,359
No, luulisin vain että heidät.

248
00:10:23,926 --> 00:10:25,297
Entä sinä?

249
00:10:25,432 --> 00:10:26,563
Mikä sinun tarinasi on?

250
00:10:26,698 --> 00:10:28,301
Olen merilevän viljelijä.

251
00:10:28,436 --> 00:10:30,902
Mitä?

252
00:10:31,037 --> 00:10:33,136
Se on lause jota en kuule usein.

253
00:10:33,271 --> 00:10:35,708
Olet viettänyt aikaa väärien ihmisten kanssa.

254
00:10:35,843 --> 00:10:38,069
Isäni oli merilevän viljelijä,

255
00:10:38,204 --> 00:10:40,108
hänen isänsä ennen häntä.

256
00:10:40,243 --> 00:10:45,075
Entä hänen isänsä ennen häntä?

257
00:10:45,211 --> 00:10:46,543
Hän oli kalastaja.

258
00:10:46,678 --> 00:10:48,385
- Ööh. - Kaikki eivät voi olla voittajia.

259
00:10:54,257 --> 00:10:56,356
Miksi katsot minua noin?

260
00:10:58,695 --> 00:11:00,232
Olen pahoillani.

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,927
Minä vain...

262
00:11:02,063 --> 00:11:04,738
Minulla on tämä hullu...

263
00:11:04,873 --> 00:11:07,139
Haluaisin todella suudella sinua juuri nyt.

264
00:11:07,274 --> 00:11:10,601
Mutta älä huoli. En vain yhtäkkiä...

265
00:11:13,774 --> 00:11:17,474
♪ Kuinka kauan sitten lähdit ♪

266
00:11:17,610 --> 00:11:20,949
♪ Kuinka kauan kaipaan sinua ♪

267
00:11:21,084 --> 00:11:24,817
♪ O-la-la, o-la-la. ♪

268
00:12:34,627 --> 00:12:36,229
Vesi on lämmintä.

269
00:12:36,364 --> 00:12:38,799
Vai niin. Okei.

270
00:12:46,235 --> 00:12:48,237
Oletko ollut täällä jonkin aikaa?

271
00:12:49,303 --> 00:12:50,877
Lattia ei ole niin mukava.

272
00:12:56,149 --> 00:12:58,408
Haluaisin mennä töihin uimapuvussa.

273
00:12:58,543 --> 00:13:00,683
Tämä ei ole työtä.

274
00:13:00,819 --> 00:13:02,513
Se on kumppanuus.

275
00:13:02,649 --> 00:13:05,925
Meren jumalattaren Dewi Danun kanssa.

276
00:13:09,163 --> 00:13:12,591
Meidän tarvitsee vain ymmärtää hänen vuorovetensä ja mielialansa...

277
00:13:14,432 --> 00:13:18,705
älä heitä muovia häneen, älä kalasta liikaa,

278
00:13:18,840 --> 00:13:21,539
ja hän antaa meille upean elämän.

279
00:13:21,675 --> 00:13:23,668
Luonto, jumala ja ihmiset.

280
00:13:25,046 --> 00:13:27,606
Tasapainota nämä kolme ja sinulla on harmonia.

281
00:13:33,522 --> 00:13:36,087
Olen niin epätasapainossa.

282
00:13:38,516 --> 00:13:40,392
Löydät sen täältä.

283
00:14:00,916 --> 00:14:02,411
Se on julmaa kommentointia

284
00:14:02,547 --> 00:14:05,114
illuusio yhteiskunnan vapaudesta.

285
00:14:05,250 --> 00:14:07,411
Mutta katso tarkemmin, niin tulet uskomaan

286
00:14:07,546 --> 00:14:09,346
perustavanlaatuinen myötätunto...

287
00:14:09,482 --> 00:14:11,386
Minusta se on ylösalaisin.

288
00:14:12,389 --> 00:14:13,894
Niinkö?

289
00:14:16,093 --> 00:14:17,722
Anteeksi

290
00:14:19,464 --> 00:14:21,800
Olen töissä, David. Minulla ei todellakaan ole aikaa.

291
00:14:21,935 --> 00:14:23,363
Ellei sinusta tullut onkologi

292
00:14:23,499 --> 00:14:25,268
sen jälkeen kun viimeksi puhuimme, sinulla on aikaa.

293
00:14:25,403 --> 00:14:27,532
Noniin, aina vähättelen sitä mitä teen.

294
00:14:27,668 --> 00:14:30,007
Se mitä teet, heikentää sitä mitä teet.

295
00:14:30,142 --> 00:14:31,843
- Tarkista sähköpostisi. - Tarkistan sen.

296
00:14:31,979 --> 00:14:33,846
- Olet estolistalla. - Lily kirjoitti meille.

297
00:14:33,982 --> 00:14:35,982
Mitä tahansa tämä on, se on sinun syytäsi.

298
00:14:39,421 --> 00:14:40,980
Hän mitä?

299
00:14:46,085 --> 00:14:47,993
Tämä on East Atlantic -lento 576

300
00:14:48,129 --> 00:14:50,058
Denpasariin, Balille.

301
00:14:50,194 --> 00:14:51,790
Kiitos kaikille kärsivällisyydestänne

302
00:14:51,925 --> 00:14:53,831
toivotamme tervetulleeksi matkustajat Los Angelesista.

303
00:14:53,967 --> 00:14:55,459
Haluaisitteko samppanjaa?

304
00:14:55,594 --> 00:14:58,196
- Hmm. - Kaksi, kiitos.

305
00:14:58,332 --> 00:15:00,870
Juon vain kun matkustan lentäen.

306
00:15:01,005 --> 00:15:03,240
Olen Beth-Ann Flannery.

307
00:15:03,376 --> 00:15:06,179
Tykkään ystävystyä istuintovereideni kanssa jos tulee ongelmia


308
00:15:06,315 --> 00:15:09,572
jotta he vetävät minut hylystä.

309
00:15:09,707 --> 00:15:11,847
Minulla on kaksi lasta ja koira...

310
00:15:16,315 --> 00:15:17,988
Okei? Okei.

311
00:15:18,123 --> 00:15:19,353
Anteeksi rouva.

312
00:15:19,489 --> 00:15:20,992
Luulen, että tavarasi ovat istuimellani.

313
00:15:21,128 --> 00:15:22,923
BETH... Anteeksi.

314
00:15:23,058 --> 00:15:24,488
Älä viitsi.

315
00:15:24,623 --> 00:15:26,026
Oikeasti?

316
00:15:26,161 --> 00:15:27,825
Sinä puhut englantia.

317
00:15:27,960 --> 00:15:30,494
Esitätkö edelleen italialaista turistia?

318
00:15:30,630 --> 00:15:32,265
Anteeksi rouva?

319
00:15:32,401 --> 00:15:33,937
Haluaisin istua jossain toisaalla.

320
00:15:34,073 --> 00:15:35,773
Olen pahoillani. Lento on täysi.

321
00:15:35,908 --> 00:15:36,908
Olimme ennen naimisissa.

322
00:15:37,010 --> 00:15:38,337
Elämäni huonoimmat 19 vuotta.

323
00:15:38,473 --> 00:15:39,673
Olimme naimisissa vain viisi.

324
00:15:39,704 --> 00:15:40,942
Lasken myös toipumisajan.

325
00:15:41,077 --> 00:15:42,443
En voi istua tässä.

326
00:15:42,579 --> 00:15:44,644
Valitettavasti en voi auttaa. Ehkä...

327
00:15:45,644 --> 00:15:47,414
Vaihdan kanssasi paikkaa rakas.

328
00:15:47,550 --> 00:15:49,889
Muistathan vain, jos putoamme


329
00:15:50,024 --> 00:15:52,454
BETH... Mm, olet minulle yhden velkaa.

330
00:15:52,589 --> 00:15:54,397
Kiitos. - Sanoinhan että menen hakemaan hänet.

331
00:15:54,421 --> 00:15:55,853
Neljän päivän päästä...

332
00:15:55,989 --> 00:15:57,731
Tyttäremme menee naimisiin miehen kanssa jonka hän juuri tapasi

333
00:15:57,755 --> 00:15:59,295
miljoonien kilometrien päässä kotoa.

334
00:15:59,430 --> 00:16:00,990
Anteeksi, lauseeni oli kesken


335
00:16:01,068 --> 00:16:02,348
keskeytin aloituksesi?

336
00:16:02,431 --> 00:16:03,539
Hän heittää uransa hukkaan.


337
00:16:03,563 --> 00:16:04,961
Aivan kuten hänen äitinsä.

338
00:16:05,097 --> 00:16:06,712
Siksi olen ainoa joka voi pysäyttää hänet.

339
00:16:06,736 --> 00:16:08,315
- Hän ei kuuntele häntä. - Hän kuuntelee minua.

340
00:16:08,339 --> 00:16:09,387
Vastasiko hän sähköpostiisi?

341
00:16:09,411 --> 00:16:10,609
Kyllä.


342
00:16:10,744 --> 00:16:12,276
Ja siinä hän on.

343
00:16:14,346 --> 00:16:15,810
Herranjumala. Paul.

344
00:16:15,945 --> 00:16:17,247
Paul?

345
00:16:17,383 --> 00:16:18,896
- Tiedän että haluat yllättää


346
00:16:18,920 --> 00:16:20,046
Tiedän sen.

347
00:16:20,182 --> 00:16:21,578



348
00:16:21,713 --> 00:16:23,623
Näyttää että joku sai päivityksen.


349
00:16:23,758 --> 00:16:25,190
Hän vihaa yllätyksiä

350
00:16:26,224 --> 00:16:28,094
David. Mitä teet täällä?

351
00:16:28,229 --> 00:16:30,123
Lennän Balille. Mitä teet täällä?

352
00:16:30,259 --> 00:16:31,590
Lennän sinut Balille.

353
00:16:31,726 --> 00:16:33,999
- En voinut antaa hänen mennä yksin.


354
00:16:34,134 --> 00:16:35,995
Joten vaihdoin lentoja ystäväni kanssa.

355
00:16:36,130 --> 00:16:39,004
Ensi kuussa on tehtävä kolme pitkää matkaa Uruguayhin, mutta...

356
00:16:39,140 --> 00:16:41,334
asiat, joita teet rakkauden vuoksi, eikö niin?

357
00:16:41,469 --> 00:16:43,406
- Se on niin kilttiä. - Tiedän.

358
00:16:46,473 --> 00:16:48,341
- Mm. - Todella kilttiä.

359
00:16:48,477 --> 00:16:50,072



360
00:16:51,075 --> 00:16:53,118
Ah. Ah, oui. Minä myös.

361
00:16:53,254 --> 00:16:55,420
GEORGIA ja-Mm, mm, mm, mm, mm,

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,347
mm, mm.

363
00:17:02,493 --> 00:17:04,162
Voi hyvänen aika. Nuo silmät.

364
00:17:04,297 --> 00:17:05,856
Hmm. Etkö voisi vain uida niissä?

365
00:17:05,991 --> 00:17:08,100
Ne ovat siniset. Iso juttu. Samoin ovat minun sukkani.

366
00:17:08,235 --> 00:17:10,764
Ja ranskalaiset ovat niin suuria rakastajia.

367
00:17:10,899 --> 00:17:12,864
Se on huhu jonka he aloittivat itsestään.

368
00:17:12,999 --> 00:17:14,297
Uskottele vaan itsellesi niin.


369
00:17:14,432 --> 00:17:15,432
Haha.

370
00:17:15,501 --> 00:17:17,136
Vai niin! Samppanja.

371
00:17:17,271 --> 00:17:18,601
Vai niin. Kaksi, kiitos.

372
00:17:18,736 --> 00:17:19,974
Jätä koko pullo.

373
00:17:20,109 --> 00:17:21,444
Kiitos.

374
00:17:23,614 --> 00:17:25,316
Kulta, en usko, että hänen

375
00:17:25,452 --> 00:17:27,127
roikkumisensa matkallasi auttaa.

376
00:17:27,151 --> 00:17:28,616
No, se on vaan kestettävä.


377
00:17:28,751 --> 00:17:30,311
Viimeisen kerran kun David oli todella hyödyllinen

378
00:17:30,353 --> 00:17:31,818
oli se ilta, jolloin teimme Lilyn.

379
00:17:31,953 --> 00:17:34,660
En pidä tuosta mielikuvasta.


380
00:17:34,796 --> 00:17:36,562
Kun elät, opit.

381
00:17:36,697 --> 00:17:38,098
Nostat tasoa.


382
00:17:40,027 --> 00:17:42,696
Eikö sinun pitäisi lentää konetta, Paul?

383
00:17:42,831 --> 00:17:44,637
Ainakaan et lähentele matkustajia?

384
00:17:44,773 --> 00:17:46,172
Vain tätä matkustajaa.

385
00:17:46,307 --> 00:17:48,205
Ainoa jolla on merkitystä. Mm.

386
00:17:48,341 --> 00:17:51,035
Se on sinulle täysin vieras käsite,

387
00:17:51,170 --> 00:17:53,312
mutta Paul asettaa minut etusijalle. Hän tukee kaikkea mitä teen.

388
00:17:53,447 --> 00:17:55,187
Tämä johtuu siitä, että kaikki mitä hän tekee on täydellistä.

389
00:17:55,211 --> 00:17:56,582
Hän liioittelee.

390
00:17:56,717 --> 00:17:58,177
Liioitteletko? Sinä?

391
00:17:58,312 --> 00:17:59,479
En todellakaan.

392
00:17:59,614 --> 00:18:01,077
- Varmasti teet niin. - Jos sanot niin.

393
00:18:03,158 --> 00:18:05,754
Se on vain pienintä turbulenssia.

394
00:18:05,889 --> 00:18:08,586
Kone on itse asiassa suunniteltu korjaamaan lentoratansa...

395
00:18:08,722 --> 00:18:10,658
Menkää takaisin paikoillenne.

396
00:18:15,195 --> 00:18:17,533
Oh, se on minun taloni, minun puutarhani.

397
00:18:17,668 --> 00:18:19,172
Minun taloni.

398
00:18:19,307 --> 00:18:21,172
Miksi minulla on niin paljon kuvia kodistani?

399
00:18:21,308 --> 00:18:23,275
Oh, siellä on Charlie. Hän on koirani.

400
00:18:23,410 --> 00:18:26,102
Mainitsinko, että hän on hyvin vanha ja sairas?

401
00:18:26,237 --> 00:18:27,620
Beth-Ann, kaikki tulee järjestymään, todellakin.

402
00:18:27,644 --> 00:18:29,044
Olet oikeassa. Kaikki tulee olemaan hyvin.

403
00:18:36,315 --> 00:18:38,922
Näitä asioita tietysti tapahtuu, tiedäthän.

404
00:18:39,058 --> 00:18:40,357
Lentäjät eivät ole taikureita.

405
00:18:40,493 --> 00:18:41,864
Kaikkea ei voi kontrolloida täällä ylhäällä.


406
00:18:41,888 --> 00:18:43,587
Voi tietysti. Ihmiset ymmärtävät sen.

407
00:18:43,723 --> 00:18:45,095
Sinä olet pahin paskiainen!

408
00:18:45,231 --> 00:18:48,062
Hyvä yritys tappaa meidät, kusipää!

409
00:18:49,065 --> 00:18:51,206
Ehkä sinun pitäisi mennä ennen kuin loputkin matkustajat saapuvat


410
00:18:51,230 --> 00:18:53,211
Nähdään kun palaat tänne, okei? -Joo.

411
00:18:53,235 --> 00:18:54,469
Okei.

412
00:18:54,605 --> 00:18:56,671
- Nähdään neljän päivän kuluttua. - Joo.

413
00:19:01,741 --> 00:19:03,244
Älä syytä itseäsi, Paul.

414
00:19:03,380 --> 00:19:04,546
Se voi tapahtua kenelle tahansa

415
00:19:04,681 --> 00:19:06,081
jotka eivät tiedä mitä tekevät.

416
00:19:06,183 --> 00:19:07,447
Missä Lily on?

417
00:19:07,582 --> 00:19:09,251
Luulin, että sait hänen sähköpostinsa.

418
00:19:09,387 --> 00:19:11,414
Hän tapaa meidät veneellä.

419
00:19:11,549 --> 00:19:13,120
Mitä?

420
00:19:29,038 --> 00:19:31,308
Tämä on uskomattomin paikka jonka olen koskaan nähnyt.

421
00:19:31,443 --> 00:19:32,945
Tiedätkö mikä on uskomatonta?

422
00:19:33,080 --> 00:19:34,771
Havaiji - ja se on Amerikassa.

423
00:19:34,906 --> 00:19:36,279
Et ole koskaan käynyt Havaijilla.

424
00:19:36,414 --> 00:19:37,654
Et tiedä missä olen käynyt.

425
00:19:37,747 --> 00:19:39,479
- Et ole koskaan käynyt Havaijilla. - Ah.

426
00:19:39,614 --> 00:19:41,483
Okei. Jutellaan pelisuunnitelmasta.

427
00:19:41,618 --> 00:19:43,255
Niin paljon kuin tämä tekee meille molemmille kipeää,

428
00:19:43,391 --> 00:19:45,123
meidän on solmittava aselepo jotta tämä toimisi.

429
00:19:45,258 --> 00:19:46,466
Kyllä, meidän on tehtävä aselepo. .

430
00:19:46,490 --> 00:19:47,819
- Ei ilkeyttä. - Ei väitellä.

431
00:19:47,954 --> 00:19:49,592
- Olemme yhtä mieltä. - Juuri niin.

432
00:19:49,728 --> 00:19:52,056
- Milloin aloitamme? - Heti kun näemme Lilyn.

433
00:19:54,064 --> 00:19:57,633
Kerromme hänelle että häät on peruttu ja viemme hänet kotiin.

434
00:19:57,768 --> 00:19:59,328
No, tiedät aina kun sanomme "älä"

435
00:19:59,404 --> 00:20:00,932
Lilylle, hän tekee päinvastoin


436
00:20:01,068 --> 00:20:05,175
Sanon että pyrimme 100-prosenttisesti tukemaan häntä kaikin tavoin,

437
00:20:05,310 --> 00:20:07,304
vain tukevana ja rakastavana,

438
00:20:07,440 --> 00:20:10,612
ja näin huijaamme hänet dumppaamaan herra Merilevän.

439
00:20:10,748 --> 00:20:12,054
Tämäpä kiintoisaa. Nyt mietin

440
00:20:12,078 --> 00:20:13,452
jonkinlaista Troijan hevosta.

441
00:20:13,587 --> 00:20:15,291
Saamme hänet ajattelemaan, että häiden kannalla,

442
00:20:15,315 --> 00:20:18,190
ja sitten kun olemme mukana, saamme hänet perumaan ne itse.

443
00:20:18,326 --> 00:20:19,987
Se on kirjaimellisesti sama mitä juuri sanoin.

444
00:20:20,990 --> 00:20:23,120
En muista maininneesi Troijan hevosesta mitään.

445
00:20:31,162 --> 00:20:32,700
Okei, sinulla on siis suunnitelma?

446
00:20:32,836 --> 00:20:34,740
Tietysti on suunnitelma. Se on minun suunnitelmani.

447
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
Kiitos kaverit.

448
00:20:37,377 --> 00:20:39,868
Hei.

449
00:20:40,004 --> 00:20:41,375
- Vai niin! Hei kaverit. - Hei.

450
00:20:41,511 --> 00:20:43,674
- Hei. Hei. - Hei isä.

451
00:20:43,810 --> 00:20:46,349
- Hei. Hei ja hei. - Hei.

452
00:20:46,484 --> 00:20:48,212
Pääsittekö sopimukseen

453
00:20:48,347 --> 00:20:50,347
ettette murhaa toisianne ennen kuin murhaatte minut ensin?

454
00:20:50,382 --> 00:20:52,720
Älä viitsi. Kukaan ei murhaa ketään. -Ei ei.

455
00:20:52,856 --> 00:20:54,717
Tarkoitan tietysti, että meillä on joitain kysymyksiä.

456
00:20:54,853 --> 00:20:56,259
Olemme vanhempasi.

457
00:20:56,395 --> 00:20:57,823
Olemme täällä sinua varten, rakkaani.

458
00:20:57,959 --> 00:20:59,479
- Kyllä, olemme aselevossa. - Joo. Oikein.

459
00:20:59,566 --> 00:21:01,205
Okei, koska olen ollut todella peloissani


460
00:21:01,229 --> 00:21:02,976
mitä aiot sanoa... Varsinkin sinä, isä.

461
00:21:03,000 --> 00:21:04,381
Tarkoitan, sinulla oli paniikkikohtaus kun hankin korvakorut.


462
00:21:04,405 --> 00:21:06,199
- Joo. - No, kyse oli vain hygieniasta.

463
00:21:06,334 --> 00:21:08,735
Ja tiedän kuinka paljon halusit asianajajajuttua. Se vain...

464
00:21:08,871 --> 00:21:10,471
- No... - Me-me vain... haluamme sinun

465
00:21:10,541 --> 00:21:11,940
- olevan onnellinen, kulta. - Joo.

466
00:21:13,643 --> 00:21:15,545
Vau. Okei.

467
00:21:15,681 --> 00:21:18,683
– Se on valtava helpotus. - Selvä.

468
00:21:18,819 --> 00:21:19,943
Vau.

469
00:21:20,078 --> 00:21:21,418
- Voi, Wrenny, hei. - Hei, Wren.

470
00:21:21,554 --> 00:21:23,713
Äläkää minusta välittäkö. Olen täällä vain taustatukena.

471
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
Meillä on nyt kaikki hyvin.

472
00:21:24,917 --> 00:21:26,225
Tulette rakastamaan olla täällä,

473
00:21:26,361 --> 00:21:27,787
- ja tulet rakastamaan Gedeä. - Rakastatte häntä.

474
00:21:27,923 --> 00:21:29,294
Gede? Se on kiva nimi.

475
00:21:29,430 --> 00:21:31,089
- Todella kiva. - Okei, lopeta.

476
00:21:31,225 --> 00:21:33,597
En malta odottaa kuulevani kaikkea merilevän kasvatuksesta.

477
00:21:35,030 --> 00:21:37,568
Oletteko varmasti sinut tämän kanssa?

478
00:21:38,868 --> 00:21:41,133
Koska tiedät että voisit vain kertoa minulle.

479
00:21:41,268 --> 00:21:44,104
Sinun ei tarvitse tehdä mitään Troijan hevosjuttua

480
00:21:44,239 --> 00:21:45,839
Mitä-mitä... Miksi tehdä... Mitä-mitä...

481
00:21:45,941 --> 00:21:47,047
- Mitä-mitä-mitä sinä... - Mitä?

482
00:21:47,071 --> 00:21:48,214
- Mikä tuo on? - Hmm?

483
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Etkö kertonut minulle sitä tarinaa, äiti?

484
00:21:50,279 --> 00:21:52,057
Kerroin. Troijalainen he... Kerroin sinulle tuon tarinan.

485
00:21:52,081 --> 00:21:53,691
- Oi. Ei sillä ole väliä. - Se olin minä. tein...

486
00:21:53,715 --> 00:21:54,715
Ei väliä.

487
00:21:54,783 --> 00:21:56,822
Olemme molemmat täällä sinua varten.

488
00:21:56,957 --> 00:21:58,721
Joo. Aselepo.

489
00:22:20,037 --> 00:22:21,447
En ymmärrä miksi

490
00:22:21,583 --> 00:22:23,506
emme olisi voineet mennä suoraan hotelliin.

491
00:22:23,641 --> 00:22:26,352
No, sinun piti olla täällä tunteja sitten.

492
00:22:26,487 --> 00:22:28,454
- Se ei ollut hänen vikansa. - Pilotin virhe.

493
00:22:29,888 --> 00:22:31,815
Kihlajaisjuhla alkaa nyt joten...

494
00:22:31,950 --> 00:22:33,849
Ketä kaikkia siellä on?

495
00:22:33,984 --> 00:22:35,395
Vain läheisin perhe.

496
00:22:38,558 --> 00:22:39,964
Okei.

497
00:22:40,099 --> 00:22:41,526
Aika kävelylle.

498
00:22:41,661 --> 00:22:43,761
Siis mitä?

499
00:22:43,897 --> 00:22:45,295
Palataan huipulle.

500
00:22:45,431 --> 00:22:47,265
Se ei vain pärjää kaikkien näiden ihmisten kanssa.

501
00:22:47,400 --> 00:22:49,265
Uskomatonta. Haluan 4000 mitä tahansa takaisin.

502
00:22:49,401 --> 00:22:52,137
Tiedätkö, että se on kuin neljännes, eikö?

503
00:22:56,513 --> 00:22:59,310
Äiti, isä, tämä on Gede.

504
00:22:59,445 --> 00:23:02,186
Om swasti astu, Pa. Om swasti astu, Ma.

505
00:23:02,322 --> 00:23:03,854
Om swasti astu, Gede.

506
00:23:03,990 --> 00:23:05,357
Hei.

507
00:23:05,493 --> 00:23:07,159
Opittelit tuon saadaksesi minut näyttämään huonolta.

508
00:23:07,295 --> 00:23:08,954
Et tarvitse apuani siinä.

509
00:23:09,090 --> 00:23:11,121
Uh, herra ja rouva Cotton, toivotan teidät tervetulleeksi

510
00:23:11,257 --> 00:23:12,896
kotimaahani ja tulevaan kotiini.

511
00:23:13,032 --> 00:23:15,496
Rouva Cotton on hänen äitinsä. Voit kutsua minua Georgiaksi.

512
00:23:15,632 --> 00:23:17,866
Vai niin. Kuten haluat, Georgia.

513
00:23:20,198 --> 00:23:23,075
Kyllä, minua voi kutsua herra Cottoniksi.

514
00:23:23,211 --> 00:23:24,508
Hei kaverit.

515
00:23:24,644 --> 00:23:26,045
No, siellä menee Wren.

516
00:23:26,181 --> 00:23:27,909
Hei hei kaverit.

517
00:23:28,044 --> 00:23:30,140
Georgia, voinko antaa sinulle kyydin?

518
00:23:30,275 --> 00:23:31,544
Tehdään niin. Joo.

519
00:23:35,049 --> 00:23:37,281
Hei hei. Nähdään siellä.

520
00:23:38,292 --> 00:23:40,983
Eikö hän ole hämmästyttävä?

521
00:23:41,118 --> 00:23:42,822
Vain jos hän pudottaa hänet.

522
00:23:42,957 --> 00:23:44,523
- Isä. - Älä viitsi. Mennään.

523
00:23:50,634 --> 00:23:52,229
Onko tämä vain läheisintä perhettä?

524
00:23:52,364 --> 00:23:54,230
Ja uskomaton asia on...

525
00:23:54,366 --> 00:23:56,540
että he ovat kaikki todella lähellä.

526
00:23:56,675 --> 00:23:59,034
Okei. Muista, kengät pois sisällä,

527
00:23:59,170 --> 00:24:00,677
syö oikealla kädelläsi,

528
00:24:00,812 --> 00:24:03,713
äläkä koskaan koske kenenkään päähän.

529
00:24:03,848 --> 00:24:06,549
Miksi haluaisin koskettaa kenenkään päätä?

530
00:24:06,684 --> 00:24:07,951
Hei kaverit. herra C.

531
00:24:08,087 --> 00:24:09,087
Hmm?

532
00:24:09,188 --> 00:24:11,123
Tämä on Komang,

533
00:24:11,259 --> 00:24:13,553
ja nämä ovat hänen tatuointejaan.

534
00:24:13,688 --> 00:24:14,851
Hauska tavata.

535
00:24:14,987 --> 00:24:16,386
Hän ei tiedä sitä,

536
00:24:16,522 --> 00:24:17,732
mutta huomenna syömme aamiaista.

537
00:24:17,756 --> 00:24:19,026
Hei.

538
00:24:20,994 --> 00:24:22,801
Tuleeko hän myös aamiaiselle?

539
00:24:25,265 --> 00:24:26,768
Minun täytyy saada yksi tuollainen.

540
00:24:29,042 --> 00:24:30,870
Putri.


541
00:24:31,006 --> 00:24:32,974
- Hei. - Millä nimellä hän kutsui sinua?

542
00:24:33,109 --> 00:24:35,777
Se tarkoittaa "tytärtä".

543
00:24:35,913 --> 00:24:36,982
Olet tyttäreni.

544
00:24:37,117 --> 00:24:38,375
Minun tyttäreni.

545
00:24:40,354 --> 00:24:41,550
Vai niin.

546
00:24:41,685 --> 00:24:43,048
Tästä eteenpäin jaamme hänet.

547
00:24:43,183 --> 00:24:44,654
Ollaan yhdessä koko ajan...

548
00:24:44,790 --> 00:24:46,222
- Joo. - Murtumaton

549
00:24:46,357 --> 00:24:47,721
perheen side.

550
00:24:47,857 --> 00:24:48,984
- Se olemme me. - Okei. Joo.

551
00:24:49,120 --> 00:24:50,219
Voit päästää irti milloin tahansa.

552
00:24:50,354 --> 00:24:52,394
- Hyvä. - Joo.

553
00:24:52,530 --> 00:24:53,823
Anna nyt veitsesi.

554
00:24:53,958 --> 00:24:55,760
Minun... veitseni?

555
00:24:55,896 --> 00:24:57,333
Anna minulle veitsesi.

556
00:24:57,469 --> 00:24:59,136
En tuonut veistä.

557
00:24:59,271 --> 00:25:00,569
Ei veistä?

558
00:25:00,705 --> 00:25:01,767
En tuonut veistä.

559
00:25:01,902 --> 00:25:03,107
- Ei veistä? - Ei ei.

560
00:25:03,243 --> 00:25:04,671
Okei.

561
00:25:04,807 --> 00:25:06,275
- Ei ongelmaa. - Vau.

562
00:25:08,210 --> 00:25:11,310
Balilaisella on tapana, että tapaamisen yhteydessä

563
00:25:11,445 --> 00:25:15,112
kahden isän on leikattava haava käsivarteensa

564
00:25:15,247 --> 00:25:18,747
ja kumpikin sivelevät toistensa verta.

565
00:25:20,427 --> 00:25:22,193
Näkisitpä ilmeesi.


566
00:25:28,501 --> 00:25:29,993
Hei kaverit.

567
00:25:30,129 --> 00:25:31,467
- Anna minulle vähän. - Hei.

568
00:25:31,602 --> 00:25:33,303
Joo. Voi, vau, vau!

569
00:25:36,810 --> 00:25:38,609
Ihmeellistä on että näin suuren perheen kanssa

570
00:25:38,745 --> 00:25:40,372
aina on jotain juhlittavaa.

571
00:25:40,507 --> 00:25:42,672
Mutta jos ei, he vain juhlivat että heillä on suuri suku.

572
00:25:42,808 --> 00:25:44,586
Hyvä on, minun täytyy juhlia joidenkin nimien oppimista,

573
00:25:44,610 --> 00:25:46,221
koska ihmisiä on liian paljon muistettavaksi.

574
00:25:46,245 --> 00:25:47,953
Joo. Tein laskentataulukon.

575
00:25:48,088 --> 00:25:50,380
Suurin osa niistä on vielä tyhjiä. Yleensä vain hymyilen paljon.

576
00:25:50,516 --> 00:25:52,720
Oi, olet keittiössä. Se on uutta.

577
00:25:52,856 --> 00:25:55,058
Lilja. Meemi.

578
00:25:55,194 --> 00:25:56,352
Vai niin!

579
00:25:56,488 --> 00:25:57,891
Äiti, isä, tämä on Geden äiti Suli

580
00:25:58,026 --> 00:25:59,456
- ja hänen sisarensa Losi. - Vai niin.

581
00:25:59,592 --> 00:26:01,192
Losi opiskelee lääkäriksi... Mm.

582
00:26:01,328 --> 00:26:03,529
Fantastista. Hei. Hauska tavata.

583
00:26:03,664 --> 00:26:04,862
Joo.

584
00:26:25,623 --> 00:26:27,660
Hän sanoo: "Tervetuloa."

585
00:26:28,656 --> 00:26:29,691
Vai niin.

586
00:26:31,358 --> 00:26:32,830
Lapset pelaavat jalkapalloa täällä

587
00:26:32,965 --> 00:26:34,423
aamulla ennen koulua. Mm.

588
00:26:34,559 --> 00:26:35,897
Olisit tervetullut mukaan.

589
00:26:36,033 --> 00:26:38,568
Ei minun pelini. En luottaisi siihen.

590
00:26:38,703 --> 00:26:40,406
Miten keräätte merilevää?

591
00:26:40,541 --> 00:26:42,070
- Ah. Käytämme verkkoja. - Mm.

592
00:26:42,206 --> 00:26:44,336
Taimet on sidottu monofilamenttisiimaan,

593
00:26:44,471 --> 00:26:46,944
sitten viiden viikon kuluttua keräämme sadon.

594
00:26:47,079 --> 00:26:49,544
Jakelija jäädyttää sen ja lähettää eteenpäin.

595
00:26:49,679 --> 00:26:51,416
Lähettää mihin?

596
00:26:51,551 --> 00:26:53,075
Ennen pääasiassa Japaniin.

597
00:26:53,211 --> 00:26:55,248
Nykyään kaikkialla maailmaan.

598
00:26:55,384 --> 00:26:57,248
Allekirjoitimme juuri sopimuksen Whole Foodsin kanssa,

599
00:26:57,384 --> 00:26:59,549
joten olemme lähikaupassanne kulman takana.

600
00:27:01,318 --> 00:27:03,091
Hmm.

601
00:27:10,098 --> 00:27:11,803
Hän sanoo, että olet erittäin kaunis.

602
00:27:11,938 --> 00:27:14,569
Vai niin. No, öh, kerro hänelle, että sanoin kiitos.

603
00:27:18,203 --> 00:27:20,272
Ja nyt hän sanoo

604
00:27:20,408 --> 00:27:22,871
muistutat häntä erittäin viehättävästä hevosesta.

605
00:27:23,007 --> 00:27:24,748
Vai niin.

606
00:27:24,883 --> 00:27:26,911
- Todella? - Se ei voi olla oikein.

607
00:27:33,857 --> 00:27:35,491
Ei, hän... hän tarkoitti hevosta.

608
00:27:35,627 --> 00:27:37,122
Vai niin.

609
00:27:37,258 --> 00:27:39,162
Hmm.

610
00:27:39,298 --> 00:27:40,590
Vai niin.

611
00:27:42,030 --> 00:27:43,494
- Herra Cotton? - Hmm?

612
00:27:43,630 --> 00:27:45,765
Minun on sanottava, että rakastan tytärtänne todella paljon.

613
00:27:45,900 --> 00:27:48,005
En voi moittia sinua.

614
00:27:48,141 --> 00:27:50,237
Ja arvostan, että vaikka se tapahtuu todella nopeasti,

615
00:27:50,372 --> 00:27:52,842
ja sinun ja Georgian täytyy olla huolissanne siitä.

616
00:27:52,977 --> 00:27:56,071
No, vaikutatte hyvältä yhdessä.

617
00:27:56,206 --> 00:27:57,915
Lily rakastaa Balia.

618
00:27:58,050 --> 00:28:01,083
Näen hänen olevan onnellinen täällä jonkin aikaa.

619
00:28:02,487 --> 00:28:04,346
Vähän aikaa?

620
00:28:04,481 --> 00:28:06,055
No, mikään ei kestä ikuisesti.

621
00:28:07,054 --> 00:28:08,785
Avioliiton kuuluisi kestää.

622
00:28:08,921 --> 00:28:11,455
Näin minäkin ajattelin, kunnes istuin vastapäätä Georgiaa

623
00:28:11,591 --> 00:28:14,793
ja joukko lakimiehiä jakoivat tavaroitamme.

624
00:28:14,928 --> 00:28:17,759
Joten nauti tästä.

625
00:28:17,895 --> 00:28:20,639
Siihen asti, kunnes Lily lopettaa sen,

626
00:28:20,774 --> 00:28:23,607
jonka hän tekee, koska hän on kunnianhimoinen

627
00:28:23,742 --> 00:28:25,435
ja hän on loputtoman utelias.

628
00:28:25,570 --> 00:28:27,272
Ja niin kaunis kuin tämä saari on,

629
00:28:27,407 --> 00:28:31,146
ja niin miellyttävältä kuin vaikutatkin,

630
00:28:31,281 --> 00:28:33,412
loppujen lopuksi se ei vain riitä.

631
00:28:35,183 --> 00:28:37,483
Pieni neuvo: älä hanki lapsia.

632
00:28:37,619 --> 00:28:39,821
Se tekee siitä paljon monimutkaisempaa, kun hän ottaa ne

633
00:28:39,956 --> 00:28:41,959
ja hän palaa Yhdysvaltoihin.

634
00:28:44,630 --> 00:28:47,160
Olen nälkäinen. Sinä?

635
00:28:47,295 --> 00:28:48,667
Joo, syödään jotain.

636
00:28:48,803 --> 00:28:50,836
Haetaan ruokaa.

637
00:29:04,875 --> 00:29:08,485
Tänään kunniavieraidemme kunniaksi

638
00:29:08,621 --> 00:29:10,018
Puhun teille englantia.

639
00:29:10,154 --> 00:29:11,886
Olen melko varma, ettet voita mitään

640
00:29:12,021 --> 00:29:13,721
vaikka syötkin koko sian.

641
00:29:13,857 --> 00:29:16,057
Paul on niin onnekas kaveri.

642
00:29:16,192 --> 00:29:18,258
Kaikki tuo tuomitseminen vain hänelle itselleen.

643
00:29:18,394 --> 00:29:21,063
Suli ja minä toivotamme rakkaudella ja rauhalla kaikki


644
00:29:21,198 --> 00:29:23,934
ystävät ja sukulaiset tervetulleeksi kotiimme.


645
00:29:24,070 --> 00:29:28,871
Pian myös tulevaan Geden ja Lilyn kotiin

646
00:29:29,006 --> 00:29:30,708
- Tai ei. - Ja kuinka ylpeitä olemmekaan...

647
00:29:30,843 --> 00:29:32,535
Gede empii.


648
00:29:32,671 --> 00:29:34,107
Näin teidät kaksi. Mitä tapahtui?

649
00:29:34,243 --> 00:29:36,741
Aloitin vaiheen kaksi.

650
00:29:36,876 --> 00:29:39,243
Nyt ulos Troijan hevosesta. Alamme tappaa ihmisiä.

651
00:29:39,379 --> 00:29:41,720
Emme ole lähelläkään vaihetta kaksi.

652
00:29:41,855 --> 00:29:43,346
Ehkä olet eri juhlissa,

653
00:29:43,481 --> 00:29:44,921
mutta sieltä missä istun,

654
00:29:45,057 --> 00:29:47,024
olemme perimässä 150 uutta sukulaista.

655
00:29:47,159 --> 00:29:49,224
Voi luoja. Näet asiat aina vain omalla tavallasi.

656
00:29:49,360 --> 00:29:51,139
Jokainen näkee kaiken vain omalla tavallaan.

657
00:29:51,163 --> 00:29:52,860
Selittää, miksi jätit minut ja Lilyn.

658
00:29:52,996 --> 00:29:54,400
En jättänyt Lilyä.

659
00:29:54,535 --> 00:29:57,760
Desa, kala, patra.

660
00:29:57,895 --> 00:30:02,134
Avioliitolle on oltava oikea paikka.

661
00:30:02,270 --> 00:30:05,073
Sen täytyy olla oikea aika.

662
00:30:05,209 --> 00:30:07,374
Sen täytyy olla oikea tilanne.

663
00:30:07,509 --> 00:30:08,921
Toivon, että joku olisi selittänyt sen meille.

664
00:30:08,945 --> 00:30:11,109
Olimme yksi kolmesta


665
00:30:11,245 --> 00:30:12,647
- Yksi kolmesta. - Hmm?

666
00:30:12,783 --> 00:30:14,279
Yksi kolmesta.

667
00:30:14,414 --> 00:30:16,288
Väärä tilanne, väärä aika.

668
00:30:16,423 --> 00:30:18,455
Oikea paikka.

669
00:30:18,590 --> 00:30:20,451
Järven rannalla.

670
00:30:20,587 --> 00:30:24,726
Joten ilmoitan, että Gede menee naimisiin Lilyn kanssa

671
00:30:24,862 --> 00:30:26,490
neljän päivän kuluttua,

672
00:30:26,626 --> 00:30:30,133
kuten Ida Anak Lingsir ehdotti.

673
00:30:32,203 --> 00:30:34,769
Lasteni äiti, oletko samaa mieltä?

674
00:30:42,280 --> 00:30:45,812
Hän antaa siunauksensa, nyt ja aina.

675
00:30:45,947 --> 00:30:47,618
Ja David?

676
00:30:47,753 --> 00:30:49,548
Georgia? Oletko samaa mieltä?

677
00:30:50,823 --> 00:30:54,086
Hmm, kyllä, annamme siunauksemme.

678
00:30:54,222 --> 00:30:55,958
- Joo. - Kyllä, toistaiseksi.

679
00:30:56,093 --> 00:30:57,355
- Ja aina. - Ja aina.

680
00:30:57,490 --> 00:30:58,660
Hyvä hyvä. Oikein.

681
00:30:58,795 --> 00:31:00,592
Se on hyvä.

682
00:31:05,003 --> 00:31:07,640
LILY Se meni hienosti.

683
00:31:07,775 --> 00:31:09,598
Aivan mahtavaa.

684
00:31:09,733 --> 00:31:11,369
Ehdottomasti, niin meni.

685
00:31:11,504 --> 00:31:13,407
Ei olisi voinut paremmin mennä.

686
00:31:16,448 --> 00:31:18,642
Mistä sinä ja isäni puhuitte rannalla?

687
00:31:18,778 --> 00:31:21,580
Merilevästä enimmäkseen. Hänellä oli paljon kysymyksiä.

688
00:31:23,648 --> 00:31:25,819
Hän rakastaa sinua.

689
00:31:25,955 --> 00:31:27,986
Hän rakastaa sinua.

690
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
He molemmat.

691
00:31:30,527 --> 00:31:33,698
No, minä olen ainoa asia, josta he voivat koskaan olla samaa mieltä.

692
00:31:33,833 --> 00:31:36,291
Todellako?

693
00:31:36,427 --> 00:31:38,003
Hyvä tietää.

694
00:31:40,799 --> 00:31:43,067
Tervetuloa Hotel Warunaan.

695
00:31:43,202 --> 00:31:47,375
On suuri ilo nähdä hymyileviä kasvojanne.

696
00:31:48,539 --> 00:31:51,406
Sinä, herra, olet huoneessa 221.

697
00:31:51,541 --> 00:31:52,851
Todella hyvä huone.

698
00:31:52,987 --> 00:31:55,178
Varmista, että olen kaukana hänestä.

699
00:31:55,313 --> 00:31:56,879
Ja sinä, rouva?

700
00:31:57,889 --> 00:31:59,889
Erittäin kaukana, kiitos.

701
00:32:00,024 --> 00:32:03,457
222. Melkein yhtä todella hyvä.

702
00:32:05,633 --> 00:32:07,394
Kuorsatko vielä?

703
00:32:07,529 --> 00:32:09,358
Tiedätkö ketään, joka kuorsaa vähemmän

704
00:32:09,494 --> 00:32:10,893
kun he vanhenevat?

705
00:32:11,028 --> 00:32:12,904
Jos kerran kuuntelen sinua koko yön,

706
00:32:13,040 --> 00:32:15,304
teen sen paremmasta huoneesta.

707
00:32:16,538 --> 00:32:18,602
Tiedätkö, että harrastit unikaratea?

708
00:32:18,738 --> 00:32:20,373
Heittäydyit sängyn kimppuun

709
00:32:20,509 --> 00:32:22,172
- Kuin hyökkäisit sitä vastaan. - Mm.

710
00:32:22,307 --> 00:32:23,772
En ollut unessa.

711
00:32:23,908 --> 00:32:26,414
- Minä hyökkäsin sinua vastaan. - Sillä lailla.

712
00:32:27,888 --> 00:32:29,181
Yritä vähentää kuorsausta.

713
00:32:29,316 --> 00:32:30,781
Minulla on nenäliuska.

714
00:32:30,916 --> 00:32:33,520
On todellinen mysteeri että olet edelleen yksin.

715
00:33:02,747 --> 00:33:04,648
Voinko saada yhden näistä?

716
00:33:04,784 --> 00:33:07,389
Minulle kaksi samanlaista mitä hän ottaa.

717
00:33:08,590 --> 00:33:10,720
Hei, Wren. Mitä teet täällä?

718
00:33:10,856 --> 00:33:12,329
Toisin kuin tyttäresi, en ole koskaan ollut

719
00:33:12,464 --> 00:33:14,757
"olkikattoinen maja maalattialla" tyyppinen tyttö.

720
00:33:14,893 --> 00:33:16,759
- Mm. - Kuulostaa hyvältä


721
00:33:16,894 --> 00:33:18,961
- luutakaappi löytyy täältä. - Sopii sinulle.

722
00:33:20,802 --> 00:33:23,401
Tiedätkö, minä syytän sinua koko paskamyrstä.

723
00:33:23,536 --> 00:33:25,411
Sitäkö sinä ajattelet tästä?

724
00:33:25,546 --> 00:33:26,841
Etkö itse?

725
00:33:26,977 --> 00:33:28,837
Lily on onnellinen.

726
00:33:28,973 --> 00:33:30,974
Ja neljän vuoden yliopistossa itsensä morkkaamisen


727
00:33:31,109 --> 00:33:34,345
jälkeen rakastan nähdä tämän.

728
00:33:34,481 --> 00:33:35,984
Luulin, että sinäkin voisit.

729
00:33:36,120 --> 00:33:38,022
Hei, katso, ilo on mahtavaa.

730
00:33:38,158 --> 00:33:40,350
Lilyn onni on kaikista suurin.

731
00:33:40,485 --> 00:33:42,821
Se on vain sitä...

732
00:33:42,956 --> 00:33:45,521
outoja tapahtuu kun sinusta tulee vanhempi.

733
00:33:45,656 --> 00:33:47,527
Kun lapsesi on alamaissa,

734
00:33:47,662 --> 00:33:50,697
kun heillä on kipua, se raastaa sinua.

735
00:33:50,832 --> 00:33:54,599
Mutta kun he ovat ok, kun asiat sujuvat hyvin,

736
00:33:54,734 --> 00:33:56,668
silloin alat pelätä tosissasi.

737
00:33:56,803 --> 00:33:59,172
Koska et halua sen muuttuvan,

738
00:33:59,307 --> 00:34:01,436
ja tiedät sen tekevän niin.

739
00:34:01,571 --> 00:34:03,482
Ainako?

740
00:34:06,685 --> 00:34:08,213
Mm.

741
00:34:08,349 --> 00:34:10,351
Lily ei ole koskaan sanonut...

742
00:34:10,487 --> 00:34:12,717
Mitä sinulle ja rouva C:lle tapahtui?

743
00:34:12,853 --> 00:34:16,126
Sama asia joka tapahtuu jokaisessa parisuhteessa.

744
00:34:16,262 --> 00:34:18,856
Kun se alkoi, se oli epätodellista.

745
00:34:20,527 --> 00:34:23,630
Sitten siitä tuli totta.

746
00:34:31,202 --> 00:34:34,912
Meillä oli tapana pyöräillä tähän paikkaan järven rannalla.

747
00:34:35,048 --> 00:34:37,611
Tiedätkö, lukemaan, syömään, mitä tahansa.

748
00:34:39,011 --> 00:34:40,817
Ja sitten eräänä päivänä näin sen paikan,

749
00:34:40,953 --> 00:34:43,153
se paikka oli myynnissä.

750
00:34:43,289 --> 00:34:44,981
Olimme nuoria. Meillä ei ollut mitään.

751
00:34:45,116 --> 00:34:48,260
Mutta sanoin: "Jonain päivänä meidän pitäisi asua täällä."

752
00:34:48,395 --> 00:34:53,363
Ja sitten hän sanoi hymy äänessään...

753
00:34:55,193 --> 00:34:57,928
"Miksi odottaa? Miksi säästää kaikki hyvä myöhemmäksi?

754
00:34:58,064 --> 00:35:01,563
Emmekö ansaitse jotain hyvää matkan varrella?"

755
00:35:01,698 --> 00:35:03,934
Ah, hän oli oikeassa.

756
00:35:04,069 --> 00:35:07,674
Mitä tapahtuu silloin tällöin.

757
00:35:09,880 --> 00:35:11,448
Öh...

758
00:35:11,583 --> 00:35:13,747
säästimme ja pihistimme, ja ennenkuin huomasimmekaan,

759
00:35:13,883 --> 00:35:16,881
Rakensin täydellistä taloa täydelliseen paikkaan.

760
00:35:21,858 --> 00:35:25,028
Olin siis kiireinen. Tein töitä ja maksoin velkaamme.

761
00:35:25,163 --> 00:35:27,199
Olin väsynyt. Hän oli väsynyt.

762
00:35:29,028 --> 00:35:30,933
Sitten, melko pian, se ei tuntunut siltä että


763
00:35:31,069 --> 00:35:33,728
olisimme ollenkaan naimisissa.

764
00:35:33,864 --> 00:35:37,101
Tuntui kuin olisimme...

765
00:35:37,237 --> 00:35:40,872
pyöritimme päivähoitoleiriä jonkun kanssa, jonka kanssa tapasimme käydä ulkona.

766
00:35:44,075 --> 00:35:45,614
Säästimmme, taistelimme,

767
00:35:45,749 --> 00:35:47,589
raastoimme toisiamme ja ajattelin,

768
00:35:47,616 --> 00:35:52,086
jos vain saisin hänet tuohon taloon,

769
00:35:52,222 --> 00:35:54,226
se korjaisi kaiken.

770
00:35:56,226 --> 00:35:58,230
Muuttaisi kaiken hyväksi.

771
00:36:01,133 --> 00:36:03,960
Eräänä yönä saan puhelun

772
00:36:04,096 --> 00:36:07,271
järven toisella puolella asuvilta ihmisiltä.

773
00:36:07,406 --> 00:36:10,209
He sanoivat nähneensä liekit.

774
00:36:16,140 --> 00:36:20,219
Kun saavuin sinne, jäljellä oli pelkkää tuhkaa.

775
00:36:23,947 --> 00:36:26,885
Kolme viikkoa myöhemmin kaikki oli ohi.


776
00:36:29,291 --> 00:36:30,724
Olitte toipuneet palosta?

777
00:36:31,760 --> 00:36:33,793
Tuntui että paljon enemmästäkin kuin vain siitä


778
00:36:38,729 --> 00:36:40,162
Hyvää yötä, Wren.

779
00:36:56,182 --> 00:36:57,884
Hei, näyttää siltä, ​​etten


780
00:36:58,019 --> 00:36:59,819
kestä hääpäivän aamuun asti.

781
00:36:59,850 --> 00:37:01,488
Olen niin pahoillani, kulta.

782
00:37:01,623 --> 00:37:03,722
- Miten Lily voi? - Hulluna rakkaudesta.

783
00:37:03,857 --> 00:37:05,791
- Se on fantastista. - Se on kamalaa.

784
00:37:05,927 --> 00:37:08,057
En voisi olla enempää samaa mieltä. Hän tekee virheen.

785
00:37:08,193 --> 00:37:10,160
Ja nyt siellä on vielä jonkinlainen seremonia.

786
00:37:10,296 --> 00:37:12,997
Gede ja Lily vaihtavat sormuksia. Se on oma juttunsa.


787
00:37:13,132 --> 00:37:15,238
Eivätkö he vaihda sormuksia häissä?

788
00:37:15,373 --> 00:37:16,637
Ei tule mitään häitä.

789
00:37:16,772 --> 00:37:18,300
En anna hänen heittää elämäänsä hukkaan

790
00:37:18,436 --> 00:37:20,115
johonkin mielettömän komeaan mieheen, joka sattuu asumaan

791
00:37:20,139 --> 00:37:21,810
kauneimmassa paikassa maan päällä.

792
00:37:21,946 --> 00:37:24,118
Ja kyllä, tiedän miltä se kuulostaa, mutta olen silti oikeassa.

793
00:37:24,142 --> 00:37:25,779
Olet aina oikeassa, kulta.

794
00:37:26,782 --> 00:37:28,262
- Meidän on toimittava. - Vai niin. En tiedä.

795
00:37:28,320 --> 00:37:30,850
- Täytyy mennä. - Ööö...

796
00:37:33,556 --> 00:37:34,853
- Puhu minulle. - Selvä.

797
00:37:34,989 --> 00:37:36,369
Onnellinen pariskunta nousee seisomaan.

798
00:37:36,393 --> 00:37:37,673
Sormuksen kantaja tuo kaksi sormusta

799
00:37:37,793 --> 00:37:39,254
jotka hattumies on siunannut

800
00:37:39,389 --> 00:37:41,492
jotta he voivat vaihtaa, mutta jos eivät,

801
00:37:41,628 --> 00:37:42,829
se sotkee ​​koko


802
00:37:42,964 --> 00:37:44,514
"oikea paikka, oikea aika, oikein mitä tahansa."

803
00:37:44,538 --> 00:37:45,543
- Joten varastamme sormukset. - Aioin juuri sanoa sen.

804
00:37:45,567 --> 00:37:46,999
Mutta et tehnyt, joten se on minun ideani.

805
00:37:47,134 --> 00:37:50,006
Okei, sormuksen kantaja on Geden serkku.

806
00:37:53,010 --> 00:37:54,379
Miksi minä?

807
00:37:54,514 --> 00:37:55,952
No, kovat asiat olivat aina sinun juttusi.

808
00:37:55,976 --> 00:37:57,381
Minun asiani oli viedä roskat pois

809
00:37:57,517 --> 00:37:59,037
ja tavaroiden poimiminen ylähyllyiltä.

810
00:37:59,145 --> 00:38:01,209
Ei nyt niin korkealta. Ja imartelu ei toimi.

811
00:38:01,344 --> 00:38:03,713
- Ah, mutta teet sen joka tapauksessa. - Miksi?

812
00:38:03,849 --> 00:38:06,149
Koska se oli sinun ideasi.

813
00:38:15,726 --> 00:38:17,093
Hei kaverit.

814
00:38:17,228 --> 00:38:19,203
Pelaatteko hippasta kanssamme?

815
00:38:19,338 --> 00:38:20,935
Voinko näyttää sinulle jotain ensin?

816
00:38:21,071 --> 00:38:22,704
Anna minun näyttää sinulle jotain.

817
00:38:22,839 --> 00:38:25,067
Koska, katsos, olen Amerikasta ja Amerikassa,

818
00:38:25,203 --> 00:38:27,806
syömme banaaneja vähän eri tavalla.

819
00:38:27,942 --> 00:38:31,609
Viipaloimme ne ennen kuorimista.

820
00:38:31,744 --> 00:38:33,114
Ei ole totta!

821
00:38:33,250 --> 00:38:34,978
Todellakin on.

822
00:38:35,113 --> 00:38:36,987
Tässä, minä näytän sinulle. Tule tänne.

823
00:38:37,122 --> 00:38:38,786
Tule istumaan tänne.

824
00:38:40,193 --> 00:38:41,422
Selvä. Näetkö tämän banaanin?

825
00:38:41,558 --> 00:38:43,054
Täysin normaalin näköinen, eikö?

826
00:38:43,189 --> 00:38:44,791
- Sitä ei ole leikattu ulkopuolelta. - Ei leikattu.

827
00:38:44,927 --> 00:38:46,623
Selvä, joten haluan sinun ottavan sen...

828
00:38:46,759 --> 00:38:47,991
Tässä, laita laukkusi alas.

829
00:38:48,127 --> 00:38:50,292
Otat sen ja kuorit sen.

830
00:38:58,870 --> 00:39:00,507
Näin se tehdään.

831
00:39:06,147 --> 00:39:08,012
Eli sormukset, jotka annamme toisillemme

832
00:39:08,148 --> 00:39:10,020
on siunattu Pura Ulun Danu Baturin


833
00:39:10,156 --> 00:39:12,457
pyhässä vedessä.

834
00:39:13,456 --> 00:39:15,394
Teen vaikeita asioita.

835
00:39:17,454 --> 00:39:20,093
Uskomatonta, että he uskoivat banaanitemppuun.

836
00:39:20,229 --> 00:39:22,664
Taitaa todellakin ärsyttää että et ole tajunnut sitä. -Ah...

837
00:39:22,799 --> 00:39:24,299
Ehkä näytämme ne sinulle.

838
00:39:24,435 --> 00:39:26,662
Ketutilla on niitä. Ketutilla?

839
00:39:26,797 --> 00:39:28,665
Nyt sitä mennään.

840
00:39:28,800 --> 00:39:30,539
Hei.

841
00:39:30,675 --> 00:39:32,906
Voitko näyttää meille sormukset? Jooko?

842
00:39:34,137 --> 00:39:36,710
Hmm. Missä sormukset ovat?

843
00:39:36,846 --> 00:39:38,544
- Siellä ei ole mitään. - Shh.

844
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Se on tyhjä.

845
00:39:41,114 --> 00:39:42,185
Se on hävinnyt. Okei.

846
00:39:45,984 --> 00:39:47,855
Losi!

847
00:39:50,360 --> 00:39:51,856
Mitä hän sanoo?

848
00:39:51,992 --> 00:39:53,725
- En kuunnellut. - Siistiä.

849
00:39:55,863 --> 00:39:57,831
"Meillä on oltava sormukset"

850
00:39:57,966 --> 00:39:59,369
"jotta olosuhteet ovat oikeat."

851
00:39:59,504 --> 00:40:00,833
Joo. Hmm.

852
00:40:00,969 --> 00:40:03,403
Nyt kukaan ei tiedä mitä tehdä.

853
00:40:03,539 --> 00:40:04,907
Ja Ketut itkee.

854
00:40:05,043 --> 00:40:07,073
Voi.

855
00:40:07,208 --> 00:40:09,709
Hei kulta, ei hätää. Kerro hänelle, että kaikki järjestyy.

856
00:40:09,844 --> 00:40:11,374
Ei tule järjestymään.

857
00:40:11,509 --> 00:40:13,469
Jos meillä ei ole sormuksia, emme voi...

858
00:40:17,656 --> 00:40:19,323
Olet oikeassa. Se ei ole ongelma.

859
00:40:19,458 --> 00:40:20,738
- Etsimme toiset sormukset. - Joo.

860
00:40:20,822 --> 00:40:22,384
Kuulitko tuon? Se on okei.

861
00:40:22,519 --> 00:40:24,661
Teemme sen vain joku toinen päivä. Se on okei.

862
00:40:31,335 --> 00:40:33,698
Miltä ne näyttävät?

863
00:40:33,834 --> 00:40:35,599
Teen venyttelyjutun.

864
00:40:35,734 --> 00:40:37,338
Klassikko.

865
00:40:40,971 --> 00:40:42,245
Pettynyt.

866
00:40:42,381 --> 00:40:43,674
- Se on hyvä. - Onko se?

867
00:40:43,809 --> 00:40:45,243
Mitä tarkoitat?

868
00:40:45,378 --> 00:40:47,058
Tarkoitan, että tyttäremme näyttää siltä kuin hänen koiransa olisi juuri kuollut.

869
00:40:47,082 --> 00:40:48,943
En tiedä, tuntuuko minusta hyvältä siitä. -Vai niin.

870
00:40:49,079 --> 00:40:50,415
Olemme melkein perillä.

871
00:40:50,550 --> 00:40:52,385
Missä?

872
00:40:52,520 --> 00:40:54,218
Tulet näkemään.

873
00:40:55,253 --> 00:40:56,719
Luulen, että hän tietää.

874
00:40:56,854 --> 00:40:58,392
Hän ei tiedä.

875
00:41:00,367 --> 00:41:02,365
Okei.

876
00:41:02,501 --> 00:41:04,133
- Ovatko he täällä? - He ovat täällä.

877
00:41:04,268 --> 00:41:05,933
Kuka on täällä?

878
00:41:11,401 --> 00:41:13,237
Delfiinit.

879
00:41:16,049 --> 00:41:17,478
Vitsailetko?

880
00:41:17,614 --> 00:41:19,782
Se muuttuu paremmaksi.

881
00:41:21,914 --> 00:41:23,716
Mitä sinä teet?

882
00:41:23,851 --> 00:41:25,715
Älkää pelätkö, herra Cotton.

883
00:41:25,850 --> 00:41:27,383
En ole peloissani.

884
00:41:27,519 --> 00:41:29,261
- Olet. - Ei en ole.

885
00:41:29,396 --> 00:41:31,626
En ole peloissani.

886
00:41:31,761 --> 00:41:33,796
Hei. Mikä sinä olet...

887
00:41:35,768 --> 00:41:38,031
Voi luoja, tämä on uskomatonta.

888
00:41:55,421 --> 00:41:57,215
Äiti.

889
00:42:00,056 --> 00:42:01,689
Oletko varma etteivät ne ole haita?

890
00:42:01,824 --> 00:42:03,022
Ne eivät ole haita.

891
00:42:03,158 --> 00:42:04,574
Ne saattavat työskennellä haiden kanssa,

892
00:42:04,598 --> 00:42:05,772
tiedätkö, saadaksesi meidät. Voi isä.

893
00:42:05,796 --> 00:42:07,358
Älä missaa tätä. Tulehan, hyppää kyytiin.

894
00:42:07,493 --> 00:42:09,108
Tule, älä ole pelkuri. Älä missa tätä.


895
00:42:09,132 --> 00:42:10,270
En ole pelkuri. Tule, pelkuri.

896
00:42:10,294 --> 00:42:11,492
Voi lopeta.

897
00:42:11,628 --> 00:42:13,045
Olet muuttunut pelkuriksi vanhoilla vuosillasi.

898
00:42:13,069 --> 00:42:14,640
- No, David. - Olenko pelkuri? Ai pelkuri?

899
00:42:14,664 --> 00:42:16,441
Näytän sinulle pelkuria. Näytä miten pelkään.

900
00:42:16,577 --> 00:42:17,875
Menen. Mennään.

901
00:42:25,947 --> 00:42:27,619
Oho.

902
00:42:27,754 --> 00:42:29,279
En voi uskoa, että delfiini puri minua.

903
00:42:29,414 --> 00:42:31,280
Sinut laidunnettiin.

904
00:42:31,416 --> 00:42:32,976
Tätäpä ei ole koskaan ennen tapahtunut. Joo.

905
00:42:33,092 --> 00:42:34,215
Isä?

906
00:42:34,351 --> 00:42:35,987
Isä isä. Ole varovainen hänen kanssaan!

907
00:42:36,122 --> 00:42:37,685
Sattuuko se?

908
00:42:37,820 --> 00:42:39,828
Lyön vetoa, että se oli tuo hullun näköinen joka hymyilee.

909
00:42:39,964 --> 00:42:42,059
- Kaikki delfiinit hymyilevät. - Nyt tiedämme miksi.

910
00:42:42,194 --> 00:42:44,060
- Se ei ollut Geden vika. - Joo.

911
00:42:44,196 --> 00:42:45,305
Me tiedämme. Näitä asioita tapahtuu.

912
00:42:45,329 --> 00:42:47,131
Ei, hän vain sanoi, että he ei tapahdu.

913
00:42:47,267 --> 00:42:49,032
Georgia, voitko painaa tästä?

914
00:42:49,167 --> 00:42:51,037
Menen hakemaan siteitä.

915
00:42:51,173 --> 00:42:52,867
Emme haluaisi sinun menettävän jalkaasi.

916
00:42:53,002 --> 00:42:54,304
Mitä?

917
00:42:54,440 --> 00:42:56,439
Tänään on jo menetetty tarpeeksi asioita.

918
00:42:59,451 --> 00:43:00,685
Todellakin. Hän tietää.

919
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
- Voi! Mikä sinua vaivaa? - Sattuuko kun teen näin?

920
00:43:03,980 --> 00:43:05,980
Hän sanoi painetta. Hän sanoi: "Georgia, paine." -

921
00:43:07,892 --> 00:43:09,586
- Aivan kuin olisin katsonut ylös ja tajunnut

922
00:43:09,722 --> 00:43:12,423
että kaikki mitä koskaan halusin oli edessäni.

923
00:43:12,559 --> 00:43:15,160
Joo, voisin mennä takaisin ja yrittää uudestaan


924
00:43:15,295 --> 00:43:17,368
mutta tiedän että jokainen sekunti,

925
00:43:17,503 --> 00:43:19,330
Unelmoisin olevani täällä...

926
00:43:20,635 --> 00:43:22,067
hänen kanssaan.

927
00:43:22,203 --> 00:43:24,003
Tiedätkö, se on kuin sanot aina:

928
00:43:24,138 --> 00:43:26,172
Miksi säästää hyvät tavarat myöhempään?

929
00:43:27,312 --> 00:43:29,340
Kyllä vaan.

930
00:43:30,842 --> 00:43:32,116
Tahdon.

931
00:43:32,251 --> 00:43:33,284
Anteeksi.

932
00:43:33,419 --> 00:43:34,714
Haluaisin saada nämä.

933
00:43:34,849 --> 00:43:36,115
Oletteko turisteja, vai?

934
00:43:36,251 --> 00:43:38,580
No, hän on, mutta asun täällä nyt.

935
00:43:40,551 --> 00:43:42,756
Ah. Sitten tingitään. Vai niin.

936
00:43:42,891 --> 00:43:44,185
Ei, meidän ei tarvitse tinkiä.

937
00:43:44,321 --> 00:43:45,429
Anna minulle vain kohtuullinen hinta.

938
00:43:45,564 --> 00:43:47,762
Turistit pitävät, kun tingitään.

939
00:43:47,897 --> 00:43:49,892
Amerikkalaiset haluavat tehdä hyviä kauppoja.

940
00:43:50,027 --> 00:43:52,069
800 000 rupiaa?

941
00:43:52,204 --> 00:43:53,428
Okei.

942
00:43:53,564 --> 00:43:56,235
Ei ei. Sanot 500 000.

943
00:43:58,041 --> 00:43:59,935
Mene vain mukaan, äiti.

944
00:44:00,070 --> 00:44:02,547
Yksi, 500 000.

945
00:44:02,682 --> 00:44:04,213
Riittää, kiitos. Sinä tapat minut.

946
00:44:04,348 --> 00:44:05,348
Seitsemän.

947
00:44:05,452 --> 00:44:07,910
Kuusi tai kävelen pois.

948
00:44:08,045 --> 00:44:09,220
Meillä on sopimus.

949
00:44:09,356 --> 00:44:11,320
Kiitos.

950
00:44:13,024 --> 00:44:14,818
Olen niin hullun kiitollinen sinusta, äiti.

951
00:44:14,953 --> 00:44:16,490
Ei ole tarvetta.

952
00:44:16,626 --> 00:44:18,259
Kyllä on.

953
00:44:18,395 --> 00:44:20,555
Tämä on suurin päätös, jonka olen koskaan tehnyt elämässäni.

954
00:44:20,593 --> 00:44:22,932
Tulit toiselle puolen maailmaa tukemaan minua.

955
00:44:24,561 --> 00:44:27,831
Olet erittäin lempeä nainen.

956
00:44:27,966 --> 00:44:29,273
Kiitos.

957
00:44:29,409 --> 00:44:31,402
En todellakaan ole. minä...

958
00:44:34,078 --> 00:44:36,910
En tiedä mitä tämä on, mutta pidän siitä.

959
00:44:37,045 --> 00:44:39,141
Joo, sitä kutsutaan martabakiksi.

960
00:44:39,277 --> 00:44:41,313
- Martabak? - Mm.

961
00:44:41,449 --> 00:44:44,153
Kuuntele, Lily ja minä hankimme uudet sormukset,

962
00:44:44,289 --> 00:44:46,782
mutta olisi paljon parempi, jos antaisit ne takaisin.

963
00:44:46,917 --> 00:44:48,957
Mistä sinä puhut? Minulla ei ole sormuksiasi.

964
00:44:48,985 --> 00:44:51,523
En sanonut Lilylle mitään, enkä sanokaan.

965
00:44:51,659 --> 00:44:54,019
Mutta, herra Cotton, sinun ja Georgian on lopetettava nyt.

966
00:44:54,099 --> 00:44:56,219
Tiedätkö mitä ajattelen? Luulen, että et sanonut mitään

967
00:44:56,301 --> 00:44:58,541
Lilylle, koska pelkäät, että hänellä saattaa olla epäilyksiä,

968
00:44:58,605 --> 00:45:00,136
ja jos sanoit jotain,

969
00:45:00,272 --> 00:45:02,051
hän saattaa kuunnella noita epäilyjä, tai vielä pahempaa,

970
00:45:02,075 --> 00:45:03,810
- hän saattaa toimia niiden suhteen. - En ole kertonut Lilylle mitään

971
00:45:03,834 --> 00:45:05,814
koska tiedän, että se satuttaisi häntä kovasti

972
00:45:05,838 --> 00:45:07,585
todellinen syy, miksi hänen vanhempansa tulevat vihdoin toimeen

973
00:45:07,609 --> 00:45:09,319
johtuu siitä, että he ovat yhdistyneet sabotoimaan hänen suhdettaan.

974
00:45:09,343 --> 00:45:11,245
Jos joku täällä pelkää, se olet sinä.

975
00:45:12,281 --> 00:45:14,041
En ole täällä varastaakseni tytärtänne teiltä.

976
00:45:14,117 --> 00:45:15,643
Se on viimeinen asia, jonka haluan tehdä.

977
00:45:15,779 --> 00:45:18,354
Hän ei ole kilpailu jonka voi voittaa tai hävitä.

978
00:45:18,489 --> 00:45:20,452
Katso, luota minuun.

979
00:45:20,587 --> 00:45:22,726
Jos Lily saa selville, mitä te kaksi todella teette,

980
00:45:22,862 --> 00:45:24,928
menetät hänet varmasti silloin.

981
00:45:26,027 --> 00:45:27,766
Nauti martabakistasi.

982
00:45:32,597 --> 00:45:34,067
Muistuta minua, olivatko kaverit

983
00:45:34,202 --> 00:45:36,166
Troijan hevosessa hyvät kaverit?

984
00:45:36,302 --> 00:45:37,741
Hyvä tai huono, he voittivat sodan.

985
00:45:37,876 --> 00:45:39,405
Ja mistä sodassa tarkalleen ottaen oli kysymys?

986
00:45:39,540 --> 00:45:41,353
- Älä tee tätä, Georgia. - Luuletko, että olemme väärässä?

987
00:45:41,377 --> 00:45:43,189
- Emme ole väärässä. - Luulen, että voimme olla väärässä.

988
00:45:43,213 --> 00:45:44,822
Muistatko, kun sovimme tämän tekemisestä yhdessä?

989
00:45:44,846 --> 00:45:46,246
Olla aselevossa?

990
00:45:46,382 --> 00:45:48,917
Joo, mutta se oli ennen kuin näimme hänet... näimme heidät.

991
00:45:49,052 --> 00:45:50,849
Voi, tiedätkö... Oi, hienoa.

992
00:45:50,985 --> 00:45:52,823
Klassikko. Voitat taas.

993
00:45:52,959 --> 00:45:54,631
- Mitä tuo edes tarkoittaa? - Tiedätkö mitä?

994
00:45:54,655 --> 00:45:56,761
Minulla oli Lily kerran viikossa ja joka toinen viikonloppu.

995
00:45:56,897 --> 00:45:59,063
Sinulla oli hänet kaiken muun aikaa.

996
00:45:59,199 --> 00:46:01,359
Tarkoitan, hän kuunteli sinua, hän luotti sinuun ja nyt

997
00:46:01,465 --> 00:46:03,746
sinä saat olla se, joka antaa hänelle kaiken, mitä hän haluaa.

998
00:46:03,837 --> 00:46:05,502
En koskaan saa antaa hänelle mitä hän haluaa.

999
00:46:05,638 --> 00:46:06,770
Kyllä, olin siellä häntä varten.

1000
00:46:06,906 --> 00:46:08,773
Tekemässä sääntöjä, tappelukaverina.


1001
00:46:08,909 --> 00:46:10,212
Olit hauska isä. Tuulahdit paikalle,

1002
00:46:10,236 --> 00:46:11,602
veit hänet minne hän halusi,

1003
00:46:11,737 --> 00:46:13,383
ostit hänelle mitä tahansa hän halusi ja sitten palautit hänet


1004
00:46:13,407 --> 00:46:14,647
- ja ajoit pois. - En halunnut sitä.

1005
00:46:14,671 --> 00:46:15,889
No, sitten sinun ei olisi pitänyt lähteä.

1006
00:46:15,913 --> 00:46:16,989
- Minun täytyi. Se oli ohi. - Miksi?

1007
00:46:17,013 --> 00:46:18,213
Koska talo paloi?

1008
00:46:18,246 --> 00:46:19,321
Koska et rakastanut minua enää.

1009
00:46:19,345 --> 00:46:20,575
No, et edes pitänyt minusta.

1010
00:46:20,711 --> 00:46:21,996
Sinulla ei ollut minkäänlaista kunnioitusta minua kohtaan.

1011
00:46:22,020 --> 00:46:23,127
Et ole koskaan kunnioittanut minua.

1012
00:46:23,151 --> 00:46:24,449
Tuo on niin uskomattoman valheellisesti sanottu.

1013
00:46:24,584 --> 00:46:26,067
Kun ehdotit, halusitko todella

1014
00:46:26,091 --> 00:46:27,530
mennä naimisiin vai etkö vain halunnut minun ottavan

1015
00:46:27,554 --> 00:46:29,170
- sitä työtä LA:ssa? – Halusin olla onnellinen.

1016
00:46:29,194 --> 00:46:30,406
- Halusin sinun olevan onnellinen. - No, nyt olen onnellinen.

1017
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
Hyvä. Niin olen minäkin.

1018
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
- Hyvä. - Loistavaa.

1019
00:46:32,562 --> 00:46:33,722
Loistavaa.

1020
00:47:13,803 --> 00:47:14,833
- Hei. - Hei.

1021
00:47:14,968 --> 00:47:15,999
Paljonko kello on?

1022
00:47:16,135 --> 00:47:17,165
Paras aika.

1023
00:47:19,738 --> 00:47:21,678
Et näytä siltä kuin olisit ollut nukkumassa.

1024
00:47:21,813 --> 00:47:24,345
Mm. Kosteutan ennen nukkumaanmenoa.

1025
00:47:24,480 --> 00:47:26,449
Selvä. No, herätään... Oho.

1026
00:47:26,584 --> 00:47:28,117
Mitä tapahtuu?

1027
00:47:29,082 --> 00:47:31,956
- Hei. - Hei.

1028
00:47:35,095 --> 00:47:39,122
Okei, minulla on pieni työ sinulle.

1029
00:47:39,257 --> 00:47:40,694
Noniin. Mennään.

1030
00:47:48,907 --> 00:47:51,503
En voi uskoa, että olemme täällä.

1031
00:47:51,639 --> 00:47:54,336
En ole varma, että sinun pitäisi olla, haavasi kanssa.

1032
00:47:54,472 --> 00:47:56,508
Hait pitävät verestä.

1033
00:48:02,183 --> 00:48:04,516
Hän kuunteli sinua aina.

1034
00:48:06,282 --> 00:48:07,820
Mitä?

1035
00:48:07,955 --> 00:48:09,322
Hän tekee niin edelleen.

1036
00:48:09,457 --> 00:48:11,023
Hänen ei koskaan tarvinnut tehdä minua niin onnelliseksi

1037
00:48:11,159 --> 00:48:12,931
kuin hän halusi tehdä sinut.

1038
00:48:15,861 --> 00:48:19,570
Hän on vain... niin kuin sinä.

1039
00:48:19,706 --> 00:48:22,171
Luulen, että hän on niin kuin sinä.

1040
00:48:26,980 --> 00:48:29,003
Ja minäpä kerron sinulle jotain muuta.

1041
00:48:29,139 --> 00:48:32,742
Katson merileväkasasi ja omaani, ja...

1042
00:48:32,877 --> 00:48:35,016
eikä se tietenkään ole kilpailu,

1043
00:48:35,152 --> 00:48:38,818
mutta jos olisi...

1044
00:48:38,953 --> 00:48:41,124
Minä voittaisin.

1045
00:48:44,128 --> 00:48:45,828
Onneksi kyseessä ei ole kilpailu.

1046
00:48:45,964 --> 00:48:48,025
- Mm, se on hyvä asia. - Joo.

1047
00:48:56,904 --> 00:48:59,704
Hei, hei, lempeästi. Sinun kuuluisi olla lempeä!

1048
00:48:59,840 --> 00:49:01,840
Mene pois, pois, pois kimpustani!


1049
00:49:01,913 --> 00:49:03,110
Se on minun. Se on minun.

1050
00:49:03,245 --> 00:49:04,713
Aah! Häivy.

1051
00:49:04,848 --> 00:49:06,049
Hei!

1052
00:49:06,185 --> 00:49:08,681
Häivy. Häivy! Häivy!

1053
00:49:08,816 --> 00:49:10,545
Mitä sinä teet? Se oli minun.

1054
00:49:10,681 --> 00:49:12,185
Se oli minun. Sinä otit minun.

1055
00:49:12,321 --> 00:49:14,415
- Lopettaisitko? - Häivy.

1056
00:49:15,861 --> 00:49:17,692
No tämä menee oudoksi.

1057
00:49:26,236 --> 00:49:28,729
No, se toimi, kunnes ei.

1058
00:49:28,865 --> 00:49:31,407
He saivat uudet sormukset.

1059
00:49:31,542 --> 00:49:33,734
Kiitos, että autat sadonkorjuussa tänä aamuna.

1060
00:49:33,870 --> 00:49:35,570
Kuka voitti?

1061
00:49:35,705 --> 00:49:37,471
Ei, se ei ollut kilpailu.

1062
00:49:41,012 --> 00:49:42,786
Sanoit hänelle, että se ei ole kilpailu, eikö niin?

1063
00:49:42,921 --> 00:49:44,117
Juuri niin sanoin.

1064
00:49:44,252 --> 00:49:45,780
Halauksessa on kyse jostain muusta.

1065
00:49:45,915 --> 00:49:48,055
Oke deh. Metatah alkaa.

1066
00:49:48,190 --> 00:49:49,493
- Metatah. - Mitä?

1067
00:49:49,628 --> 00:49:51,260
Metatah.

1068
00:49:53,089 --> 00:49:55,591
Olet tässä kanssani, eikö niin? Aselepo?

1069
00:49:55,726 --> 00:49:56,931
- Aselepo. - Levossa.

1070
00:49:57,067 --> 00:49:58,729
- Ehdottomasti. - Okei.

1071
00:50:13,449 --> 00:50:15,317
Mitä tässä oikein tapahtuu?

1072
00:50:15,452 --> 00:50:16,979
Voi! He uskovat, että kulmahampaiden tylsyttäminen


1073
00:50:17,114 --> 00:50:18,994
erottaa meidät eläimistä,

1074
00:50:19,118 --> 00:50:21,854
ja ominaisuuksista, jotka johtavat onnettomaan avioliittoon.

1075
00:50:21,989 --> 00:50:25,659
Se vie kyvyn pureskella kiinteää ruokaa, sen se tekee.

1076
00:50:28,729 --> 00:50:30,792
Tunsin miehen, joka halusi mennä naimisiin juutalaisen naisen kanssa.

1077
00:50:30,927 --> 00:50:32,864
Piti hankkia ympärileikkaus. Tämä on pahempaa.

1078
00:50:35,967 --> 00:50:38,307
Ei, se on pahempaa.

1079
00:50:41,081 --> 00:50:43,037
Ai, sattuiko se? Hmm.

1080
00:50:43,172 --> 00:50:45,048
Tarkoitan, oliko se niin paha kuin miltä näytti?

1081
00:50:45,184 --> 00:50:46,843
Se oli erittäin tuskallista.

1082
00:50:46,978 --> 00:50:48,710
Siksi nukutus olisi poikaa.

1083
00:50:48,845 --> 00:50:49,851
Ole hyvä.

1084
00:50:49,986 --> 00:50:51,184
Arkkia kierros.

1085
00:50:51,320 --> 00:50:52,981
Kiitos. Mitä on arkki?

1086
00:50:53,116 --> 00:50:54,786
En tiedä, mutta kun viimeksi olin täällä,

1087
00:50:54,921 --> 00:50:57,190
heräsin puusta suu täynnä hiekkaa.

1088
00:50:57,326 --> 00:50:58,989
Vai niin.

1089
00:50:59,125 --> 00:51:01,528
Se on paikallista pontikkaa. Ei sydänvikaisille.

1090
00:51:06,435 --> 00:51:08,667
- Vähän apua? - Ole hyvä.

1091
00:51:10,037 --> 00:51:10,906
Oho.

1092
00:51:11,041 --> 00:51:12,835
Ugh.

1093
00:51:12,970 --> 00:51:15,069
Se ei ole niin pahaa.

1094
00:51:15,205 --> 00:51:18,413
Vakavasti, herra C, varokaa arkkihyökkäystä.

1095
00:51:18,548 --> 00:51:20,812
Voi ei, ei, ei. Tämä ei ole hänen ensimmäinen rodeonsa.

1096
00:51:20,947 --> 00:51:23,078
Muistatko ne juomaleikit joita pelasimme yliopistossa?

1097
00:51:23,213 --> 00:51:25,026
Olin sivuroolissa siinä. Sinä olit uskomaton.

1098
00:51:25,050 --> 00:51:27,421
No, kyllä, mutta sinulla oli myös "pelisilmää".

1099
00:51:27,557 --> 00:51:28,883
Minulla oli pelisilmää.

1100
00:51:29,018 --> 00:51:30,854
Omista sitä. Omista se ja ole se.

1101
00:51:30,989 --> 00:51:32,537
Sinä olet soturi, mies. Sinä olet soturi.

1102
00:51:32,561 --> 00:51:34,164
Noniin, nyt lähtee.


1103
00:51:34,300 --> 00:51:36,160
Näin on. Shauny!

1104
00:51:36,295 --> 00:51:37,729
Iso Shaun!

1105
00:51:39,462 --> 00:51:40,771
Perhana!

1106
00:51:40,907 --> 00:51:43,368
Okei, tämä on siis juomapeli?

1107
00:51:43,503 --> 00:51:45,335
Se ei ole heikkohermoisille.

1108
00:51:47,174 --> 00:51:48,744
Vai niin.

1109
00:51:48,879 --> 00:51:50,206
Mennään.

1110
00:51:50,341 --> 00:51:51,413
Joo?

1111
00:51:52,247 --> 00:51:53,373
Pari paria vastaan?

1112
00:51:53,509 --> 00:51:54,612
Todella?

1113
00:51:54,747 --> 00:51:56,187
Mm-hmm.

1114
00:51:56,322 --> 00:51:58,285
Ja - eikä olutta. Arkkia.

1115
00:51:58,420 --> 00:51:59,620
- Arkkia. Hyvä on, nyt mennään. - Vai niin.

1116
00:51:59,716 --> 00:52:01,783
Se ei ole hyvä idea.

1117
00:52:01,919 --> 00:52:03,026
Asettelu on tärkeää.

1118
00:52:03,161 --> 00:52:04,292
Se siitä. Selvä.

1119
00:52:04,428 --> 00:52:05,757
- Harjoitus. - Selvä.

1120
00:52:05,892 --> 00:52:06,974
Okei, tulet tarvitsemaan sitä. Oho.

1121
00:52:06,998 --> 00:52:08,065
Okei, varo isääsi.

1122
00:52:08,201 --> 00:52:09,698
Harjoittelu. Vain harjoittelua. Boom.


1123
00:52:09,833 --> 00:52:11,024
Boom.

1124
00:52:11,160 --> 00:52:12,600
Odota, mikä se oli? Oho.

1125
00:52:12,735 --> 00:52:14,174
Se on... Minun täytyy venytellä. Minun täytyy venytellä.

1126
00:52:14,198 --> 00:52:15,680
Odota. Minun täytyy venytellä. Täytyy venytellä!

1127
00:52:15,704 --> 00:52:17,176
- Anna minulle mahdollisuus. - Muista vanhat ajat.

1128
00:52:17,200 --> 00:52:18,550
Vanhaan tapaan. -Ymmärrän. Selvä, näillä mennään.

1129
00:52:18,574 --> 00:52:19,881
- Vanhoilla tavoilla. Älä viitsi. - Tajusit sen.

1130
00:52:19,905 --> 00:52:20,990
Voisimmeko saada jotain vähän lisää

1131
00:52:21,014 --> 00:52:21,779
ikään sopivaa näille kahdelle?

1132
00:52:21,914 --> 00:52:23,540
Jotain vanhaa?

1133
00:52:23,676 --> 00:52:24,873
Keskity nyt. Älä munaa tätä.

1134
00:52:25,008 --> 00:52:26,408
- Älä munaa sitä. - Valmistaudu! Ja...

1135
00:52:27,383 --> 00:52:28,946
Istu alas! Oho!

1136
00:52:30,453 --> 00:52:31,546
Voi ei.

1137
00:52:31,682 --> 00:52:33,085
Voi ei, ei, ei, ei, ei.

1138
00:52:33,220 --> 00:52:34,622
Voi ei, ei. Isä.

1139
00:52:34,757 --> 00:52:37,320
- Isä, lopeta se. - Oo, joo! Oho!

1140
00:52:39,299 --> 00:52:40,789
Ihmiset katsovat.

1141
00:52:40,924 --> 00:52:41,924
Boom! Isä.

1142
00:52:41,967 --> 00:52:44,266
Isä, lopeta se!

1143
00:52:44,402 --> 00:52:45,642
Herranen aika. Kaikki katsovat.

1144
00:52:45,733 --> 00:52:46,739
Lopeta se. Lopeta se heti.

1145
00:52:46,763 --> 00:52:47,771
Ole hyvä ja lopeta.

1146
00:52:47,906 --> 00:52:49,901
Vanhan koulukunnan liikkeet.

1147
00:52:50,036 --> 00:52:52,806
♪ Anna minulle musiikkia, kaikki tanssivat nyt... ♪

1148
00:52:52,941 --> 00:52:56,941
- Dinosaurus liikkuu. Pahus! - Rukoilen asteroidin puolesta.

1149
00:52:57,076 --> 00:52:59,109
♪ Sitten se menee vähän näin ♪

1150
00:53:04,213 --> 00:53:06,087
Vau. Vau, vau, vau, vau, vau.

1151
00:53:06,222 --> 00:53:08,820
Äiti! Äiti, lopeta.

1152
00:53:08,955 --> 00:53:11,658
Tyttäresi vuoksi, lopeta tuo.

1153
00:53:11,793 --> 00:53:14,662
Ole hyvä ja lopeta. Ole kiltti. Jessus.

1154
00:53:14,797 --> 00:53:17,424
♪ Älä kysy minulta, koska en tiedä miksi♪

1155
00:53:17,560 --> 00:53:21,031
♪ Mutta näin se on ja niin se on ♪

1156
00:53:21,166 --> 00:53:24,331
♪ Ihmiset maailmassa yrittävät tulla toimeen ♪

1157
00:53:24,467 --> 00:53:27,874
♪ Yrität ajaa autolla, junalla, bussilla tai jaloilla ♪

1158
00:53:28,010 --> 00:53:31,541
♪ Sanoin, että sinun on tehtävä lujasti töitä, jotta haluat kilpailla ♪

1159
00:53:31,677 --> 00:53:33,274
♪ Se on niin ♪

1160
00:53:33,409 --> 00:53:35,785
♪ Ja näin se on ♪

1161
00:53:35,920 --> 00:53:37,079
♪ Huh! ♪

1162
00:53:41,321 --> 00:53:42,524
♪ Huh! ♪

1163
00:53:48,864 --> 00:53:52,361
♪ Raha on avain kaikkien murheiden ratkaisemiseen ♪

1164
00:53:52,497 --> 00:53:55,871
♪ Ylä- ja alamäkisi, ylä- ja alamäkisi ♪

1165
00:53:56,006 --> 00:53:59,376
♪ Etkö kerro minulle viime kerralla, että rakkaus osti sinulle vaatteita? ♪

1166
00:53:59,512 --> 00:54:01,540
♪ Se on niin ♪ Ooh, joo!

1167
00:54:01,676 --> 00:54:03,544
♪ Ja näin se on. ♪

1168
00:54:05,283 --> 00:54:06,515
Okei, tämä on se.

1169
00:54:06,650 --> 00:54:07,511
Ymmärsin. Sinä ymmärsit.

1170
00:54:07,646 --> 00:54:08,646
- Okei. - Kumpi?

1171
00:54:08,679 --> 00:54:09,843
On vain yksi.

1172
00:54:09,979 --> 00:54:11,681
- Todella? - Joo. Mitä?

1173
00:54:11,817 --> 00:54:13,621
- Näen kaksi. - Voi luoja.

1174
00:54:14,721 --> 00:54:17,555
- Todellakin. Ahaa. Ah... - Okei.

1175
00:54:17,690 --> 00:54:18,886
Siellä hän menee.

1176
00:54:19,022 --> 00:54:21,024
Istu alas!

1177
00:54:21,160 --> 00:54:23,533
Okei, sinun ei... sinun ei todellakaan tarvitse.

1178
00:54:23,668 --> 00:54:25,597
- Sinun ei tarvitse. - Se on kirjaimellisesti peliä.

1179
00:54:25,732 --> 00:54:27,003
- Chi-kaupunki! Chi-kaupunki! - Baby!

1180
00:54:27,139 --> 00:54:28,367
Juo se! Juo se!

1181
00:54:28,502 --> 00:54:29,835
Tulet oksentamaan.

1182
00:54:29,970 --> 00:54:31,515
Joo, mutta tämä juoma on kotimaastani.

1183
00:54:31,539 --> 00:54:33,342
Se on kuin limsaa. Tässä.

1184
00:54:33,478 --> 00:54:35,111
Voi, hän menee alas.

1185
00:54:35,246 --> 00:54:37,913
Menee alas! Hän menee alas!

1186
00:54:38,048 --> 00:54:39,440
Hän menee alas!

1187
00:54:41,347 --> 00:54:43,549
♪ Plus äitini ja poppini, tulin alas ♪

1188
00:54:43,684 --> 00:54:44,684
♪ Tulin laskeutumaan... ♪

1189
00:54:46,089 --> 00:54:47,390
Herranen aika.

1190
00:54:47,525 --> 00:54:48,620
Minne he ovat menossa?

1191
00:54:48,756 --> 00:54:50,218
- Hei hei! - Minne olette menossa?

1192
00:54:50,353 --> 00:54:51,795
Minne he ovat menossa?

1193
00:54:53,389 --> 00:54:55,260
♪ Hyppää ylös, hyppää ylös ja alas ♪

1194
00:54:55,396 --> 00:54:57,564
- ♪ Hyppää, hyppää, hyppää, hyppää ♪ - ♪ Kaikki hyppääkää ♪

1195
00:54:57,699 --> 00:54:59,726
♪ Hyppää, hyppää, hyppää, hyppää ♪

1196
00:54:59,862 --> 00:55:02,470
- ♪ Hyppää, hyppää, hyppää, hyppää ♪ - ♪ Kaikki hyppääkää ♪

1197
00:55:02,606 --> 00:55:04,566
♪ Hyppää, hyppää, hyppää, hyppää. ♪

1198
00:55:12,281 --> 00:55:14,880
Taisi palvelu pelata.

1199
00:55:17,423 --> 00:55:20,747
Tarvitsen sitruunavettä ja pekonia.

1200
00:55:20,883 --> 00:55:22,888
Pidän pekonista.

1201
00:55:25,863 --> 00:55:27,675
- Mitä sinä teet sängyssäni? - Mitä sinä teet

1202
00:55:27,699 --> 00:55:29,271
boksereissani? -Mitä sinä teet paidassani?

1203
00:55:29,295 --> 00:55:32,062
- Anna takaisin alusvaatteeni. - Missä minun alusvaatteeni ovat?

1204
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
Ei täällä.

1205
00:55:34,204 --> 00:55:35,204
Luojan kiitos.

1206
00:55:35,305 --> 00:55:36,334
Ei oikeastaan. Olen alasti.

1207
00:55:36,469 --> 00:55:37,503
Herranjumala.

1208
00:55:37,639 --> 00:55:39,101
- Mitä teimme? - Ei mitään.

1209
00:55:39,237 --> 00:55:40,851
- Emme tehneet mitään. - Olimme niin humalassa.

1210
00:55:40,875 --> 00:55:42,409
Luulen, että olen edelleen. Minun täytyy pissata.

1211
00:55:42,545 --> 00:55:43,807
Ei, älä nouse sängystä.

1212
00:55:43,942 --> 00:55:45,173
- Alasti. Alasti. - Vai niin.

1213
00:55:45,308 --> 00:55:47,147
Selvä, anna minulle jotain päälle pantavaa.

1214
00:55:47,282 --> 00:55:48,614
Herranjumala.

1215
00:55:48,749 --> 00:55:50,953
Voi Jeesus.

1216
00:55:52,751 --> 00:55:54,656
Vai niin. Sitä se oli.

1217
00:55:54,791 --> 00:55:56,435
Menit eilen illalla alasti uima-altaaseen.

1218
00:55:56,459 --> 00:55:57,923
Emme siis tehneet mitään.

1219
00:55:58,058 --> 00:55:59,963
Maailmassa ei ole tarpeeksi alkoholia.

1220
00:56:00,099 --> 00:56:01,629
Nämä eivät sovi.

1221
00:56:01,765 --> 00:56:03,927
Ne ovat joustavia. Luota minuun.

1222
00:56:04,063 --> 00:56:05,999
Lily taas.

1223
00:56:08,131 --> 00:56:10,004
Miksi tyttäremme rakastaa meitä?

1224
00:56:10,139 --> 00:56:12,245
- Hän ei voi nähdä meitä näin. - Kukaan ei voi nähdä meitä näin.

1225
00:56:12,269 --> 00:56:14,135
Georgia, rakkaani. Se on Paul.

1226
00:56:14,271 --> 00:56:15,631
- Mitä? - Se on poikaystäväni Paul.

1227
00:56:15,680 --> 00:56:17,052
Kerroitko hänelle, ettet pidä yllätyksistä?

1228
00:56:17,076 --> 00:56:18,549
Voi luoja. Hän yllättää minut niin usein että


1229
00:56:18,684 --> 00:56:20,683
se ei ole enää yllätys kun hän yllättää minut.

1230
00:56:20,818 --> 00:56:23,444
Georgia? Se olen minä. Se on Paul. Okei. Odota. minä...

1231
00:56:23,579 --> 00:56:25,883
Häivyn. Häiritse häntä. Mitä? Mitä?

1232
00:56:26,019 --> 00:56:27,523
- Harhauta häntä! - Kiinnitä hänen huomionsa.

1233
00:56:27,658 --> 00:56:29,526
Georgia, avaa ovi. Piru vie!

1234
00:56:30,523 --> 00:56:31,821
Hei, Paul.

1235
00:56:31,956 --> 00:56:34,295
David, luulin, että tämä on...

1236
00:56:34,431 --> 00:56:35,464
- Georgian huone? - Joo.

1237
00:56:35,600 --> 00:56:37,295
Ei, se on minun huoneeni. Se on hänen huoneensa.

1238
00:56:37,430 --> 00:56:39,075
Tämä on minun huone. Hei kultaseni. Luulin kuulleeni sinut. -Hei.

1239
00:56:39,099 --> 00:56:40,902
- Siinä huoneessa. - Mikä on minun huoneeni, tämä huone.

1240
00:56:41,037 --> 00:56:43,115
- Mutta luulin, että kaveri sanoi... - Ei, vaihdoimme huonetta.

1241
00:56:43,139 --> 00:56:45,459
- Jotta tämä voisi olla minun huoneeni. - Se on paljon parempi huone.

1242
00:56:45,510 --> 00:56:47,203
- Joo. - Hienoa. Saanko nähdä sen?

1243
00:56:47,338 --> 00:56:49,471
Kyllä, mutta ensin... Voi kulta, voisitko?

1244
00:56:49,606 --> 00:56:52,174
Voisitko tuoda minulle ison ämpärin kahvia?

1245
00:56:52,309 --> 00:56:53,469
Joo joo. Mitä tahansa sinulle.

1246
00:56:57,552 --> 00:56:59,215
Olet harrastanut joogaa.

1247
00:57:00,853 --> 00:57:02,486
Ei, pidän vain housuista.

1248
00:57:09,158 --> 00:57:11,396
Nopeasti, vaihdetaan huoneet!

1249
00:57:11,531 --> 00:57:13,669
Ooh! Paska. Ooh!

1250
00:57:15,139 --> 00:57:16,603
Okei. Oho.

1251
00:57:16,739 --> 00:57:18,536
Jos olisin epäröinyt

1252
00:57:18,671 --> 00:57:20,708
vain sekunti...

1253
00:57:20,844 --> 00:57:22,870
No, sanotaanpa, että sieluja on 170

1254
00:57:23,006 --> 00:57:24,880
onneksi en tehnyt.

1255
00:57:25,016 --> 00:57:26,249
Ja minä.

1256
00:57:26,384 --> 00:57:28,077
Siis 171? Hei.

1257
00:57:28,212 --> 00:57:29,576
- Missä olette olleet? - Vai niin.

1258
00:57:29,712 --> 00:57:31,193
- Näitkö Paulin täällä? - Hän kirjaimellisesti seisoo

1259
00:57:31,217 --> 00:57:32,917
- aivan vieressämme. - Joten mikä on suunnitelma?

1260
00:57:33,053 --> 00:57:34,382
Ajattelin, että voisimme käydä

1261
00:57:34,517 --> 00:57:35,877
Nusa Penidan saarella. Hmm.

1262
00:57:35,925 --> 00:57:37,423
Paras paikka maan päällä katsella auringonlaskua.

1263
00:57:37,558 --> 00:57:39,091
Se kuulostaa hienolta.

1264
00:57:39,227 --> 00:57:41,169
Olen lukenut matkaoppaista mm.

1265
00:57:41,193 --> 00:57:43,465
vierailusta Tanah Lotin temppelissä?

1266
00:57:43,600 --> 00:57:44,929
En usko, että se on...

1267
00:57:45,065 --> 00:57:46,961
Okei, jospa hankin meille taksin, okei?

1268
00:57:47,096 --> 00:57:48,802
Hanki meille pari taksia!

1269
00:57:48,937 --> 00:57:51,399
Luulen, että Nusa Penida olisi parempi.

1270
00:57:51,534 --> 00:57:53,368
Teemme sen heti Tanah Lotin jälkeen, okei?

1271
00:57:54,845 --> 00:57:57,478
Hei. Hei, tiedätkö missä Tanah Lot on?

1272
00:57:57,614 --> 00:57:59,373
Se on temppeli. Joo.

1273
00:57:59,509 --> 00:58:01,381
Nyt mennään, kaverit!

1274
00:58:01,516 --> 00:58:03,049
Mennään!


1275
00:58:22,770 --> 00:58:24,636
Oletko kunnossa?

1276
00:58:24,771 --> 00:58:26,139
Meidän ei pitäisi olla täällä.

1277
00:58:26,275 --> 00:58:27,670
Miksei?

1278
00:58:27,806 --> 00:58:29,573
Näyttää mahtavalta.

1279
00:58:29,708 --> 00:58:31,407
Se on kirottu.

1280
00:58:31,543 --> 00:58:34,441
Perinteen mukaan jokainen naimaton pariskunta joka vierailee Tanah Lotin luona

1281
00:58:34,577 --> 00:58:36,818
eivät tule koskaan olemaan onnellisia avioliitossa.

1282
00:58:38,317 --> 00:58:41,356
No, isäni ei voinut tietää sitä.

1283
00:58:41,491 --> 00:58:43,587
Olen varma, että olet oikeassa.

1284
00:58:43,722 --> 00:58:45,259
No hei.

1285
00:58:45,395 --> 00:58:46,922
Mennään vaan.

1286
00:58:47,058 --> 00:58:49,591
- Oletko varma? - Joo.

1287
00:58:49,727 --> 00:58:53,494
Lyön vetoa, että meidän erottamiseemme tarvittaisiin paljon enemmän kuin kirous.

1288
00:58:53,629 --> 00:58:56,006
Ehkä muut parit eivät ole niin onnekkaita.

1289
00:59:09,349 --> 00:59:11,130
Ilmeisesti näitä kutsutaan käärmeluoliksi.

1290
00:59:11,154 --> 00:59:14,051
Herranjumala. Tuntuu niin hyvältä päästä pois auringosta.

1291
00:59:14,187 --> 00:59:17,060
Tuntuu kuin krapulallani olisi krapula.

1292
00:59:19,991 --> 00:59:21,359
Mitä sinä teet?

1293
00:59:21,495 --> 00:59:23,064
Georgia?

1294
00:59:23,200 --> 00:59:24,628
Joo?

1295
00:59:24,763 --> 00:59:26,830
Rakastan sinua.

1296
00:59:26,966 --> 00:59:30,566
Olet upea ja kiltti.

1297
00:59:31,968 --> 00:59:33,337
Hauska ja älykäs.

1298
00:59:33,472 --> 00:59:35,232
Olet kaikki mitä voin koskaan haluta ja tarvitsen.

1299
00:59:36,175 --> 00:59:38,873
Menetkö naimisiin kanssani?

1300
00:59:39,008 --> 00:59:41,018
Vai niin. Vau, Paul.

1301
00:59:41,153 --> 00:59:42,983
Olen niin...

1302
00:59:43,118 --> 00:59:46,484
Olen niin liikuttunut ja... ja pahoinvoiva juuri nyt.

1303
00:59:46,619 --> 00:59:48,659
Yksi...

1304
00:59:49,724 --> 00:59:52,491
Kuinka sanoisin tämän?

1305
00:59:52,626 --> 00:59:54,060
Öh, David...

1306
00:59:55,835 --> 00:59:58,530
David vietti yön huoneessani viime yönä.

1307
00:59:58,665 --> 01:00:00,869
Olen pahoillani.

1308
01:00:05,673 --> 01:00:07,273
Tiedän.

1309
01:00:07,409 --> 01:00:08,609
Vai niin.

1310
01:00:08,745 --> 01:00:10,609
Miehet eivät käytä joogahousuja,

1311
01:00:10,745 --> 01:00:12,247
vaikka he tekisivätkin joogaa.

1312
01:00:12,382 --> 01:00:13,573
Vai niin. Okei.

1313
01:00:13,709 --> 01:00:15,280
Tarkoitan, voi luoja, mitään ei tapahtunut.

1314
01:00:15,415 --> 01:00:17,554
Se ei ole niin. Se ei vain koskaan olisi sellaista.

1315
01:00:17,689 --> 01:00:19,952
- Lopeta. Lopeta. - Okei. Okei.

1316
01:00:20,088 --> 01:00:22,623
- Luotan sinuun. - Okei. Kiitos.

1317
01:00:22,759 --> 01:00:24,928
Kiitos.

1318
01:00:25,064 --> 01:00:27,222
minä...

1319
01:00:27,357 --> 01:00:30,232
Luotan sinuun.

1320
01:00:30,367 --> 01:00:32,359
Joo. Kiitos.

1321
01:00:34,098 --> 01:00:35,970
Miksi olet outo?

1322
01:00:36,105 --> 01:00:38,370
Luulen, että minua ehkä puri jokin.

1323
01:00:38,506 --> 01:00:39,506
Todellako?

1324
01:00:39,611 --> 01:00:40,908
Oho, käärme.

1325
01:00:42,948 --> 01:00:45,049
Voi... voi, se ei ole hyvä.

1326
01:00:45,184 --> 01:00:46,944
Voi paska.

1327
01:00:47,080 --> 01:00:48,251
Vai niin. Herranjumala.

1328
01:00:48,387 --> 01:00:49,816
Herranjumala.

1329
01:00:49,952 --> 01:00:51,314
- Se on märkä. - Missä se on?

1330
01:00:51,450 --> 01:00:54,415
Voi luoja, siinä se on! Mitä teemme?

1331
01:00:54,551 --> 01:00:56,031
- Mitä me teemme? Öh... - Tee jotain.

1332
01:00:56,085 --> 01:00:57,789
OK. Noin...

1333
01:00:57,925 --> 01:00:59,724
- Mitä tahansa. - Öh...

1334
01:00:59,860 --> 01:01:01,226
Okei.

1335
01:01:08,031 --> 01:01:09,470
Olet hämmästyttävä.

1336
01:01:09,605 --> 01:01:11,103
Mielestäni...

1337
01:01:11,238 --> 01:01:13,508
Luulen, että sain suurimman osan siitä.

1338
01:01:13,644 --> 01:01:15,713
Luulen, että sain suurimman osan siitä.

1339
01:01:17,077 --> 01:01:18,811
No, hän tulee kokemaan

1340
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
jonkin verran tunnottomuutta raajoissaan

1341
01:01:20,953 --> 01:01:23,749
ja pientä huimausta pillereistä, jotka juuri annoin hänelle,

1342
01:01:23,884 --> 01:01:25,754
mutta ei pysyvää vaikutusta.

1343
01:01:25,890 --> 01:01:27,355
Ei kuin delfiinin purema

1344
01:01:27,490 --> 01:01:28,522
Selvä.

1345
01:01:28,657 --> 01:01:31,084
Pelastit henkeni.

1346
01:01:31,219 --> 01:01:33,597
En todellakaan.

1347
01:01:33,733 --> 01:01:36,192
Kuulimme juuri. Mikä seikkailu.

1348
01:01:36,327 --> 01:01:37,863
Oletko kunnossa? Olen kunnossa.

1349
01:01:37,998 --> 01:01:39,865
Kiitos soturikuningattareni.

1350
01:01:40,001 --> 01:01:42,267
- Georgiani. - Okei.

1351
01:01:49,441 --> 01:01:51,377
- Mistä sinä puhut? - Hmm?

1352
01:01:51,513 --> 01:01:53,382
Käärmeet.

1353
01:01:53,517 --> 01:01:54,617
Hmm.

1354
01:01:54,752 --> 01:01:56,149
Meidän pitäisi antaa hänen nukkua.

1355
01:01:56,284 --> 01:01:58,712
Hän pärjää, mutta älä tee sitä uudestaan.

1356
01:01:58,848 --> 01:02:00,457
Selvä. Mennään.

1357
01:02:00,592 --> 01:02:02,351
- Joo. - Vai niin. Okei. -Okei.

1358
01:02:02,487 --> 01:02:04,321
Annamme sinun levätä, okei?

1359
01:02:04,457 --> 01:02:05,937
Mutta älä huoli. Jään tänne.

1360
01:02:06,027 --> 01:02:07,895
Voi, oi, muistatko sen

1361
01:02:08,030 --> 01:02:09,310
tärkeä asia mitä kysyin sinulta?

1362
01:02:09,368 --> 01:02:11,466
Todellakin. Jep.

1363
01:02:11,601 --> 01:02:13,302
Mitä hän kysyi sinulta?

1364
01:02:13,438 --> 01:02:15,333
Menisinkö naimisiin hänen kanssaan.

1365
01:02:17,170 --> 01:02:19,232
- Sepä ihanaa! - Mitä?

1366
01:02:19,368 --> 01:02:21,339
Ei ehkä kaikille.

1367
01:02:21,475 --> 01:02:23,203
Anteeksi, ymmärrän, että hän on mukava ja kaikkea, mutta...

1368
01:02:23,339 --> 01:02:24,641
Mitä vikaa kivassa on?

1369
01:02:25,644 --> 01:02:27,850
Vain, että parin vuoden jälkeen tämä


1370
01:02:27,986 --> 01:02:29,850
on kuin katsoisi maalin kuivumista.

1371
01:02:29,985 --> 01:02:31,347
- Anteeksi? - Tarkoitan, äiti,

1372
01:02:31,483 --> 01:02:33,747
olet niin upea ja koulutettu,

1373
01:02:33,882 --> 01:02:35,824
kova, älykäs ja kaunis, mutta olet...

1374
01:02:35,960 --> 01:02:37,993
et ole koskaan paras itsesi hänen kanssaan.

1375
01:02:38,128 --> 01:02:41,430
Mutta kyllä, hän on ystävällinen ja hänellä on nuo silmät,

1376
01:02:41,566 --> 01:02:43,801
mutta se ei riitä.

1377
01:02:45,696 --> 01:02:48,366
Rakastettuna oleminen ei ole sama asia kuin rakastaminen.

1378
01:02:49,833 --> 01:02:53,207
Lisäksi tämä koko yllätyskuviohomma?

1379
01:02:54,210 --> 01:02:56,071
Tässä on oikeastaan ​​vain verho välillämme,

1380
01:02:56,207 --> 01:02:58,178
joten kuulin tuon kaiken.

1381
01:03:17,897 --> 01:03:19,903
Minusta tuntuu pahalta.

1382
01:03:21,004 --> 01:03:23,764
No, hän ei sanonut, että hän sanoi kyllä.

1383
01:03:26,008 --> 01:03:27,878
Miltä sinusta tuntuisi, jos hän sanoisi?

1384
01:03:29,511 --> 01:03:31,942
Kuin kuulisi vanhaa ystävää, jonka kanssa hädin tuskin olet enää yhteydessä,


1385
01:03:32,078 --> 01:03:33,946
on menossa naimisiin.

1386
01:03:34,082 --> 01:03:36,214
Olet iloinen heidän puolestaan, mutta...

1387
01:03:36,349 --> 01:03:38,581
et tunne tarvetta ostaa lahjaa.

1388
01:03:40,222 --> 01:03:42,893
Mistä lähtien olette olleet vanhoja ystäviä?

1389
01:03:44,626 --> 01:03:46,121
Ah.

1390
01:03:46,257 --> 01:03:47,759
Näin se menee.

1391
01:03:47,894 --> 01:03:50,227
Asioita tapahtuu...

1392
01:03:50,362 --> 01:03:52,870
asiat muuttuvat ja sinä jatkat eteenpäin.

1393
01:03:56,607 --> 01:03:58,568
Menet vaan eteenpäin.

1394
01:04:10,321 --> 01:04:12,417
Hän ei saa kertoa minulle mitä tehdä.

1395
01:04:12,552 --> 01:04:14,453
Voitko uskoa sitä? Olen pahoillani kulta.

1396
01:04:14,588 --> 01:04:17,287
Olen vähän hukassa. Pitäisikö minun uskoa se?

1397
01:04:17,422 --> 01:04:19,653
- Ei. - Ei. Totta, en voi.

1398
01:04:19,789 --> 01:04:21,325
Tiedän, että luulet minun olevan tekopyhä.

1399
01:04:21,460 --> 01:04:24,164
- Olenko minä? - Ja olet luultavasti oikeassa.

1400
01:04:24,299 --> 01:04:26,200
- Vai niin. Hyvä. - Tarkoitan, keitä me olemme sanomaan

1401
01:04:26,335 --> 01:04:28,698
ettei Lily tiedä mikä on hänelle parasta?

1402
01:04:28,833 --> 01:04:31,302
Ja jos hän on, jos hän on todella ehdottoman varma

1403
01:04:31,438 --> 01:04:33,600
että hän rakastaa ja on rakastettu, sitten...

1404
01:04:33,735 --> 01:04:35,645
David on heidän kanssaan.

1405
01:04:35,780 --> 01:04:37,275
David on nyt Geden ja Lilyn kanssa.

1406
01:04:37,410 --> 01:04:38,772
Ai niin, jotta hän voi hajottaa heidät.

1407
01:04:38,908 --> 01:04:40,715
Ei, en halua hänen hajottavan heitä.

1408
01:04:40,850 --> 01:04:42,185
Perhana tätä lääkettä.

1409
01:04:43,512 --> 01:04:45,047
Minun täytyy tehdä jotakin.

1410
01:04:45,182 --> 01:04:46,723
Ota tämä.

1411
01:04:46,858 --> 01:04:48,485
Olen pahoillani.

1412
01:04:48,620 --> 01:04:50,323
Olen pahoillani. Tämä auttaa sinua nukkumaan.

1413
01:04:51,754 --> 01:04:52,754
Selvä. Okei.

1414
01:04:52,860 --> 01:04:54,295
Voi paremmin.

1415
01:04:54,430 --> 01:04:56,831
Tiedätkö, olen korkeasti koulutettu kaupallinen lentäjä.

1416
01:04:56,967 --> 01:04:59,127
Voin olla viikkoja ilman unta.

1417
01:05:16,712 --> 01:05:18,415
Paras paikka maan päällä.

1418
01:05:18,551 --> 01:05:20,648
Ollakseni rehellinen,

1419
01:05:20,784 --> 01:05:22,584
En ole käynyt kaikissa muissa paikoissa.

1420
01:05:22,719 --> 01:05:24,853
Äitisi tulee olemaan niin kateellinen.

1421
01:05:24,988 --> 01:05:27,530
Lähetän hänelle kuvan heti kun saan yhteyden.

1422
01:05:27,665 --> 01:05:29,329
Ei tarvetta.

1423
01:05:36,238 --> 01:05:38,775
Äiti. Hei.

1424
01:05:38,910 --> 01:05:40,435
Hei, olen niin pahoillani edellisestä.

1425
01:05:40,571 --> 01:05:42,507
Luulen, että olin vain yllättynyt.

1426
01:05:42,642 --> 01:05:44,243
Tietysti sinun valintasi ovat sinun valintojasi.

1427
01:05:44,379 --> 01:05:47,314
No, en ole vielä tehnyt valintoja.

1428
01:05:49,047 --> 01:05:50,111
Vai niin.

1429
01:05:50,246 --> 01:05:51,415
Okei.

1430
01:05:51,551 --> 01:05:52,551
Hei herrat. Mm.

1431
01:05:52,580 --> 01:05:54,457
Onko Paul kunnossa?

1432
01:05:54,593 --> 01:05:55,723
Hän nukkuu.

1433
01:05:55,858 --> 01:05:57,384
Mistä tiedät?

1434
01:05:57,520 --> 01:05:59,557
Jumala, katso tätä näkymää.

1435
01:06:00,931 --> 01:06:02,725
Joo.

1436
01:06:04,866 --> 01:06:06,729
Onko se minun veneeni?

1437
01:06:08,499 --> 01:06:10,535
Onko se irrallaan?

1438
01:06:11,538 --> 01:06:13,235
Ei, se vain nousee vuoroveden mukana.

1439
01:06:13,371 --> 01:06:14,704
Se kelluu pois.

1440
01:06:14,840 --> 01:06:16,744
- Sidoitko veneeni? - Joo, sidoin sen.

1441
01:06:16,879 --> 01:06:18,873
Sidoin sen tukkiin.

1442
01:06:21,850 --> 01:06:23,779
Tuo ei ole hyvä.

1443
01:06:28,557 --> 01:06:30,423
Kuinka kaukana olemme lähimmästä kylästä?

1444
01:06:30,558 --> 01:06:33,392
Liian kaukana kävellä. Lisäksi alkaa hämärtää.

1445
01:06:33,527 --> 01:06:35,458
En silti saa signaalia.

1446
01:06:35,594 --> 01:06:37,262
Mitä teemme?

1447
01:06:37,397 --> 01:06:38,827
Leiriydytään tänne yöksi.

1448
01:06:38,962 --> 01:06:41,104
Monet ihmiset tulevat katsomaan auringonnousua,

1449
01:06:41,239 --> 01:06:43,301
ja voimme saada kyydin ajoissa häihimme.

1450
01:06:43,436 --> 01:06:44,732
Toimiiko se?

1451
01:06:44,868 --> 01:06:47,066
Kyllä, aikaa jää reilusti.

1452
01:06:47,202 --> 01:06:49,446
Georgia, voitteko sinä ja Lily virittää tulet?

1453
01:06:49,581 --> 01:06:51,137
Kyllä

1454
01:06:51,272 --> 01:06:53,979
Herra Cotton, sinä ja minä jäljitämme ruokaa.

1455
01:06:54,115 --> 01:06:55,510
Hmm. Millaista ruokaa?

1456
01:06:55,645 --> 01:06:57,681
Olen nähnyt villisikoja täällä.

1457
01:06:58,985 --> 01:07:00,781
Meidän on tehtävä keihäitä.

1458
01:07:00,917 --> 01:07:02,816
Hmm.

1459
01:07:02,952 --> 01:07:05,291
Mitä? Voin metsästää. Voin olla metsästäjä.

1460
01:07:05,427 --> 01:07:08,428
Miten saat tuon osan terävämmäksi?

1461
01:07:09,795 --> 01:07:11,661
Olen vaikuttunut tästä tilanteesta... Joo.

1462
01:07:11,796 --> 01:07:13,460
Ja minulla on tulitikkuja laukussani.

1463
01:07:13,596 --> 01:07:15,128
Okei.

1464
01:07:15,263 --> 01:07:16,703
Tiedätkö, en todellakaan usko

1465
01:07:16,834 --> 01:07:18,194
onnistuneesti sytyttäneeni tulta aiemmin.

1466
01:07:18,302 --> 01:07:19,933
Todellako?

1467
01:07:20,068 --> 01:07:21,671
Entä kahdeksas syntymäpäiväsi, hmm?

1468
01:07:21,806 --> 01:07:24,376
No, ei koskaan tarkoituksella.

1469
01:07:24,512 --> 01:07:26,543
Voi luoja. Meillä oli hyviä juhlia.

1470
01:07:26,679 --> 01:07:28,217
Muistatko kymmenenvuotissyntymäpäiväsi?

1471
01:07:28,353 --> 01:07:29,989
Äiti? -Ja klovni tuli ja oli humalassa?

1472
01:07:30,013 --> 01:07:32,848
Ei, hän oli taikuri, mutta hän oli... Äiti.

1473
01:07:47,670 --> 01:07:50,073
Noniin. Olet lähimpänä.

1474
01:07:50,209 --> 01:07:53,006
Luulen, että se on lähempänä sinua kuin minua.

1475
01:07:53,142 --> 01:07:54,639
Okei. Hei.

1476
01:07:55,637 --> 01:07:58,579
Merkistäni. Okei?

1477
01:07:58,715 --> 01:08:00,447
Yksi.

1478
01:08:02,378 --> 01:08:03,579
Kolme.

1479
01:08:03,714 --> 01:08:05,588
Isä!

1480
01:08:07,215 --> 01:08:09,583
Mitä sinä teet? Melkein saimme sen.

1481
01:08:09,718 --> 01:08:11,324
En voi uskoa sinua.

1482
01:08:11,460 --> 01:08:12,820
Sinä olet se joka pelotti sen pois.

1483
01:08:12,856 --> 01:08:14,396
En puhu siitä.

1484
01:08:14,532 --> 01:08:16,828
- Mistä sinä puhut? - Hän löysi sormukset.

1485
01:08:16,964 --> 01:08:18,100
Todellako?

1486
01:08:18,236 --> 01:08:19,096
Sepä hienoa. Mistä?

1487
01:08:19,232 --> 01:08:20,328
Äidin laukusta.

1488
01:08:20,463 --> 01:08:21,768
Tiesin sen.

1489
01:08:21,903 --> 01:08:23,540
Mitä?

1490
01:08:23,675 --> 01:08:25,033
Tiesin sen.

1491
01:08:25,169 --> 01:08:26,880
Ja hän ei ilmeisesti työskennellyt yksin, koska...

1492
01:08:26,904 --> 01:08:28,575
- Siis mitä? - Jätitkö ne laukkuusi?

1493
01:08:28,710 --> 01:08:30,381
Odota, odota, odota. Mitä tarkoitat, tiesitkö?u

1494
01:08:30,405 --> 01:08:32,019
Mitä minun olisi pitänyt tehdä niille? Heittää ne pois.

1495
01:08:32,043 --> 01:08:33,558
Missä? -Olen pahoillani. En voinut kertoa sinulle.

1496
01:08:33,582 --> 01:08:34,276
Roskakoriin, mereen, missä tahansa, mutta...

1497
01:08:34,411 --> 01:08:35,780
Herranjumala.

1498
01:08:35,916 --> 01:08:37,528
Voitko vain lopettaa sormuksista puhumisen, kiitos?

1499
01:08:37,552 --> 01:08:39,212
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.

1500
01:08:39,347 --> 01:08:41,162
Omat vanhempani ovat yrittäneet sabotoida häitäni,

1501
01:08:41,186 --> 01:08:42,865
ja sulhasani tiesi siitä eikä vaivautunut kertomaan minulle.

1502
01:08:42,889 --> 01:08:43,971
Yritimme vain tehdä sen, mikä on sinulle parasta.

1503
01:08:43,995 --> 01:08:45,524
Joo, mutta sinulla ei ollut kunnioitusta

1504
01:08:45,659 --> 01:08:47,428
minun mielipiteestäni siitä, mikä se voisi olla.

1505
01:08:49,265 --> 01:08:51,529
Olet kuin kaikki vanhemmat,

1506
01:08:51,665 --> 01:08:52,985
käyttäytyen kuin antaisitte lapsellesi

1507
01:08:53,063 --> 01:08:54,503
tämän hyvän neuvon heidän omaksi parhaakseen,

1508
01:08:54,537 --> 01:08:56,131
mutta tämä on vain puhetta


1509
01:08:56,267 --> 01:08:58,209
itsellenne nuorina, tyhmille itsellesi, yrittäen kirjoittaa menneisyyttä uudelleen

1510
01:08:58,233 --> 01:09:00,135
etkä tee sitä mitä teit 25 vuotta sitten.

1511
01:09:00,271 --> 01:09:02,874
- Se ei todellakaan ole totta. - Se on sataprosenttisesti totta.

1512
01:09:04,044 --> 01:09:08,413
Ja en voi kertoa sinulle, kuinka paljon toivon, että joku olisi kyennyt

1513
01:09:08,548 --> 01:09:10,980
päästäkseen luokseni silloin,

1514
01:09:11,115 --> 01:09:13,916
estää minua tekemästä elämäni suurinta virhettä.

1515
01:09:16,954 --> 01:09:19,020
Olenko elämäsi suurin virhe?

1516
01:09:20,358 --> 01:09:22,430
Et sinä. Minä.

1517
01:09:23,691 --> 01:09:25,433
Minä olen se virhe.

1518
01:09:30,367 --> 01:09:31,967
Hei.

1519
01:09:51,920 --> 01:09:53,626
Luuletko, että olemme menettäneet hänet?

1520
01:09:56,165 --> 01:09:58,158
Hän on aika raivoissaan.

1521
01:10:01,462 --> 01:10:03,933
Puhun hänelle. Kerron hänelle, että se oli minun ideani.

1522
01:10:05,108 --> 01:10:06,971
Puhuin sinut siihen.

1523
01:10:08,141 --> 01:10:11,413
Ja jos olisin kuunnellut sinua, emme olisi tehneet sitä.

1524
01:10:13,609 --> 01:10:15,483
Hän pärjää.

1525
01:10:21,124 --> 01:10:22,589
Et ollut virhe.

1526
01:10:25,324 --> 01:10:26,791
Et ollut.

1527
01:10:28,425 --> 01:10:30,504
Se on ollut vuosia tarina, että sinä olet syyllinen.

1528
01:10:30,528 --> 01:10:32,698
Se ei ole totta.

1529
01:10:35,531 --> 01:10:37,098
minä...

1530
01:10:38,274 --> 01:10:40,871
rakastin olla äiti.

1531
01:10:43,143 --> 01:10:44,974
Mutta minä...

1532
01:10:45,109 --> 01:10:47,717
alkoi tuntua siltä, ​​että menetän sen, kuka olin,

1533
01:10:47,852 --> 01:10:49,715
ja ajattelin...

1534
01:10:49,850 --> 01:10:53,418
jos pysyisin kanssasi, ehkä jonain päivänä...

1535
01:10:53,553 --> 01:10:56,051
en tunnistaisi itseäni ollenkaan.

1536
01:11:00,493 --> 01:11:02,928
Se oli virhe.

1537
01:11:03,064 --> 01:11:04,261
Et sinä.

1538
01:11:16,380 --> 01:11:18,539
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

1539
01:11:20,477 --> 01:11:23,353
No, isäsi mielestä ansaitset parempaa kuin minä.

1540
01:11:23,488 --> 01:11:26,182
Isän mielestä ansaitsen parempaa kuin kukaan muu.

1541
01:11:26,318 --> 01:11:28,050
Niin minunkin.


1542
01:11:30,858 --> 01:11:34,364
Luovuit paljon jäädäksesi tälle saarelle.

1543
01:11:35,530 --> 01:11:37,763
Ja tiedät, että ymmärrän sen.

1544
01:11:39,597 --> 01:11:41,536
Mutta entä minä?

1545
01:11:42,705 --> 01:11:46,233
Vuoden päästä, kymmenen vuoden päästä...

1546
01:11:48,005 --> 01:11:50,039
riitänkö minä vielä sinulle?

1547
01:11:52,116 --> 01:11:54,043
Vitsailetko?

1548
01:11:55,748 --> 01:11:58,144
Hei, me istumme täällä,

1549
01:11:58,279 --> 01:12:01,448
ja siellä on kuu ja vesiputous.

1550
01:12:01,584 --> 01:12:03,950
Olen kauneimmassa paikassa, jossa olen koskaan ollut elämässäni,

1551
01:12:04,086 --> 01:12:06,121
ja kaikki mitä voin katsoa olet sinä.

1552
01:12:09,368 --> 01:12:11,397
Tämä ei ole jokin kesäjuttu

1553
01:12:11,532 --> 01:12:13,568
jossa on alku ja loppu.

1554
01:12:15,764 --> 01:12:17,565
Tämä on ikuista.

1555
01:12:48,831 --> 01:12:50,167
Aamu.

1556
01:12:50,303 --> 01:12:51,535
Aamu.

1557
01:12:51,671 --> 01:12:53,374
Kuinka nukuit?

1558
01:12:53,509 --> 01:12:55,973
Tiedätkö, ulkona.

1559
01:12:58,013 --> 01:13:00,477
Luulen, että tämä on uusi suosikkipaikkani maan päällä.

1560
01:13:00,612 --> 01:13:02,515
Mm.

1561
01:13:02,650 --> 01:13:04,685
- Niukka kakkonen minulle. - Joo?

1562
01:13:05,683 --> 01:13:07,888
Mikä voittaa tämän?

1563
01:13:08,024 --> 01:13:09,850
Mm. Vai niin.

1564
01:13:09,985 --> 01:13:11,356
Meidän paikkamme järven rannalla.

1565
01:13:11,492 --> 01:13:12,790
- Joo. - Joo.

1566
01:13:12,925 --> 01:13:15,063
Käyn siellä edelleen silloin tällöin.

1567
01:13:15,198 --> 01:13:16,397
- Todella? - Mm-hmm.

1568
01:13:16,532 --> 01:13:17,994
Luoja, mitä he rakensivat sinne?

1569
01:13:18,129 --> 01:13:20,498
Älä sano jotain kamalaa McMansionia.

1570
01:13:20,633 --> 01:13:22,570
Ei, se on vielä tyhjä.

1571
01:13:22,706 --> 01:13:25,640
Huh. Ihmettelen, miksi kukaan ei koskaan rakentanut sinne.

1572
01:13:27,442 --> 01:13:29,479
Koska omistan sen edelleen.

1573
01:13:33,349 --> 01:13:35,915
Ajattelin myydä sen.

1574
01:13:36,050 --> 01:13:38,785
Kerran otin tarjouksen, mutta en voinut tehdä sitä. Minä vain...

1575
01:13:40,883 --> 01:13:42,690
En halunnut.

1576
01:13:49,058 --> 01:13:50,923
Sinulla on... Mm, joo.

1577
01:13:51,058 --> 01:13:53,129
Kokonainen metsä.

1578
01:14:19,396 --> 01:14:20,725
Voi ei.

1579
01:14:20,860 --> 01:14:23,091
- Ei ei ei.

1580
01:14:23,227 --> 01:14:24,930
- Vain... Voi! - Ei. Ei ei.

1581
01:14:25,065 --> 01:14:26,580
- Joo, se ei toimisi. - Se on huono.

1582
01:14:26,604 --> 01:14:28,099
Se ei onnistu.

1583
01:14:28,234 --> 01:14:29,517
Se johtuu siitä, että olemme tässä romanttisessa paikassa ja...

1584
01:14:29,541 --> 01:14:30,881
Ei, se on koko juttu Lilyn kanssa...

1585
01:14:30,905 --> 01:14:32,145
- kaikki on muuttunut. - Joo.

1586
01:14:32,169 --> 01:14:33,477
Tarkoitan, ehkä jos olisimme nuorempia...

1587
01:14:33,501 --> 01:14:35,040
- Emme ole. - Mitä me emme ole.

1588
01:14:35,176 --> 01:14:36,414
Tiedämme paremmin. Tiedämme paremmin. Eli hyvä, hyvä, hyvä.

1589
01:14:36,438 --> 01:14:37,877
Pystymme parempaan. Hyvä. Hyvä. Loistava.

1590
01:14:38,013 --> 01:14:39,683
- Hyvä ja hieno. - Hyvä ja hieno. Tiedätkö mitä?

1591
01:14:39,707 --> 01:14:41,522
- Hei. Moi moi moi. - Hyvä ja hieno. Moi moi moi.

1592
01:14:41,546 --> 01:14:42,727
Anna kätesi. Anna kätesi. Mitä? Vai niin.

1593
01:14:42,751 --> 01:14:43,615
- Okei. - Noin vain. Okei.

1594
01:14:43,751 --> 01:14:44,783
Äiti. Isä. Vai niin! Joo?

1595
01:14:44,918 --> 01:14:45,548
- Hei. Hei. - Olivatko vanhempasi.

1596
01:14:45,684 --> 01:14:47,524
Meillä on kyyti.

1597
01:14:48,591 --> 01:14:51,126
Kas, kas, kas. Hei taas.

1598
01:14:51,262 --> 01:14:53,325
Vai pitäisikö minun sanoa "Ciao"?

1599
01:15:04,472 --> 01:15:07,405
♪ Voi kulta ♪

1600
01:15:09,103 --> 01:15:10,811
♪ Rakastan sinua. ♪

1601
01:15:20,223 --> 01:15:22,182
Kiitos. Hei.

1602
01:15:22,317 --> 01:15:24,591
Georgia, hei. Vauva!

1603
01:15:24,727 --> 01:15:27,023
Olin niin huolissani.

1604
01:15:27,159 --> 01:15:29,424
Vai niin. Meille kuuluu hyvää. Meille kuuluu hyvää.

1605
01:15:29,559 --> 01:15:31,667
Tarvitsen vain maailman pisimmän kylvyn. Mitä kuuluu?

1606
01:15:31,802 --> 01:15:33,362
Olit oikeassa nukkumisesta.

1607
01:15:33,438 --> 01:15:35,034
Pystyn melkein liikuttamaan molempia jalkojani.

1608
01:15:35,169 --> 01:15:37,237
Ja katso, yksi toimiva käsi.

1609
01:15:38,240 --> 01:15:40,244
- Missä olette olleet? - Se on pitkä tarina. Sen...

1610
01:15:40,268 --> 01:15:42,168
Veneemme ajautui merelle.

1611
01:15:42,303 --> 01:15:44,638
Se ei ole niin pitkä tarina.

1612
01:15:44,773 --> 01:15:46,973
Joo, se tuntui pitkältä tarinalta, jos olit paikalla.

1613
01:15:47,014 --> 01:15:48,482
- Hei. Minne olet menossa? - Lily.

1614
01:15:48,617 --> 01:15:50,444
Wrenin huoneeseen valmistautumaan,

1615
01:15:50,579 --> 01:15:53,018
koska tänä iltapäivänä olen menossa naimisiin.

1616
01:15:54,318 --> 01:15:56,017
Voit joko olla mukana tai


1617
01:15:56,152 --> 01:15:58,358
tai toivotan hyvää lentoa kotiin.

1618
01:15:58,494 --> 01:16:00,157
Lily.

1619
01:16:24,385 --> 01:16:26,245
Hei.

1620
01:16:26,381 --> 01:16:28,724
- Sinun smokkisi, sir. - Vai niin.

1621
01:16:33,130 --> 01:16:34,323
siellä.

1622
01:16:35,332 --> 01:16:36,394
Oletko kunnossa, sir?

1623
01:16:36,529 --> 01:16:37,697
Joo.

1624
01:16:37,832 --> 01:16:39,702
Kaikki on selvästi upeaa.

1625
01:16:54,982 --> 01:16:56,681
Yllätys!

1626
01:16:56,816 --> 01:16:57,848
Miksi teit noin?

1627
01:16:57,983 --> 01:16:59,215
- Toin meille brunssin. - Okei.

1628
01:16:59,350 --> 01:17:01,453
Kuinka kauan olet ollut täällä?

1629
01:17:01,588 --> 01:17:02,692
En kovin kauaa.

1630
01:17:03,691 --> 01:17:05,426
Vai niin. Ai, onko kylmä?

1631
01:17:05,562 --> 01:17:07,024
Voi, en ollut varma kuinka...

1632
01:17:07,160 --> 01:17:08,688
kuinka kauan viivyt kylvyssä.

1633
01:17:08,823 --> 01:17:11,228
Oho. Saan paniikkikohtauksen koko päivän.

1634
01:17:11,364 --> 01:17:12,928
Oi, syö jotain. Syö jotain...

1635
01:17:13,064 --> 01:17:14,462
No, ei ehkä munia.

1636
01:17:14,597 --> 01:17:16,973
Ne ovat hieman jähmettyneet. Mutta ensin...

1637
01:17:17,108 --> 01:17:18,602
Mitä?

1638
01:17:18,737 --> 01:17:20,440
Vai niin.

1639
01:17:20,576 --> 01:17:22,938
Ota kaksi.

1640
01:17:23,074 --> 01:17:24,780
- Georgia. - Joo?

1641
01:17:26,384 --> 01:17:28,549
Minä, minä rakastan sinua.

1642
01:17:28,684 --> 01:17:31,116
Olet ihana ja kiltti...

1643
01:17:31,251 --> 01:17:33,316
Okei, minä... Sinun ei tarvitse polvistua tällä kertaa.

1644
01:17:33,452 --> 01:17:34,898
- Ai, haluatko minun seisovan? - Kyllä vaan. minä...

1645
01:17:34,922 --> 01:17:36,988
- Vai niin! Vai niin! - Vai niin! Älä viitsi!

1646
01:17:37,124 --> 01:17:38,725
Oletko kunnossa? Olen s...

1647
01:17:38,860 --> 01:17:40,426
Minä-haen sinulle jäätä.

1648
01:17:40,562 --> 01:17:41,922
Ei, olen kunnossa.

1649
01:17:42,057 --> 01:17:43,123
Olet niin rohkea.

1650
01:17:43,259 --> 01:17:44,498
Luoja.

1651
01:17:44,633 --> 01:17:47,235
Voi luoja, se sattuu.

1652
01:17:49,774 --> 01:17:50,971
Lopeta itkeminen.

1653
01:17:51,968 --> 01:17:53,908
Miksi itkisin?

1654
01:17:54,044 --> 01:17:56,173
Ei ole kuin menettäisin jonkun, joka pohjimmiltaan on

1655
01:17:56,309 --> 01:17:59,005
korvike koko kauhealle perheelleni.

1656
01:18:00,979 --> 01:18:03,119
Onko ripsivärini kunnossa?

1657
01:18:03,254 --> 01:18:05,121
Klovniksi.

1658
01:18:05,256 --> 01:18:07,119
Anna minun auttaa.

1659
01:18:08,792 --> 01:18:10,483
Muistatko, kun valmistuimme?

1660
01:18:10,619 --> 01:18:13,758
Kyllä, koska se oli kaksi kuukautta sitten.

1661
01:18:13,894 --> 01:18:15,197
Vai niin.

1662
01:18:17,597 --> 01:18:19,065
rouva C?

1663
01:18:20,102 --> 01:18:21,962
Sinun on otettava se täältä.

1664
01:18:22,098 --> 01:18:24,070
En vain voi.

1665
01:18:29,642 --> 01:18:31,176
Hei.

1666
01:18:32,183 --> 01:18:33,750
Hei.

1667
01:18:41,192 --> 01:18:42,957
Saanko?

1668
01:18:50,433 --> 01:18:52,769
Valehtelit minulle.

1669
01:18:55,934 --> 01:18:57,701
Olen niin, niin pahoillani.

1670
01:18:59,369 --> 01:19:00,875
Osoittautuu, että vanhempi tekee sen

1671
01:19:01,010 --> 01:19:02,504
mitä tahansa maailmassa heidän lapselleen

1672
01:19:02,639 --> 01:19:05,705
paitsi anna heidän olla juuri sellaisia ​​kuin ovat.

1673
01:19:08,479 --> 01:19:10,853
Isäsi ja minä olisimme erilaisia.

1674
01:19:13,682 --> 01:19:15,825
Olisimme parempia kuin tämä.

1675
01:19:17,958 --> 01:19:20,060
Halusin olla parempi kuin tämä.

1676
01:19:25,801 --> 01:19:28,035
Ei ole ketään parempaa, äiti.

1677
01:19:30,208 --> 01:19:31,907
Ei kukaan.

1678
01:19:32,905 --> 01:19:34,976
Kyllä on.

1679
01:19:43,345 --> 01:19:45,679
Voi kultaseni. Rakastan sinua.

1680
01:19:52,854 --> 01:19:54,626
Pitää valmistautua häihin, vai mitä?

1681
01:19:56,431 --> 01:19:59,330
Olet jotenkin sekaisin juuri nyt. Tiedän.

1682
01:20:00,834 --> 01:20:02,901
Mm.

1683
01:20:03,037 --> 01:20:04,801
Olet sotku. Olet minun sotkuni.

1684
01:21:11,838 --> 01:21:14,602
Voitko uskoa, etten tuonut mitään vaatteita häihin?

1685
01:21:14,738 --> 01:21:16,770
Häitä ei pitänyt olla.

1686
01:21:18,177 --> 01:21:19,949
Ei näytä vuokratulta.

1687
01:21:21,411 --> 01:21:23,348
Näytät ihan mukiinmenevältä


1688
01:21:30,352 --> 01:21:32,753
Okei.

1689
01:21:48,643 --> 01:21:50,974
Vau.

1690
01:21:51,109 --> 01:21:52,638
Katso tyttöämme.

1691
01:21:52,773 --> 01:21:54,180
Ja vapaa

1692
01:21:54,315 --> 01:21:57,982
Niin nuori, niin vapaa, niin hikinen.

1693
01:21:58,118 --> 01:22:00,388
Niin hikinen.

1694
01:22:00,523 --> 01:22:02,189
Joo.

1695
01:23:23,607 --> 01:23:25,100
Hän on hyvä.

1696
01:24:13,783 --> 01:24:16,322
Ja nyt viimeiseen osaan

1697
01:24:16,458 --> 01:24:18,355
-seremoniasta. - Kiitos paljon.

1698
01:24:18,490 --> 01:24:20,227
Gede ottaa veitsen

1699
01:24:20,362 --> 01:24:23,658
ja lyö se tämän pandanuksen läpi

1700
01:24:23,794 --> 01:24:28,164
näyttääkseen, että hän ja Lily ovat valmiita

1701
01:24:28,299 --> 01:24:30,667
asumaan yhdessä.

1702
01:24:43,851 --> 01:24:45,011
Öh...

1703
01:24:50,157 --> 01:24:52,722
Desa, kala, patra.

1704
01:24:53,688 --> 01:24:56,863
Oikea paikka, oikea aika,

1705
01:24:56,999 --> 01:24:58,860
oikea yhteys.

1706
01:25:00,137 --> 01:25:02,666
Anteeksi, mutta meillä ei ole kaikkia kolmea.

1707
01:25:04,666 --> 01:25:07,867
Georgia, herra Cotton,

1708
01:25:08,002 --> 01:25:11,846
tarvitsimme tukeasi, siunaustanne,

1709
01:25:11,981 --> 01:25:14,007
eikä meillä ole sitä.

1710
01:25:16,012 --> 01:25:18,687
Kun työnän tämän veitsen tämän maton läpi,

1711
01:25:18,823 --> 01:25:21,285
se on julistus siitä

1712
01:25:21,420 --> 01:25:24,352
tämä runo ihmisestä ja minusta

1713
01:25:24,487 --> 01:25:26,360
ovat nyt perhe.

1714
01:25:27,660 --> 01:25:29,693
Emme voi olla perhe ilman sinua.

1715
01:25:31,825 --> 01:25:35,263
Joten pyydän teitä,

1716
01:25:35,398 --> 01:25:37,773
Lilylle ja minulle,

1717
01:25:37,908 --> 01:25:41,034
tai emme mene naimisiin.

1718
01:25:42,346 --> 01:25:44,708
Etkö halunnut kysyä tätä ensin minulta?

1719
01:25:50,615 --> 01:25:52,881
Voit myös tehdä vaikeita asioita.

1720
01:25:58,024 --> 01:26:00,093
Um...

1721
01:26:00,228 --> 01:26:02,731
Et tarvitse siunaustamme.

1722
01:26:02,867 --> 01:26:04,733
Tarkoitan, sinulla on se.

1723
01:26:04,868 --> 01:26:07,060
Se on täällä, mutta...

1724
01:26:09,239 --> 01:26:11,603
Te kaksi todella tarvitsette toisianne.

1725
01:26:15,939 --> 01:26:17,642
Jos äitisi ja minä olisimme kuunnelleet

1726
01:26:17,777 --> 01:26:20,511
hänen kauheita vanhempiaan tai tyhmiä ystäviäni,

1727
01:26:20,646 --> 01:26:22,975
silloin Lily ei olisi täällä ollenkaan,

1728
01:26:23,111 --> 01:26:25,650
ja uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä siitä

1729
01:26:25,785 --> 01:26:29,185
maailma on paljon parempi paikka Lilyn kanssa.

1730
01:26:29,320 --> 01:26:33,119
Joten, uh...

1731
01:26:35,228 --> 01:26:37,156
- Joo? - Mm-hmm.

1732
01:26:40,834 --> 01:26:42,997
Tarkoitan, äitisi ja minä olemme sinun puolellasi.

1733
01:26:43,972 --> 01:26:46,103
Molemmat teistä.

1734
01:26:46,238 --> 01:26:47,972
Nyt ja aina.

1735
01:26:48,107 --> 01:26:49,905
Joo.

1736
01:27:00,582 --> 01:27:02,687
Sopiiko?

1737
01:27:09,364 --> 01:27:11,193
Odota.

1738
01:27:11,328 --> 01:27:12,796
Mitä?

1739
01:27:14,537 --> 01:27:16,331
Vitsailen vain. Anna palaa.

1740
01:27:19,339 --> 01:27:21,475
Se on tyttäreni.

1741
01:27:44,064 --> 01:27:46,930
Luuletko, että jos olisimme potkineet kookosta vielä muutaman kerran,

1742
01:27:47,065 --> 01:27:49,371
olisivatko asiat toimineet meillä toisin?

1743
01:27:50,972 --> 01:27:53,666
Olen varma että punavalkoinen naru ei olisi haitannut


1744
01:27:58,740 --> 01:28:00,406
Paul kosi.


1745
01:28:00,542 --> 01:28:02,743
Tiedän.

1746
01:28:02,878 --> 01:28:05,354
Tänä aamuna hän kosii uudelleen.

1747
01:28:06,913 --> 01:28:09,051
Mitä sanoit?

1748
01:28:09,187 --> 01:28:12,223
Pyysin häneltä jäätä, koska hän löi minua päähän.

1749
01:28:12,358 --> 01:28:13,826
Hmm.

1750
01:28:14,996 --> 01:28:17,524
Monet kaverit olisivat suudelleet siinä vaiheessa.

1751
01:28:19,333 --> 01:28:21,530
Anna minun nähdä nenäsi.

1752
01:28:21,666 --> 01:28:23,735
- Katsotaan. - Mm.

1753
01:28:27,210 --> 01:28:29,004
Mielestäni sinun pitäisi sanoa kyllä.

1754
01:28:35,110 --> 01:28:37,177
- Paul on hyvä kaveri. - Mm-hmm.

1755
01:28:38,521 --> 01:28:42,222
Ja jos hän tekee sinut edes puoliksi niin onnelliseksi

1756
01:28:42,357 --> 01:28:44,954
kuten olimme silloin kun olimme onnellisia...

1757
01:28:48,561 --> 01:28:50,630
sitten sinun pitäisi sanoa kyllä.

1758
01:28:52,970 --> 01:28:54,700
Minä en tiedä.

1759
01:28:56,639 --> 01:28:59,135
Ehkä olen liian vanha tuntemaan itseni nuoreksi.

1760
01:28:59,271 --> 01:29:01,067
minä...

1761
01:29:01,202 --> 01:29:02,901
mielestäni missasin jotain kriittistä,

1762
01:29:03,036 --> 01:29:04,941
ja nyt on liian myöhäistä.

1763
01:29:07,081 --> 01:29:09,418
Hyvin...

1764
01:29:09,553 --> 01:29:11,717
näytät olevan parhaimmillasi minusta.

1765
01:29:16,820 --> 01:29:18,658
Jopa sillä vinolla nenällä.

1766
01:29:36,673 --> 01:29:38,744
- Hei. - Hei.

1767
01:29:57,927 --> 01:30:00,366
Mitä sinä teet täällä?

1768
01:30:00,502 --> 01:30:03,202
Katson vain tätä roskaa.

1769
01:30:03,338 --> 01:30:05,199
Kutsutko sitä auringonlaskuksi?

1770
01:30:20,882 --> 01:30:23,019
kuulun tänne.

1771
01:30:25,555 --> 01:30:27,287
Tiedän.

1772
01:30:37,802 --> 01:30:40,003
Tuletko tanssimaan kanssani?

1773
01:30:46,216 --> 01:30:48,077
Mennään tanssimaan.

1774
01:31:01,730 --> 01:31:04,698
Vau. On niin hiljaista.

1775
01:31:07,535 --> 01:31:09,364
Hei.

1776
01:31:09,500 --> 01:31:11,230
Hei.

1777
01:31:11,365 --> 01:31:13,968
- Herätinkö sinut? - Ei.

1778
01:31:14,103 --> 01:31:15,468
- Potkinko minä? - Ei ei ei.

1779
01:31:15,603 --> 01:31:17,150
- Voi luoja, minä potkaisin. - Ei, et.

1780
01:31:17,174 --> 01:31:19,410
- Et potkaissut. Olin ylhäällä. - Vai niin. Selvä.

1781
01:31:22,414 --> 01:31:24,113
Yksi...

1782
01:31:24,248 --> 01:31:26,388
No, lautta lähtee vasta tänään iltapäivällä.

1783
01:31:26,524 --> 01:31:28,447
Voisimme mennä melomaan.

1784
01:31:30,953 --> 01:31:32,924
En voi mennä naimisiin kanssasi, Paul.

1785
01:31:35,522 --> 01:31:37,698
Sen ei tarvitse olla melontalautailua.

1786
01:31:38,760 --> 01:31:40,402
Vai niin.

1787
01:31:40,537 --> 01:31:42,168
- Teinkö minä jotain väärin? - Ei.

1788
01:31:42,303 --> 01:31:43,731
Ei, se on vain...

1789
01:31:43,866 --> 01:31:46,241
Se on väärin...

1790
01:31:46,377 --> 01:31:50,271
aika, väärä paikka, väärä tyttö.

1791
01:31:52,644 --> 01:31:54,440
Olen niin pahoillani.

1792
01:31:59,916 --> 01:32:01,955
- Minä myös. - Mm.

1793
01:32:02,958 --> 01:32:05,055
Enkä vain suostu olemaan kanssasi samaa mieltä.

1794
01:32:11,964 --> 01:32:13,998
Aion silti mennä melomaan.

1795
01:32:26,112 --> 01:32:28,144
Hanki se!

1796
01:32:29,646 --> 01:32:31,345
Potkaise sitä!

1797
01:32:41,757 --> 01:32:43,027
Vau!

1798
01:32:48,436 --> 01:32:50,003
Potkaise sitä!

1799
01:32:50,139 --> 01:32:51,431
Potkaise sitä.

1800
01:33:00,214 --> 01:33:02,413
Pidä kiinni! Pidä kiinni! Pidä kiinni! Pidä kiinni!

1801
01:33:02,548 --> 01:33:03,877
Ei!

1802
01:33:04,013 --> 01:33:06,913
Tule, lisää. Lisää.

1803
01:33:08,722 --> 01:33:10,316
Voi huijari!

1804
01:33:10,451 --> 01:33:12,358
Nyt se menee. Nyt se lähtee... Oh!

1805
01:33:12,494 --> 01:33:15,389
Se menee! Se menee!

1806
01:33:16,495 --> 01:33:18,161
Vau!

1807
01:33:25,200 --> 01:33:26,675
Missä Paul on?

1808
01:33:27,710 --> 01:33:29,672
Hän matkusti viime hetkellä Hanoihin.

1809
01:33:29,808 --> 01:33:31,537
Hän sanoi hyvästi.

1810
01:33:32,574 --> 01:33:35,041
Sanoin hänelle, että se ei toimi minulle.

1811
01:33:35,177 --> 01:33:38,386
Hänelle. Minulle ja hänelle.

1812
01:33:38,521 --> 01:33:40,084
Sanoin sen paremmin.

1813
01:33:41,850 --> 01:33:43,388
Voi äiti.

1814
01:33:43,523 --> 01:33:45,253
Olen pahoillani.

1815
01:33:45,388 --> 01:33:47,425
Voimmeko tehdä tästä hieman enemmän minusta koskevaa?

1816
01:33:48,858 --> 01:33:50,054
Tietysti.

1817
01:33:51,997 --> 01:33:54,593
Mitä minä teen ilman sinua?

1818
01:33:58,772 --> 01:34:01,071
Haluan, että sinulla on nämä.

1819
01:34:01,206 --> 01:34:02,800
Minusta oli hyvä, että menit naimisiin,

1820
01:34:02,936 --> 01:34:05,111
mutta olen liian nuori ja upea tädiksi.

1821
01:34:12,851 --> 01:34:14,419
- Hei. - Hei.

1822
01:34:16,251 --> 01:34:17,693
Selvä. Selvä, lapsukainen.

1823
01:34:18,755 --> 01:34:20,025
Okei.

1824
01:34:21,023 --> 01:34:22,890
Isä.

1825
01:34:23,025 --> 01:34:25,360
Voi ei. Ei itkemistä.

1826
01:34:28,228 --> 01:34:30,365
Okei. Rakastan sinua.

1827
01:34:35,542 --> 01:34:37,372
Ja minä rakastan sinua.

1828
01:34:39,216 --> 01:34:40,881
Selvä.

1829
01:34:44,752 --> 01:34:46,116
- Selvä. - Hei hei.

1830
01:34:46,252 --> 01:34:48,482
- Pidä huolta itsestäsi. - Sinä myös.

1831
01:34:52,387 --> 01:34:55,225
Mm. Rakastan sinua.

1832
01:35:02,099 --> 01:35:04,663
Superrakastan sinua.

1833
01:35:38,804 --> 01:35:41,202
Anteeksi Paulista.

1834
01:35:41,337 --> 01:35:43,167
- Ei et ole. - Ei oikeastaan.

1835
01:35:47,608 --> 01:35:49,084
Tulen kaipaamaan häntä.

1836
01:35:49,219 --> 01:35:51,182
Joo.

1837
01:35:53,216 --> 01:35:55,850
Ymmärrän miksi hän pitää tästä.

1838
01:35:55,985 --> 01:35:58,024
Joo, se on hyvä.

1839
01:35:59,324 --> 01:36:02,327
Saattaisin viettää aikaa täällä.

1840
01:36:02,463 --> 01:36:04,228
Jonain päivänä.

1841
01:36:14,338 --> 01:36:17,069
Miksi säästää hyvät tavarat myöhempään?

1842
01:36:17,204 --> 01:36:19,309
Joo.

1843
01:36:32,856 --> 01:36:34,324
Mitä?

1844
01:36:48,512 --> 01:36:50,377
- Joo? - Joo.

1845
01:37:24,475 --> 01:37:26,311
En anna hänen heittää elämäänsä pois

1846
01:37:26,447 --> 01:37:28,509
johonkin mielettömän komeaan mieheen, joka sattuu asumaan

1847
01:37:28,645 --> 01:37:30,415
kauneimmassa paikassa maan päällä.

1848
01:37:30,551 --> 01:37:32,982
Ja kyllä, tiedän miltä se kuulostaa, mutta olen silti oikeassa.

1849
01:37:33,117 --> 01:37:34,520
Leikkaus.

1850
01:37:34,656 --> 01:37:35,917
Meillä on toimintaa.

1851
01:37:36,052 --> 01:37:37,458
John, oletko valmis?

1852
01:37:37,594 --> 01:37:39,151
Hei, John on valmis.

1853
01:37:40,923 --> 01:37:44,458
♪ Muistoja, jotka virtaavat ja tuovat sinut takaisin ♪

1854
01:37:44,593 --> 01:37:47,096
♪ Satuttaa minua yhä enemmän... ♪

1855
01:37:47,231 --> 01:37:48,699
Lopeta.

1856
01:37:50,737 --> 01:37:52,598
Meillä on vieraita.

1857
01:37:52,733 --> 01:37:54,808
- Iso rakkaus. - Rakastan sitä. Rakastan sinua.

1858
01:37:54,943 --> 01:37:56,645
- Rakkaus rakkaus. - Minä tein sinut.

1859
01:37:56,780 --> 01:37:58,980
Leikkaus.

1860
01:38:01,479 --> 01:38:04,185
- Vau. - Niin, äidit? Niin, äidit?

1861
01:38:04,321 --> 01:38:08,616
♪ Tämä vanha sydän, kulta, on heikko sinulle... ♪

1862
01:38:08,751 --> 01:38:11,456
♪ 98 pulloa olutta seinällä ♪

1863
01:38:11,591 --> 01:38:13,955
♪ 98 pulloa olutta... ♪

1864
01:38:14,090 --> 01:38:15,523
Samppanja.

1865
01:38:15,659 --> 01:38:17,396
Kaksi, kiitos. Jätä koko pullo.

1866
01:38:17,532 --> 01:38:18,798
Kiitos.

1867
01:38:18,933 --> 01:38:21,063
Ja barf laukku ja partakone.

1868
01:38:21,199 --> 01:38:23,331
♪ Aloita kaatuminen ♪

1869
01:38:23,467 --> 01:38:25,200
♪ Aina puolisuudelmalla... ♪

1870
01:38:25,336 --> 01:38:27,333
Ja toimintaa.

1871
01:38:27,469 --> 01:38:29,201
Mitä?

1872
01:38:31,478 --> 01:38:34,345
♪ Vaikka yritän hallita itseäni... ♪

1873
01:38:34,480 --> 01:38:36,351
Tiesin, että olin valmistautumassa.

1874
01:38:39,218 --> 01:38:40,581
Okei, odota. minä...

1875
01:38:40,717 --> 01:38:42,852
Odota, voinko... Minun täytyy ottaa kuva.

1876
01:38:44,658 --> 01:38:46,025
Tyylikäs.

1877
01:38:46,160 --> 01:38:48,255
Haluatko pillin?

1878
01:38:48,391 --> 01:38:50,057
Haluatko kolostomiapussin?

1879
01:38:50,192 --> 01:38:51,358
Kiitos.

1880
01:38:51,493 --> 01:38:53,030
Rakastan sinua... näin paljon.

1881
01:38:53,165 --> 01:38:54,833
Rakastan sitä, että näytät minulta.

1882
01:38:54,969 --> 01:38:56,769
Onneksi et.

1883
01:39:03,871 --> 01:39:06,080
- Ymmärrätkö minua? - Oikein.

1884
01:39:07,408 --> 01:39:08,949
Vai niin. Samppanja.

1885
01:39:09,085 --> 01:39:10,783
- Kaksi, kiitos. - Jätä vain pullo.

1886
01:39:10,919 --> 01:39:12,111
Vai niin!

1887
01:39:12,246 --> 01:39:13,614
Paska!

1888
01:39:13,750 --> 01:39:15,123
Oletko kunnossa? Unohda.

1889
01:39:15,258 --> 01:39:17,058
Se on vain George Clooney. Meillä on toinen.

1890
01:39:18,660 --> 01:39:20,527
1-800-Brad-Pitt.

1891
01:39:23,089 --> 01:39:25,857
♪ Olen sinun aina kun haluat minut ♪

1892
01:39:25,993 --> 01:39:27,959
♪ En ole liian ylpeä huutaakseni sitä ♪

1893
01:39:28,094 --> 01:39:30,428
♪ Kerro siitä maailmalle, koska minä ♪

1894
01:39:30,564 --> 01:39:32,701
♪ Rakastan sinua ♪

1895
01:39:32,837 --> 01:39:37,611
♪ Tämä vanha sydän, kulta, on heikko sinulle ♪

1896
01:39:37,747 --> 01:39:39,939
♪ Rakastan sinua ♪

1897
01:39:40,075 --> 01:39:44,284
♪ Tämä vanha sydän, kulta, on heikko sinulle ♪

1898
01:39:44,419 --> 01:39:46,111
- ♪ Kultas, minä olen ♪ - ♪ Rakastan sinua ♪

1899
01:39:46,247 --> 01:39:48,321
- ♪ Heikko sinulle ♪ - ♪ Tämä vanha sydän ♪

1900
01:39:48,457 --> 01:39:50,215
- ♪ Kultas, minä olen ♪ - ♪ Kultas ♪

1901
01:39:50,351 --> 01:39:51,930
- ♪ vihainen sinusta ♪ - ♪ on heikko sinulle ♪

1902
01:39:51,954 --> 01:39:53,557
- ♪ Kultas, minä olen ♪ - ♪ Rakastan sinua ♪

1903
01:39:53,692 --> 01:39:55,487
- ♪ Heikko sinulle ♪ - ♪ Kyllä, pidän ♪

1904
01:39:55,623 --> 01:39:57,265
♪ Kultas, minä olen ♪

1905
01:39:57,401 --> 01:39:58,958
- ♪ Kyllä, ♪ - ♪ Olen vihainen sinusta ♪

1906
01:39:59,093 --> 01:40:00,894
- ♪ Kultas, minä olen ♪ - ♪ Rakastan sinua ♪

1907
01:40:01,029 --> 01:40:02,930
- ♪ Heikko sinulle ♪ - ♪ Kyllä, pidän ♪

1908
01:40:03,066 --> 01:40:04,635
- ♪ kulta, olen ♪ - ♪ kulta, on ♪

1909
01:40:04,770 --> 01:40:06,570
- ♪ vihainen sinusta ♪ - ♪ Heikko sinulle ♪

1910
01:40:06,705 --> 01:40:08,575
♪ Kultaseni, olen... ♪