Vraag je haar vanavond? -Ja. Heb je nog tips?
Maak een groots gebaar. Dat deed ik ook altijd.
Dat soort dingen waren niks voor hem. -40.000. Wie biedt 45?
Davids aanzoek was denk ik de enige keer dat hij me verraste.
We waren haar hele studietijd samen en ik zou een master gaan doen in Chicago.
Maar toen kreeg ik een aanbod van een galerie in LA.
70. -70.000.
Voor m'n uitreiking...
Toen zei ze dat ze wegging. Ik bleef kalm en was blij voor haar.
Hij was helemaal van slag.
Toen ik de volgende ochtend bij de uitreiking naar voren liep...
...stond David ineens naast me en ging hij op z'n knieën.
Zij begon te huilen.
Ik schaamde me kapot.
Iedereen klapte. Alleen haar ouders niet, die vonden haar te jong.
Ze vonden hem te min. Wie luistert er nou naar z'n ouders?
Verkocht aan Georgia Cotton.
Ze ging dus niet naar Californië en een maand later was ze zwanger.
Ongelooflijk. Hoelang is dat geleden?
Even rekenen.
7 maart is het 25 jaar geleden.
Wat bijzonder, 25 jaar getrouwd. -We zijn niet getrouwd.
Echt niet.
We zijn na vijf jaar gescheiden. -En dat ging niet vriendschappelijk.
Ik blijf het liefst ver uit z'n buurt, maar Lily studeert morgen af.
Dat wordt ongemakkelijk.
Nee, het is verleden tijd.
Ja, een nachtmerrie.
Mag ik de rekening?
Wat doe je?
Ik ben aan het pakken. -Je neemt werk mee. Waarom?
Na de vakantie gaat het leven door.
Nu je het zegt, ik denk dat volwassen zijn niks voor mij is.
Ik heb niet echt een keus.
Hoi, mam.
Ik stoom m'n outfit en vroeg me af waar ik zit.
Niet dat het uitmaakt. Het maakt mij helemaal niks uit.
Maar waarom...
Wacht, papa belt ook.
Hoi, ik heb mama aan de andere lijn. -Doe haar niet de groeten.
Jullie zitten niet naast elkaar en de zaal is zo groot als Rhode Island.
Dat is een kleine staat.
Alsjeblieft geen gemene opmerkingen, geruzie of steken onder water.
Mogen steken boven water wel?
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Dit wordt echt een rotdag. -Kop op.
We schudden een hand en doen een dom hoedje op. Wat kan er misgaan?
Ze zitten naast elkaar.
Goedemiddag. -Pardon. Sorry.
Namens de faculteit en staf... -Belangrijke dag.
...heet ik de ouders, familie en vrienden van de afstuderende studenten welkom.
Dat meen je niet.
Ik zit hier blijkbaar omdat jij nooit meer een date hebt.
Als ik date, is het iemand van mijn leeftijd.
Je mag hem niet omdat hij Frans is. -Ik hou best van Fransen. Hun frietjes.
Ik zei nog dat ik niet naast jou wilde. -Triest.
Stil, het begint. -Doe niet zo bazig.
Dan roep ik ze nu een voor een naar voren. Wren Butler.
Dit is mijn armleuning. -Hij zit tussen ons in.
Jij denkt alleen maar aan jezelf. -Het is maar een armleuning.
Geef mij dan ook wat ruimte.
Maak wat ruimte. Wat is het probleem? -Lily Cotton.
Maak een foto.
Ik wil niks missen. -Waarvoor wil je dan een foto?
Ik hou van je. Zo trots. -Ik ben trotser.
Meest trots. -Trotst.
Ik loop over van trots.
Ze heeft mijn neus. Gelukkig maar. Ik hou van je, Lily.
Ongelooflijk, m'n dochter is advocaat.
Niet zo schreeuwen.
Wie schreeuwt er? -Dat dus.
Iemand heeft zeven shots te veel op.
Eentje te veel maar. Die andere zes waren precies goed.
Het is een lange vlucht. Je kunt straks slapen.
Lily kan mooi werken tijdens de vlucht.
Ze heeft net haar examens achter de rug.
Als ze straks aan het werk gaat, heb je niks aan een lekker kleurtje.
Ze mag best even bijkomen. Rustig aan.
Niemand wordt rustig als jij zegt dat dat moet.
Dat weet ik wel.
Zachtjes, graag.
Ik heb studiemateriaal en zonnebrandcrème mee.
Je mag me ook weleens steunen. -Dan zou ik ook fout zitten.
Wij gaan.
Nu heb je het afscheid verpest. -Ik?
Het lag niet alleen aan hem.
Zie je nou wel?
Dag, pap.
Dag, ouders van Lily. Mijn ouders weten niet eens dat ik wegga.
Voorzichtig. -Wees verstandig.
Altijd. -Zelden.
Daar gaat ze.
Tot nooit meer. -Hopelijk niet zo snel.
Het is hier geweldig. -Laten we hier gaan wonen.
Dan heb ik meer zonnebrand nodig. -Ik meen het.
We moeten er serieus over... -Wacht.
Waar is de boot?
Ze zijn ons vergeten.
Geeft niet. We kunnen goed zwemmen. Hoe ver zou dat zijn?
Anderhalve kilometer?
Honderdvijftig kilometer? Moeilijk te zeggen.
Kom op.
Lily? -Wat?
Weet dat ik van je hou als van een zus. -Niet praten. Spaar je krachten.
Jij haat je zus. -Ja.
Ik hou van je zoals je van een zus zou houden als ze niet zo'n trut was.
Hier. Help ons. We zijn hier. Help.
Zie je wel? Het komt wel goed.
Ik zie een lekker ding op een boot.
Jullie zijn wel ver gezwommen. -De boot is ons vergeten.
Wie kan jou nou vergeten? -Dat dacht ik ook net.
Zo. Ik heb je.
Gaat het?
Ik ben Lily.
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Gede.
Kan iemand mij even helpen?
Wat doe je als je niet zwemt voor je leven?
Ik ben advocaat.
Dat word ik thuis. Ik ben net afgestudeerd.
Dat klinkt leuk.
Vind je? -Jij niet dan?
Ik weet het niet.
Ik werk al m'n hele leven toe naar iets in de toekomst.
Nu het zover is, vraag ik me steeds af of ik niet wat anders had moeten doen.
Maar daar is het nu te laat voor. Ik kan niet meer terug.
Ik wil niet iedereen teleurstellen. -Wie zou je teleurstellen?
M'n ouders bijvoorbeeld. -En wie nog meer?
Alleen hen, eigenlijk.
En jij? Wat is jouw verhaal? -Ik ben zeewierboer.
Wat? -Dat hoor je niet vaak.
Dan ga je met de verkeerde mensen om.
M'n vader was zeewierboer en zijn vader voor hem.
En zijn vader voor hem dan?
Die was visser. Je kunt niet allemaal zo succesvol zijn.
Waarom kijk je me zo aan?
Sorry, ik heb een gek...
Ik wil je gewoon heel graag zoenen, maar ik zal niet zomaar...
Het water is warm.
Ben je hier al een tijdje? -De vloer lag niet zo lekker.
Ik wou dat ik naar m'n werk kon in zwemkleding.
Dit is geen werk. Het is een samenwerking.
Met Dewi Danu, de godin van de zee.
Als je zorgt dat je het getij en haar buien kent...
...en geen plastic in haar gooit of haar uitbuit...
...dan schenkt ze ons een goed leven.
De natuur, god en de mensheid.
Als die drie in balans zijn, heerst er harmonie.
Ik ben compleet uit balans.
Die vind je hier wel terug.
37 DAGEN LATER
Het is een felle kritiek op de illusie van vrijheid in onze maatschappij.
Maar als je goed kijkt, zie je ineens een medeleven...
Volgens mij hangt het op de kop.
Echt?
HIJ
Een momentje.
Ik ben aan het werk.
Tenzij je oncoloog bent geworden, heb je wel even.
Je doet altijd neerbuigend over m'n werk. -Dat komt door je werk.
Je hebt mail. -Ik heb je geblokkeerd.
Van Lily. -Wat het ook is, het is jouw schuld.
Wat?
Dit is vlucht 576 van East Atlantic naar Denpasar op Bali.
Even geduld terwijl de passagiers uit LA boarden.
Wilt u een glas champagne? -Voor mij ook, graag.
Ik drink alleen als ik vlieg.
Ik ben Beth-Ann Flannery.
Ik klets altijd met m'n buren zodat ze me sneller redden als we neerstorten.
Ik heb twee kinderen en een hond...
Pardon. Uw spullen liggen op mijn stoel. -Sorry.
Kom op, zeg. -Dat kun je niet menen.
Je praat Engels. -Deed je weer alsof je Italiaans bent?
Mag ik een andere stoel? -Sorry, we zitten helemaal vol.
Dat is m'n ex. -Een hel van 19 jaar.
Het was 5 jaar. -Inclusief herstel.
Ik kan daar niet zitten. -Ik kan niks voor u doen.
Ik ruil wel met je.
Onthou dat voor als we neerstorten. Ik heb jou geholpen.
Ik zei dat ik zou gaan.
Over vier dagen... -Trouwt onze dochter overhaast.
Mag ik m'n zin afmaken? -Ze vergooit haar carrière.
Net als ik ooit. En ze luistert niet naar hem.
Heus wel. -Heeft ze gereageerd op je e-mail?
Daar is ze dan.
Paul. -Paul?
Ik weet dat je dol bent op verrassingen.
Ze heeft een upgrade. -Ze haat verrassingen.
David, wat doe jij hier? -Ik vlieg naar Bali. En jij?
Ik vlieg jou naar Bali. Ik wilde haar niet alleen laten gaan en heb geruild.
Nu moet ik drie keer naar Uruguay volgende maand.
Alles voor je grote liefde. -Wat lief.
Zo lief.
Die ogen. -Daar verdrink je in, toch?
Ze zijn blauw. Mijn sokken ook. -En Fransen zijn geweldige minnaars.
Dat gerucht hebben ze zelf verspreid. -Maak dat jezelf maar wijs.
Champagne. -Voor mij ook.
Geef de fles maar. Bedankt.
Ik denk niet dat het helpt dat hij mee is. -Zeker niet.
De laatste keer dat hij nuttig was, was toen Lily is gemaakt.
Daar wil ik liever niet aan denken.
Je leert van je fouten en gaat voor iets beters.
Moet jij het vliegtuig niet besturen in plaats van passagiers te zoenen?
Alleen deze passagier, de enige die ertoe doet.
Jij snapt dat niet, maar Paul zet mij op de eerste plaats en steunt me.
Alles wat ze doet is ook perfect. -Hij overdrijft.
Is dat zo? Doe je dat? -Nee.
Heus wel. -Als jij het zegt.
Het is maar een beetje turbulentie. Het vliegtuig kan zichzelf besturen...
Ga terug naar jullie plek.
Dat is m'n huis, m'n tuin, m'n huis. Waarom heb ik daar zo veel foto's van?
Dat is Charlie, m'n hond. Had ik al gezegd dat hij oud en zwak is?
Het komt wel goed. -Niks aan de hand.
Zulke dingen gebeuren. Piloten hebben niet alles onder controle.
Dat snappen mensen wel.
Wat ben jij een prutser. Je had ons bijna vermoord, klootzak.
Ga maar voor ze terugkomen met hooivorken.
Tot over vier dagen.
Het kan iedereen overkomen die niet weet wat hij doet.
Waar is Lily? -Je had haar e-mail toch gehad?
Ze haalt ons af van de boot. -Wat?
Wat een onvoorstelbaar mooie plek. -Dat is Hawaï ook en dat is in Amerika.
Daar ben jij nog nooit geweest. -Dat weet jij niet.
We moeten een plan maken.
En we zullen moeten samenwerken. -We moeten op één lijn zitten.
Niet gemeen doen. -Geen ruzie.
Vanaf wanneer? -Als we Lily zien.
We zeggen dat het niet doorgaat en nemen haar mee naar huis.
Ze doet nooit wat wij zeggen.
We doen gewoon alsof we helemaal achter haar staan.
We doen heel hartelijk en zorgen dan dat ze meneer Zeewier dumpt.
Ik dacht aan een soort paard van Troje.
We doen alsof we het goedvinden en zorgen dat ze het zelf afblaast.
Dat is precies wat ik net zei. -Jij zei niks over een paard van Troje.
Is het plan duidelijk? -Het is mijn plan.
Bedankt, jongens.
Jullie zijn er. Hoi, pap.
Hebben jullie afgesproken mij eerst af te maken en dan pas elkaar?
Er wordt niemand afgemaakt. We zijn wel benieuwd, maar we zijn er voor je.
We zitten op één lijn.
Ik was bang voor jullie reactie. Pap flipte al bij gaatjes in m'n oren.
Vanwege de hygiëne.
Jullie wilden dat ik advocaat werd... -Als je maar gelukkig bent.
Wat een opluchting.
Hoi, Wrenny. -Hé, Wren.
Ik ben mee voor morele steun. -Niet nodig.
Jullie mogen Gede vast. -Vast wel.
Mooie naam. -Heel mooi.
Hou maar op. -Ik wil alles weten over zeewier.
Vinden jullie het echt wel goed?
Anders moeten jullie het zeggen.
Doe niet een soort paard van Troje.
Wat is dat?
Had jij me dat niet verteld, mam? -Dat heb ik je verteld.
Maakt niet uit. We zijn er voor je. -Op één lijn.
Kunnen we niet meteen naar het hotel? -Jullie zijn uren later dan gepland.
Niet zijn schuld. -Dankzij de piloot.
Het verlovingsfeest is nu.
Wie zijn er allemaal?
Alleen naaste familie.
Tijd om te gaan lopen. -Wat zeg je nou?
Hij komt niet boven met al die mensen erin.
Ik wil m'n 4000 wat-het-ook-is terug. -Dat is bijna niks, hoor.
Mam, pap, dat is nou Gede.
Nu maak ik een slechte beurt. -Dat doe je toch wel.
Mr en Mrs Cotton, welkom in mijn land en zo bij mij thuis.
Mrs Cotton is zijn moeder. Zeg maar Georgia.
Dat is goed, Georgia.
Ik vind Mr Cotton prima.
Hoi. -Daar gaat Wren.
Dag, allemaal.
Zal ik je een lift geven, Georgia? -Vooruit maar.
Tot straks.
Hij is geweldig, toch? -Wel als hij haar laat vallen.
Pap... -Kom mee.
Is dit alleen naaste familie? -Het is nog een hechte familie ook.
Onthou goed: schoenen uit binnen, eten met rechts...
...en nooit aan iemands hoofd zitten. -Waarom zou ik dat doen?
Hoi, jongens. -Mr C.
Dit is Komang en dat zijn z'n tatoeages. -Aangenaam.
Hij weet het nog niet, maar morgen ontbijten we samen.
Is zij daar ook bij?
Putri.
Hoe noemde hij je? -Dat betekent dochter.
Je bent mijn dochter. Ze is mijn dochter.
Vanaf nu delen we haar.
We zijn voor eeuwig met elkaar verbonden als familie.
Je mag wel loslaten, hoor. -Mooi.
Geef me nu je mes.
M'n mes? -Geef me je mes.
Ik heb geen mes. -Geen mes?
Ik heb geen mes bij me. -Geen mes?
Geen probleem.
Het is een Balinese traditie...
...dat de twee vaders een diepe snee maken in hun arm...
...en elkaar insmeren met bloed...
Je zou je gezicht moeten zien.
Hé, jongens. Sla erop.
Met zo'n grote familie is er altijd wat te vieren.
Of ze vieren dat ze familie zijn.
Ik moet snel namen leren, want het zijn er te veel.
Ik werk aan een overzicht. Ik glimlach vaak gewoon.
Je staat in de keuken. Dat is nieuw.
Lily. -Meme.
Dit zijn Gede's moeder Suli en zijn zus Losi. Ze is arts in opleiding.
Wat leuk om jullie te ontmoeten.
Ze zegt 'welkom'.
De kinderen voetballen hier 's ochtends. U kunt meedoen.
Niks voor mij. Reken er maar niet op.
Hoe verbouw je zeewier? -Met netten.
De zaailingen zitten aan teeltlijnen. Na vijf weken halen we ze in.
Dan wordt het ingevroren en verscheept. -Waar gaat het heen?
Eerder vooral naar Japan, maar nu de hele wereld over.
We leveren sinds kort aan Whole Foods, dus we zitten om de hoek.
Hij zegt dat u heel mooi bent. -Bedank hem maar van me.
Nu zegt hij dat u hem aan een heel knap paard doet denken.
Echt? -Dat kan niet kloppen.
Hij bedoelde wel echt 'paard'.
Mr Cotton, ik hou heel veel van uw dochter.
Dat snap ik.
Ik weet dat het snel gaat. Daar zijn u en Georgia vast van geschrokken.
Jullie zijn een leuk stel en Lily vindt het hier mooi.
Ze wordt vast gelukkig hier, zolang het duurt.
Zolang het duurt? -Aan alles komt een einde.
Trouwen doe je voor altijd.
Dat dacht ik ook, tot Georgia en ik met advocaten onze spullen verdeelden.
Geniet er dus maar van.
Tot het moment dat Lily het beëindigt, wat ze heus wel doet.
Ze is ambitieus en eindeloos nieuwsgierig.
Hoe mooi dit eiland ook is en hoe aardig jij ook lijkt te zijn...
...uiteindelijk is het niet genoeg.
Begin niet aan kinderen. Dat wordt lastig als ze die mee terug neemt naar de VS.
Ik heb trek. Jij ook?
Kom, dan gaan we wat eten.
Ter ere van onze zeer vereerde gasten zal ik vandaag Engels praten.
Je wint niks als je het hele varken opeet.
Paul boft maar. Al die kritiek voor hem alleen.
Suli en ik verwelkomen met alle liefde alle vrienden en familie in ons huis.
Binnenkort ook het huis van Gede en Lily.
Of niet. Gede twijfelt. -Ik zag jullie praten. Vertel.
Ik heb fase 2 in gang gezet.
We komen uit het paard van Troje en maken mensen af.
Zo ver zijn we nog lang niet.
Volgens mij krijgen we er bijna 150 man schoonfamilie bij.
Jij bekijkt alles vanuit jezelf. -Dat doet iedereen.
Daarom ben je bij ons weggegaan. -Niet bij Lily.
Een huwelijk moet zich voltrekken op de juiste plek...
...op het juiste moment en onder de juiste omstandigheden.
Had ons dat verteld. Wij hadden geen van de drie.
Een van de drie. Eentje.
Verkeerde omstandigheden en moment. -Juiste plek. Bij het meer.
Hierbij kondig ik aan dat Gede en Lily over vier dagen trouwen...
...zoals voorgesteld door Ida Anak Lingsir.
Stem je toe, moeder van mijn kinderen?
Ze geeft ze haar zegen, nu en voor altijd.
David en Georgia, geven jullie je toestemming?
Ja, ze hebben onze zegen.
Ja, nu... -En voor altijd.
Geweldig. Dat is mooi.
Dat ging goed. Echt heel goed. -Absoluut. Beter kon niet.
Waar had je het over met m'n vader? -Zeewier vooral. Hij had veel vragen.
Hij is dol op je. -Hij houdt van jou.
Dat doen ze allebei.
Ik ben het enige waarover ze het eens zijn.
Echt? Goed om te weten.
Welkom in het Waruna-hotel.
Wat een genoegen om zulke vrolijke gezichten te zien.
Meneer, u hebt kamer 221. Een prachtige kamer.
Als het maar ver weg is van haar. -En u, mevrouw?
Heel ver weg, graag.
222, bijna net zo prachtig.
Snurk je nog steeds?
Ken je iemand die later minder is gaan snurken?
Als ik dat de hele nacht moet aanhoren, wil ik de mooiere kamer.
Jij deed altijd karate in je slaap. Je leek het bed wel aan te vallen.
Ik sliep niet, ik viel jou aan. -Tuurlijk.
Snurk niet te hard.
Ik heb neuspleisters. -Dat je nog alleen bent.
Doe mij er nog maar eentje.
Doe mij er maar twee van hetzelfde.
Wat doe jij hier, Wren?
Hutjes met een rieten dak en een zandvloer zijn niks voor mij.
Ik heb hier een nette, gemeubileerde bezemkast.
Het is jouw schuld, deze ellende. -Ziet u het zo?
Jij niet dan? -Lily is gelukkig.
Ik heb haar vier jaar zien ploeteren, dus dat is fijn om te zien.
Dat moet u toch ook vinden. -Mooi dat ze gelukkig is.
Ik wil niets liever dan dat Lily gelukkig is, maar...
Er gebeurt iets als je een kind krijgt.
Als je kind verdrietig is of pijn heeft, is dat vreselijk om te zien.
Maar als ze vrolijk zijn en het gaat goed...
...dan wordt het echt eng, want je wilt niet dat het verandert.
Maar dat gebeurt wel.
Gebeurt dat altijd?
Lily heeft nooit verteld wat er tussen u en Mrs C is gebeurd.
Hetzelfde als in alle relaties.
In het begin is alles fantastisch.
Maar dan dringt de werkelijkheid door.
We fietsten vaak naar een plek bij het meer om wat te lezen en te eten.
Op een dag zag ik dat dat stuk grond te koop stond.
We hadden geen cent, maar ik zei: Ooit gaan wij hier wonen.
En toen zei zij, met opgetogen stem:
Hoezo ooit? Waarom zou je leuke dingen uitstellen? We verdienen het.
Ze had gelijk. Dat komt weleens voor.
We legden alles opzij en ik zou ons droomhuis bouwen op onze droomplek.
Ik werkte hard om onze schulden af te betalen. We waren allebei moe.
Al snel voelde het niet meer alsof we getrouwd waren.
Het voelde alsof ik een kinderopvang runde met een oude vlam.
We waren kortaf en onaardig tegen elkaar.
Ik dacht: als we maar eenmaal in dat huis wonen...
...wordt het wel beter.
Dan komt alles wel goed.
Op een avond werd ik gebeld door mensen aan de overkant van het meer.
Ze zeiden dat ze vlammen zagen.
Toen ik daar aankwam, was alles compleet afgebrand.
Drie weken later was het voorbij.
Vanwege een huis? -Het leek meer dan dat.
Welterusten, Wren.
Ik kan pas op de ochtend van de bruiloft komen. Sorry, schat.
Hoe gaat het met Lily? -Smoorverliefd.
Dat is mooi. -Vreselijk.
Absoluut. Ze begaat een fout.
Vandaag is er een ceremonie waarbij ze elkaar een ring geven.
Is dat niet op de bruiloft? -Die komt er niet.
Ze gaat niet alles opgeven om met een mooie jongen in een paradijs te wonen.
Dat klinkt vreemd, maar ik heb wel gelijk. -Je hebt altijd gelijk.
Tijd voor actie. -Heus niet. Ik moet ophangen.
Vertel.
Ze geven elkaar ringen die gezegend zijn door die man met de hoed.
We moeten zorgen dat dat niet gebeurt. -We stelen ze.
Dat wilde ik zeggen. -Dat deed je niet. Het is mijn idee.
Gede's nichtje heeft de ringen.
Ik? -Jij deed de lastige dingen.
Ik zette de vuilnis buiten en pakte dingen voor je van een hoge plank.
Vleien helpt niet. -Maar je doet het wel.
Waarom zou ik? -Omdat het jouw idee was.
Hé, jongens. -Doet u met ons mee?
Mag ik eerst iets laten zien?
Ik zal jullie wat laten zien. In Amerika eten we bananen heel anders.
We snijden ze voor we ze pellen.
Niet waar. -Echt waar.
Ik laat het zien. Kom hier zitten.
Zie je deze banaan? Hij ziet er normaal uit, niet gesneden.
Leg je tasje maar neer en pel de banaan.
Zo doe je dat.
Onze ringen zijn gezegend in het water van de Pura Ulun Danu Batur.
Ik doe de lastige dingen.
Dat ze in die bananentruc trapten. -Je baalt gewoon dat jij hem niet snapt.
We laten ze wel zien. Ketut heeft ze. Ketut?
Daar gaan we.
Mogen we de ringen zien?
Waar zijn de ringen? Ze zitten er niet in.
Het is leeg.
Ze zijn weg.
Losi.
Wat zegt hij? -Ik luisterde niet.
Als de ringen er niet zijn, zijn de omstandigheden niet juist.
Ze weten niet wat ze moeten doen.
En Ketut huilt.
Het geeft niet, lieverd. Zeg het dan.
Het geeft wel. Zonder de ringen kunnen we niet...
Je hebt gelijk. We vinden wel andere.
Hoor je dat? Het geeft niks. We doen het wel een andere dag.
Hoe kijken ze?
Ik zal me even uitrekken. -Een klassieker.
Teleurgesteld. -Mooi.
Is dat zo? -Hoezo?
Onze dochter kijkt ontzettend sip. Dat voelt niet goed.
We zijn er bijna. -Waar?
Dat zien jullie zo.
Hij heeft iets door. -Heus niet.
Zitten ze hier? -Ja.
Wie zit hier?
Dolfijnen.
Meen je dit nou? -Het wordt nog leuker.
Wat ga je doen?
Niet bang zijn, Mr Cotton. -Ik ben niet bang.
Wel waar. -Niet.
Ik ben niet bang.
Dit is fantastisch.
Mam.
Zijn het echt geen haaien? -Nee.
Of ze werken samen met haaien. -Je mist het. Kom nou.
Doe niet zo laf. -Ik ben niet laf.
Hou toch op.
Je wordt steeds laffer met de jaren. -Ben ik laf? Wacht maar.
Ik kom al.
Gebeten door een dolfijn. -Je stelt je aan.
Dit is nooit eerder gebeurd.
Pap? Voorzichtig met hem. Doet het pijn?
Hij glimlachte al zo eng. -Dat doen ze allemaal.
Nu weten we waarom. -Gede kon er niks aan doen.
Zoiets kan gebeuren. -Hij zei net van niet.
Hou jij er druk op? Ik haal verband. U wilt uw been niet kwijtraken.
Er zijn al genoeg dingen kwijtgeraakt vandaag.
Ja, hij heeft ons door.
Doet dit pijn? -Wat doe je?
Ik moest druk uitoefenen.
Ik besefte ineens dat ik hier alles had wat ik wilde.
Ik kon ook teruggaan, maar dan zou ik alleen maar dromen over hier weer zijn.
Bij hem. En jij zegt altijd: Waarom zou je leuke dingen uitstellen?
Ja, dat is zo.
Dat is zo.
Pardon, ik wil deze graag.
U bent een toerist, toch? -Zij wel, maar ik woon hier.
Dan moeten we onderhandelen. -Dat hoeft niet. Noem een redelijke prijs.
Dat doen toeristen. Amerikanen willen een goeie deal.
800.000 rupiah. -Oké.
Nee, nu moet u 500.000 zeggen.
Doe maar gewoon.
500.000. -Zo houd ik er niks aan over.
Zeven. -Zes, of ik ga verder.
Afgesproken.
Ik ben zo dankbaar dat ik jou heb.
Dat is niet nodig. -Jawel.
Dit is een grote beslissing en je bent helemaal hierheen gekomen.
U bent echt een aardige vrouw. Dank u. -Dat valt wel mee, hoor.
Ik ken dit niet, maar het is lekker. -Het heet een martabak.
Martabak.
Lily en ik kunnen nieuwe ringen krijgen, maar u kunt ze ook teruggeven.
Waar heb je het over? Ik heb ze niet.
Ik heb niks tegen Lily gezegd, maar u en Georgia moeten ophouden.
Je hebt niks tegen Lily gezegd omdat je bang bent dat ze twijfelt.
En als je iets zegt, bedenkt ze zich nog. -Ik wil niet dat ze verdrietig is...
...omdat haar ouders samen haar relatie willen saboteren.
Als er iemand bang is, bent u het wel.
Ik wil uw dochter niet van u afnemen. Dit is geen wedstrijd.
Geloof me, als Lily erachter komt wat jullie doen, zijn jullie haar zeker kwijt.
Geniet van uw martabak.
Waren zij in het paard van Troje de goeien?
Ze hebben gewonnen.
Waar ging het om? -Hou nou op.
Is het fout wat we doen? -Nee.
We zouden hiervoor samenwerken. -Dat was voor we ze hadden gezien.
Geweldig. Jij wint weer. -Wat bedoel je daarmee?
Ik had Lily een dag per week en om het weekend. Jij de rest.
Ze luisterde naar jou, rekende op jou en nu kun jij haar alles geven wat ze wil.
Welnee. Ik moest grenzen stellen en ruzie met haar maken.
Jij deed leuke dingen met haar en kocht van alles voor haar.
Dat wilde ik niet. -Was dan niet weggegaan.
Vanwege een huis. -Je hield niet meer van me.
Je respecteerde me niet. -Jij mij niet.
Onzin.
Wilde je eigenlijk wel trouwen? -Ik wilde je gelukkig maken.
Ik ben nu gelukkig. -Mooi, ik ook.
Fijn. -Fijn.
KLEIN EILAND, TEMPELS, GROT, VLOEK, TANAH LOT
Hoe laat is het? -Het beste moment.
Je ziet er niet uit alsof je sliep. -Ik heb goede nachtcrème.
Kom, dan maken we...
Wat is er aan de hand?
Ik heb een klusje voor jullie. Kom maar mee.
Ongelooflijk dat we dit doen.
Ook niet zo handig met jouw wond. Bloed trekt haaien aan.
Ze luisterde altijd naar je.
Wat?
Nog steeds. Ze wilde je altijd graag blij maken, meer dan mij.
Ze lijkt echt ontzettend op jou.
Ik vind haar juist op jou lijken.
Als ik zo kijk naar jouw stapel zeewier en naar de mijne...
Het is natuurlijk geen wedstrijd, maar als het dat wel zou zijn...
...dan zou ik winnen.
Maar goed dat het geen wedstrijd is dan. -Ja.
Hé, je moet het voorzichtig doen.
Geef hier. Dat is van mij.
Afblijven.
Weg hier. Ga weg.
Wat doe je? -Dat heb je van me afgepakt.
Hou nou op.
Het moet niet gekker worden.
Dat heeft niet lang geholpen. -Ze hebben nieuwe ringen.
Bedankt voor jullie hulp vanmorgen.
Wie heeft er gewonnen? -Het was geen wedstrijd.
Zei je dat het geen wedstrijd was? -Ja, die knuffel is voor iets anders.
De metatah gaat beginnen.
We zitten nog steeds op één lijn, toch? -Op één lijn, absoluut.
Waar is dit goed voor? -Ze vijlen de hoektanden...
...om zich te onderscheiden van dieren voor een gelukkiger huwelijk.
Het maakt kauwen wel een stuk lastiger.
Ik ken iemand die zich liet besnijden voor een Joodse vrouw. Dit is erger.
Nee, dat is erger.
Was het net zo pijnlijk als het eruitzag? -Het was een marteling.
Ik ben wel toe aan wat verdoving. -Arrack voor iedereen.
Wat is arrack? -Geen idee.
Maar vorige keer werd ik wakker in een boom met zand in m'n mond.
Het is een lokaal drankje. Je moet ertegen kunnen.
Kunt u hem gooien? -Hier.
Het valt best mee. -Pas maar op, het hakt er flink in.
Hij is wel wat gewend. We hebben veel bierpong gespeeld.
Het was praktisch een bijvak. Jij was er steengoed in.
Jij kon er ook wat van. -Dat is zo.
Je kunt het. Je bent een vechter. Kom op.
Ga ervoor. Goed zo, Shauny. Big Shaun.
Verdomme.
Is dat bierpong?
Je moet ertegen kunnen.
Kom maar op. -Ja?
Twee tegen twee? -Serieus?
Maar niet met bier. Met arrack. -Prima, doen we.
Dit is geen goed idee.
De opstelling is belangrijk. -Even oefenen.
Dat is wel nodig.
Let goed op. -Eerst even oefenen.
Wat was dat? -Ik moet even rekken.
Ik moet rekken. Geef me even. -Denk aan vroeger.
Heb je ook iets voor mensen van hun leeftijd? 'Old school' dus.
Concentratie. -Hier komt ie.
Pap, hou daar alsjeblieft mee op.
Er kijken mensen.
Pap, hou nou op.
Iedereen kijkt. Kappen nou, alsjeblieft.
Wat een 'old school' moves.
Wat een dinosauriërs. -Ik hoop dat er zo een komeet inslaat.
Mam, hou alsjeblieft op.
Doe het voor je dochter. Hou daarmee op. Alsjeblieft.
We zijn er bijna. -Ik kan het.
Waarin? -Er staat er maar eentje.
Echt? -Ja. Wat?
Ik zie er twee.
Hier komt ie.
Je hoeft het echt niet te doen. -Zo werkt het spelletje.
Opdrinken.
Straks ga je nog over je nek. -Dit is net limonade. Komt goed.
Dit gaat hij niet trekken. Echt niet. -Dat was echt goed. Goed gedaan.
Goed gedaan.
Waar gaan ze heen? Waar ga je heen? Waar gaan we heen?
Ik heb iets te veel op.
Ik wil citroenwater en bacon.
Lekker, bacon.
Wat doe jij in m'n bed? -Je hebt mijn boxer aan.
Geef m'n onderbroek terug. -Waar is de mijne?
Hier niet. -Godzijdank.
Ik ben naakt.
Wat hebben we gedaan? -Niks.
We waren echt dronken.
Ik nog steeds. Ik moet plassen. -Niet opstaan. Naakt.
Geef me iets om aan te trekken.
Je was gaan naaktzwemmen in het zwembad.
We hebben dus niks gedaan. -Zo dronken word ik nooit.
Dit past nooit. -Het is stretchstof.
Daar is Lily weer.
Wat wil ze toch van ons?
Ze mag ons niet zo zien. -Niemand.
Georgia, liefste. -Dat is Paul, m'n vriend.
Je haat verrassingen.
Hij verrast me zo vaak dat het me niet meer verrast.
Ik ben het, Paul.
Ik glip achterlangs. Leid hem af.
Leid hem af. -Doe het zelf.
Doe open.
Hoi, Paul. -David, dit is toch...
Georgia's kamer? Nee, zij zit daar.
Ik zit hier. Ik hoorde je al. -Je moet daar zijn.
Die man zei... -We hebben geruild.
Dat is een mooiere kamer.
Mag ik hem zien?
Ja, maar kun je eerst een grote kop koffie voor me halen?
Voor jou altijd.
Doe je aan yoga?
Nee, dit zit gewoon lekker.
Snel, van kamer wisselen.
Als ik ook maar één seconde had getwijfeld...
Voor 170 mensen was het maar goed dat ik dat niet deed. En voor mezelf.
171 dus. -Waar bleven jullie nou?
Paul is er. -Hij staat naast ons.
Wat is het plan?
Op het eiland Nusa Penida is de zonsondergang echt prachtig.
Klinkt goed, maar ik las in de reisgids iets over de tempel Tanah Lot.
Dat is geen... -Ik regel wel taxi's voor ons.
Nusa Penida is een beter idee. -Dat doen we wel na Tanah Lot.
Kennen jullie Tanah Lot? Dat is een tempel.
We gaan, jongens. Kom op.
Alles goed? -We moeten hier niet zijn.
Waarom niet? Het is prachtig. -Er rust een vloek op.
Als een ongetrouwd stel hier komt, zullen ze nooit gelukkig worden.
Dat kon m'n vader niet weten. -Je hebt vast gelijk.
We gaan wel. -Zeker weten?
Al komt een vloek echt niet tussen ons. -Andere stellen hadden gewoon pech.
Dit worden de slangengrotten genoemd. -Fijn om even uit de zon te zijn.
M'n kater heeft een kater.
Wat doe je? -Georgia?
Ja?
Ik hou van je. Je bent zo mooi en lief.
Grappig en slim, alles wat ik me maar kan wensen.
Wil je met me trouwen?
Ik ben heel vereerd en misselijk.
Hoe moet ik dit zeggen? David...
David heeft afgelopen nacht in mijn kamer geslapen. Sorry.
Dat weet ik.
Mannen dragen geen yogabroeken, zelfs niet als ze aan yoga doen.
Er is niks gebeurd. Dat nooit. -Hou maar op.
Ik vertrouw je. -Dank je wel.
Ik...
Ik versrouw je.
Wat doe je raar. -Volgens mij ben ik door iets gebeten.
Een slang.
Dat is niet best.
Nat. -Waar?
Daar. Wat moeten we nu doen? -Doe iets.
Wat dan ook.
Je bent geweldig. -Ik heb het meeste wel.
Ik heb het meeste.
Hij zal nog wel even een doof gevoel houden...
...en de pillen maken je wazig, maar hij heeft niks blijvends.
Niks vergeleken bij een dolfijnenbeet.
Je hebt m'n leven gered. -Nee, hoor.
We hoorden het net. Wat een avontuur. Gaat het?
Ja, hoor. Dankzij m'n dappere krijger Georgia.
Welke domoor wilde er naar Tanah Lot? -Hij.
Heb je niet verteld over de vloek? -Dat wist hij.
Waar hebben jullie het over?
Slangen.
Hij moet rusten, dan komt het wel goed. Maar doe dat maar niet meer.
Oké, we gaan.
Rust jij maar lekker uit. Ik blijf in de buurt.
Vergeet m'n belangrijke vraag niet. -Is goed.
Welke vraag?
Of ik met hem wil trouwen.
Wat leuk. -Wat?
Of niet voor iedereen.
Hij is best aardig, maar... -Wat is daar mis mee?
Na een paar jaar ga je je stierlijk vervelen.
Mam, je bent geweldig. Je bent sterk, slim en mooi.
Hij haalt niet het beste in je naar boven.
Hij is aardig en heeft mooie ogen, maar dat is niet genoeg.
Liefde moet van twee kanten komen.
En al die verrassingen de hele tijd...
Ik lig achter een gordijn. Ik kan alles horen.
Ik voel me rot. -Ze heeft niet gezegd dat ze het doet.
Hoe zou jij dat vinden?
Net als wanneer een oude vriend die je amper spreekt gaat trouwen.
Je bent blij voor diegene, maar gaat geen cadeau kopen.
Sinds wanneer zijn jullie oude vrienden?
Zo gaat dat. Er gebeurt van alles en dingen veranderen. Je moet door.
Gewoon doorgaan.
Wat denkt ze wel? Niet te geloven, toch?
Sorry, ik ben nogal wazig. Moet ik het geloven?
Nee. -Nee, niet te geloven.
Je vindt me vast hypocriet. -Vind ik dat?
Je hebt vast gelijk. -Mooi.
Lily weet vast zelf wel wat het beste is voor haar.
Als dat zo is en zij zeker weet dat ze van hem houdt en hij van haar, dan...
David is bij ze. Hij is met Gede en Lily mee.
Dan kan hij ze uit elkaar drijven. -Dat wil ik niet.
Die medicijnen ook.
Ik moet iets doen. Neem deze maar in.
Sorry. Die helpt je slapen.
Beterschap.
Een ervaren commerciële piloot kan weken zonder slaap.
De mooiste plek op aarde. -Ik ben natuurlijk niet overal geweest.
Wat zal je moeder jaloers zijn. Ik stuur een foto als ik weer bereik heb.
Dat hoeft niet.
Mam.
Het spijt me van daarnet. Het overviel me. Het is jouw keuze.
Ik heb nog niks besloten.
Heren. -Alles goed met Paul?
Die slaapt. -Hoe weet je dat?
Wat een uitzicht.
Is dat mijn boot?
Drijft hij af? -Nee, hij beweegt gewoon op de golven.
Hij drijft weg.
U had hem toch vastgebonden? -Ja, aan een boomstam.
Dat is niet best.
Hoe ver is het dichtstbijzijnde dorp? -Te ver lopen en het wordt donker.
Ik heb nog steeds geen bereik.
Wat moeten we nu doen? -We overnachten hier.
Er komen morgen wel weer mensen. We zijn op tijd terug voor de bruiloft.
Gaat dat lukken? -Ja, we houden zelfs tijd over.
Georgia, kunnen jij en Lily een vuur maken?
Mr Cotton, wij gaan wat te eten regelen.
Wat voor eten? -Ik heb hier wilde varkens gezien.
We moeten speren maken.
Ik kan heus wel jagen. Hoe maak je het uiteinde puntiger?
Ik vind het knap gedaan van ons en er zitten lucifers in m'n tas.
Het is me nog nooit gelukt om vuur te maken.
Vergeet je achtste verjaardag niet. -Dat was niet de bedoeling.
We hebben leuke feestjes gehad.
Herinner je je die dronken clown? Nee, een goochelaar...
Mam.
Jij bent er het dichtstbij. -Volgens mij bent u er dichterbij.
Ik tel af.
Eén...
Drie.
Pap.
Wat doe je? We hadden hem. -Niet te geloven.
Jij hebt ze weggejaagd. -Dat niet.
Wat dan? -Ze heeft de ringen gevonden.
Echt? Wat goed. Waar? -In mama's tas.
Ik wist het. -Wat?
Ik wist het. -Ze heeft het niet alleen gedaan, want...
Wacht. Wat? -In je tas?
Wist jij het?
Wat moest ik? -Weggooien.
Ik kon het niet zeggen. -In de vuilnis of in zee.
Hou maar op.
M'n ouders wilden m'n huwelijk saboteren en m'n verloofde wist ervan.
We willen wat het beste is voor jou. -Alsof ik dat niet zelf kan bepalen.
Jullie zijn net als andere ouders. Je doet alsof je iets voor mij doet...
...maar je denkt aan hoe je zelf was en wil niet dat ik dezelfde fouten maak.
Dat slaat nergens op. -Je hebt gelijk.
Ik wou dat ik destijds naar iemand had geluisterd...
...en niet de grootste fout van m'n leven had gemaakt.
Ben ik de grootste fout van je leven?
Jij niet. Ik. Ik ben de fout.
Zijn we haar nu kwijt?
Ze was wel boos.
Ik zeg wel dat het mijn idee was en dat ik jou heb overgehaald.
Dat het niet was gebeurd als ik naar jou had geluisterd.
Ze trekt wel bij.
Jij was geen fout.
Echt niet.
Iedereen denkt dat het aan jou lag, maar dat was niet zo.
Ik...
...vond het geweldig om moeder te zijn.
Maar ik had het gevoel dat ik mezelf kwijtraakte en ik dacht...
...dat als ik bij jou zou blijven, ik mezelf helemaal zou verliezen.
Dat was m'n fout.
Jij niet.
Je had het moeten zeggen.
Je vader vindt dat ik niet goed genoeg voor je ben.
M'n vader vindt niemand goed genoeg. -Dat vind ik ook.
Jij hebt zo veel opgegeven om hier te blijven.
Dat besef ik heel goed.
Maar hoe zit het met mij?
Als we een jaar of tien jaar verder zijn...
...ben ik dan nog genoeg voor je?
Meen je dat nou?
We zitten hier in het maanlicht bij een waterval.
Ik heb nog nooit zo'n mooie plek gezien, maar heb alleen oog voor jou.
Dit is geen vakantieliefde die voorbijgaat.
Dit is voor altijd.
Goeiemorgen.
Hoe heb je geslapen? -Buiten.
Dit is nu m'n favoriete plek op aarde.
Bij mij komt het op de tweede plaats. -O, ja? Wat staat op één?
Ons plekje bij het meer.
Ik kom er nog weleens. -Echt?
Wat hebben ze er neergezet? Toch geen foeilelijke villa?
Het staat nog steeds leeg. -Waarom zou er nooit iets gebouwd zijn?
Het is nog steeds van mij.
Ik had het te koop gezet en er was zelfs al een bod, maar ik kon het niet.
Ik wilde het niet.
Er zit daar een heel bos.
Dat zou niet werken. -Geen goed idee.
Het komt door de plek. -En dat gedoe met Lily.
Misschien als we jonger waren geweest, maar we weten beter.
Goed zo. Geef me een hand. Zo.
Mam, pap. -Dat zijn wij.
We hebben een lift.
Kijk nou. Hallo daar. Of moet ik 'ciao' zeggen?
Schatje.
Ik was zo ongerust.
Niks aan de hand. Ik moet alleen in bad. Hoe gaat het met je?
Slaap heeft me goed gedaan. M'n benen doen het bijna weer en één arm ook.
Waar waren jullie? -Lang verhaal.
Onze boot was afgedreven. -Dat is niet zo'n lang verhaal.
Het voelde heel lang als je erbij was. -Waar ga je heen?
Naar Wrens kamer om me klaar te maken voor m'n bruiloft.
En als je het er niet mee eens bent, vlieg je maar terug.
Uw smoking, meneer.
Alles goed, meneer? -Ja, het gaat helemaal geweldig.
Verrassing.
Waarom doe je dat? -Ik heb brunch geregeld.
Hoelang wachtte je al? -Niet lang.
Dit is koud.
Ik wist niet hoelang je in bad zou zitten.
Dat paniekgevoel blijft hangen vandaag. -Eet iets.
De eieren zien er niet zo goed meer uit, maar...
Eerst... -Wat?
Poging twee.
Georgia. -Ja?
Ik hou van je. Je bent zo mooi en lief...
Je hoeft niet op je knieën. -Zal ik opstaan?
Kom op, zeg. -Gaat het?
Ik haal wel wat ijs voor je. -Dat hoeft niet.
Wat ben je toch sterk.
Wat doet dat pijn, zeg.
Niet meer huilen.
Waarom zou ik huilen?
Het is niet alsof ik iemand kwijtraak die mijn vreselijke familie heeft vervangen.
Zit m'n mascara nog goed?
Je ziet eruit als een clown.
Laat mij maar.
Weet je nog dat we afstudeerden? -Ja, dat was twee maanden geleden.
Mrs C, neem het maar over. Ik trek het niet meer.
Mag ik?
Je hebt tegen me gelogen.
Het spijt me heel erg.
Ouders willen alles doen voor hun kind, maar loslaten blijkt wel erg moeilijk.
Je vader en ik wilden anders zijn.
We wilden beter zijn dan dit.
Ik wilde beter zijn dan dit.
Niemand is beter dan jij, mam.
Niemand.
Toch wel.
Lieverd toch.
Je moet straks klaar zijn om te trouwen.
Je kunt je zo niet vertonen. -Weet ik.
Ik hou toch wel van je.
Zelfs ik ben sneller klaar. Hij is net zoals jij.
Dat vind ik een compliment.
Een groot compliment.
Zit dit wel goed?
Keuren ze het niet goed?
Ze wilden haar mee terug nemen naar Amerika.
Ik had hem echt moeten steken.
Ik dacht dat ik ze wel kon overtuigen.
En wat nu?
We gaan.
Mam, ik ga trouwen.
Onze zoon gaat trouwen.
Ik had niks mee voor een bruiloft. -Er zou geen bruiloft zijn.
Hij ziet er niet gehuurd uit.
Jij ziet er niet onaardig uit.
Kijk haar nou.
Ze is goed.
We zijn aangekomen bij het laatste deel van de ceremonie.
Gede zal met een mes door de pandanus steken.
Een teken dat hij en Lily klaar zijn om samen te wonen.
De juiste plek, het juiste moment, de juiste omstandigheden.
Sorry, maar we hebben niet alle drie.
Georgia, Mr Cotton, we wilden jullie steun en jullie zegen.
Die hebben we niet.
Als ik dit mes door de mat steek, geef ik daarmee aan...
...dat deze fantastische vrouw en ik nu familie zijn.
Daar horen jullie ook bij.
Daarom vraag ik het jullie nu. Alsjeblieft, voor Lily en mij.
Anders trouwen we niet.
Had je dat niet even kunnen overleggen?
Jij kunt ook lastige dingen doen.
Jullie hebben onze zegen niet nodig. Ook al heb je die wel, bij dezen.
Jullie hebben genoeg aan elkaar.
Als je moeder en ik naar haar ouders of mijn vrienden hadden geluisterd...
...dan was Lily er niet geweest en iedereen is het vast met me eens...
...dat zij de wereld een stuk mooier maakt.
Je moeder en ik staan achter je.
Achter jullie allebei. Nu en voor altijd.
Zullen we dan maar?
Wacht.
Grapje. Doe het maar.
Dat is mijn dochter.
Had het ons geholpen als we tegen een kokosnoot hadden getrapt?
Wat rood-wit gekleurd touw had geen kwaad gekund.
Paul heeft me ten huwelijk gevraagd. -Weet ik.
Vanmorgen nog een keer.
Wat heb je gezegd?
Ik vroeg om ijs, want hij had me een kopstoot gegeven.
Een kus is gebruikelijker op zo'n moment.
Laat je neus eens zien.
Laat eens zien.
Ik vind dat je het moet doen.
Paul is een prima vent.
En als hij je ook maar half zo gelukkig maakt als wij ooit waren...
...dan moet je het doen.
Ik weet het niet.
Misschien ben ik te oud om me nog jong te voelen.
Het voelt alsof ik iets gemist heb en het nu te laat is.
Je ziet er anders nog heel goed uit.
Zelfs met een kromme neus.
Wat doe je hier? -Ik kijk naar het waardeloze uitzicht.
Noem je dat een zonsondergang?
Ik hoor hier thuis.
Ik weet het.
Wil je met me dansen?
Tijd om te dansen.
Wat een stilte.
Heb ik je wakker gemaakt? -Nee.
Schopte ik? Ik schopte zeker. -Nee, hoor.
De veerboot gaat vanmiddag pas. We kunnen wel gaan suppen.
Ik kan niet met je trouwen.
We kunnen ook wat anders doen.
Heb ik iets verkeerd gedaan? -Nee.
Het is het verkeerde moment, de verkeerde plek...
...en de verkeerde vrouw.
Het spijt me zo.
Mij ook.
En dat zeg ik niet om je gelijk te geven.
Ik ga alsnog suppen.
Erachteraan.
Schoppen.
Hou hem hoog, hou hem hoog.
Iets meer. Nog meer.
Nu gaat hij goed. Daar gaat ie.
Waar is Paul?
Hij had een vlucht naar Hanoi. Jullie krijgen de groeten.
Ik heb gezegd dat het niet ging werken voor mij. Voor hem. Voor ons.
Ik zei het beter dan dat.
O, mam. Vervelend voor je.
Kunnen we ons nu op mij richten?
Natuurlijk.
Wat moet ik nou zonder jou?
Deze zijn voor jou.
Trouwen is prima, maar ik ben veel te jong en mooi om een tante te zijn.
Goed dan.
Pap. -Niet huilen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Oké dan. Pas goed op jezelf.
Ik hou van je.
Ik hou superveel van je.
Jammer van Paul.
Dat meen je niet. -Niet echt.
Ik ga haar wel missen.
Ik snap wel dat ze het hier fijn vindt. -Ja, het heeft wel wat.
Ik zie mezelf hier ooit wel wat langer blijven.
Waarom zou je leuke dingen uitstellen?
Ze gaat niet alles opgeven om met een mooie jongen in een paradijs te wonen.
Dat klinkt vreemd, maar ik heb wel gelijk.
Cut.
Tijd voor actie.
Ben je zover, John? John is er klaar voor.
Hou toch op.
We hebben gasten.
Veel liefs. -Ik hou van je.
Zo veel liefde. -Ik heb je gemaakt.
Of niet dan, moeders?
Champagne. -Voor mij ook.
Geef de fles maar. Bedankt.
Mag ik ook een kotszakje en een scheermes?
En actie.
Ik wist dat er iets geks zou zijn.
Wacht even. Ik wil een foto maken.
Chic, hoor. Wil je een rietje?
Wil jij een stomazak? Bedankt.
Ik hou zo veel van je. -Ik ben zo blij dat je op mij lijkt.
Ik ben blij van niet.
Snappen jullie me nu?
Champagne. -Voor mij ook.
Geef de fles maar.
Gaat het?
Het is George Clooney maar. Die is vervangbaar.
Bel Brad Pitt maar.
Vertaling: Wietske van der Pol