1
00:00:07,194 --> 00:00:10,239
‎मैं अपना यूएससी वाला फ़ैसला
‎देखने वाली हूँ।

2
00:00:10,322 --> 00:00:13,951
‎नहीं हो पाया तो कोई बात नहीं।
‎कई लोगों को मना कर दिया गया।

3
00:00:14,035 --> 00:00:16,245
‎पन्ना खुला है। "स्टेटस अपडेट" लिखा है।

4
00:00:16,328 --> 00:00:18,205
‎-"नया अपडेट।"
‎-मैंने क्लिक किया।

5
00:00:18,289 --> 00:00:19,832
‎अच्छा, स्टेटस अपडेट।

6
00:00:19,915 --> 00:00:21,959
‎मैंने हमेशा इस कॉलेज का सपना देखा।

7
00:00:22,043 --> 00:00:23,919
‎मुझे मना कर दिया जाएगा। पता है।

8
00:00:24,003 --> 00:00:25,963
‎ब्राउन यूनिवर्सिटी - फ़ोर्डहैम

9
00:00:26,547 --> 00:00:28,132
‎मैंने क्लिक किया। हे भगवान।

10
00:00:30,676 --> 00:00:31,802
‎हे भगवान।

11
00:00:31,886 --> 00:00:33,179
‎रुको, मुझे दाखिला मिल गया!

12
00:00:33,262 --> 00:00:34,805
‎एनवाईयू

13
00:00:34,889 --> 00:00:35,973
‎हे भगवान!

14
00:00:37,892 --> 00:00:39,143
‎हाँ!

15
00:00:44,273 --> 00:00:45,900
‎यह बहुत ही अजीब सा मुद्दा है।

16
00:00:45,983 --> 00:00:47,318
‎इसके बारे में बात करते हैं।

17
00:00:47,401 --> 00:00:51,655
‎कॉलेज दाखिले के एक घपले को लेकर
‎खबरों में काफ़ी खलबली सी मची हुई है।

18
00:00:51,739 --> 00:00:54,700
‎डिपार्टमेंट ऑफ़ जस्टिस द्वारा
‎कॉलेज दाखिले काण्ड को लेकर

19
00:00:54,784 --> 00:00:57,119
‎मुकदमा चलाए जाने की धमाकेदार जानकारी।

20
00:00:57,203 --> 00:01:01,791
‎हमारे सभी दोस्त इसी कहानी की
‎बात कर रहे हैं। इससे सभी में नाराज़गी है।

21
00:01:02,374 --> 00:01:06,504
‎रियल एस्टेट प्रबंधकों,
‎एक वकील, डॉक्टर और कई सीईओ पर

22
00:01:07,004 --> 00:01:08,672
‎आपराधिक आरोप लगाए गए हैं।

23
00:01:08,756 --> 00:01:12,218
‎ऑपरेशन वार्सिटी ब्लूज़ नामक
‎एफ़बीआई की एक तहकीकात।

24
00:01:12,301 --> 00:01:13,761
‎ऑपरेशन वार्सिटी ब्लूज़।

25
00:01:13,844 --> 00:01:15,805
‎ऑपरेशन वार्सिटी ब्लूज़।

26
00:01:15,888 --> 00:01:18,307
‎-घपले के बाद कैसी हो?
‎-अफ़सोस है?

27
00:01:18,390 --> 00:01:22,603
‎रिक सिंगर ने यह काण्ड रचा
‎और लाखों मिलियन डॉलर कमाए।

28
00:01:22,686 --> 00:01:26,732
‎माँ-बाप ने उसे मोटी रकम दी ताकि
‎उनके बच्चों को अच्छे खिलाड़ी बताकर घुसाए।

29
00:01:26,816 --> 00:01:28,400
‎-रिक सिंगर।
‎-रिक सिंगर।

30
00:01:28,484 --> 00:01:30,110
‎-रिक सिंगर।
‎-रिक सिंगर।

31
00:01:30,194 --> 00:01:31,070
‎रिक सिंगर।

32
00:01:31,153 --> 00:01:33,614
‎इस पूरे कारनामे का रचयिता।

33
00:01:33,697 --> 00:01:36,242
‎देश भर में हैरत भरा माहौल पैदा हो गया है।

34
00:01:44,708 --> 00:01:47,253
‎NETFLIX ओरिजिनल डॉक्यूमेंट्री

35
00:02:03,477 --> 00:02:06,438
‎पैसा चंदे के रूप में मेरी संस्था में आएगा।

36
00:02:06,522 --> 00:02:09,441
‎ओह, तुम्हारी संस्था में? कॉलेजों को नहीं?

37
00:02:09,525 --> 00:02:12,153
‎हाँ। फिर बच्चों को
‎उसकी खबर नहीं लगेगी, है न?

38
00:02:13,070 --> 00:02:15,197
‎आप एक आर्थिक वादा करते हैं।

39
00:02:15,281 --> 00:02:18,492
‎आपको कौन सा कॉलेज चाहिए,
‎उसी से असल रकम तय होगी।

40
00:02:19,493 --> 00:02:23,122
‎तो अगर आधा मिलियन
‎या 300 के ऊपर की बात करें,

41
00:02:23,205 --> 00:02:25,082
‎तो कौन-कौन से कॉलेज आते हैं?

42
00:02:25,166 --> 00:02:28,627
‎तो, वे हैं, अह, जॉर्जटाउन,
‎बॉस्टन कॉलेज, जॉर्जिया टेक,

43
00:02:28,711 --> 00:02:32,089
‎यूएससी, यूसीएलए, बर्कली, यही सब।

44
00:02:32,173 --> 00:02:34,258
‎अच्छा, यह… यह काफ़ी अच्छा है।

45
00:02:35,176 --> 00:02:38,762
‎वह पढ़ाई में खास नहीं है।
‎परीक्षा के नतीजे अच्छे नहीं रहे।

46
00:02:38,846 --> 00:02:41,557
‎वह तेज़ है। वह समझ जाएगी।

47
00:02:41,640 --> 00:02:44,185
‎उसे लगता है
‎कि मैं कुछ तो गड़बड़ कर रही हूँ।

48
00:02:44,268 --> 00:02:47,938
‎-अह, माँ-बाप पढ़ें हों, तो हारवर्ड हक है?
‎-नहीं, ऐसा नहीं है।

49
00:02:48,022 --> 00:02:51,400
‎-कोई फ़ायदा नहीं?
‎-माँ-बाप के पढ़ने से कोई फ़ायदा नहीं…

50
00:02:51,483 --> 00:02:54,236
‎जब तक हम
‎किसी इमारत के लिए दान न दें, हुँह?

51
00:02:54,945 --> 00:02:56,113
‎मैं कॉर्नेल गया था।

52
00:02:56,196 --> 00:02:59,033
‎मैं उन्हें 7,50,000 डॉलर
‎पहले ही दे चुका हूँ।

53
00:02:59,116 --> 00:03:00,826
‎एक सच बात कहूँगा, ठीक है?

54
00:03:00,910 --> 00:03:03,412
‎तुम्हारे 750 बहुत ही छोटी रकम है।

55
00:03:03,495 --> 00:03:06,790
‎ऐसे लोगों को जानता हूँ
‎जिन्होंने कॉर्नेल को 50 मिलियन दिए हैं।

56
00:03:06,874 --> 00:03:10,002
‎अह, बता सकते हो
‎कि चेक कहाँ और कैसे भेजना है?

57
00:03:10,085 --> 00:03:13,672
‎अरे, हाँ। हम उसे भेजेंगे ताकि आपको
‎आईआरएस आयकर की छूट मिले।

58
00:03:13,756 --> 00:03:16,091
‎-ज़्यादा ठीक रहेगा।
‎-अगर उनका दाखिला न हुआ तो?

59
00:03:16,175 --> 00:03:18,886
‎नहीं, उसकी चिंता मत कीजिए। काम हो जाएगा।

60
00:03:18,969 --> 00:03:21,555
‎जुड़वाँ बच्चों के लिए,
‎एक के दाम में दो मिलेंगे?

61
00:03:38,238 --> 00:03:40,241
‎न्यूपोर्ट बीच
‎15 अक्तूबर, 2018

62
00:03:40,324 --> 00:03:41,825
‎जॉन, आप कैसे हैं?

63
00:03:41,909 --> 00:03:44,620
‎हैलो, रिक।
‎इन दिनों काफ़ी उलझे हुए हो, हुँह?

64
00:03:44,703 --> 00:03:47,081
‎हाँ, जल्दी फ़ैसला सुनाया जाने वाला है।

65
00:03:47,915 --> 00:03:51,210
‎इस फ़िल्म की सारी बातचीत असली है।

66
00:03:51,293 --> 00:03:55,256
‎मुझे तुम्हारी कीमत
‎और आर्थिक तरीके के बारे में बात करनी है।

67
00:03:55,839 --> 00:03:56,674
‎अह…

68
00:03:56,757 --> 00:04:00,386
‎ज़बरदस्ती नहीं करना चाहता,
‎पर लगता है कि शायद उससे फ़ायदा होगा।

69
00:04:00,469 --> 00:04:02,012
‎नहीं, नहीं, अह, हाँ।

70
00:04:02,596 --> 00:04:06,267
‎यूएस सरकार द्वारा जारी
‎टैप की बातों को नए रूप से पेश किया है।

71
00:04:06,350 --> 00:04:09,770
‎कुछ बातों को समय और स्पष्टता की खातिर
‎जोड़ा या बदला गया है।

72
00:04:09,853 --> 00:04:13,732
‎हमारा कॉलेजों से सीधा लेन-देन है,
‎पहले आने वालों को पहले मौका मिलता है।

73
00:04:14,316 --> 00:04:16,527
‎तो, तय कीजिए कि कौन सा कॉलेज चाहिए।

74
00:04:16,610 --> 00:04:18,070
‎तो, अगर हारवर्ड

75
00:04:18,153 --> 00:04:21,031
‎या प्रिंस्टन या
‎जॉर्जटाउन जैसा कॉलेज हो तो।

76
00:04:21,115 --> 00:04:25,077
‎अगर हारवर्ड में, मेरे बगल के दरवाज़े से
‎घुसना है तो 1.2 मिलियन लगेंगे।

77
00:04:25,160 --> 00:04:25,995
‎बाप रे।

78
00:04:26,078 --> 00:04:30,457
‎पर अगर पीछे के दरवाज़े से घुसना है,
‎हारवर्ड 45 मिलियन डॉलर माँग रहा है।

79
00:04:30,541 --> 00:04:32,876
‎-बाप रे।
‎-स्टैनफ़ोर्ड 50 मिलियन माँग रहा है।

80
00:04:32,960 --> 00:04:34,461
‎-वाह।
‎-और उन्हें मिल रहे हैं।

81
00:04:34,545 --> 00:04:35,921
‎यही अजीब बात है।

82
00:04:36,005 --> 00:04:38,632
‎वे बे एरिया और न्यू यॉर्क से पा रहे हैं।

83
00:04:38,716 --> 00:04:41,176
‎जॉन, यह मामला इस हद तक बढ़ चुका है।

84
00:04:41,260 --> 00:04:44,305
‎इस साल मैं 730 छात्रों को
‎बगल के दरवाज़े से घुसाऊँगा।

85
00:04:44,388 --> 00:04:47,766
‎वाह। और तुम्हारे इस समय कितने कॉलेज हैं?

86
00:04:47,850 --> 00:04:50,060
‎ऊपर के 20 या 50…

87
00:04:50,144 --> 00:04:52,229
‎इतने सालों में कई फ़ोन टैप किए हैं।

88
00:04:52,313 --> 00:04:54,815
‎फ़ोन पर लोगों की बातें लाजवाब लगती हैं

89
00:04:54,898 --> 00:04:57,151
‎जबकि उन्हें पता नहीं होता
‎कि फ़ेड सुन रहा है।

90
00:04:57,234 --> 00:04:58,694
‎आर. फ़िशर
‎पूर्व फ़ेडरल अभियोक्ता

91
00:04:58,777 --> 00:04:59,903
‎जानती हूँ। हद है।

92
00:04:59,987 --> 00:05:00,904
‎लॉस एंजेलिस

93
00:05:00,988 --> 00:05:04,491
‎फिर उसे यूएससी में दाखिल करवाना होगा,
‎कैंसर का इलाज करना होगा,

94
00:05:04,575 --> 00:05:06,577
‎और, ओह, मध्यपूर्व के साथ सुलह करनी होगी।

95
00:05:06,660 --> 00:05:07,536
‎मैं कर सकता हूँ।

96
00:05:07,619 --> 00:05:10,748
‎अगर तुम अपने पति को भगा सको
‎तो मैं यह कर सकता हूँ,

97
00:05:10,831 --> 00:05:12,333
‎ताकि तुम्हें खुश रख सके।

98
00:05:12,416 --> 00:05:14,501
‎यह नामुमकिन है।

99
00:05:14,585 --> 00:05:17,588
‎सरकार ने रिक का फ़ोन टैप किया था।
‎उसे नहीं पता था।

100
00:05:17,671 --> 00:05:20,090
‎उसे कई लोगों से बात करते हुए पकड़ा गया।

101
00:05:20,174 --> 00:05:23,719
‎हर कामकाजी माँ मुझसे आकर कहती है,
‎"सब कुछ कैसे कर लेती हो?"

102
00:05:23,802 --> 00:05:25,971
‎एक बात बताऊँ? सब कुछ नहीं कर सकते।

103
00:05:26,055 --> 00:05:30,851
‎ऐसे फ़ेडरल मुकदमे ज़्यादा नहीं, हैं जहाँ एक
‎अपराध के लिए 50 लोगों पर अभियोग लगाया हो।

104
00:05:30,934 --> 00:05:34,188
‎तो हम एसीटी में
‎34 पाने की कोशिश कर रहे हैं।

105
00:05:34,271 --> 00:05:35,189
‎हाँ। हाँ।

106
00:05:35,272 --> 00:05:37,316
‎तो मार्क संभाल लेगा। 33 हो सकते हैं।

107
00:05:37,399 --> 00:05:40,194
‎-शायद 34 हों। 35 हो सकते हैं।
‎-अच्छा।

108
00:05:40,277 --> 00:05:42,029
‎लिखावट का एक नमूना दे पाएँगे?

109
00:05:42,112 --> 00:05:44,114
‎-हाँ।
‎-और दस्तखत का नमूना।

110
00:05:44,198 --> 00:05:46,825
‎-ताकि उसके आस-पास का हो सके।
‎-हाँ।

111
00:05:47,618 --> 00:05:49,745
‎रिक सिंगर अलग से काम करने वाला

112
00:05:49,828 --> 00:05:53,749
‎वह सलाहकार था जिसने
‎ऑपरेशन वार्सिटी ब्लूज़ वाला काण्ड रचा,

113
00:05:53,832 --> 00:05:58,212
‎और अदालत के कागज़ात से पता चलता है
‎कि इसकी शुरुआत 2011 में हुई।

114
00:05:58,295 --> 00:06:00,631
‎सिंगर की ज़िंदगी और पेशे पर आधारित…

115
00:06:00,714 --> 00:06:02,883
‎डेनियल गोल्डन
‎लेखक - "द प्रिंस ऑफ़ एडमिशन"

116
00:06:02,966 --> 00:06:07,846
‎…मेरी जाँच से पता चला कि वह उससे कई साल
‎पहले तक छोटी-मोटी धोखाधड़ी किया करता था।

117
00:06:12,184 --> 00:06:13,185
‎सैक्रामेंटो, सीए 1998

118
00:06:13,268 --> 00:06:17,231
‎मेरा ऐसा मानना है कि रिक ने
‎पेशेवर और सच्चा बनकर काम करने की कोशिश की।

119
00:06:17,314 --> 00:06:18,774
‎मार्गी एमॉट - शैक्षिक सलाहकार

120
00:06:18,857 --> 00:06:21,693
‎कई सालों तक, रिक ही एक भरोसेमंद आदमी था।

121
00:06:21,777 --> 00:06:24,571
‎शहर में एक वही था,
‎जो इस तरह का काम करता था।

122
00:06:24,655 --> 00:06:27,991
‎कॉलेज दाखिले की किसी जानकारी के लिए
‎लोग रिक के पास जाते थे।

123
00:06:28,075 --> 00:06:30,869
‎लोग उससे मदद लेना चाहते थे।
‎वे रोमांचित थे।

124
00:06:30,953 --> 00:06:34,581
‎वे प्रभावित हुए और उन्हें लगा,
‎"वाह, इसे तरीका पता है।"

125
00:06:34,665 --> 00:06:35,916
‎पैट्रीशिया फ़ेल्स
‎सलाहकार

126
00:06:35,999 --> 00:06:37,876
‎"इसके हाथों में खेल की कुंजी है।"

127
00:06:37,960 --> 00:06:42,506
‎अगर आप पैसे वाले माँ-बाप हैं
‎और स्कूल में 500 सीनियर बच्चे हों,

128
00:06:42,589 --> 00:06:46,385
‎तो अपने बच्चे के लिए जितना चाहते हैं,
‎उसे उससे काफ़ी कम अहमियत मिलेगी।

129
00:06:46,468 --> 00:06:49,721
‎तो आप अपना तरीका अपनाते हैं।
‎पैसों से समस्या का समाधान करते हैं।

130
00:06:49,805 --> 00:06:51,098
‎एकिल बेलो
‎तैयारी विशेषज्ञ

131
00:06:51,181 --> 00:06:54,977
‎किसी ऐसे को ढूँढ़ते हैं
‎जो इस प्रणाली में आपके बच्चे की मदद करेगा,

132
00:06:55,060 --> 00:06:58,730
‎स्वतंत्र कॉलेज सलाहकार का यही काम है।

133
00:07:01,275 --> 00:07:04,570
‎मेरे माँ-बाप ने कहा,
‎"स्वतंत्र कॉलेज सलाहकार होगा

134
00:07:04,653 --> 00:07:07,072
‎जो एसएटी की तैयारी को लेकर
‎तुम्हें सलाह दे पाएगा…

135
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
‎एलेक्ज़ेंड्रा
‎पूर्व ग्राहक

136
00:07:08,824 --> 00:07:12,452
‎…और जिन कॉलेजों में तुम्हें दिलचस्पी है,
‎उन पर ध्यान लगाने में मदद करेगा।

137
00:07:12,536 --> 00:07:18,167
‎जब तक कॉलेज की अर्ज़ी नहीं दी जाती, तब तक
‎तुम्हारी ज़िंदगी में उसकी मौजूदगी रहेगी।"

138
00:07:19,084 --> 00:07:23,881
‎मेरा मानना है कि वह कई ऐसे
‎छात्रों के साथ था जो काफ़ी अच्छे थे,

139
00:07:23,964 --> 00:07:27,259
‎और उसने एक आम सलाहकार की ज़िम्मेदारी निभाई

140
00:07:27,342 --> 00:07:29,386
‎और लेख, सिफ़ारिश वगैरह में

141
00:07:29,470 --> 00:07:33,348
‎सलाह देकर, कॉलेज में दाखिला करवाने में
‎उनकी मदद की।

142
00:07:33,432 --> 00:07:37,102
‎वह एक भरोसेमंद कॉलेज सलाहकार था।
‎तब ज़्यादा लोग नहीं थे।

143
00:07:37,186 --> 00:07:38,395
‎लेनोरा ली
‎पूर्व ग्राहक

144
00:07:38,979 --> 00:07:43,525
‎उसकी फ़्यूचर स्टार्स नामक एक कंपनी थी।
‎मेरे कुछ दोस्तों ने उससे काम लिया।

145
00:07:43,609 --> 00:07:45,944
‎यह ऐसी चीज़ थी जिसे करना ज़रूरी था।

146
00:07:46,028 --> 00:07:48,489
‎अगर न करते, तो अफ़सोस होता और आप सोचते,

147
00:07:48,572 --> 00:07:52,659
‎"मुझे जहाँ दाखिला चाहिए था, मिल गया?
‎उसकी मदद से मुझे मिल जाता क्या?"

148
00:07:52,743 --> 00:07:57,039
‎वह हमेशा ऐसे कपड़े पहनता था,
‎मानो अभी बास्केटबॉल मैदान से आया हो।

149
00:07:57,122 --> 00:08:02,211
‎उसका मानना था कि वह बच्चों को कॉलेज में
‎दाखिल कराने के लिए, उन्हें तैयार करता था,

150
00:08:02,294 --> 00:08:04,505
‎इसलिए कोच जैसे कपड़े पहना करता था।

151
00:08:04,588 --> 00:08:07,299
‎अपने खेलकूद वाले कपड़ों में घूमा करता,

152
00:08:07,382 --> 00:08:08,926
‎साधु की तरह बाल बनाकर।

153
00:08:09,009 --> 00:08:10,761
‎वह देखने में आकर्षक नहीं था।

154
00:08:10,844 --> 00:08:13,347
‎ज़्यादा मुस्कुराता नहीं था।
‎काफ़ी गंभीर रहता था।

155
00:08:13,430 --> 00:08:16,099
‎बहुत ही चालाक सा। कारोबारी किस्म का।

156
00:08:16,183 --> 00:08:19,061
‎ज़्यादा बातें नहीं करता था।
‎ज़्यादा मिलनसार नहीं था।

157
00:08:19,144 --> 00:08:23,524
‎आप कभी ऐसे लोगों से मिलते हैं
‎जिन्हें देखकर आपको लगता है कि उन्हें

158
00:08:23,607 --> 00:08:26,944
‎कोई बात खाए जा रही है। वह वैसा था।

159
00:08:27,027 --> 00:08:28,320
‎बोलो, "हाँ, समझ गई।"

160
00:08:28,403 --> 00:08:29,738
‎आपका ब्रैंड आप पर निर्भर है

161
00:08:29,821 --> 00:08:32,074
‎रिक हमेशा कारोबार बढ़ाने की
‎ताक में रहता था।

162
00:08:32,157 --> 00:08:36,620
‎बॉर्डर में, क्लबों में हमेशा
‎कुछ न कुछ पेश करता रहता था।

163
00:08:36,703 --> 00:08:39,081
‎मुझे पता था
‎कि उसकी पेशकश में क्या होता था,

164
00:08:39,164 --> 00:08:43,377
‎ऐसे वादे थे जिन्हें वह पूरा नहीं कर पाता
‎और… झूठ थे।

165
00:08:44,253 --> 00:08:47,381
‎मुझे बच्चों से ऐसी कहानियाँ
‎सुनने को मिलतीं जिनसे मुझे लगता

166
00:08:47,464 --> 00:08:49,967
‎कि उसमें कुछ संदेह करने लायक था।

167
00:08:50,050 --> 00:08:51,885
‎थोड़ा बेईमान किस्म का था।

168
00:08:51,969 --> 00:08:57,516
‎मैं एक इंसान को जानती हूँ
‎जिसने बताया कि रिक ने उससे कहा,

169
00:08:57,599 --> 00:09:00,561
‎"सुनो, इतना पैसा देने पर,
‎मैं तुम्हारा दाखिला

170
00:09:00,644 --> 00:09:02,521
‎इस कॉलेज में करवा सकता हूँ।"

171
00:09:04,481 --> 00:09:06,108
‎शुरू से ही, रिक सिंगर

172
00:09:06,191 --> 00:09:09,194
‎हर काम को आसानी से किया करता,
‎भले ही छोटे पैमाने पर हो।

173
00:09:09,278 --> 00:09:12,364
‎जो लोग उसे सैक्रामेंटो में जानते थे,
‎उनसे पता चला

174
00:09:12,447 --> 00:09:16,326
‎कि वह बच्चों की अर्ज़ियों को
‎बढ़ा-चढ़ाकर आगे पेश करता था।

175
00:09:16,410 --> 00:09:19,621
‎उनकी जाति श्वेत से बदलकर लैटीनो

176
00:09:19,705 --> 00:09:23,542
‎या अफ़्रीकी अमरीकी बना दिया करता
‎ताकि उन्हें कोटा में दाखिला मिल जाए।

177
00:09:23,625 --> 00:09:24,918
‎वह काफ़ी निडर सा था।

178
00:09:25,002 --> 00:09:25,836
‎अफ़्रीकी अमरीकी

179
00:09:25,919 --> 00:09:29,423
‎मुझे रिक सिंगर पर हमेशा से शक था,
‎इसलिए मैंने एक फ़ाइल बना ली।

180
00:09:29,506 --> 00:09:31,925
‎उसकी वेबसाइट से चीज़ों की नकल बनाया करती।

181
00:09:32,009 --> 00:09:35,470
‎"सिंगर ग्रुप यूएस के सबसे सफल
‎जीवन तैयारी एवं

182
00:09:35,554 --> 00:09:38,098
‎सलाहकार कारोबारों में से एक बन गया है।

183
00:09:38,181 --> 00:09:41,101
‎एक साल के अंदर सिंगापुर, बैंकॉक,
‎फ़िलिपीन्स, चीन, जापान

184
00:09:41,184 --> 00:09:43,395
‎और कोरिया में कारोबार शुरू हो चुका है।"

185
00:09:43,478 --> 00:09:46,648
‎रिक सिंगर अक्सर
‎अपने रेज़्यूमे को लेकर झूठ कहा करता।

186
00:09:46,732 --> 00:09:51,153
‎किसी ने मुझे बताया कि उसने स्टारबक्स के
‎बोर्ड सदस्य होने का दावा किया।

187
00:09:51,236 --> 00:09:54,239
‎जितना वह बचकर निकलता रहा,
‎उतना और करता रहा।

188
00:09:58,118 --> 00:09:59,745
‎ग्रीनविच, कनेक्टिकट - 15 जून, 2018

189
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
‎अभी भी मामले की शुरुआत है।

190
00:10:02,372 --> 00:10:06,627
‎उस पर लगाए गए दोनों अभियोग,
‎काफ़ी विस्तृत थे।

191
00:10:06,710 --> 00:10:09,463
‎-इस बात के काफ़ी सबूत हैं…
‎-हाँ।

192
00:10:09,546 --> 00:10:12,382
‎क्या आप वॉल स्ट्रीट के
‎गॉर्डन गेको बोल रहे हैं?

193
00:10:13,008 --> 00:10:16,595
‎नहीं, गॉर्डन कैपलन हूँ। कैसे हो?

194
00:10:16,678 --> 00:10:18,847
‎मज़ाक कर रहा हूँ। कैसे हो?

195
00:10:18,930 --> 00:10:20,182
‎हाँ। हाँ। ठीक हूँ।

196
00:10:21,350 --> 00:10:23,268
‎कंपनी समझौतों वाला वकील गॉर्डन कैपलन,

197
00:10:23,352 --> 00:10:26,146
‎विल्की फ़ार एन्ड गैलेगर कानून फ़र्म में
‎साझेदार है।

198
00:10:27,105 --> 00:10:30,484
‎यूएस कर प्रणाली के दो मुख्य अंश हैं,

199
00:10:30,567 --> 00:10:33,528
‎जो इसे कुछ हद तक आकर्षक बनाता है।

200
00:10:33,612 --> 00:10:37,407
‎मेरी पत्नी ने तुम लोगों के काम के बारे में
‎थोड़ा-बहुत बताया है।

201
00:10:37,491 --> 00:10:41,411
‎अह, क्या… मुझे ज़रा बता सकते हो?

202
00:10:41,495 --> 00:10:43,497
‎अच्छा। तो, हम कौन हैं।

203
00:10:43,580 --> 00:10:48,502
‎हमारी 290 मिलियन डॉलर की कंपनी है
‎जिसका मालिक मैं हूँ,

204
00:10:48,585 --> 00:10:53,048
‎जिसके यूएस में एक हज़ार कर्मचारी हैं,
‎280 अंतरराष्ट्रीय स्तर पर।

205
00:10:53,131 --> 00:10:57,135
‎हम यूएस के पैसे वाले परिवारों के बच्चों का
‎कॉलेज में दाखिला कराते हैं।

206
00:10:57,219 --> 00:11:00,555
‎हमारे पास हर एनबीए मालिक,
‎हर एनएफ़एल मालिक है।

207
00:11:00,639 --> 00:11:02,182
‎हमारे पास हर कोई है।

208
00:11:02,265 --> 00:11:05,602
‎अब, ये जो परिवार हैं, इन्हें गारंटी चाहिए।

209
00:11:05,686 --> 00:11:07,562
‎इन्हें कोई खिलवाड़ नहीं चाहिए।

210
00:11:07,646 --> 00:11:11,274
‎उन्हें यह काम पूरा चाहिए।
‎इसलिए खास कॉलेजों में दाखिला चाहते हैं।

211
00:11:11,358 --> 00:11:14,653
‎तो मैंने 761 "बगल के दरवाज़े" से
‎दाखिले करवाए हैं।

212
00:11:14,736 --> 00:11:17,072
‎"सामने का दरवाज़ा" मतलब
‎अपने दम पर दाखिला पाना।

213
00:11:17,155 --> 00:11:21,326
‎"पीछे का दरवाज़ा" यानि चंदा देना,
‎जिसके लिए दस गुना ज़्यादा पैसा चाहिए।

214
00:11:21,410 --> 00:11:23,662
‎मैंने बगल का दरवाज़ा तैयार किया है

215
00:11:23,745 --> 00:11:26,581
‎क्योंकि पीछे के दरवाज़े में
‎गारंटी नहीं है।

216
00:11:26,665 --> 00:11:29,376
‎वे बस दूसरी बार आप पर नज़र दौड़ाएँगे।

217
00:11:29,459 --> 00:11:32,003
‎मेरे परिवारों को गारंटी चाहिए।

218
00:11:35,257 --> 00:11:36,675
‎एफ़बीआई हलफ़नामा
‎11 मार्च '19

219
00:11:36,758 --> 00:11:38,885
‎मैं एफ़बीआई की एक विशेष एजेंट हूँ।

220
00:11:38,969 --> 00:11:42,681
‎इस समय मैं उस टीम का हिस्सा हूँ
‎जो आर्थिक अपराधों की तहकीकात करती है,

221
00:11:42,764 --> 00:11:47,144
‎जिसमें कई तरह के कंपनी घपले,
‎शेयर बाज़ार घपले और घूसखोरी शामिल है।

222
00:11:47,644 --> 00:11:50,313
‎इस हलफ़नामे में जो तथ्य हैं,
‎वे इस तहकीकात में

223
00:11:50,397 --> 00:11:52,149
‎मेरी सहभागिता के चलते हैं।

224
00:11:52,816 --> 00:11:55,777
‎हैलो, मेरा नाम रिक सिंगर है।
‎मैं "द की" का संस्थापक हूँ।

225
00:11:56,361 --> 00:11:58,864
‎रिक सिंगर "द की" का संस्थापक था
‎और उसे चलाता था,

226
00:11:58,947 --> 00:12:02,200
‎लाभ कमाने वाला, कॉलेज की सलाह
‎और तैयारी वाला कारोबार।

227
00:12:02,284 --> 00:12:04,953
‎उसने "द की वर्ल्डवाइड फ़ाउंडेशन" की भी
‎स्थापना की,

228
00:12:05,036 --> 00:12:09,833
‎एक लाभ न कमाने वाली कंपनी
‎जिसे फ़ेडरल आयकर भरने से छूट है।

229
00:12:09,916 --> 00:12:14,087
‎रिक सिंगर ने माँ-बाप से कहा कि वह
‎"बगल के दरवाज़े" से उनके बच्चों का

230
00:12:14,171 --> 00:12:15,922
‎दाखिला करा सकता है,

231
00:12:16,006 --> 00:12:20,677
‎एक विशेष व्यवस्था जहाँ माँ-बाप
‎उसकी संस्था को चंदा देंगे,

232
00:12:20,760 --> 00:12:24,181
‎इस बात को छुपाने के लिए
‎कि वह घूस का पैसा था।

233
00:12:25,432 --> 00:12:28,560
‎तकरीबन 2011 से लेकर 2018 के बीच,

234
00:12:28,643 --> 00:12:31,605
‎माँ-बाप ने कोच और यूनिवर्सिटी प्रबंधकों को

235
00:12:31,688 --> 00:12:34,649
‎घूस खिलाने के लिए सिंगर को
‎लगभग 25 मिलियन डॉलर दिए।

236
00:12:35,901 --> 00:12:38,653
‎यह अमरीका है। आपके पास पैसा है?

237
00:12:39,362 --> 00:12:42,991
‎आपके पास उन जगहों की पहुँच है
‎जो बाकी बच्चों के पास नहीं है।

238
00:12:43,074 --> 00:12:45,327
‎इसलिए मैं… मैं सच में हैरान नहीं हूँ…

239
00:12:45,410 --> 00:12:47,579
‎पिछले तीन या चार दशकों में

240
00:12:47,662 --> 00:12:50,540
‎उच्च शिक्षा महज़ एक वस्तु बनकर रह गई है।

241
00:12:50,624 --> 00:12:52,667
‎जोन रीडर
‎भूतपूर्व स्टैनफ़ोर्ड भर्ती ऑफ़िसर

242
00:12:52,751 --> 00:12:55,086
‎ऐसी चीज़ जिसे आप खरीदते हैं। एक सामान।

243
00:12:55,170 --> 00:13:00,425
‎वह अपने आप में एक लक्ष्य है,
‎बजाय इस लक्ष्य के कि शिक्षा हासिल करनी है।

244
00:13:00,509 --> 00:13:02,969
‎यह एक रुतबे का मुद्दा बनकर रह गया है।

245
00:13:03,053 --> 00:13:05,096
‎बारबरा कैल्मस - स्वतंत्र शैक्षिक सलाहकार

246
00:13:05,180 --> 00:13:09,684
‎आपका रुतबा बढ़ गया क्योंकि आपके बच्चे
‎को एक बड़ी यूनिवर्सिटी में दाखिला मिला है।

247
00:13:09,768 --> 00:13:11,937
‎शेखी बघारने का हक मिल जाता है।

248
00:13:12,020 --> 00:13:15,190
‎हमारे उद्योग में मानते हैं,
‎"माँ-बाप कॉलेज में अर्ज़ी देते हैं।"

249
00:13:15,273 --> 00:13:16,566
‎पेरी कैल्मस
‎शैक्षिक सलाहकार

250
00:13:16,650 --> 00:13:19,528
‎"बच्चा वह माध्यम है
‎जिसके ज़रिए वे अर्ज़ी देते हैं।"

251
00:13:19,611 --> 00:13:21,196
‎अगर तुम पहले साल के छात्र हो,

252
00:13:21,279 --> 00:13:25,617
‎तो माफ़ करना, क्योंकि तुम्हें ऐसी
‎दुनिया में धकेला जाएगा जहाँ लोग कहेंगे,

253
00:13:25,700 --> 00:13:27,452
‎"कॉलेज, कॉलेज।

254
00:13:27,536 --> 00:13:29,663
‎तुम्हें अच्छे से अच्छे नंबर लाने होंगे।

255
00:13:29,746 --> 00:13:33,708
‎नहीं लाए तो नाकाम महसूस करोगे।
‎तुम सबसे घटिया हो।"

256
00:13:33,792 --> 00:13:36,336
‎अगर आप माँ-बाप हैं और आप हारवर्ड नहीं गए,

257
00:13:36,419 --> 00:13:40,131
‎तो अब आपके पास हारवर्ड जाने का मौका है,
‎अपने घटिया दिमाग में।

258
00:13:42,133 --> 00:13:45,804
‎ऐसा आम तौर पर माना जाता है
‎कि आईवी लीग कॉलेज

259
00:13:45,887 --> 00:13:48,640
‎देश के "बेहतरीन" कॉलेज होते हैं।

260
00:13:48,723 --> 00:13:53,728
‎पर ये जो मतभेद हैं, उनका कॉलेज की पढ़ाई से

261
00:13:53,812 --> 00:13:57,023
‎कोई लेना-देना नहीं।

262
00:13:58,024 --> 00:14:00,860
‎"यू.एस. न्यूज़" ने
‎'80 के दशक में कॉलेजों को

263
00:14:00,944 --> 00:14:03,822
‎एक कसौटी : प्रतिष्ठा के आधार पर
‎दर्जा देना शुरू किया।

264
00:14:03,905 --> 00:14:05,740
‎बस।

265
00:14:05,824 --> 00:14:08,326
‎प्रतिष्ठा दरअसल एक फ़्रेंच शब्द है।

266
00:14:08,952 --> 00:14:12,747
‎मौलिक फ़्रेंच भाषा में, इसका मतलब है
‎वह चीज़ जिसे लोग समझते नहीं।

267
00:14:12,831 --> 00:14:14,332
‎मतलब धोखा।

268
00:14:14,416 --> 00:14:16,793
‎कॉलेज में प्रतिष्ठा का वही मतलब होता है।

269
00:14:16,876 --> 00:14:20,922
‎यह काल्पनिक है। एक भ्रम है।
‎फिर भी लोग उसमें यकीन करते हैं।

270
00:14:21,006 --> 00:14:25,510
‎केवल जनसंख्या में वृद्धि के चलते, कॉलेजों
‎में दाखिला पाना मुश्किल नहीं हो रहा।

271
00:14:25,594 --> 00:14:28,179
‎यह कॉलेजों ने खुद भी किया है।

272
00:14:28,263 --> 00:14:32,017
‎कागज़ पर वे जितने चयनशील नज़र आते हैं,
‎दर्जा उतना ज़्यादा होता है।

273
00:14:32,100 --> 00:14:36,479
‎ये सारे कॉलेज जो भी कर रहे हैं,
‎वह अपना दर्जा और बढ़ाने के लिए है।

274
00:14:36,563 --> 00:14:38,273
‎यह एक खतरनाक खेल है।

275
00:14:38,982 --> 00:14:41,234
‎अधिकतर लोग दाखिलों के बारे में
‎यह सोचते हैं,

276
00:14:41,318 --> 00:14:45,155
‎"अल्पमत वालों के कोटा के अलावा,
‎यह खुद के दम पर ही मिलता है।"

277
00:14:45,238 --> 00:14:49,659
‎दाखिले की प्रणाली को लेकर मेरी यह सोच है
‎कि कई बातों को प्राथमिकता दी जाती है,

278
00:14:49,743 --> 00:14:52,662
‎जहाँ, हाँ, कुछ छात्रों को
‎अपने दम पर दाखिला मिलता है,

279
00:14:52,746 --> 00:14:56,917
‎पर कई और लोगों को अमीर
‎या श्वेत होने के चलते प्राथमिकता मिलती है।

280
00:14:57,000 --> 00:15:02,130
‎एक है ऐसे छात्रों को प्राथमिकता दिया जाना,
‎जो खास तरह के खेल में माहिर हैं,

281
00:15:02,213 --> 00:15:05,926
‎जैसे कि नौकायन या तलवारबाज़ी
‎या घुड़सवारी, जिसे आज़माने का

282
00:15:06,009 --> 00:15:08,553
‎अधिकतर बच्चों को मौका ही नहीं मिलता।

283
00:15:08,637 --> 00:15:11,890
‎उसके अलावा,
‎यूनिवर्सिटी को एक अच्छा-खासा चंदा देना।

284
00:15:11,973 --> 00:15:14,726
‎उससे चंदा इकट्ठा करने वालों की
‎उन पर नज़र पड़ती है,

285
00:15:14,809 --> 00:15:17,646
‎जो उस छात्र के दाखिले की सिफ़ारिश करेंगे।

286
00:15:18,229 --> 00:15:21,900
‎जेरेड कुश्नर न्यू जर्सी के एक दौलतमंद
‎रियल एस्टेट डिवेलपर का

287
00:15:21,983 --> 00:15:23,068
‎बेटा था।

288
00:15:23,151 --> 00:15:25,987
‎जब जेरेड कॉलेज के लिए अर्ज़ी दे रहा था,

289
00:15:26,071 --> 00:15:29,157
‎उसके पिता ने हारवर्ड को
‎2.5 मिलियन देने का वादा किया,

290
00:15:29,240 --> 00:15:31,368
‎और जेरेड को हारवर्ड में दाखिला मिला,

291
00:15:31,451 --> 00:15:34,287
‎हालाँकि वह हर तरह से एक सामान्य छात्र था,

292
00:15:34,371 --> 00:15:37,874
‎जिसने हाई स्कूल में ज़्यादा मेहनत नहीं की।

293
00:15:38,625 --> 00:15:41,419
‎कई कॉलेज दाखिले की गारंटी नहीं देते,

294
00:15:41,503 --> 00:15:42,754
‎जो कि दिलचस्प बात है।

295
00:15:42,837 --> 00:15:46,341
‎आप तीन मिलियन डॉलर दे सकते हैं,
‎फिर भी शायद दाखिला न मिले।

296
00:15:46,424 --> 00:15:49,219
‎जब तक आप दस
‎या बीस मिलियन डॉलर का चेक नहीं देते,

297
00:15:49,302 --> 00:15:51,429
‎उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

298
00:15:52,639 --> 00:15:56,518
‎अगर आपको इस बात की गारंटी चाहिए
‎कि आपके बच्चे को दाखिला मिले,

299
00:15:56,601 --> 00:15:59,521
‎उसके लिए आज जितने पैसे चाहिए,
‎सिंगर ने उतने नहीं माँगे।

300
00:15:59,604 --> 00:16:04,985
‎इन माँ-बाप ने सिंगर को 3,00,000 डॉलर,
‎4,00,000 डॉलर, 500,000 डॉलर दिए।

301
00:16:05,068 --> 00:16:07,028
‎उसने जो बेचा और उन्होंने जो खरीदा,

302
00:16:07,112 --> 00:16:11,533
‎वह यह था कि कम कीमत पर
‎वह पक्के तौर पर दाखिला करवाएगा।

303
00:16:12,867 --> 00:16:14,869
‎मैं उसे किक करने वाला बनाकर पेश करूँगा।

304
00:16:14,953 --> 00:16:17,831
‎उसकी टाँगें दमदार हैं।
‎शायद किक करने लगेगा।

305
00:16:17,914 --> 00:16:19,749
‎-क्या पता।
‎-हाँ। बिल्कुल।

306
00:16:19,833 --> 00:16:21,334
‎तुम उसे प्रेरित कर सकते हो।

307
00:16:21,418 --> 00:16:23,837
‎शायद उसे कुछ बना सको। अच्छी बात है।

308
00:16:23,920 --> 00:16:25,839
‎हाँ। पता है।

309
00:16:25,922 --> 00:16:28,633
‎-बिल मैकग्लैशन, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
‎-आकर अच्छा लगा।

310
00:16:28,717 --> 00:16:32,053
‎टीपीजी ग्रोथ ऐसी फ़र्म है
‎जिसके बारे में लोग ज़्यादा नहीं जानते।

311
00:16:32,137 --> 00:16:37,684
‎टीपीजी ग्रोथ निजी शेयर दिग्गज टीपीजी
‎कैपिटल का चार बिलियन डॉलर वाला हिस्सा है।

312
00:16:37,767 --> 00:16:41,396
‎कारोबार जितना सफल होगा,
‎उतना ज़्यादा उसका प्रभाव होगा।

313
00:16:41,479 --> 00:16:45,817
‎आपको काम में टिकाऊ,
‎मापनीय पूंजीवाद के फ़ायदे मिलते हैं।

314
00:16:46,776 --> 00:16:49,612
‎पिछले साल एक लड़के को
‎लॉन्ग स्नैपर बनाकर पेश किया।

315
00:16:49,696 --> 00:16:50,530
‎अच्छी बात है।

316
00:16:50,613 --> 00:16:54,034
‎पैंसठ किलो का था। लॉन्ग स्नैपर।

317
00:16:54,617 --> 00:16:56,369
‎इसलिए मैं चाहता हूँ

318
00:16:56,453 --> 00:16:59,330
‎कि अगर आपके पास उसके
‎अलग-अलग खेल खेलने की तस्वीरें हैं,

319
00:16:59,414 --> 00:17:02,792
‎तो अच्छा रहेगा, किसी किक करने वाले पर
‎उसका चेहरा लगा दूँगा।

320
00:17:02,876 --> 00:17:06,004
‎अच्छा। मैं देखता हूँ कि मेरे पास क्या है।

321
00:17:06,796 --> 00:17:10,967
‎आजकल दुनिया बड़े ही अजीब तरीके से चलती है,
‎यकीन नहीं होता।

322
00:17:18,767 --> 00:17:21,603
‎डेविन स्लोन कैलिफ़ोर्निया का
‎कारोबारी है, कार्यकारी है।

323
00:17:21,686 --> 00:17:24,189
‎हम खुशकिस्मत हैं
‎कि आपको जानने का मौका मिला

324
00:17:24,272 --> 00:17:27,525
‎और आपके साथ हँसी-मज़ाक करने का मौका मिला।

325
00:17:32,572 --> 00:17:35,533
‎पिछले साल वाटर पोलो खेलने वाला
‎एक लड़का था।

326
00:17:35,617 --> 00:17:38,787
‎जब उसके पिता ने मुझे तस्वीर भेजी,
‎वह पानी से काफ़ी ऊपर था।

327
00:17:38,870 --> 00:17:41,247
‎कोई नहीं मानता कि कोई इतना ऊपर हो सकता है।

328
00:17:41,331 --> 00:17:42,373
‎हाँ।

329
00:17:42,457 --> 00:17:44,459
‎इसलिए मैंने पिता से कहा, "क्या हुआ?"

330
00:17:44,542 --> 00:17:46,920
‎उसने कहा, "वह फ़र्श पर खड़ा था।"

331
00:17:47,003 --> 00:17:49,547
‎मैंने कहा, "नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।"

332
00:17:49,631 --> 00:17:52,300
‎हाँ, बिल्कुल। तैरना चाहिए। एकदम।

333
00:17:52,383 --> 00:17:54,552
‎-हाँ।
‎-अब, क्या वह…

334
00:17:54,636 --> 00:17:57,639
‎मेरा एक ही सवाल है। उसे… उसे पता है?

335
00:17:57,722 --> 00:18:02,018
‎इसे ऐसे तरीके से किया जा सकता है
‎कि उसे पता ही न चले कि क्या हुआ?

336
00:18:02,102 --> 00:18:05,939
‎मैं उससे यह कहूँगा,
‎अगर अभी उस बारे में बात करनी है,

337
00:18:06,022 --> 00:18:08,900
‎कहो कि खेलकूद में ऐसे लोग हैं,
‎जो उसकी मदद करेंगे।

338
00:18:08,983 --> 00:18:10,485
‎क्योंकि वह एक खिलाड़ी है।

339
00:18:10,568 --> 00:18:14,155
‎पर मैं अपने बेटे के सामने यह नहीं कह सकता
‎क्योंकि वह यह जानता है।

340
00:18:14,239 --> 00:18:16,866
‎उसे इतना पता होगा कि मैं उसके लिए मदद का

341
00:18:16,950 --> 00:18:18,660
‎बंदोबस्त करूँगा, ठीक है?

342
00:18:18,743 --> 00:18:20,370
‎उसे उससे कोई परेशानी नहीं होगी,

343
00:18:20,453 --> 00:18:24,249
‎तुम उसकी मदद कर रहे हो,
‎उसके लिए पहुँच लगा रहे हो।

344
00:18:24,332 --> 00:18:27,210
‎-कोई बात नहीं।
‎-उसे कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।

345
00:18:27,293 --> 00:18:29,629
‎क्या बिल मैकग्लैशन यह सब कर रहा है?

346
00:18:29,712 --> 00:18:31,881
‎बातें करके, बच्चे का भला कर रहा है?

347
00:18:31,965 --> 00:18:33,716
‎-मुझे अपराधबोध हो रहा है।
‎-अम…

348
00:18:33,800 --> 00:18:37,220
‎या तुम्हें उससे कोई और मतलब है,
‎इसलिए उसकी मदद कर रहे हो?

349
00:18:37,303 --> 00:18:40,431
‎नहीं। नहीं। बिल्कुल नहीं।
‎इसका कोई लेना-देना नहीं…

350
00:18:40,515 --> 00:18:43,184
‎पर उसे नहीं पता था।
‎उसके बच्चे को नहीं पता था।

351
00:18:43,268 --> 00:18:45,645
‎उसे पता नहीं था कि तुमने एसीटी में मदद की।

352
00:18:45,728 --> 00:18:47,772
‎-उसने वही कहा था।
‎-बिल मैकग्लैशन?

353
00:18:47,856 --> 00:18:49,649
‎कहा था कि उसके बेटे को पता न चले।

354
00:18:49,732 --> 00:18:51,234
‎-अच्छा।
‎-ठीक है।

355
00:18:51,317 --> 00:18:53,903
‎-इसलिए उसने खुलकर नहीं बताया।
‎-मुझे?

356
00:18:53,987 --> 00:18:55,947
‎तुम्हें और अपने बेटे को।

357
00:18:56,573 --> 00:18:57,824
‎वह यही चाहता है।

358
00:18:58,783 --> 00:18:59,868
‎तुम्हारा बंदा अगस्टिन?

359
00:18:59,951 --> 00:19:01,327
‎अगस्टिन हुनियस, हाँ।

360
00:19:01,411 --> 00:19:04,831
‎तुम्हारे बंदे बेटे के साथ जो भी
‎कर रहे हैं, वह जानना चाहता है।

361
00:19:04,914 --> 00:19:06,958
‎वह मेरे पास आया था, और मैंने कहा…

362
00:19:07,041 --> 00:19:09,544
‎उससे इस बारे में बात नहीं करना चाहता था।

363
00:19:09,627 --> 00:19:10,962
‎मुझ पर भी दबाव डाल रहा है।

364
00:19:11,045 --> 00:19:14,174
‎ज़ाहिर है, उसे अपनी बेटी को लेकर
‎तुम्हारी मदद चाहिए,

365
00:19:14,257 --> 00:19:18,178
‎और मैंने कह दिया, "तुम्हें खुद
‎तय करना होगा कि तुम्हें क्या चाहिए,

366
00:19:18,261 --> 00:19:21,723
‎और रिक से बात करनी होगी
‎और रिक के साथ तय करना होगा।"

367
00:19:21,806 --> 00:19:26,019
‎अच्छी बात है। काफ़ी ज़ोर दे रहा है।
‎कि, "बताओ, वे क्या कर रहे हैं।"

368
00:19:26,102 --> 00:19:30,231
‎मैंने कहा, "यह उनकी परिस्थिति है
‎और बिल की काफ़ी पहुँच है।

369
00:19:30,315 --> 00:19:33,234
‎इस बारे में बिल से बात करो, मुझसे नहीं।"

370
00:19:33,318 --> 00:19:35,403
‎उसने कोशिश की थी। उसने कोशिश की थी।

371
00:19:35,486 --> 00:19:38,698
‎बता दूँ, तुम्हारे बगल के दरवाज़े वाले
‎तरीके को लेकर

372
00:19:38,781 --> 00:19:42,535
‎उसने किसी और परिवार से बात की
‎और वह कह रहा था,

373
00:19:42,619 --> 00:19:45,371
‎"तुम्हें यह ठीक लगता है?" और मैंने कहा,

374
00:19:45,455 --> 00:19:48,166
‎"अगस्टिन, इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए।

375
00:19:48,249 --> 00:19:51,377
‎रिक जो करता है,
‎वह परिस्थिति के मुताबिक होता है।"

376
00:19:51,461 --> 00:19:54,714
‎और मुझे यह अच्छा नहीं लगा
‎कि वह खुलकर बात कर रहा था।

377
00:19:54,797 --> 00:19:56,758
‎माना। माना। हाँ। और यह…

378
00:19:56,841 --> 00:19:58,801
‎मुझे भी इस बात से चिंता हो रही है।

379
00:19:58,885 --> 00:20:02,513
‎मैंने कहा, "देखो, तुम्हारे चारों ओर
‎काफ़ी प्रतिद्वंद्विता है।

380
00:20:02,597 --> 00:20:06,517
‎जो भी करो, बाहर किसी को नहीं बता सकते।
‎इसका अंजाम अच्छा नहीं होगा।

381
00:20:06,601 --> 00:20:08,895
‎तुम्हारी पहचान चाहे जिससे भी हो।"

382
00:20:08,978 --> 00:20:11,481
‎हाँ, और वह बात को
‎छुपाकर बिल्कुल नहीं रख रहा।

383
00:20:11,564 --> 00:20:14,192
‎इसलिए इस बारे में
‎उससे बात करना ठीक नहीं लगा।

384
00:20:14,275 --> 00:20:15,652
‎-अच्छा।
‎-हाँ।

385
00:20:16,569 --> 00:20:19,614
‎रिक सिंगर ने भरोसा दिलाया।

386
00:20:19,697 --> 00:20:21,616
‎नैयोमी फ़्राय
‎स्टाफ़ लेखक

387
00:20:21,699 --> 00:20:25,536
‎इस बात का भरोसा कि तुम्हारे जैसे
‎बाकी लोग भी यह कर रहे हैं।

388
00:20:25,620 --> 00:20:27,956
‎"मैंने यह लाखों बार किया है।"

389
00:20:28,039 --> 00:20:31,751
‎रिक एक चिकित्सक या जीवन कोच के जैसा था,

390
00:20:31,834 --> 00:20:34,170
‎साथ ही एक अपराधी भी था।

391
00:20:34,879 --> 00:20:38,675
‎रिक सिंगर के बारे में मैं यह सोचता हूँ
‎कि वह जन्म से ही बिक्रीकर्ता है।

392
00:20:38,758 --> 00:20:40,677
‎आराम से काम करता, बिना ज़बरदस्ती के,

393
00:20:40,760 --> 00:20:42,387
‎जानता था कि समय था।

394
00:20:42,470 --> 00:20:43,471
‎जस्टिन पैपर्नी

395
00:20:43,554 --> 00:20:45,807
‎ऐसा नहीं कि किसी को आज ही दाखिला चाहिए।

396
00:20:45,890 --> 00:20:48,393
‎ऐसा नहीं कि कल ही परीक्षा है।
‎उनके पास समय है।

397
00:20:48,476 --> 00:20:51,896
‎उसने प्रणाली को अच्छे से तैयार किया,
‎अच्छे बिक्रीकर्ता की तरह।

398
00:20:51,980 --> 00:20:54,399
‎तो उनके लिए कौन सा खेल सबसे अच्छा होगा?

399
00:20:54,482 --> 00:20:57,694
‎क्या… क्या खेना सबसे अच्छा है?
‎उससे फ़र्क पड़ेगा भी?

400
00:20:57,777 --> 00:20:59,279
‎मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

401
00:20:59,362 --> 00:21:02,282
‎आप जहाँ रहते हैं, उसे देखते हुए,
‎उसे नाविक बना दूँगा।

402
00:21:02,365 --> 00:21:03,908
‎जॉन बी विल्सन

403
00:21:03,992 --> 00:21:06,369
‎मैसाचुसेट्स कारोबारी, जॉन विल्सन।

404
00:21:06,452 --> 00:21:08,288
‎उनकी एक निजी शेयर फ़र्म है।

405
00:21:08,371 --> 00:21:10,790
‎आरोप है कि बच्चों को
‎बड़ी यूनिवर्सिटियों में

406
00:21:10,873 --> 00:21:13,835
‎दाखिल दिलाने के लिए
‎उन्होंने लाखों डॉलर दिए।

407
00:21:13,918 --> 00:21:17,714
‎और वही चीज़? कोई खेल?
‎खेलने की ज़रूरत नहीं है।

408
00:21:17,797 --> 00:21:18,715
‎ठीक कहा।

409
00:21:19,424 --> 00:21:23,845
‎अब, अम… अगर उनका दाखिला न हुआ तो?

410
00:21:23,928 --> 00:21:26,806
‎नहीं, उसकी चिंता मत कीजिए। काम हो जाएगा।

411
00:21:26,889 --> 00:21:28,808
‎अच्छा। अच्छी बात है।

412
00:21:28,891 --> 00:21:32,270
‎बैंक और पैसा पहुँचाने की जानकारी
‎एक-आध दिन में

413
00:21:32,353 --> 00:21:33,688
‎भेज दूँगा।

414
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
‎ठीक है।

415
00:21:34,689 --> 00:21:37,483
‎अरे, वैसे, अगली जुलाई के लिए
‎कैलेंडर पर निशान लगा लो,

416
00:21:37,567 --> 00:21:39,777
‎अगर तुम, अह, पेरिस जाना चाहो तो।

417
00:21:39,861 --> 00:21:42,530
‎-जन्मदिन का जश्न है, 19 जुलाई को।
‎-अच्छा।

418
00:21:42,613 --> 00:21:45,283
‎-मैंने वर्साई भाड़े पर लिया है।
‎-हे भगवान!

419
00:21:45,366 --> 00:21:46,659
‎आप पागल हैं।

420
00:21:46,743 --> 00:21:50,163
‎पता है। औपचारिक पार्टी होगी,
‎इसलिए तुम्हें आना होगा।

421
00:21:51,080 --> 00:21:55,335
‎रिक सिंगर की एक लाजवाब बात यह है
‎कि यह बंदा,

422
00:21:55,418 --> 00:21:59,422
‎इसके अतीत के बारे में खास नहीं पता
‎और कागज़ात पर भी ज़्यादा कुछ नहीं है,

423
00:21:59,505 --> 00:22:02,633
‎इसने बड़े लोगों में अपने लिए जगह बनाई,

424
00:22:02,717 --> 00:22:05,136
‎और ऐसा करके, काफ़ी पैसा भी कमाया।

425
00:22:06,596 --> 00:22:07,555
‎लिंकनवुड - 1976

426
00:22:07,638 --> 00:22:11,184
‎मुझे ऐसा लगा कि रिक सिंगर का
‎बचपन दुख भरा रहा था।

427
00:22:11,267 --> 00:22:13,603
‎जब वह छोटा था,
‎उसके माँ-बाप का तलाक हो गया।

428
00:22:13,686 --> 00:22:17,315
‎वह काफ़ी तेज़ था। इस बात में कोई शक नहीं,
‎बातों में माहिर था।

429
00:22:17,398 --> 00:22:20,026
‎बड़ा होने के बाद, वह कई कॉलेजों में गया।

430
00:22:20,109 --> 00:22:21,986
‎उसके बाद, उसने कोचिंग शुरू की।

431
00:22:22,070 --> 00:22:26,866
‎पर उसकी समस्या यह थी कि वह बहुत भड़क
‎जाता था, खासकर हाई स्कूल कोच के रूप में।

432
00:22:26,949 --> 00:22:30,161
‎अगर कोई गड़बड़ हो जाती,
‎तो वह खिलाड़ियों पर चिल्लाने लगता।

433
00:22:30,244 --> 00:22:32,914
‎हाई स्कूल कोच के रूप में
‎बॉबी नाइट जैसा था।

434
00:22:32,997 --> 00:22:36,292
‎जब सैक्रामेंटो स्टेट का बुरा साल
‎चल रहा था, वे चार और 24 पर थे,

435
00:22:36,375 --> 00:22:39,754
‎पूरी कोचिंग टीम को निकाल दिया गया था,
‎जिसमें सिंगर भी था।

436
00:22:39,837 --> 00:22:42,090
‎तभी उसने इधर-उधर देखना शुरू किया और कहा,

437
00:22:42,173 --> 00:22:45,134
‎"शायद मेरा काम
‎बास्केटबॉल की कोचिंग करना नहीं है।

438
00:22:45,218 --> 00:22:46,886
‎मुझे अपना पेशा बदलना होगा।"

439
00:22:46,969 --> 00:22:51,599
‎और उसने स्वतंत्र कॉलेज सलाहकारों
‎वाले उद्योग को देखा,

440
00:22:51,682 --> 00:22:54,185
‎और सैक्रामेंटो का पहला ऐसा सलाहकार बना।

441
00:22:55,853 --> 00:23:00,483
‎बड़ी दिलचस्प बात है कि कैसे उसके अतीत ने
‎इस घपले के लिए उसे तैयार किया।

442
00:23:00,566 --> 00:23:03,694
‎अगर आप सोचें तो,
‎कॉलेज के बास्केटबॉल कोच के रूप में,

443
00:23:03,778 --> 00:23:07,490
‎उसे पूरी-पूरी जानकारी थी
‎कि खेलकूद वाले दाखिले कैसे होते हैं,

444
00:23:07,573 --> 00:23:11,452
‎और बिना किसी शक के, सालों बाद
‎उसने उसी जानकारी का फ़ायदा उठाया

445
00:23:11,536 --> 00:23:16,124
‎और कोच लोगों को यह दिखाने के लिए
‎घूस दी कि बच्चे भर्ती किए खिलाड़ी हैं।

446
00:23:16,207 --> 00:23:19,293
‎उसे खेलकूद वाले दाखिलों की
‎पूरी-पूरी जानकारी थी।

447
00:23:19,377 --> 00:23:21,838
‎-हैलो, जॉन। आप कैसे हैं?
‎-हैलो, रिक। मैं ठीक हूँ।

448
00:23:21,921 --> 00:23:22,922
‎सत्ताईस अक्टूबर, 2018

449
00:23:23,005 --> 00:23:25,591
‎सऊदी अरब में
‎एक बड़े तूफ़ान में फँस गया हूँ।

450
00:23:25,675 --> 00:23:27,677
‎-सऊदी अरब में?
‎-हाँ, मैं दुबई में हूँ।

451
00:23:27,760 --> 00:23:30,638
‎मुझे नहीं पता था
‎कि वहाँ वैसे तूफ़ान होते हैं।

452
00:23:30,721 --> 00:23:33,349
‎हाँ, पता है। बड़ी असामान्य बात है।
‎क्या चल रहा है?

453
00:23:33,432 --> 00:23:37,270
‎मैंने स्टैनफ़ोर्ड नौकायन कोच को
‎उसके कार्यक्रम के लिए 1,60,000 डॉलर दिए।

454
00:23:37,353 --> 00:23:39,564
‎हमारी उस बातचीत के दौरान, मैंने कहा,

455
00:23:39,647 --> 00:23:42,483
‎"मैं तुम्हें जो यह 160 दे रहा हूँ,
‎उम्मीद है,

456
00:23:42,567 --> 00:23:44,318
‎अगले साल इससे एक सीट मिल जाएगी।"

457
00:23:44,402 --> 00:23:47,989
‎"अगले साल के लिए एक सीट पक्की है?"
‎और उसने हाँ कहा।

458
00:23:48,072 --> 00:23:49,949
‎-बस इतना ही चाहिए?
‎-नहीं।

459
00:23:50,032 --> 00:23:52,577
‎-नहीं, सिर्फ़ इतना नहीं।
‎-हाँ, अच्छा।

460
00:23:52,660 --> 00:23:55,913
‎यह कोई टीजे मैक्स
‎या मार्शल्स जैसा कुछ नहीं है।

461
00:23:55,997 --> 00:23:58,499
‎-हाँ।
‎-तो मैं चाहता हूँ कि आप पहले चुनें।

462
00:23:58,583 --> 00:24:01,169
‎आप चाहें तो
‎मैं जॉन वैंडमोर को चेक दे सकता हूँ।

463
00:24:01,252 --> 00:24:05,464
‎आपकी एक बेटी को एक सीट दिलाने के लिए,
‎उसे आपके 5,00,000 डॉलर भेज सकता हूँ।

464
00:24:06,799 --> 00:24:09,760
‎जॉन वैंडमोर स्टैनफ़ोर्ड की ओर
‎खिंचा चला गया था।

465
00:24:09,844 --> 00:24:11,721
‎बिली विट्ज़ - पत्रकार

466
00:24:11,804 --> 00:24:14,807
‎वह ईस्ट कोट पर एक सफल नौकायन कोच था।

467
00:24:14,891 --> 00:24:16,184
‎मेरा नाम जॉन वैंडमोर है।

468
00:24:16,267 --> 00:24:20,104
‎मैं स्टैनफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी नौकायन टीम का
‎मुख्य कोच हूँ…

469
00:24:20,188 --> 00:24:23,691
‎वह हर तरह से, एक नेक, ईमानदार आदमी लगा।

470
00:24:23,774 --> 00:24:26,694
‎उसकी पहचान वाले कई लोगों को हैरानी हुई थी

471
00:24:26,777 --> 00:24:29,030
‎कि वह इसमें फँस गया।

472
00:24:29,906 --> 00:24:31,657
‎एसएफ़एक, टेक आठ, धीरे से मारना।

473
00:24:32,408 --> 00:24:34,493
‎जॉन वैंडमोर
‎भूतपूर्व स्टैनफ़ोर्ड नौकायन कोच

474
00:24:34,577 --> 00:24:37,455
‎-आवाज़ ठीक है?
‎-लगभग साफ़ है। सब ठीक है। शुक्रिया।

475
00:24:37,538 --> 00:24:38,456
‎अच्छा।

476
00:24:39,290 --> 00:24:42,001
‎यह सब होने से पहले, क्या आपने कभी सोचा था

477
00:24:42,084 --> 00:24:43,753
‎कि आप इस परिस्थिति में पड़ेंगे?

478
00:24:43,836 --> 00:24:48,257
‎कभी नहीं। बहुत ज़्यादा है। मुझे अभी भी
‎सब कुछ ठीक से समझ में नहीं आ रहा।

479
00:24:49,383 --> 00:24:52,303
‎पर इसका मेरी बाकी की
‎ज़िंदगी पर असर ज़रूर होगा।

480
00:24:54,263 --> 00:24:56,015
‎स्टैनफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी
‎कैलिफ़ोर्निया

481
00:24:56,098 --> 00:24:59,143
‎रिक सिंगर से पहली बार मेरा संपर्क
‎फ़ोन पर हुआ।

482
00:24:59,227 --> 00:25:00,728
‎एक दिन उसने मुझे फ़ोन किया,

483
00:25:00,811 --> 00:25:03,898
‎अपना परिचय दिया,
‎कहा कि कॉलेज में भर्ती का काम संभालता है,

484
00:25:03,981 --> 00:25:06,609
‎और छोटे खेलों को आगे बढ़ाना चाहता था।

485
00:25:07,443 --> 00:25:11,239
‎मुझे दिलचस्पी होने लगी
‎और उससे मिलने के लिए राज़ी हो गया।

486
00:25:11,322 --> 00:25:15,284
‎दिलचस्प बात यह थी कि मुझे उम्मीद थी
‎कि स्टैनफ़ोर्ड पहुँचकर वह मुझे

487
00:25:15,368 --> 00:25:16,786
‎मेसेज भेजेगा या फ़ोन करेगा।

488
00:25:16,869 --> 00:25:19,038
‎स्टैनफ़ोर्ड में सुरक्षा काफ़ी कड़ी है।

489
00:25:19,121 --> 00:25:22,708
‎हर दरवाज़े में घुसने
‎और निकलने के लिए की-कार्ड ज़रूरी है।

490
00:25:22,792 --> 00:25:25,002
‎किसी तरह, वह मेरे दरवाज़े पर आ पहुँचा।

491
00:25:25,086 --> 00:25:27,505
‎मैं थोड़ा हैरान था, पर मैं समझ गया

492
00:25:27,588 --> 00:25:30,633
‎कि स्टैनफ़ोर्ड में मुझसे ज़्यादा
‎उसकी पहचान थी।

493
00:25:31,634 --> 00:25:36,180
‎रिक सिंगर कैलिफ़ोर्निया के
‎समंदर पर घूमने वाला इंसान है।

494
00:25:36,264 --> 00:25:38,432
‎चप्पल, टी-शर्ट, शॉर्ट्स।

495
00:25:38,516 --> 00:25:42,687
‎उससे बात करने में कोई मुश्किल नहीं हुई।
‎उससे मेरी काफ़ी अच्छी बातें हुईं।

496
00:25:42,770 --> 00:25:45,815
‎उसने मुझे बातों में उलझा लिया
‎और अपनी ओर खींचा।

497
00:25:45,898 --> 00:25:48,985
‎हमारी बातें सिर्फ़ भर्ती करने को लेकर थीं।

498
00:25:49,068 --> 00:25:51,404
‎स्टैनफ़ोर्ड में भर्ती ऐसे होती है

499
00:25:51,487 --> 00:25:55,658
‎कि हर खेल को गिनी-चुनी सीटें
‎दी जाती हैं, जिन्हें आप संभाल सकते हैं।

500
00:25:55,741 --> 00:26:00,621
‎बातचीत के आखिर में, उसने मॉली ज़ाओ नामक
‎एक नौजवान औरत के बारे में बताया।

501
00:26:00,705 --> 00:26:06,168
‎सभी को हैलो। मैं अभी 17 साल की हूँ।
‎मैंने अभी-अभी हाई स्कूल पास किया है।

502
00:26:06,252 --> 00:26:09,213
‎रिक ने बताया कि उसका
‎स्टैनफ़ोर्ड जाने का बहुत मन था।

503
00:26:09,297 --> 00:26:11,424
‎उस समय मेरी भर्ती पूरी हो चुकी थी।

504
00:26:11,507 --> 00:26:15,761
‎मुझे लगा कि मैं उसे सीट देकर संभाल
‎नहीं पाऊँगा, और मैंने रिक को बता दिया।

505
00:26:15,845 --> 00:26:18,931
‎उसने तुरंत मुझे फ़ोन किया और कहा,

506
00:26:19,015 --> 00:26:21,183
‎"उसे किसी और तरीके से संभाल सकते हो?

507
00:26:21,267 --> 00:26:22,727
‎उसका परिवार पैसे वाला है।

508
00:26:22,810 --> 00:26:25,896
‎वे एक मिलियन डॉलर देने को राज़ी होंगे।"

509
00:26:25,980 --> 00:26:29,775
‎मेरी खेलकूद निदेशक ने कहा
‎कि स्टैनफ़ोर्ड ऐसा कर सकता है,

510
00:26:29,859 --> 00:26:34,655
‎पर दाखिला दिलाने के लिए
‎एक मिलियन डॉलर काफ़ी नहीं होंगे।

511
00:26:34,739 --> 00:26:38,743
‎तो बात वहीं खत्म हो गई।
‎और कुछ समय तक रिक से कोई बात नहीं हुई।

512
00:26:39,493 --> 00:26:41,704
‎अगले साल अगस्त में,

513
00:26:41,787 --> 00:26:46,125
‎रिक ने अचानक से मुझे फ़ोन किया और कहा,
‎"सुनो, यह बहुत अच्छी बात है।

514
00:26:46,208 --> 00:26:49,253
‎मॉली का दाखिला हो गया,
‎परिवार खुश है। शुक्रिया।"

515
00:26:49,337 --> 00:26:51,213
‎मैंने कहा, "वाह, बहुत अच्छी बात है।

516
00:26:51,297 --> 00:26:55,343
‎स्टैनफ़ोर्ड में दाखिला पाना बड़ी बात है।
‎पर मैंने कुछ नहीं किया।"

517
00:26:55,426 --> 00:27:00,514
‎उसने कहा, "उन्हें बहुत खुशी है और तुम्हारे
‎कार्यक्रम में 5,00,000 डॉलर देना है।"

518
00:27:00,598 --> 00:27:05,061
‎मैंने कहा, "मेरे बिना कुछ किए, अगर वे
‎नौकायन कार्यक्रम के लिए 5,00,000 डॉलर

519
00:27:05,144 --> 00:27:07,021
‎देना चाहते हैं, अच्छी बात है।"

520
00:27:07,563 --> 00:27:12,234
‎मेरे पास इस बात का कोई सबूत नहीं कि जॉन ने
‎मॉली ज़ाओ के दाखिले के लिए कुछ किया।

521
00:27:12,985 --> 00:27:17,740
‎रिक सिंगर ने मॉली ज़ाओ के नाम में
‎5,00,000 डॉलर क्यों दिए?

522
00:27:17,823 --> 00:27:19,909
‎इसका जवाब सिर्फ़ रिक के पास है।

523
00:27:19,992 --> 00:27:22,370
‎स्टैनफ़ोर्ड नौकायन कार्यक्रम तक

524
00:27:22,453 --> 00:27:24,705
‎पहुँचने के लिए यह एक बहुत बड़ी रकम होगी।

525
00:27:25,289 --> 00:27:28,459
‎उसने चेक भेजा।
‎मुझे अपने कैंपस की डाक में वह मिला,

526
00:27:28,542 --> 00:27:32,004
‎और डिवेलपमेंट में जाकर
‎अपनी खेलकूद निदेशक से कहा

527
00:27:32,088 --> 00:27:34,382
‎कि मुझे 5,00,000 डॉलर का चंदा मिला है।

528
00:27:34,465 --> 00:27:36,759
‎वह बहुत खुश हुईं। हमने बात की

529
00:27:36,842 --> 00:27:39,428
‎कि मेरे कुछ किए बगैर ही अचानक वह रकम आ गई।

530
00:27:39,512 --> 00:27:42,306
‎इससे अच्छा चंदा और हो ही नहीं सकता।

531
00:27:42,890 --> 00:27:46,811
‎उसी समय, स्टैनफ़ोर्ड के
‎मुख्य खेलकूद निदेशक वहीं थे।

532
00:27:46,894 --> 00:27:49,397
‎उन्होंने बधाई दी, हम बहुत खुश थे।

533
00:27:49,480 --> 00:27:52,441
‎मैंने समझाना शुरू किया,
‎"यह रिक सिंगर ने दिलाया है।"

534
00:27:52,525 --> 00:27:55,778
‎वह मेरी तरफ़ घूमे और बोले,
‎"मैं रिक को जानता हूँ।"

535
00:27:57,696 --> 00:28:01,742
‎शायद हमें यहाँ यह देखने को मिलता है
‎कि कॉलेज प्रशासन चाहता है

536
00:28:01,826 --> 00:28:03,411
‎कि पैसा आता रहे।

537
00:28:03,494 --> 00:28:06,247
‎वे जानना नहीं चाहते कि पैसा कहाँ से आया।

538
00:28:06,330 --> 00:28:09,583
‎स्टैनफ़ोर्ड के मामले में
‎हमने यह बात ज़रूर देखी।

539
00:28:09,667 --> 00:28:13,963
‎जब आपको 100, 200,
‎5,00,000 डॉलर का चंदा मिलता है

540
00:28:14,046 --> 00:28:16,924
‎जो नौकायन जैसे खेल के लिए आते हैं,

541
00:28:17,007 --> 00:28:21,178
‎कि उसे लेकर कोई शक नहीं होगा
‎या उसकी जाँच नहीं होगी।

542
00:28:22,054 --> 00:28:25,808
‎ऐसा लगता है कि सिंगर ने ऐसे खेलकूद को चुना

543
00:28:25,891 --> 00:28:28,644
‎क्योंकि वहाँ गुंजाइश कम होती है।

544
00:28:28,727 --> 00:28:31,063
‎वह जानता था कि कहाँ ध्यान देना है।

545
00:28:33,858 --> 00:28:36,444
‎लंदन

546
00:28:36,527 --> 00:28:39,405
‎स्टैनफ़ोर्ड में दो बच्चे हैं
‎और दो येल में।

547
00:28:39,488 --> 00:28:41,699
‎मैं देखना चाहता हूँ कि पहले कौन आएगा।

548
00:28:41,782 --> 00:28:42,950
‎अच्छा। ठीक है।

549
00:28:43,033 --> 00:28:45,745
‎फ़र्क नहीं पड़ता।
‎दोनों के लिए सीटें हो सकती हैं।

550
00:28:45,828 --> 00:28:47,246
‎-अच्छा?
‎-शायद।

551
00:28:47,329 --> 00:28:53,085
‎येल फ़ुटबॉल कोच रूडी मेरेडिथ ने
‎8,60,000 डॉलर से ज़्यादा की घूस खाई।

552
00:28:53,169 --> 00:28:56,756
‎आप आईवी लीग माहौल में आकर
‎अच्छे खिलाड़ी बन सकते हैं

553
00:28:56,839 --> 00:28:58,924
‎और आपको येल की डिग्री भी मिलेगी।

554
00:28:59,008 --> 00:29:02,052
‎मुझे… मुझे नाम बताओ। मैं कुछ करता हूँ।

555
00:29:02,136 --> 00:29:05,014
‎तुम्हें बता रहा हूँ
‎कि खेलकूद का नया निदेशक आया है।

556
00:29:05,097 --> 00:29:06,432
‎मैं कोशिश कर रहा हूँ।

557
00:29:06,515 --> 00:29:08,559
‎रुको ज़रा। मुझे, अह…

558
00:29:09,602 --> 00:29:13,105
‎पता है, मुझे कुछ नहीं पता
‎कि मैं यहाँ लंदन में कहाँ पर हूँ।

559
00:29:13,189 --> 00:29:14,565
‎म्म-हम्म। कोई बात नहीं।

560
00:29:14,648 --> 00:29:17,985
‎मुझे ये एक-तरफ़ा रास्ते बिल्कुल पसंद नहीं।

561
00:29:18,068 --> 00:29:21,197
‎हाँ। और तुम सड़क के बायीं तरफ़ हो।
‎ध्यान से।

562
00:29:21,280 --> 00:29:25,034
‎हाँ, एकदम। अभी मैं, अह, दो-तीन पर हूँ।

563
00:29:25,117 --> 00:29:26,702
‎चार-पाँच कहाँ हैं?

564
00:29:27,620 --> 00:29:29,079
‎वह कहाँ है?

565
00:29:29,789 --> 00:29:31,791
‎अब मैं फिर से मुख्य सड़क पर आ गया।

566
00:29:31,874 --> 00:29:34,418
‎एक बात बताऊँ,
‎शुक्र है कि मैं यूएस में रहता हूँ।

567
00:29:34,919 --> 00:29:36,962
‎स्वीडन में होते, तो उतना बुरा न होता।

568
00:29:37,046 --> 00:29:40,174
‎तो फिर मुझे अपने लिए
‎एक अच्छी स्वीडिश लड़की ढूँढ़नी होगी।

569
00:29:40,257 --> 00:29:43,552
‎अच्छा। अगली बार जब स्वीडन जाऊँगा,
‎मैं ढूँढ़ूँगा।

570
00:29:43,636 --> 00:29:46,430
‎बताओ तुम्हें क्या चाहिए,
‎आगे मैं देखता हूँ।

571
00:29:46,514 --> 00:29:49,183
‎हाँ। वैसे, इतना ही बता सकता हूँ।

572
00:29:49,850 --> 00:29:52,520
‎मेरी उम्र में, सही लोगों को
‎ढूँढ़ना मुश्किल है।

573
00:29:53,270 --> 00:29:54,772
‎वही सबसे मुश्किल काम है।

574
00:29:59,151 --> 00:30:04,490
‎मैं रिक से पहली बार
‎डेटिंग वाली साइट पर मिली थी।

575
00:30:04,573 --> 00:30:06,951
‎मैं पहले कभी
‎डेटिंग वाली साइट पर नहीं गई थी।

576
00:30:07,034 --> 00:30:08,994
‎पैट्रीशिया लोगन - दोस्त - बिज़नेस सहयोगी

577
00:30:09,078 --> 00:30:11,705
‎और, 53 की उम्र में, मुझे समझ में आया,

578
00:30:11,789 --> 00:30:14,208
‎"अच्छा। कोशिश करके देखते हैं।"

579
00:30:14,875 --> 00:30:17,837
‎वह वहाँ था, मैं थी,
‎और उसने मुझे मेसेज भेजा, और…

580
00:30:18,712 --> 00:30:19,880
‎बात वहीं से आगे बढ़ी।

581
00:30:20,548 --> 00:30:24,343
‎जब मैं उससे मिली, मैंने उसके बारे में
‎पता किया? बिल्कुल। उसी वक्त।

582
00:30:24,426 --> 00:30:26,679
‎मुझे लगा, "अरे, वाह, यह बंदा तो…"

583
00:30:26,762 --> 00:30:29,890
‎उसकी वेबसाइट के बेकार वीडियो के अलावा,

584
00:30:29,974 --> 00:30:33,018
‎मुझे लगा, "यह जो करता है,
‎वह बहुत ही दिलचस्प है।"

585
00:30:33,102 --> 00:30:37,106
‎मेरा "की" तरीका आपके बेटे
‎या बेटी की पूरी क्षमता को सामने लाता है

586
00:30:37,189 --> 00:30:39,817
‎जिससे उनकी सफलता का रास्ता खुल जाता है।

587
00:30:39,900 --> 00:30:41,777
‎मुझे लगा, "बड़ा कारोबारी बंदा है।

588
00:30:41,861 --> 00:30:44,488
‎वह सच में कुछ अच्छा काम करता है।"

589
00:30:46,740 --> 00:30:49,201
‎उससे रात के खाने पर मिली।
‎अच्छा लगा जब हमने

590
00:30:49,285 --> 00:30:52,538
‎अपने अतीत को लेकर बातें साझा कीं,

591
00:30:52,621 --> 00:30:57,251
‎और हमने एक साथ काम करना शुरू किया था।

592
00:30:57,334 --> 00:30:59,628
‎वह 12 साल का था और मैं भी 12 की थी।

593
00:31:00,629 --> 00:31:01,881
‎मैं अखबार बाँटा करती थी,

594
00:31:01,964 --> 00:31:06,802
‎और वह बड़े बच्चों से शराब खरीदने को कहता,

595
00:31:06,886 --> 00:31:10,890
‎जो आगे उसे बेचते,
‎और वह मुनाफ़े में दूसरे बच्चों को बेचता।

596
00:31:10,973 --> 00:31:12,892
‎तो मैंने कहा, "मैं अखबार बाँटती थी,

597
00:31:12,975 --> 00:31:15,686
‎तुम छोटे होकर
‎छोटे बच्चों को शराब बेचते थे। वाह।"

598
00:31:15,769 --> 00:31:18,230
‎उसने कहा, "हाँ, मैं बहुत मेहनती था।"

599
00:31:18,314 --> 00:31:20,983
‎हम उस बात पर खूब हँसे।
‎और उसमें कोई खास बात थी।

600
00:31:21,066 --> 00:31:25,237
‎वह… दिलचस्प था। समझदार था।

601
00:31:25,321 --> 00:31:28,741
‎बड़ी जल्दी हो गया। कहा,
‎"मिलकर अच्छा लगा। वाह। गुड नाइट।

602
00:31:28,824 --> 00:31:32,286
‎तुम मुझे बहुत अच्छे लगे।
‎समय मिलने पर, फिर बाहर चलते हैं।"

603
00:31:32,369 --> 00:31:33,537
‎मैं यही महसूस करता हूँ

604
00:31:33,621 --> 00:31:35,998
‎-वह संजीदा था?
‎-बहुत ही।

605
00:31:36,081 --> 00:31:39,335
‎एक बार मैंने उसे बिटमोजी भेजा
‎और कहा, "हैलो।"

606
00:31:39,418 --> 00:31:40,794
‎गो टीम - पागल लड़की

607
00:31:40,878 --> 00:31:45,341
‎उसने जवाब दिया, "तुम पागल हो।
‎स्कूल में अच्छे से रहना।" थोड़ा अजीब था।

608
00:31:45,925 --> 00:31:48,052
‎उसका परिवार कहता
‎कि मेरी बातों से हँसता था।

609
00:31:48,135 --> 00:31:48,969
‎रिक - ठीक नहीं

610
00:31:49,720 --> 00:31:51,221
‎उसे और हँसने की ज़रूरत थी।

611
00:31:51,305 --> 00:31:52,890
‎वह ऐसा नहीं था…

612
00:31:54,892 --> 00:31:56,644
‎ज़्यादा समय तक रुकना नहीं चाहता था।

613
00:31:57,311 --> 00:32:01,607
‎कॉलेज की कोचिंग को लेकर उलझा रहता था।
‎एक घर से दूसरे घर।

614
00:32:02,858 --> 00:32:07,279
‎सिंगर की एक और खासियत यह थी
‎कि वह लगातार काम करता रहता था।

615
00:32:07,363 --> 00:32:12,242
‎उसके पिछले सहायकों ने मुझे जितना बताया,
‎वह रात को होटल में नहीं रहता था।

616
00:32:12,326 --> 00:32:14,119
‎हवाई जहाज़ में रहता था।

617
00:32:14,203 --> 00:32:18,707
‎और दिन भर, वह अपने
‎सहायकों को मेसेज भेजता रहता था,

618
00:32:18,791 --> 00:32:20,542
‎उन्हें अलग-अलग काम सौंपता।

619
00:32:20,626 --> 00:32:23,379
‎वह बहुत ही प्रेरित आदमी था।

620
00:32:23,462 --> 00:32:26,757
‎मुझे ऐसा लगा कि उसके ग्राहक चारों ओर थे।

621
00:32:26,840 --> 00:32:30,511
‎मैं दोबारा मेसेज देखती हूँ,
‎और जब भी हमारी बात होती, वह कहता,

622
00:32:30,594 --> 00:32:35,265
‎"मैं डैलस में हूँ। फ़ोर्ट लॉडरडेल में हूँ।
‎न्यू यॉर्क में हूँ। फिर से कैलिफ़ोर्निया।"

623
00:32:35,349 --> 00:32:38,686
‎कोचिंग करते समय
‎वह कभी-कभी वैन में रहता था।

624
00:32:38,769 --> 00:32:40,938
‎उसके पास मर्सीडीज़ की बड़ी सी वैन थी।

625
00:32:41,021 --> 00:32:43,565
‎उसी में सोता क्योंकि आसान होता था।

626
00:32:45,734 --> 00:32:49,780
‎रिक का एक जुनून था
‎कि रोज़ सुबह 4:00 बजे उठ जाता,

627
00:32:50,364 --> 00:32:53,826
‎कसरत करता, तैरता, साइकिल चलाता, दौड़ता।

628
00:32:53,909 --> 00:32:55,953
‎उस आदमी में ताकत का भंडार था।

629
00:32:56,036 --> 00:32:59,623
‎मैंने कभी किसी में
‎इतनी ताकत नहीं देखी जो बिना रुके

630
00:32:59,707 --> 00:33:00,916
‎चलता ही जाए।

631
00:33:01,000 --> 00:33:05,629
‎जहाँ तक मैं समझती हूँ, मुझे लगता है
‎कि वह रात को तीन घंटे ही सोता था।

632
00:33:05,713 --> 00:33:07,131
‎उसके लिए उतना ही काफ़ी था।

633
00:33:08,465 --> 00:33:11,635
‎मैंने उसकी कई बातों पर ध्यान दिया और लगा,

634
00:33:12,219 --> 00:33:14,221
‎कि वह बहुत कुछ छुपा रहा था।

635
00:33:14,888 --> 00:33:18,851
‎वह एक रहस्यमयी ज़िंदगी जी रहा था।

636
00:33:18,934 --> 00:33:21,645
‎इसीलिए लोगों के करीब नहीं जा पाता था।

637
00:33:23,939 --> 00:33:25,733
‎-हैलो, रिक?
‎-हैलो।

638
00:33:25,816 --> 00:33:28,068
‎-बात कर सकते हैं?
‎-हाँ। मैं बात कर सकता हूँ।

639
00:33:28,152 --> 00:33:28,986
‎अच्छी बात है।

640
00:33:29,069 --> 00:33:30,446
‎अगस्टिन हुनियस

641
00:33:30,529 --> 00:33:32,197
‎मेरा नाम अगस्टिन हुनियस है।

642
00:33:32,281 --> 00:33:34,116
‎हम यहाँ एक गुम्बजदार इमारत में,

643
00:33:34,199 --> 00:33:37,286
‎नैपा के क्विनटेस्सा की
‎खूबसूरत दोपहर का मज़ा ले रहे हैं।

644
00:33:37,369 --> 00:33:40,164
‎तो चलकर चखते हैं।

645
00:33:40,247 --> 00:33:44,293
‎मुझे ज़रा बताओ
‎कि वाटर पोलो में क्या होता है।

646
00:33:44,376 --> 00:33:48,422
‎हमने पैसों को लेकर,
‎समय को लेकर सारी बात की थी।

647
00:33:48,505 --> 00:33:52,426
‎उस बारे में थोड़ी-बहुत बातचीत हुई थी,
‎पर मैं ठीक से समझना चाहता हूँ।

648
00:33:52,509 --> 00:33:54,178
‎अच्छा। अच्छा।

649
00:33:54,261 --> 00:33:56,930
‎मैं आपकी बेटी का
‎खेलकूद प्रोफ़ाइल तैयार कर रहा हूँ।

650
00:33:57,014 --> 00:33:59,224
‎वाटर पोलो का प्रोफ़ाइल तैयार किया जाएगा।

651
00:33:59,308 --> 00:34:01,685
‎उसके रिकॉर्ड, अंक
‎और प्रोफ़ाइल लेकर यूएससी में

652
00:34:01,769 --> 00:34:04,063
‎खेलकूद के संपर्क अधिकारी से मिलूँगा।

653
00:34:04,146 --> 00:34:06,648
‎फ़ुटबॉल, हर कोई उसकी जाँच करेगा।

654
00:34:06,732 --> 00:34:08,525
‎डॉना हाइनल

655
00:34:09,276 --> 00:34:13,363
‎मेरा नाम डॉना हाइनल है, और मैं
‎वरिष्ठ सहायक खेलकूद निदेशक हूँ।

656
00:34:13,447 --> 00:34:14,323
‎मेरे पास…

657
00:34:14,406 --> 00:34:18,911
‎हर तरह से, डॉना हाइनल
‎एक बड़ी मेहनती सुपरवाइज़र थी,

658
00:34:18,994 --> 00:34:22,289
‎जो बारीकियों पर पूरा-पूरा ध्यान देती थी।

659
00:34:22,372 --> 00:34:24,625
‎उसे सिंगर से महीने के
‎20 हज़ार भी मिलते थे।

660
00:34:25,209 --> 00:34:28,545
‎और फिर वह… हर दूसरे गुरुवार को
‎उनकी बैठकें होती हैं,

661
00:34:28,629 --> 00:34:30,547
‎जिन्हें उपसभा बैठकें कहा जाता है,

662
00:34:30,631 --> 00:34:35,010
‎जहाँ दाखिले के डीन और दाखिले के
‎दो कर्मचारी खिलाड़ियों को देखते हैं।

663
00:34:35,094 --> 00:34:38,013
‎शायद इस हफ़्ते वाटर पोलो हो,
‎अगले हफ़्ते फ़ुटबॉल हो।

664
00:34:38,097 --> 00:34:39,348
‎बास्केटबॉल हो सकता है।

665
00:34:39,431 --> 00:34:43,018
‎सीज़न में किस मोड़ पर हैं,
‎और क्या हो रहा है, उस पर निर्भर है।

666
00:34:43,102 --> 00:34:44,978
‎हाइनल का काम था

667
00:34:45,062 --> 00:34:48,941
‎दाखिला विभाग और खेलकूद विभाग के
‎बीच में रहकर नज़र रखना।

668
00:34:49,024 --> 00:34:54,154
‎क्योंकि इरादा यह था कि छात्रों को
‎भर्ती किए गए खिलाड़ी समझा जाए,

669
00:34:54,238 --> 00:34:56,740
‎जिससे दाखिला मिलने की गारंटी होती है।

670
00:34:56,824 --> 00:35:01,203
‎यूएससी के कुछ नकली खिलाड़ियों को
‎अनदेखा करना मुश्किल था।

671
00:35:01,286 --> 00:35:04,289
‎मतलब, 5'5" का
‎मर्द बास्केटबॉल का खिलाड़ी था।

672
00:35:04,373 --> 00:35:08,418
‎हाई स्कूल की एक चियरलीडर को
‎लक्रॉस खिलाड़ी की तरह बताया गया।

673
00:35:08,502 --> 00:35:12,131
‎वाटर पोलो वाला खिलाड़ी था
‎जो स्कूल में वाटर पोलो नहीं खेला था।

674
00:35:12,214 --> 00:35:15,926
‎अजीब बात है कि इनमें से
‎किसी भी बात से कोई शक नहीं हुआ।

675
00:35:16,009 --> 00:35:18,554
‎और कभी अगर हो भी जाता,

676
00:35:18,637 --> 00:35:22,599
‎हाइनल दाखिला विभाग के साथ
‎सब समझ लिया करती थी।

677
00:35:22,683 --> 00:35:26,937
‎आपकी बेटी को पेश किया जाएगा,
‎और अगर सभी कहें, "उसे दाखिला मिल गया,"

678
00:35:27,020 --> 00:35:30,691
‎फिर डॉना मुझे बताएगी कि दाखिला हो गया,
‎फिर सब ठीक होगा।

679
00:35:30,774 --> 00:35:33,610
‎वैसे, अर्ज़ी देने से पहले ही,
‎उसका दाखिला हो गया।

680
00:35:33,694 --> 00:35:37,364
‎उस समय, आप 2,00,000 डॉलर का चेक
‎हमारी संस्था को भेजेंगे।

681
00:35:37,447 --> 00:35:41,535
‎फिर होवान मुझे फ़ोन करके कहेगा,
‎"मुझे पैसों का बँटवारा इस तरह से चाहिए।"

682
00:35:41,618 --> 00:35:42,536
‎"होवान" कौन है?

683
00:35:42,619 --> 00:35:45,497
‎तुम जानते हो मेरे बेटी
‎उस टीम में होने के लायक नहीं है।

684
00:35:45,581 --> 00:35:47,332
‎नहीं, नहीं, वह मेरा आदमी है,

685
00:35:47,416 --> 00:35:50,502
‎और उसे पता है कि वह खेलने के लिए
‎नहीं जा रही। उसे पता है।

686
00:35:50,586 --> 00:35:52,087
‎होवान वाविक - साल का नेशनल कोच

687
00:35:52,171 --> 00:35:55,549
‎यूएससी के चार कर्मचारी
‎रिक सिंगर के साथ मिले हुए थे।

688
00:35:55,632 --> 00:35:59,344
‎उनमें से एक था होवान वाविक,
‎वाटर पोलो वाला कोच।

689
00:35:59,428 --> 00:36:04,391
‎वाविक कॉलेज वाटर पोलो का
‎आज तक का सबसे सफल कोच रहा है।

690
00:36:04,474 --> 00:36:09,188
‎वाविक पर प्राधिकारियों ने आरोप लगाया है
‎कि वाटर पोलो खिलाड़ियों के रूप में, उसने

691
00:36:09,271 --> 00:36:14,818
‎दो खिलाड़ियों को यूएससी में घुसने दिया और
‎बदले में 2,50,000 डॉलर से ज़्यादा राशि ली।

692
00:36:15,652 --> 00:36:19,323
‎वह हमारी टीम का सबसे तेज़ तैराक होगा,
‎20 सेकंड में 150 फुट तैर लेता है।

693
00:36:19,406 --> 00:36:23,452
‎मेरे सबसे तेज़ खिलाड़ी
‎22 सेकंड में तैरते हैं, यह उड़ता है।

694
00:36:23,535 --> 00:36:27,039
‎डॉना हाइनल उन्हें भर्ती की
‎वॉक-ऑन लिस्ट में शामिल करती है,

695
00:36:27,122 --> 00:36:28,457
‎जो अक्सर होता रहता है।

696
00:36:28,540 --> 00:36:32,294
‎और वे तैयारी के लिए नहीं आते,
‎और इसमें कोई बड़ी बात नहीं।

697
00:36:32,377 --> 00:36:34,880
‎एक बात जिसका सिंगर ने फ़ायदा उठाया,

698
00:36:34,963 --> 00:36:38,508
‎वह यह थी कि खेलकूद विभाग और दाखिला विभाग,

699
00:36:38,592 --> 00:36:40,260
‎भर्ती होने वाले की

700
00:36:40,344 --> 00:36:43,472
‎खेलकूद क्षमता को लेकर,
‎दोनों ही कोच की बात मानकर चलते हैं।

701
00:36:43,555 --> 00:36:46,683
‎इस बात का कोई खतरा है कि सच सामने आ जाएगा?

702
00:36:46,767 --> 00:36:48,727
‎चौबीस सालों में तो नहीं हुआ।

703
00:36:48,810 --> 00:36:51,730
‎नहीं, मुझे वह सब पता है, पर माहौल।

704
00:36:51,813 --> 00:36:53,482
‎मतलब, कोई लेख निकला

705
00:36:53,565 --> 00:36:57,444
‎कि पोलो टीम 2,50,000 डॉलर में
‎कॉलेज की सीटें बेच रही है।

706
00:36:57,527 --> 00:37:00,489
‎नहीं, क्योंकि वह वाटर पोलो की खिलाड़ी है।

707
00:37:01,573 --> 00:37:02,824
‎पर वह नहीं है।

708
00:37:04,534 --> 00:37:05,994
‎मुझे बहुत डर लग रहा है।

709
00:37:06,662 --> 00:37:09,831
‎बस देखो। जो भी हो, सब अच्छा ही होगा।

710
00:37:09,915 --> 00:37:13,043
‎-तुम्हें सामना करना पड़ेगा।
‎-सामना करना पड़ेगा। हाँ।

711
00:37:13,126 --> 00:37:16,296
‎-तुम्हें कुछ नहीं होगा। सच में।
‎-मुझे बाद के लिए रोक दिया।

712
00:37:17,089 --> 00:37:18,215
‎बाद के लिए रोक दिया?

713
00:37:20,259 --> 00:37:22,594
‎आपकी अर्ज़ी के पोर्टल में एक अपडेट है,

714
00:37:22,678 --> 00:37:25,138
‎आप उस पर क्लिक करते हैं
‎और एक चिट्ठी खुलती है।

715
00:37:25,222 --> 00:37:29,351
‎"हमारे कॉलेज के लिए आपकी अभिलाषा की
‎दाद देते हैं। बताते हुए दुख हो रहा है…"

716
00:37:29,434 --> 00:37:32,437
‎"…कि हम आपको
‎स्टैनफ़ोर्ड में दाखिला नहीं दे पाएँगे।"

717
00:37:38,402 --> 00:37:42,531
‎मुझे सैन डिएगो
‎या यूसीएलए में दाखिला नहीं मिला।

718
00:37:42,614 --> 00:37:44,408
‎बहुत बुरा लग रहा है।

719
00:37:44,950 --> 00:37:48,578
‎मैं ज़ोर-ज़ोर से रोने लगी।
‎मुझे बहुत गुस्सा आया।

720
00:37:48,662 --> 00:37:52,666
‎बहुत रोना-धोना हुआ,
‎दीवार पर मारा, बुरा-भला कहा।

721
00:37:52,749 --> 00:37:55,877
‎मैं अपने कमरे से नहीं निकली।
‎मैं पूरे सप्ताहांत रोती रही।

722
00:37:55,961 --> 00:37:57,629
‎मुझे मना कर दिया गया।

723
00:37:57,713 --> 00:38:01,842
‎स्टैनफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी - 27 मार्च, 2020

724
00:38:01,925 --> 00:38:05,304
‎मैंने एक बदलाव देखा है,
‎और एक सुधार देखा है।

725
00:38:05,387 --> 00:38:08,432
‎मुझे लगता है कि छात्रों में
‎कॉलेजों की एक सनक सी होती है।

726
00:38:08,515 --> 00:38:10,309
‎प्रिसिला सैंड्स - स्कूल प्रमुख

727
00:38:10,392 --> 00:38:14,688
‎अधिकतर बच्चों को यह चिंता खाने लगी है,
‎और आपको महसूस होता है।

728
00:38:14,771 --> 00:38:17,024
‎जब आप उनसे मिलते हैं,
‎उन्हें घबराहट होती है।

729
00:38:17,107 --> 00:38:20,110
‎कहेंगे, "अगर ऐसा हुआ तो? वैसा हुआ तो?

730
00:38:20,193 --> 00:38:23,447
‎मेरे यह एक शब्द लिखने के लिए
‎मुझे पसंद नहीं करेंगे?"

731
00:38:23,530 --> 00:38:26,325
‎इसके चलते उनके दिमाग खराब हुए जा रहे हैं।

732
00:38:26,408 --> 00:38:30,203
‎मैंने जितने भी कॉलेजों में अर्ज़ी दी थी,
‎मुझे सभी ने मना कर दिया।

733
00:38:30,287 --> 00:38:34,041
‎बहुत बुरा लगता है क्योंकि
‎आपको लगता है कि आप में ही कोई कमी है।

734
00:38:34,124 --> 00:38:37,836
‎आगे जब हमारे बच्चे
‎कॉलेजों में अर्ज़ी देंगे, वे कहाँ जाएँगे?

735
00:38:37,919 --> 00:38:39,838
‎उस समय किसी को
‎कॉलेजों में दाखिला नहीं मिलेगा।

736
00:38:39,921 --> 00:38:43,717
‎अजीब लगता है। यूएससी की
‎स्वीकृति दर तीन प्रतिशत और घट गई।

737
00:38:43,800 --> 00:38:46,136
‎अभी 12 प्रतिशत है, यानि…

738
00:38:46,219 --> 00:38:49,264
‎अधिकतर बच्चे जो कॉलेज जाना चाहते थे,
‎उन्हें कॉलेज मिल जाएगा।

739
00:38:49,348 --> 00:38:51,516
‎मुश्किल की बात यह है

740
00:38:51,600 --> 00:38:55,270
‎कि हद से ज़्यादा बच्चे
‎उन्हीं कुछ कॉलेजों में दाखिला चाहते हैं।

741
00:38:55,854 --> 00:38:58,774
‎मैंने आईवी लीग के लिए सोचकर रखा था।
‎मैं उसमें दाखिला चाहता था।

742
00:38:58,857 --> 00:39:02,027
‎और जब नहीं मिला, मैं… एकदम बिखरकर रह गया।

743
00:39:02,110 --> 00:39:05,947
‎मैंने एपी जीवविज्ञान लिया। इस साल
‎एपी पर्यावरण विज्ञान ले रही हूँ। मैं…

744
00:39:06,031 --> 00:39:08,325
‎मुझे उसमें ज़रा भी दिलचस्पी नहीं है।

745
00:39:08,408 --> 00:39:11,953
‎बस थोड़े से फ़ायदे के लिए
‎जिससे कोई फ़ायदा नहीं होता।

746
00:39:12,537 --> 00:39:15,332
‎देश भर के हाई स्कूलों में यही हो रहा है।

747
00:39:15,415 --> 00:39:17,709
‎आप कितनी उच्च कक्षाएँ ले सकते हैं?

748
00:39:17,793 --> 00:39:22,255
‎आप ऑर्केस्ट्रा छोड़ देते हैं क्योंकि फिर
‎विज्ञान की कोई और क्लास ले पाएँगे।

749
00:39:22,339 --> 00:39:24,674
‎इन बच्चों पर इतना ज़्यादा दबाव है।

750
00:39:24,758 --> 00:39:28,261
‎क्योंकि अगर स्कूल 15 एपी देता है
‎और आपने सिर्फ़ एक लिया हो,

751
00:39:28,345 --> 00:39:31,056
‎तो आप देश के
‎बेहतरीन 50 कॉलेजों को भूल जाइए।

752
00:39:31,139 --> 00:39:35,435
‎ऐसे लोग हैं जो घर जाने के बाद
‎सिर्फ़ होमवर्क करते हैं।

753
00:39:35,519 --> 00:39:39,314
‎मुझे यह देखकर बुरा लगता है
‎कि कैसे लोगों की ज़िंदगी खत्म हो जाती है।

754
00:39:39,398 --> 00:39:42,192
‎मुझे लगता है कि सोशल मीडिया
‎काफ़ी हद तक ज़िम्मेदार है,

755
00:39:42,275 --> 00:39:49,116
‎क्योंकि जैसे ही किसी छात्र को कहीं दाखिला
‎मिलता है, बात सोशल मीडिया पर आ जाती है,

756
00:39:49,199 --> 00:39:53,370
‎तो फिर से आपको एक झटका सा महसूस होता है।

757
00:39:53,453 --> 00:39:56,540
‎ऐसा महसूस करके बहुत बुरा लग रहा है।

758
00:39:56,623 --> 00:40:00,043
‎पता है कि जिन्हें दाखिला मिला है,
‎वे पूरी तरह से हकदार हैं।

759
00:40:02,170 --> 00:40:06,508
‎मुझे अपनी नकली पलकों को
‎असली पलकों के साथ घुमाना अच्छा लगता है।

760
00:40:07,092 --> 00:40:11,012
‎ऑलिविया जेड का यूट्यूब पर
‎काफ़ी अच्छा प्रभाव है।

761
00:40:11,096 --> 00:40:14,975
‎उसके लाखों प्रशंसक
‎उसके ये वीडियो देखा करते थे,

762
00:40:15,058 --> 00:40:18,895
‎जहाँ वह उठती, दाँत साफ़ करती,
‎सुबह तैयार होती,

763
00:40:18,979 --> 00:40:22,816
‎कपड़े पसंद करती।
‎तो यह सब एक डायरी जैसा है,

764
00:40:22,899 --> 00:40:26,486
‎और साथ में
‎ब्रैंड तैयार करने के मौके मिलते हैं।

765
00:40:26,570 --> 00:40:29,739
‎मैंने प्रिंसेस पॉली के साथ मिलकर
‎अपना कलेक्शन तैयार किया।

766
00:40:29,823 --> 00:40:31,741
‎सेफ़ोरा कलेक्शन के साथ

767
00:40:31,825 --> 00:40:35,620
‎अपने हाईलाइट पैलेट के बारे में बता पाऊँगी
‎और उसका ऐलान भी कर पाऊँगी।

768
00:40:37,873 --> 00:40:41,042
‎वह अभिनेत्री लोरी लॉखलिन

769
00:40:41,126 --> 00:40:44,546
‎और फ़ैशन डिज़ाइनर
‎मॉसीमो जियनूली की बेटी है।

770
00:40:44,629 --> 00:40:49,134
‎बताया जाता है कि उन्होंने अपनी
‎दोनों बेटियों, ऑलिविया जेड और बेला की

771
00:40:49,217 --> 00:40:52,929
‎रोइंग मशीन पर बैठे हुए
‎खींची गई तस्वीरें रिक सिंगर को भेजीं

772
00:40:53,013 --> 00:40:57,100
‎और काकसेन बताकर
‎यूएससी में उनका दाखिला करवाया।

773
00:40:57,184 --> 00:41:01,104
‎मैं ऑलिविया जेड के साथ हाई स्कूल में थी।
‎मुझे उसके स्कूल का पता है।

774
00:41:01,188 --> 00:41:06,151
‎मैंने ऑलिविया जेड की सीनियर लोगों के साथ,
‎दीवार पर एक तस्वीर देखी,

775
00:41:06,234 --> 00:41:09,863
‎और उस पर लिखा था,
‎"यूएससी में दाखिले के लिए बधाई हो।"

776
00:41:09,946 --> 00:41:14,826
‎फिर बाद में सुनने को मिला कि ऑलिविया को भी
‎यूएससी में दाखिला मिल गया।

777
00:41:14,910 --> 00:41:18,455
‎मुझे लगा, "वाह।" क्योंकि यूएससी में
‎दाखिला मिलना बहुत मुश्किल है।

778
00:41:18,538 --> 00:41:21,208
‎एक नहीं, दोनों बहनों को।

779
00:41:22,125 --> 00:41:25,170
‎-कॉलेज जा रही हूँ।
‎-बाय, ऑलिविया। तुम्हारा दिन अच्छा हो।

780
00:41:25,253 --> 00:41:28,340
‎-पता है, तुम बहुत रोमांचित हो।
‎-नहीं। नहीं होगा।

781
00:41:28,423 --> 00:41:31,676
‎जिन बच्चों को कॉलेज पसंद है,
‎उनके लिए ऐसा मत कहो।

782
00:41:31,760 --> 00:41:32,636
‎जो भी हो।

783
00:41:34,638 --> 00:41:36,348
‎ऑलिविया जेड का एक वीडियो है

784
00:41:36,431 --> 00:41:39,768
‎जहाँ हाई स्कूल के
‎सीनियर साल का पहला दिन है,

785
00:41:39,851 --> 00:41:42,062
‎और उसकी हालत खराब है।

786
00:41:42,145 --> 00:41:44,064
‎एक क्लास की, मरने का दिल करता है।

787
00:41:44,147 --> 00:41:46,441
‎हर कमरे में इतनी गर्मी है।

788
00:41:46,525 --> 00:41:48,610
‎मुझे बस घर जाना है।

789
00:41:48,693 --> 00:41:52,030
‎फिर वह घर लौटती है, और कहती है,
‎"इतनी खुशी कभी नहीं हुई।"

790
00:41:52,113 --> 00:41:55,450
‎मुझे पूरी ज़िंदगी, कभी,
‎कहीं जाकर इतनी खुशी नहीं मिली।

791
00:41:55,534 --> 00:42:00,580
‎इस बात को माना गया है
‎कि वह कितनी, हैशटैग खुशकिस्मत है।

792
00:42:00,664 --> 00:42:02,958
‎खुशकिस्मत हैं कि शिक्षा का मौका मिल रहा है

793
00:42:03,041 --> 00:42:06,086
‎और कितने लोग अच्छी शिक्षा के लिए
‎कुछ भी करेंगे।

794
00:42:06,169 --> 00:42:07,629
‎या किसी तरह की शिक्षा के लिए।

795
00:42:07,712 --> 00:42:09,714
‎इसलिए, भले ही अच्छा नहीं लग रहा…

796
00:42:11,258 --> 00:42:14,844
‎एकदम अच्छा नहीं लग रहा,
‎पर एहसानमंद हूँ कि शिक्षा का मौका मिला।

797
00:42:14,928 --> 00:42:16,263
‎भले ही अच्छा नहीं लग रहा।

798
00:42:16,346 --> 00:42:20,016
‎ऑलिविया जेड ने कहा
‎कि वह हाई स्कूल छोड़ना चाहती थी,

799
00:42:20,100 --> 00:42:21,893
‎दरअसल, जब वह सीनियर थी।

800
00:42:21,977 --> 00:42:26,314
‎मैंने अपनी माँ से कहा कि मैं स्कूल छोड़ना
‎चाहती हूँ। वह बोलीं, "यह नहीं होगा।"

801
00:42:26,398 --> 00:42:30,026
‎उन्होंने मुझे रोककर रखा,
‎फिर मेरे पिता ने कॉलेज में दाखिला करवाया।

802
00:42:30,110 --> 00:42:34,406
‎मेरे माँ-बाप चाहते थे कि मैं जाऊँ,
‎क्योंकि दोनों ही कॉलेज नहीं गए…

803
00:42:34,489 --> 00:42:36,533
‎-उनकी ज़िंदगी अच्छी रही।
‎-हाँ।

804
00:42:36,616 --> 00:42:37,659
‎-सब ठीक रहा।
‎-हाँ।

805
00:42:37,742 --> 00:42:39,369
‎-वे…
‎-पाखंडी हैं।

806
00:42:40,161 --> 00:42:42,872
‎ऐसा लगा कि उसे कभी दिलचस्पी नहीं थी कि उसे

807
00:42:42,956 --> 00:42:44,457
‎कॉलेज से क्या हासिल होगा।

808
00:42:44,541 --> 00:42:47,627
‎और होगा भी क्यों?
‎वह अपने काम में काफ़ी सफल थी।

809
00:42:48,336 --> 00:42:50,046
‎ज़िंदगी काफ़ी अच्छी चल रही थी।

810
00:42:53,341 --> 00:42:54,175
‎अच्छा, जिम…

811
00:42:54,259 --> 00:42:55,885
‎नवंबर, 2017 में,

812
00:42:55,969 --> 00:43:00,432
‎डॉना हाइनल ने ऑलिविया जेड का खेलकूद
‎प्रोफ़ाइल यूएससी उपसभा के आगे पेश किया,

813
00:43:00,515 --> 00:43:03,602
‎और शर्तों के आधार पर
‎उसे यूनिवर्सिटी में दाखिला मिला।

814
00:43:05,478 --> 00:43:06,896
‎दो हफ़्ते भी नहीं हुए थे,

815
00:43:06,980 --> 00:43:10,483
‎रिक सिंगर ने ऑलिविया के माँ-बाप को
‎ईमेल लिखकर इस बात की पुष्टि की

816
00:43:10,567 --> 00:43:12,944
‎कि उसे यूएससी में दाखिला मिल जाएगा

817
00:43:13,028 --> 00:43:15,405
‎और उनसे कहा कि मार्च तक
‎बात को छुपाकर रखें।

818
00:43:16,906 --> 00:43:18,908
‎मेरीमाउंट हाई स्कूल
‎लॉस एंजेलिस

819
00:43:19,659 --> 00:43:23,747
‎ऑलिविया जेड के हाई स्कूल में
‎जो सलाहकार थे, उन्हें शक होने लगा क्योंकि

820
00:43:23,830 --> 00:43:27,834
‎उनका मानना था कि दोनों में से
‎किसी बहन ने भी खेने में हिस्सा नहीं लिया।

821
00:43:28,585 --> 00:43:31,671
‎सरकार के मुताबिक,
‎ऑलिविया जेड और उसके माँ-बाप ने

822
00:43:31,755 --> 00:43:34,132
‎इस बारे में बात की कि हाई स्कूल सलाहकार को

823
00:43:34,633 --> 00:43:38,219
‎उनके दाखिले में
‎बाधा डालने से कैसे रोका जाए।

824
00:43:38,303 --> 00:43:42,182
‎ऑलिविया ने पूछा कि क्या उसे यूएससी को
‎मनपसंद कॉलेजों में बताना चाहिए

825
00:43:42,265 --> 00:43:46,102
‎और लोरी ने जवाब दिया, "हाँ,
‎शायद इससे लोगों का मुँह खुल जाएगा।"

826
00:43:46,186 --> 00:43:48,229
‎शायद सलाहकार की ओर इशारा था।

827
00:43:48,313 --> 00:43:53,652
‎और मॉसीमो ने कहा, "भाड़ में जाए वह,"
‎और उसे "टाँग अड़ाने वाला कमीना" बताया।

828
00:43:55,445 --> 00:43:58,823
‎जब ऑलिविया जेड के सलाहकार की
‎यूएससी के एक दाखिला अधिकारी से

829
00:43:58,907 --> 00:44:01,701
‎फ़ोन पर बातचीत हुई,
‎तब सब साफ़ समझ में आने लगा।

830
00:44:01,785 --> 00:44:03,536
‎ऑलिविया की
‎सलाहकार द्वारा रिपोर्ट

831
00:44:03,620 --> 00:44:08,249
‎उस साल की दर्जनों अर्ज़ियों के बारे में
‎पता करने के लिए यूएससी के साथ बात की।

832
00:44:08,333 --> 00:44:09,793
‎जब ऑलिविया की बारी आई,

833
00:44:09,876 --> 00:44:13,421
‎यूएससी ने बताया कि उसे खेने वाली
‎टीम के लिए भर्ती किया गया था।

834
00:44:13,505 --> 00:44:17,258
‎उन्हें बताया कि मेरे हिसाब से
‎ऑलिविया खेने में हिस्सा नहीं लेती थी।

835
00:44:17,342 --> 00:44:19,969
‎और उसके नियमित रूप से
‎वीडियो बनाने को देखकर

836
00:44:20,053 --> 00:44:22,389
‎मुझे शक था कि वह खेल में हिस्सा लेती थी।

837
00:44:22,472 --> 00:44:27,018
‎किसी तरह, मॉसीमो को पता चल गया
‎कि सलाहकार ने यूएससी से क्या कहा,

838
00:44:27,102 --> 00:44:29,187
‎और उसका सामना करने स्कूल गया।

839
00:44:31,606 --> 00:44:33,650
‎मुझे रिसेप्शन से फ़ोन आया

840
00:44:33,733 --> 00:44:37,278
‎कि मिस्टर जियनूली नीचे थे
‎और मुझसे बात करना चाहते थे।

841
00:44:37,362 --> 00:44:39,656
‎जब हम मेरे दफ़्तर में आकर बैठे,

842
00:44:39,739 --> 00:44:43,451
‎उन्होंने गुस्से में पूछा कि मैंने
‎यूएससी को उनकी बेटियों के बारे में

843
00:44:43,535 --> 00:44:48,081
‎क्या बताया और मैं उन मौकों को खराब क्यों
‎कर रहा था या दखल क्यों दे रहा था।

844
00:44:48,164 --> 00:44:50,583
‎उनके लहज़े से मैं घबरा गया।

845
00:44:51,584 --> 00:44:55,713
‎यूएससी में डॉना हाइनल को
‎इस बात की खबर मिली,

846
00:44:55,797 --> 00:44:59,759
‎और उसने रिक सिंगर की वाइस मेल पर
‎मेसेज भेजकर, उसे सावधान किया।

847
00:45:00,552 --> 00:45:03,847
‎हाँ, हैलो, रिक, देखो,
‎मैं बस यह पक्का करना चाहती हूँ,

848
00:45:03,930 --> 00:45:07,225
‎मैं नहीं चाहती… कि माँ-बाप नाराज़ होकर

849
00:45:07,308 --> 00:45:10,645
‎स्कूल में किसी तरह की
‎खलबली पैदा करें, ठीक है?

850
00:45:10,728 --> 00:45:13,523
‎मैं चाहती हूँ कि अगर उन छात्रों से

851
00:45:13,606 --> 00:45:16,985
‎कॉलेज में पूछताछ होती है,
‎तो वे सही तरीके से जवाब दें,

852
00:45:17,068 --> 00:45:20,071
‎कि वे अपने-अपने खेल के लिए
‎वॉक-ऑन छात्र हैं।

853
00:45:20,155 --> 00:45:22,490
‎कि वे टीम के लिए खेलना चाहते हैं

854
00:45:22,574 --> 00:45:24,576
‎और यहाँ पहुँचकर टीम का हिस्सा बनेंगे।

855
00:45:24,659 --> 00:45:27,120
‎मैं बस यही… पक्का करना चाहती हूँ।

856
00:45:27,203 --> 00:45:29,622
‎मैं नहीं चाहती
‎कि कोई उनके हाई स्कूल में घुसे

857
00:45:29,706 --> 00:45:33,626
‎और सलाहकारों पर चिल्लाए।
‎उससे सब खत्म हो जाएगा।

858
00:45:35,378 --> 00:45:38,089
‎इस घपले से मुझे हैरानी हुई थी

859
00:45:38,173 --> 00:45:42,051
‎क्योंकि इससे खुलेआम एक अवैधता नज़र आई।

860
00:45:42,135 --> 00:45:46,264
‎कॉलेज कोच लोगों को घूस खिलाकर
‎यह दिखाना कि उनके बच्चे खिलाड़ी थे

861
00:45:46,347 --> 00:45:47,724
‎जब कि असल में नहीं थे।

862
00:45:47,807 --> 00:45:51,769
‎कॉलेज का कोच घूस के बदले में
‎किसी को दाखिला देकर अपनी नौकरी

863
00:45:51,853 --> 00:45:54,272
‎और इज़्ज़त दाँव पर क्यों लगाएगा?

864
00:45:57,901 --> 00:46:00,528
‎चंदा इकट्ठा करना
‎मेरी नौकरी का एक बड़ा हिस्सा था।

865
00:46:00,612 --> 00:46:03,156
‎फ़ुटबॉल और बास्केटबॉल को जो पैसा मिलता है,

866
00:46:03,239 --> 00:46:07,535
‎उसकी तुलना नौकायन जैसे छोटे खेल से
‎ऐसा हो ही नहीं सकता।

867
00:46:08,161 --> 00:46:10,955
‎नौकायन कार्यक्रम से
‎कॉलेज को कोई कमाई नहीं होती।

868
00:46:11,039 --> 00:46:14,667
‎छात्रों के लिए अच्छा है,
‎पर उसके बंद होने का पूरा डर होता है।

869
00:46:14,751 --> 00:46:17,378
‎वह पैसा या तो चंदे के ज़रिए आना चाहिए

870
00:46:17,462 --> 00:46:21,466
‎या कॉलेज पगार,
‎उपकरणों और यात्रा के लिए चेक देता है।

871
00:46:22,258 --> 00:46:24,636
‎मैं चाहता हूँ
‎कि सिर्फ़ कोच का काम करना पड़े।

872
00:46:24,719 --> 00:46:29,015
‎मुझे चंदा इकट्ठा करना बिल्कुल नहीं आता था।
‎मुझे वह पसंद नहीं है।

873
00:46:29,098 --> 00:46:30,683
‎पर वह ज़रूरत के लिए किया गया।

874
00:46:31,518 --> 00:46:34,229
‎बचे रहने के लिए
‎हमेशा एक जद्दोजहद सी होती थी।

875
00:46:36,064 --> 00:46:40,485
‎दिसंबर 2018 में, सभी मुख्य कोच लोगों की
‎वरिष्ठ स्टाफ़ से मुलाकात है।

876
00:46:40,568 --> 00:46:42,028
‎वह मुलाकात बहुत बड़ी बात है।

877
00:46:42,111 --> 00:46:45,490
‎ग्यारह सालों में, मैं वरिष्ठ निदेशक से
‎कुछ ही बार मिला होऊँगा।

878
00:46:45,573 --> 00:46:49,327
‎मैं खेलकूद निदेशक के दफ़्तर पहुँचा।
‎वहाँ छह लोग हैं।

879
00:46:49,410 --> 00:46:52,580
‎हमें राष्ट्रीय प्रतियोगिता जीते
‎एक महीना भी नहीं हुआ था।

880
00:46:52,664 --> 00:46:55,458
‎खेलकूद निदेशक ने
‎उसका ज़िक्र तक नहीं किया था।

881
00:46:55,542 --> 00:46:58,670
‎बधाई नहीं दी, टीम से बात नहीं की।

882
00:46:58,753 --> 00:47:01,172
‎उस बैठक में भी बधाई नहीं दी।

883
00:47:01,256 --> 00:47:03,508
‎वह बस टीवी देख रहे थे।

884
00:47:03,591 --> 00:47:06,844
‎उनके सामने दीवार पर चार-पाँच स्क्रीन थीं

885
00:47:06,928 --> 00:47:08,805
‎और बास्केटबॉल देख रहे थे।

886
00:47:08,888 --> 00:47:12,600
‎जब चंदा इकट्ठा करने की बात आई,
‎तब जाकर उन्होंने मेरी तरफ़ देखा

887
00:47:12,684 --> 00:47:14,435
‎और सवाल पूछने लगे।

888
00:47:14,519 --> 00:47:16,938
‎"चंदा इकट्ठा करने का काम
‎अच्छे से कर रहे हो।

889
00:47:17,021 --> 00:47:18,856
‎बहुत बढ़िया। बहुत फ़ायदा हुआ।"

890
00:47:18,940 --> 00:47:22,277
‎और वह फिर से टीवी देखने लगे।
‎बस इतनी ही बैठक हुई।

891
00:47:22,360 --> 00:47:26,906
‎-वह रिक सिंगर को जानता था।
‎-हाँ। उन्होंने मुझे बताया कि जानते थे।

892
00:47:31,160 --> 00:47:34,956
‎रिक मुझ पर बहुत ज़ोर दे रहा था
‎कि उस छात्र के बारे में सोचूँ।

893
00:47:35,039 --> 00:47:38,585
‎उसे दिलचस्पी थी और जानता था
‎कि मुझे एक और सहायक कोच की ज़रूरत थी,

894
00:47:38,668 --> 00:47:41,796
‎और उसके लिए चंदा इकट्ठा करने में
‎मुश्किल हो रही थी,

895
00:47:41,879 --> 00:47:44,173
‎और उसने कहा, "मेरी संस्था के ज़रिए,

896
00:47:44,257 --> 00:47:48,136
‎मैं इस कार्यक्रम को
‎1,10,000 डॉलर देना चाहूँगा

897
00:47:48,219 --> 00:47:51,806
‎ताकि एक-दो सालों तक उस जगह के
‎खर्चे की चिंता न करनी पड़े।"

898
00:47:51,889 --> 00:47:53,933
‎उसने कहा, "बदले में कुछ नहीं चाहिए।

899
00:47:54,017 --> 00:47:57,520
‎बस चाहता हूँ कि हमारा रिश्ता बना रहे
‎और लोगों को तुम्हारे पास

900
00:47:57,604 --> 00:47:59,230
‎लाता रहूँ और तुम उन्हें देख लो।"

901
00:47:59,314 --> 00:48:01,274
‎मैंने कहा, "बढ़िया। अच्छी बात है।"

902
00:48:01,858 --> 00:48:03,943
‎आगे जॉन के लिए मुसीबत होने वाली थी,

903
00:48:04,027 --> 00:48:06,904
‎और उसने जान-बूझकर ऐसा नहीं कहा,

904
00:48:06,988 --> 00:48:11,367
‎"पता है? मैं आज इस धोखेबाज़ी के
‎षड्यंत्र का हिस्सा बनूँगा।"

905
00:48:11,451 --> 00:48:14,537
‎पर सरकार को बस इतना साबित करना है
‎कि क्या तुमने पैसे लिए

906
00:48:14,621 --> 00:48:18,499
‎और बदले में, पैसा देने वाले को
‎उसकी मर्ज़ी के मुताबिक कुछ दिया

907
00:48:18,583 --> 00:48:20,460
‎और वह सही तरीके से कमाया पैसा नहीं था।

908
00:48:20,543 --> 00:48:24,505
‎स्टैनफ़ोर्ड के कोच वाले मामले में
‎सबसे बड़ी बात यह थी

909
00:48:24,589 --> 00:48:27,342
‎कि उसने खुद की जेबें नहीं भरीं।

910
00:48:27,425 --> 00:48:31,471
‎उसे जो भी पैसे मिले थे, वह स्टैनफ़ोर्ड
‎नौकायन कार्यक्रम में इस्तेमाल हुए।

911
00:48:32,055 --> 00:48:34,974
‎रिक सिंगर
‎लोगों का फ़ायदा उठाने में माहिर था।

912
00:48:35,058 --> 00:48:37,518
‎उसे आभास हो जाता था
‎कि साथ काम करने वालों का

913
00:48:37,602 --> 00:48:40,396
‎फ़ायदा उठाए
‎और उनकी कमज़ोरियों के बारे में पता करे।

914
00:48:41,272 --> 00:48:43,733
‎मैं समझता हूँ,
‎फ़ेलिसिटी हफ़मैन वाले मामले में,

915
00:48:43,816 --> 00:48:45,026
‎उसने फ़ेलिसिटी से कहा,

916
00:48:45,109 --> 00:48:48,321
‎"तुम्हारी बेटी के अंक
‎दाखिला पाने के लिए काफ़ी नहीं हैं।"

917
00:48:48,404 --> 00:48:50,073
‎पता चला कि वह गलत था, झूठ था।

918
00:48:50,156 --> 00:48:52,450
‎उसकी बेटी को वैसे भी दाखिला मिल जाता।

919
00:48:52,533 --> 00:48:54,911
‎उन दुखती रगों की पहचान करना है।

920
00:48:54,994 --> 00:48:57,163
‎फ़ेलिसिटी सोच सकती है।

921
00:48:57,246 --> 00:49:00,625
‎"मैं अच्छी माँ हूँ? मैंने अपने करियर
‎पर ही ज़्यादा ध्यान दिया?

922
00:49:00,708 --> 00:49:03,002
‎नहीं चाहती कि बेटी अच्छे कॉलेज में पढ़े?"

923
00:49:03,086 --> 00:49:05,254
‎दुखती रगों का, कमज़ोरियों का फ़ायदा उठाना।

924
00:49:06,381 --> 00:49:10,218
‎नहीं, उसके अंक
‎एससी में दाखिले के लिए काफ़ी नहीं हैं।

925
00:49:10,301 --> 00:49:12,470
‎-अच्छा?
‎-अरे, हाँ। अरे, हाँ।

926
00:49:13,221 --> 00:49:16,849
‎लाजवाब बात है। बाप रे। अच्छा।

927
00:49:17,350 --> 00:49:19,686
‎यह नहीं हुआ तो
‎उसके लिए क्या संभावना रहेगी?

928
00:49:19,769 --> 00:49:21,270
‎-शून्य।
‎-उसे दाखिला नहीं मिलेगा?

929
00:49:21,354 --> 00:49:23,189
‎शून्य। उसकी कोई संभावना नहीं है।

930
00:49:23,856 --> 00:49:26,776
‎किसी अच्छे विक्रेता की तरह,
‎वह जिस काम में माहिर था,

931
00:49:26,859 --> 00:49:29,153
‎उसने फ़ायदे दिखाए। आसान सी बात है।

932
00:49:29,237 --> 00:49:31,823
‎"चाहते हो कि तुम्हारी बेटी
‎हारवर्ड जाए?" "हाँ।"

933
00:49:31,906 --> 00:49:34,951
‎"अच्छी बात है। अगर बेटी को
‎हारवर्ड भेजना है, तो यह करो।

934
00:49:35,034 --> 00:49:37,870
‎असलियत यह है।
‎तुम्हारी बेटी के अंक खास नहीं हैं।

935
00:49:37,954 --> 00:49:39,747
‎दो सालों से उसके साथ हूँ।

936
00:49:39,831 --> 00:49:42,417
‎वह समझती ही नहीं।
‎अगर वह हारवर्ड के लायक नहीं,

937
00:49:42,500 --> 00:49:45,795
‎और सच में हारवर्ड भेजना है,
‎तो दूसरा रास्ता अपनाना होगा।

938
00:49:45,878 --> 00:49:48,756
‎यह है रास्ता।
‎तुम्हारी जगह, कोई और परीक्षा देगा।"

939
00:49:48,840 --> 00:49:49,966
‎"क्या मतलब है?"

940
00:49:50,049 --> 00:49:53,302
‎"यह बंदा 15,000 डॉलर लेकर परीक्षा देगा।"

941
00:49:54,053 --> 00:49:55,513
‎ऐसा पहले कभी नहीं सुना।

942
00:49:55,596 --> 00:49:57,974
‎ऐसा करने के लिए मैं अंक दिला सकता हूँ,

943
00:49:58,057 --> 00:50:00,351
‎और दुनिया में कोई भी अंक नहीं दिला सकता।

944
00:50:00,435 --> 00:50:04,063
‎तुम्हारे बच्चे को कुछ नहीं पता चलेगा।
‎ऐसे होगा मानो…

945
00:50:04,147 --> 00:50:07,608
‎उसे लगेगा कि बहुत तेज़ है
‎और परीक्षा में उसकी किस्मत अच्छी रही,

946
00:50:07,692 --> 00:50:08,985
‎और अब तुम्हारे पास अंक हैं।

947
00:50:09,068 --> 00:50:11,070
‎गलती की कोई गुंजाइश नहीं है।

948
00:50:11,154 --> 00:50:13,114
‎-और यह कारगर है?
‎-हर बार।

949
00:50:14,741 --> 00:50:16,743
‎वह क्या… वह संख्या क्या है?

950
00:50:17,493 --> 00:50:20,037
‎परीक्षा के लिए 75,000 डॉलर है, ठीक है?

951
00:50:20,121 --> 00:50:24,584
‎एसीटी या एसएटी में
‎कोई भी अंक पाने के लिए 75,000 डॉलर है।

952
00:50:25,084 --> 00:50:28,296
‎अमरीका में अगर किसी
‎बड़ी यूनिवर्सिटी में दाखिला चाहिए,

953
00:50:28,379 --> 00:50:31,924
‎एसीटी में,
‎जिसमें 36 में से अंक दिए जाते हैं,

954
00:50:32,008 --> 00:50:35,887
‎अगर आप 34, 35, 36 के दायरे में नहीं आते,

955
00:50:35,970 --> 00:50:40,683
‎या एसएटी में, अगर आपको
‎1500 या उससे ऊपर नहीं मिलते,

956
00:50:40,767 --> 00:50:43,102
‎तो फिर बात आगे नहीं बढ़ सकती।

957
00:50:43,686 --> 00:50:44,812
‎एसएटी परीक्षा

958
00:50:44,896 --> 00:50:50,026
‎कई सालों तक, एसएटी को
‎एक अभिक्षमता परीक्षा बताया जाता था।

959
00:50:50,109 --> 00:50:54,781
‎अच्छे अंक पाने के लिए
‎एक बहुत ही ख़ास और संभाव्य विशेषता है…

960
00:50:55,573 --> 00:50:57,408
‎परिवार की आय।

961
00:50:57,492 --> 00:51:01,287
‎कॉलेज बोर्ड और एसीटी ने
‎सालों से इस बात को माना है।

962
00:51:01,370 --> 00:51:03,790
‎यह कोई राज़ नहीं है जिसे बताया जा रहा है।

963
00:51:03,873 --> 00:51:07,210
‎अगर मुझे अमरीका के
‎कॉलेज दाखिलों की ज़िम्मेदारी सौंपी जाती,

964
00:51:07,293 --> 00:51:09,086
‎तो मैं मानक परीक्षा हटा देता।

965
00:51:09,670 --> 00:51:13,549
‎यानि परीक्षा की तैयारी करवाने वाली
‎जितनी भी पैसे वाली कंपनियाँ हैं,

966
00:51:13,633 --> 00:51:15,927
‎सभी को कुछ और करना पड़ता।

967
00:51:16,010 --> 00:51:20,765
‎अपने बेटे या बेटी को प्रिंस्टन रीव्यू के
‎1500 के ऊपर वाले कोर्स में दाखिल करवाइए।

968
00:51:20,848 --> 00:51:22,391
‎उससे सूरत बदल जाती है।

969
00:51:22,475 --> 00:51:26,020
‎परीक्षा की तैयारी को लेकर काफ़ी
‎चेतावनी दी जाती है। एक कारोबार है।

970
00:51:26,103 --> 00:51:28,773
‎उनका हर एक दावा
‎व्यापार को ध्यान में रखकर होता है।

971
00:51:28,856 --> 00:51:33,945
‎हम गारंटी देते हैं कि आपके अंक
‎कम से कम 150 से और बढ़ जाएँगे।

972
00:51:34,028 --> 00:51:37,031
‎तो ऐसे लोग हैं जो ऐसे दावे कर रहे हैं,

973
00:51:37,114 --> 00:51:40,117
‎"हम आपके अंकों को 500 से बढ़ा देंगे।"

974
00:51:40,201 --> 00:51:42,161
‎इसमें 1,000 डॉलर लगाए जा सकते हैं।

975
00:51:42,787 --> 00:51:47,583
‎पर ये 1,000 डॉलर तभी लगाए जा सकते हैं
‎अगर आपके पास 1,000 डॉलर तैयार होंगे।

976
00:51:48,501 --> 00:51:49,919
‎मानक परीक्षा से

977
00:51:50,002 --> 00:51:54,006
‎उन लोगों को फ़ायदा होता है
‎जिन्हें पहले से फ़ायदा है।

978
00:51:54,090 --> 00:51:57,260
‎अधिकतर समृद्ध लोग
‎मुझ जैसे लोगों के पास आ रहे हैं,

979
00:51:57,343 --> 00:52:01,764
‎और 85 प्रतिशत अमरीका
‎उस विशेषज्ञता तक पहुँच ही नहीं पाता।

980
00:52:01,848 --> 00:52:04,392
‎निजी कॉलेज का सलाहकार कम करके भी हो तो,

981
00:52:04,475 --> 00:52:06,227
‎और आपको ढंग का कॉलेज सलाहकार

982
00:52:06,310 --> 00:52:10,231
‎मिलेगा भी नहीं, आपको वह
‎हर घंटे के 200-300 डॉलर में पड़ेगा।

983
00:52:10,314 --> 00:52:14,610
‎महँगे से महँगे की बात करें तो, हर घंटे के
‎500 से 1,500 डॉलर के आसपास पड़ेंगे

984
00:52:14,694 --> 00:52:18,948
‎इन लड़कों और लड़कियों तक पहुँचने के लिए,
‎और यह बहुत बड़ी बात है।

985
00:52:20,741 --> 00:52:21,868
‎-हैलो?
‎-हैलो, पापा।

986
00:52:21,951 --> 00:52:25,746
‎जब आप बदनामी को ध्यान में रखकर देखेंगे,

987
00:52:25,830 --> 00:52:28,040
‎जब दौलतमंद परिवार होते हैं

988
00:52:28,124 --> 00:52:32,044
‎जिनके पास हर फ़ायदा था
‎कि उन्हें एसएटी में कोई मुश्किल नहीं होगी,

989
00:52:32,128 --> 00:52:34,338
‎उन्हें बढ़िया से बढ़िया नंबर मिलेंगे,

990
00:52:34,422 --> 00:52:38,718
‎वे जितनी भी तैयारी चाहते थे,
‎उन्हें मिली, फिर भी उन्होंने…

991
00:52:39,302 --> 00:52:40,136
‎धोखा दिया।

992
00:52:40,720 --> 00:52:45,057
‎सबसे पहले हमें जो करना है,
‎और मैंने यह तुम्हारी पत्नी से भी कहा था,

993
00:52:45,141 --> 00:52:48,102
‎हमें तुम्हारी बेटी की
‎समझ की जाँच करवानी होगी।

994
00:52:48,185 --> 00:52:51,731
‎मान लेते हैं कि यह काम मेरा बंदा करेगा,
‎या जिससे भी कराना चाहो।

995
00:52:51,814 --> 00:52:56,068
‎मैं चाहता हूँ कि वह बंदा,
‎कई दिनों तक उसे 100 फ़ीसदी फ़ालतू समय दे।

996
00:52:57,194 --> 00:53:01,282
‎एसएटी या एसीटी परीक्षा
‎तय समय की होती है। है न?

997
00:53:01,365 --> 00:53:03,534
‎उसे जमा करने को लेकर नियम होते हैं।

998
00:53:03,618 --> 00:53:08,331
‎समझ की कमी के लिए
‎अक्सर कुछ सुविधाएँ दी जाती हैं।

999
00:53:08,915 --> 00:53:11,292
‎आपके पास मेडिकल कागज़ात होने चाहिए

1000
00:53:11,375 --> 00:53:13,586
‎कि आपको इन सुविधाओं की ज़रूरत है।

1001
00:53:13,669 --> 00:53:17,715
‎और रिक सिंगर ने इसी बात का फ़ायदा उठाया।

1002
00:53:17,798 --> 00:53:20,927
‎मुझे तुम्हारी बेटी को यह भी बताना है
‎कि जब वह परीक्षा देगी,

1003
00:53:21,010 --> 00:53:23,721
‎कि वह उतनी… थोड़ी बेवकूफ़ी से काम ले।

1004
00:53:23,804 --> 00:53:25,640
‎जितनी है, उतनी समझदारी से न पेश आए।

1005
00:53:25,723 --> 00:53:27,934
‎हम चाहते हैं कि वह धीमे से करे,

1006
00:53:28,017 --> 00:53:30,853
‎जितनी तेज़ है, उतनी नज़र न आए, वही सब,

1007
00:53:30,937 --> 00:53:33,230
‎ताकि फ़र्क नज़र आए।

1008
00:53:34,065 --> 00:53:36,817
‎अकैडमी में बच्चों को
‎अक्सर फ़ालतू समय मिलता है।

1009
00:53:36,901 --> 00:53:38,861
‎-तुम्हारा मतलब ग्रीनविच अकैडमी?
‎-हाँ।

1010
00:53:38,945 --> 00:53:40,571
‎देश भर में।

1011
00:53:40,655 --> 00:53:43,783
‎हुआ यह कि सारे पैसे वाले परिवारों को
‎यह समझ में आ गया,

1012
00:53:43,866 --> 00:53:46,827
‎"अगर अपने बच्चे की जाँच करवाऊँ
‎और उसे फ़ालतू समय मिले,

1013
00:53:46,911 --> 00:53:48,663
‎तो वह परीक्षा में और अच्छा करेगा।"

1014
00:53:48,746 --> 00:53:52,249
‎अधिकतर बच्चों को कोई समस्या नहीं होती,
‎पर फ़ालतू समय मिल रहा है।

1015
00:53:52,333 --> 00:53:54,168
‎खेल की शर्तें सही नहीं हैं।

1016
00:53:54,251 --> 00:53:55,336
‎नहीं, नहीं हैं।

1017
00:53:56,003 --> 00:53:57,463
‎मतलब, यह… मैं…

1018
00:53:57,546 --> 00:53:59,632
‎सच कहूँ तो, थोड़ा अजीब लगता है, पर…

1019
00:53:59,715 --> 00:54:02,009
‎पता है कि लगता है। पता है कि लगता है।

1020
00:54:02,093 --> 00:54:06,472
‎पर जब उसे नंबर मिलेंगे और हमारे सामने
‎विकल्प होंगे, तब तुम कहोगे,

1021
00:54:06,555 --> 00:54:09,934
‎"अच्छा, सभी बच्चों के लिए
‎मुझे यही करना है।"

1022
00:54:10,017 --> 00:54:13,270
‎और अंक… तुम्हें लगता है कि वह…

1023
00:54:13,354 --> 00:54:15,856
‎अंक उतने ही होंगे जितने कि हम चाहते हैं।

1024
00:54:15,940 --> 00:54:19,652
‎तो, फिर से,
‎ध्यान में रखना कि मैं एक वकील हूँ,

1025
00:54:19,735 --> 00:54:21,696
‎इसलिए मैं नियम मानकर चलता हूँ।

1026
00:54:22,446 --> 00:54:26,659
‎तुम्हारे साथ जो कर रहा हूँ, बिल्कुल भी…
‎वह परीक्षा देगी। यह…

1027
00:54:26,742 --> 00:54:30,413
‎वही परीक्षा देगी न?
‎इसमें आगे कोई मुसीबत नहीं होगी?

1028
00:54:30,496 --> 00:54:31,622
‎ऐसा कुछ नहीं होगा?

1029
00:54:31,706 --> 00:54:33,207
‎तो, मैंने, अह…

1030
00:54:34,542 --> 00:54:36,377
‎मैंने तुम्हें पहले बताया था।

1031
00:54:36,460 --> 00:54:38,045
‎मुझे… मुझे पता है।

1032
00:54:38,129 --> 00:54:41,215
‎-और मैं माफ़ी चाहता हूँ, पर बस…
‎-नहीं। मैं समझता हूँ।

1033
00:54:41,298 --> 00:54:42,842
‎-मुझे माफ़ करना।
‎-अच्छा।

1034
00:54:43,426 --> 00:54:45,428
‎मैं तुम्हें प्रक्रिया समझाता हूँ।

1035
00:54:46,429 --> 00:54:49,598
‎तुम एलए जाओगे
‎और नकली भर्ती के दौरे पर जाओगे।

1036
00:54:50,224 --> 00:54:52,601
‎यहाँ आकर तुम कुछ कॉलेजों में जाओगे।

1037
00:54:52,685 --> 00:54:55,938
‎फिर होगा यह कि मार्क,
‎जो कि प्रॉक्टर है, वह यहाँ आएगा,

1038
00:54:56,022 --> 00:54:59,025
‎और वह शुक्रवार रात को आएगा,
‎तुम लोगों की तरह।

1039
00:54:59,108 --> 00:55:02,945
‎फिर शनिवार सुबह आठ बजे,
‎तुम लोग कॉलेज पहुँचोगे।

1040
00:55:03,946 --> 00:55:06,490
‎तुम्हारी बेटी अंदर जाकर परीक्षा देगी।

1041
00:55:06,574 --> 00:55:08,409
‎मार्क तुम्हारा प्रॉक्टर होगा।

1042
00:55:08,492 --> 00:55:11,287
‎मार्क के साथ कमरे में,
‎वह अकेली परीक्षा देगी।

1043
00:55:11,370 --> 00:55:14,206
‎जिन बच्चों की समझ थोड़ी कम होती है,

1044
00:55:14,290 --> 00:55:17,460
‎वे अपने उत्तर
‎बगल के एक पर्चे पर लिखते हैं ताकि हम

1045
00:55:17,543 --> 00:55:18,711
‎अपने जवाब भर सकें।

1046
00:55:18,794 --> 00:55:21,172
‎परीक्षा खत्म होने के बाद उसे लगेगा

1047
00:55:21,255 --> 00:55:23,340
‎कि उसने परीक्षा दे दी। उसमें कोई शक नहीं।

1048
00:55:23,424 --> 00:55:25,718
‎सब खत्म होने के बाद, बाहर आकर तुमसे कहेगी,

1049
00:55:25,801 --> 00:55:28,304
‎"पापा, बहुत मुश्किल था,"
‎या, "मैं थक चुकी हूँ,"

1050
00:55:28,387 --> 00:55:31,223
‎या बच्चे की जो भी प्रतिक्रिया हो।

1051
00:55:31,724 --> 00:55:34,977
‎तुम लोग वहाँ से निकल जाओगे,
‎और मार्क उसके सारे जवाब देखेगा।

1052
00:55:35,061 --> 00:55:36,812
‎उसके बाद, मार्क परीक्षा देगा

1053
00:55:36,896 --> 00:55:40,816
‎और सुनिश्चित करेगा
‎कि हमने जितने भी अंकों की बात की है,

1054
00:55:40,900 --> 00:55:42,193
‎वह उसे वहाँ तक…

1055
00:55:42,276 --> 00:55:44,487
‎यकीन नहीं होगा कि वह क्या कर सकता है।

1056
00:55:45,362 --> 00:55:47,782
‎उसे कभी पता नहीं चलेगा कि ऐसा कुछ हुआ था।

1057
00:55:47,865 --> 00:55:53,245
‎वह अपने नतीजे देखेगी और कहेगी,
‎"हे भगवान, पापा, मुझे 32 मिले हैं।"

1058
00:56:01,253 --> 00:56:03,047
‎वह परीक्षा देने में माहिर है

1059
00:56:03,130 --> 00:56:07,593
‎जिसने दर्जनों हाई स्कूल छात्रों को
‎भर्ती परीक्षा में नकल करने में मदद की।

1060
00:56:07,676 --> 00:56:12,098
‎मार्क रिडेल परीक्षा की जगहों पर जाता,
‎प्रबंध करता, जवाब सही करके लिखता।

1061
00:56:12,181 --> 00:56:13,891
‎एंडी लॉकवुड - निजी कॉलेज सलाहकार

1062
00:56:13,974 --> 00:56:17,645
‎मेरी एक मुवक्किल है जिसकी बेटी
‎एक बहुत बड़ी टेनिस खिलाड़ी थी

1063
00:56:17,728 --> 00:56:19,939
‎और सालों पहले, उसके साथ पढ़ा करती थी।

1064
00:56:20,022 --> 00:56:24,777
‎उसने हारवर्ड से पढ़ाई की और आईएमजी अकैडमी
‎के लिए कॉलेज परीक्षा की तैयारी करवाता था,

1065
00:56:24,860 --> 00:56:26,654
‎केली मैकलॉगलिन
‎वरिष्ठ संवाददाता

1066
00:56:26,737 --> 00:56:30,157
‎जो ब्रेडनटन, फ़्लोरिडा में
‎खिलाड़ियों के लिए कॉलेज है,

1067
00:56:30,241 --> 00:56:32,409
‎जहाँ सरीना
‎और वीनस विलियम्स ने पढ़ाई की थी।

1068
00:56:32,493 --> 00:56:34,078
‎बड़ा ही सरल बंदा था।

1069
00:56:34,161 --> 00:56:38,666
‎पर कहानी की शुरुआत तब हुई जब उसका पहला
‎बच्चा हुआ और उसे कुछ पैसों की ज़रूरत पड़ी,

1070
00:56:38,749 --> 00:56:42,503
‎तभी वह यहाँ-वहाँ से ऊपर के
‎कुछ हज़ार डॉलर कमाने के लिए

1071
00:56:42,586 --> 00:56:45,589
‎रिक सिंगर की बातों में आ गया।

1072
00:56:46,382 --> 00:56:49,677
‎सही जवाबों को लेकर
‎उसके पास अंदर की कोई जानकारी नहीं थी।

1073
00:56:49,760 --> 00:56:50,761
‎एंड्रयू लेलिंग
‎अटॉर्नी

1074
00:56:50,845 --> 00:56:54,515
‎वह इतना समझदार था कि माँग करने पर
‎लगभग पूरे-पूरे अंक ला पाता।

1075
00:56:54,598 --> 00:56:59,103
‎अगर रिक सिंगर कॉलेज दाखिले वाले
‎इस घपले में सबसे अहम इंसान है…

1076
00:56:59,186 --> 00:57:00,062
‎रिकी क्लीमैन

1077
00:57:00,146 --> 00:57:02,982
‎…तो मार्क रिडेल उसके पीछे का दिमाग है।

1078
00:57:03,065 --> 00:57:05,901
‎जब मैं इस बात की रपटें देखता हूँ कि वह

1079
00:57:05,985 --> 00:57:10,447
‎परीक्षा देने वाला पंडित था
‎या वे उसे जिस भी नाम से पुकारें,

1080
00:57:10,531 --> 00:57:12,992
‎जो बात मुझे अजीब लगती है
‎और जिससे गुस्सा आता है,

1081
00:57:13,701 --> 00:57:17,830
‎वह यह कि वह एक वयस्क इंसान है
‎जो 11वीं के छात्रों की परीक्षा देता है।

1082
00:57:17,913 --> 00:57:22,251
‎परीक्षा की तैयारी वाले उद्योग में
‎अगर कोई माहिर है, तो वह

1083
00:57:22,334 --> 00:57:24,628
‎ऐसा कर पाएगा, जो उसने किया।

1084
00:57:24,712 --> 00:57:27,548
‎सवाल यह उठता है
‎कि क्या वह इंसान इसके लिए राज़ी होगा।

1085
00:57:27,631 --> 00:57:30,384
‎सिंगर, जिसे इस घोटाले का रचयिता पाया गया,

1086
00:57:30,468 --> 00:57:33,012
‎उसने रिडेल को
‎हर परीक्षा के 10,000 डॉलर दिए

1087
00:57:33,095 --> 00:57:37,766
‎ताकि फ़्लोरिडा में अपने घर से टैक्सस और
‎कैलिफ़ोर्निया के परीक्षा केंद्रों तक आए।

1088
00:57:37,850 --> 00:57:40,019
‎उच्च शिक्षा प्रणाली में, लगभग सब कुछ

1089
00:57:40,102 --> 00:57:42,855
‎लोगों में आपके भरोसे पर टिका होता है।

1090
00:57:42,938 --> 00:57:46,859
‎कितने पैसों के बदले में आप अपनी
‎नैतिकता को कुर्बान करने को राज़ी होंगे?

1091
00:57:46,942 --> 00:57:48,569
‎वही सबसे बड़ा सवाल है।

1092
00:57:48,652 --> 00:57:53,574
‎मुझे बार-बार यही लगता रहता है,
‎कि दौलतमंद लोगों के पास क्षमता है,

1093
00:57:53,657 --> 00:57:56,202
‎और इस मामले में
‎इन चीज़ों का फ़ायदा उठाने के लिए

1094
00:57:56,285 --> 00:57:58,370
‎साधन और इच्छा भी है।

1095
00:57:59,163 --> 00:58:00,998
‎रिक, मुझे तुमसे एक सवाल पूछना है।

1096
00:58:01,081 --> 00:58:03,792
‎अपने छोटी बेटी के लिए
‎कई दिनों वाला एसीटी मिला।

1097
00:58:03,876 --> 00:58:07,004
‎अच्छी बात है। उसे कई दिनों का
‎समय दिलाया। समझ गया।

1098
00:58:07,087 --> 00:58:08,464
‎हाँ, तो वह हो गया है।

1099
00:58:08,547 --> 00:58:11,842
‎बात यह है कि मेरी छोटी बेटी
‎मेरी बड़ी बेटी जैसी नहीं है।

1100
00:58:11,926 --> 00:58:12,885
‎वह बेवकूफ़ नहीं है।

1101
00:58:12,968 --> 00:58:15,763
‎अगर मैंने उससे कहा,
‎"हम रिक के यहाँ परीक्षा देंगे,"

1102
00:58:15,846 --> 00:58:17,223
‎तो उसका दिमाग चलने लगेगा।

1103
00:58:19,058 --> 00:58:23,687
‎मिशेल जेनैव्ज़, जिसके परिवार ने
‎हॉट पॉकेट्स नामक नाश्ता निकाला था,

1104
00:58:23,771 --> 00:58:28,234
‎उस पर आरोप लगाया गया कि उसने अपनी बेटी के
‎एसीटी अंक बढ़ाने और नकली वॉलीबॉल

1105
00:58:28,317 --> 00:58:32,112
‎खिलाड़ी के रूप में यूएससी में
‎भर्ती कराने के 100 हज़ार दिए।

1106
00:58:32,196 --> 00:58:34,740
‎बच्चों को बताए बिना यह कैसे हो सकता है?

1107
00:58:34,823 --> 00:58:38,035
‎अधिकतर मामलों में, मिशेल,
‎किसी भी बच्चे को नहीं पता होता।

1108
00:58:38,118 --> 00:58:39,203
‎अच्छा, पर कैसे…

1109
00:58:39,286 --> 00:58:42,873
‎मैं समझती हूँ कि उसे पता नहीं चलेगा,
‎पर उसे समझाया कैसे जाए?

1110
00:58:43,457 --> 00:58:44,917
‎कुछ कहने की ज़रूरत नहीं।

1111
00:58:45,000 --> 00:58:47,795
‎कॉलेज के लिए कह सकती हो
‎कि सप्ताहांत पर एलए जाना है।

1112
00:58:47,878 --> 00:58:49,296
‎पिछली बार हमने यही किया था।

1113
00:58:49,380 --> 00:58:52,466
‎मुश्किल मेरी छोटी बेटी को लेकर है,
‎क्योंकि वह कहेगी,

1114
00:58:52,550 --> 00:58:54,635
‎"मुझे वहाँ जाकर परीक्षा क्यों देनी है?"

1115
00:58:54,718 --> 00:58:57,972
‎तुम बस कहोगी,
‎"तुम्हें वहाँ जाकर परीक्षा इसलिए देनी है

1116
00:58:58,055 --> 00:59:01,225
‎क्योंकि यह बहुत आसान होगा।
‎सुविधाजनक होगा।"

1117
00:59:02,142 --> 00:59:07,856
‎मुझे लगा कि टेप पर जो बातें रिकॉर्ड हुईं,
‎वे हद से ज़्यादा तकलीफ़देह थीं।

1118
00:59:07,940 --> 00:59:10,985
‎उन बच्चों के लिए दुख होता है
‎जो ये लेख पढ़ते हैं,

1119
00:59:11,068 --> 00:59:13,862
‎और शायद उन माँ-बाप के लिए भी,
‎जिन्हें ज़रूर

1120
00:59:13,946 --> 00:59:15,948
‎बहुत अफ़सोस होता होगा कि खुलकर बात की।

1121
00:59:16,865 --> 00:59:20,327
‎वह तेज़ है। वह समझ जाएगी।

1122
00:59:21,036 --> 00:59:22,246
‎वह मुझसे कहेगी…

1123
00:59:23,163 --> 00:59:26,750
‎उसे लगता है कि मैं कुछ तो गड़बड़
‎कर रही हूँ, और मैं बस…

1124
00:59:27,251 --> 00:59:29,211
‎मैं उससे यह बात नहीं करना चाहती थी।

1125
00:59:29,295 --> 00:59:32,298
‎नहीं, नहीं, हाँ, मैं समझता हूँ।
‎बिल्कुल समझता हूँ।

1126
00:59:32,381 --> 00:59:34,883
‎वह मेरी बड़ी बेटी से एकदम अलग है।

1127
00:59:34,967 --> 00:59:36,885
‎उसे सच में ऐसा लगना चाहिए कि…

1128
00:59:36,969 --> 00:59:39,847
‎मेरी बड़ी बेटी सोचती थी,
‎"मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

1129
00:59:39,930 --> 00:59:42,182
‎यह परीक्षा बेकार है। मुझे नहीं देनी।"

1130
00:59:42,266 --> 00:59:46,020
‎और मेरी छोटी बेटी 34 अंक पाने के लिए
‎तैयारी कर रही है।

1131
00:59:46,103 --> 00:59:49,940
‎तो इसलिए… उसे इससे काफ़ी बढ़ावा मिलेगा।

1132
00:59:50,024 --> 00:59:52,693
‎मेरी बड़ी बेटी ने मेरे पास आकर कहा,

1133
00:59:52,776 --> 00:59:55,029
‎"आप मेरी बहन को तो नहीं बताएँगी न?"

1134
00:59:55,112 --> 00:59:56,947
‎और मैंने कहा, "नहीं।"

1135
00:59:57,948 --> 00:59:59,116
‎अजीब बात है।

1136
00:59:59,700 --> 01:00:03,203
‎परिवार का हिसाब-किताब बड़ा अजीब सा है,
‎पर हर बच्चा अलग होता है।

1137
01:00:03,954 --> 01:00:04,913
‎अच्छी बात है।

1138
01:00:11,337 --> 01:00:14,673
‎रिक सिंगर का रहन-सहन बदलकर
‎और ठाठदार हो गया।

1139
01:00:14,757 --> 01:00:17,718
‎वह सैक्रामेंटो इलाके से
‎न्यूपोर्ट बीच चला गया,

1140
01:00:17,801 --> 01:00:20,179
‎और वहाँ एक बड़ा अच्छा घर था।

1141
01:00:21,138 --> 01:00:25,100
‎सिंगर ने कई सारे
‎लाजवाब कारोबारों में पैसा लगाया।

1142
01:00:25,184 --> 01:00:29,563
‎रेस्तरां, फ़ुटबॉल की टीम, और कई और चीज़ें।

1143
01:00:29,647 --> 01:00:31,148
‎तेज़ी से पैसा आता

1144
01:00:31,231 --> 01:00:35,152
‎और तेज़ी से उसके रहन-सहन
‎और निवेश में खर्च हो जाता।

1145
01:00:39,698 --> 01:00:43,327
‎रिक ने अचानक फ़ोन किया और कहा,
‎"एक साल से तुमसे बात नहीं हुई।

1146
01:00:43,410 --> 01:00:46,205
‎मुझे याद है कि तुम रेस्तरां कारोबार,

1147
01:00:46,288 --> 01:00:48,499
‎रियल एस्टेट के क्रय-विक्रय में तेज़ हो।

1148
01:00:48,582 --> 01:00:51,126
‎मुझे लगता है कि मेरे कोचिंग कारोबार की

1149
01:00:51,210 --> 01:00:54,922
‎एक शाखा कंपनी खोलने और चलाने के लिए
‎तुम एकदम सही रहोगी।"

1150
01:00:55,005 --> 01:00:56,965
‎मुझे यह बात बहुत अच्छी लगी।

1151
01:00:59,593 --> 01:01:03,639
‎रिक ने हम जैसे कुछ लोगों को एलए में
‎एक बड़े सम्मेलन के लिए बुलाया

1152
01:01:03,722 --> 01:01:06,183
‎जिसमें बहुत ताकतवर हस्तियाँ थीं।

1153
01:01:06,266 --> 01:01:09,186
‎जहाँ तक मुझे समझ में आता है,
‎कुछ कारोबार शुरू करने में

1154
01:01:09,269 --> 01:01:12,481
‎उसकी मदद के लिए लाखों आने वाले थे।

1155
01:01:12,564 --> 01:01:14,441
‎हम सबको ज़िम्मेदारियाँ दी गईं,

1156
01:01:14,525 --> 01:01:18,028
‎और हम इन नई कंपनियों की
‎शुरुआत के लिए निकल पड़े।

1157
01:01:18,112 --> 01:01:19,279
‎बहुत रोमांचक था।

1158
01:01:19,863 --> 01:01:22,157
‎रिक ने कहा
‎कि गाड़ी से हवाई अड्डे छोड़ देगा।

1159
01:01:22,241 --> 01:01:26,203
‎तो हम उसकी टेस्ला में बैठे,
‎और ज़बरदस्त ट्रैफ़िक था।

1160
01:01:26,286 --> 01:01:31,041
‎रिक 150 किलोमीटर प्रति घंटे की
‎रफ़्तार पर तेज़ी से गाड़ी चला रहा था।

1161
01:01:31,125 --> 01:01:33,460
‎हमारा कलेजा मुँह को आ रहा था।

1162
01:01:35,254 --> 01:01:38,298
‎तो हम सही-सलामत हवाई अड्डे पहुँच गए।

1163
01:01:38,382 --> 01:01:41,385
‎उसने कहा, "बाय। मिलकर अच्छा लगा।
‎जल्दी मिलूँगा।"

1164
01:01:41,468 --> 01:01:44,430
‎उसे गले लगाना चाहा और उसने मुझे चूम लिया।

1165
01:01:44,930 --> 01:01:47,850
‎और मैंने कहा, "यह क्या था?"

1166
01:01:47,933 --> 01:01:50,936
‎और वह कहता है, "मैं देखना चाहता था।

1167
01:01:51,019 --> 01:01:55,649
‎शायद कुछ हो सकता है।
‎शायद हम डेट पर जा सकते हैं।"

1168
01:01:56,275 --> 01:01:59,737
‎और मैंने कहा, "एक बात कहूँ?
‎मैं तुम्हें लंबे अरसे से जानती हूँ।

1169
01:01:59,820 --> 01:02:04,783
‎तुम अपने करियर, अपने कारोबार के साथ
‎जितना समय बिताते हो,

1170
01:02:04,867 --> 01:02:08,120
‎तुम्हारे पास फ़ोन करने का
‎जो थोड़ा सा समय है,

1171
01:02:08,203 --> 01:02:13,542
‎दो पंक्तियों वाला मेसेज तो भूल ही जाओ…
‎हमारी कभी नहीं निभेगी।"

1172
01:02:18,005 --> 01:02:19,506
‎रिक सिंगर का रियलिटी शो ऑडिशन

1173
01:02:19,590 --> 01:02:23,135
‎मेरा नाम रिक सिंगर है।
‎मेरा काम है बच्चों और परिवारों को

1174
01:02:23,218 --> 01:02:25,429
‎कॉलेज में दाखिले को लेकर तैयार करना।

1175
01:02:25,512 --> 01:02:27,556
‎शैम्पेन में, मायामी में परिवार हैं।

1176
01:02:27,639 --> 01:02:32,144
‎वे मुझे लेने के लिए अपने विमान भेजते हैं,
‎कुछ घंटों के लिए मिलने आते हैं,

1177
01:02:32,227 --> 01:02:35,439
‎मुझे विमान में बिठाते हैं,
‎और मुझे अगली जगह भेज देते हैं।

1178
01:02:35,522 --> 01:02:36,440
‎लाजवाब है।

1179
01:02:36,523 --> 01:02:41,487
‎इस रिएलिटी शो के लिए उसने जो
‎वीडियो भेजा था, जब मैंने वह देखा,

1180
01:02:41,570 --> 01:02:43,530
‎मैं थोड़ी हैरान सी रह गई।

1181
01:02:43,614 --> 01:02:47,409
‎इन परिवारों के घर में काम करते हैं,
‎इसलिए उन्हें अच्छे से जानते हैं।

1182
01:02:47,493 --> 01:02:50,746
‎मैंने उनके बेडरूम देखे हैं,
‎कपड़े धोने वाले कमरे देखे हैं।

1183
01:02:50,829 --> 01:02:52,915
‎आपस में कैसे घुलते-मिलते हैं। पता है…

1184
01:02:52,998 --> 01:02:57,878
‎मुझे लगा, "सच में? इसके लिए
‎तुम सच में सब खुलकर बताओगे?"

1185
01:02:57,961 --> 01:03:01,256
‎इसका कोई तुक नहीं बनता था।
‎उसकी हर बात इतनी गुप्त थी।

1186
01:03:01,340 --> 01:03:03,842
‎हर समय चिल्लाते रहते हैं।
‎"मेरी ज़िंदगी है!"

1187
01:03:03,926 --> 01:03:06,428
‎"इस कॉलेज में जाओगी तो…
‎यह कॉलेज ठीक नहीं।"

1188
01:03:06,512 --> 01:03:10,265
‎"मुझे 50,000 डॉलर देकर
‎इस कॉलेज में नहीं जाना।" यकीन नहीं होता।

1189
01:03:10,349 --> 01:03:11,642
‎मुझे कुछ समझ में नहीं आया,

1190
01:03:11,725 --> 01:03:17,439
‎खासकर उस जैसे कोच की क्षमता
‎जो कि मैं उसे समझती थी।

1191
01:03:19,149 --> 01:03:22,778
‎उसके पास ज़िंदगी में
‎लोगों के लिए ज़्यादा समय नहीं था।

1192
01:03:23,320 --> 01:03:26,949
‎वह कई सालों तक शादीशुदा था,
‎और उसका एक बेटा है।

1193
01:03:27,032 --> 01:03:30,577
‎जब मैं उससे मिली, उसके तलाक को
‎शायद छह-सात साल हो चुके थे।

1194
01:03:31,411 --> 01:03:33,580
‎वह कहा करता, "मैं यह कोचिंग का काम

1195
01:03:33,664 --> 01:03:37,626
‎तीन, चार या शायद पाँच सालों तक करूँगा,
‎उसके बाद और नहीं।"

1196
01:03:40,337 --> 01:03:43,340
‎मुझे सच में नहीं पता
‎कि उसे किस चीज़ से खुशी मिलती थी

1197
01:03:43,423 --> 01:03:46,385
‎या उसकी तमन्नाएँ क्या थीं।

1198
01:03:46,885 --> 01:03:49,012
‎ऐसा लग रहा था जैसे बस चलता जा रहा था,

1199
01:03:49,096 --> 01:03:54,309
‎बस कुछ खत्म करने की कोशिश में,
‎और सामने कोई अंत नज़र ही नहीं आता था।

1200
01:03:59,815 --> 01:04:03,610
‎तो मैं… सिर्फ़ तुम और मैं हैं।
‎मतलब, यह चलेगा? क्या हम…

1201
01:04:03,694 --> 01:04:04,695
‎बिल्कुल।

1202
01:04:04,778 --> 01:04:07,155
‎अपनी पत्नी को इसमें शामिल न करने की एक वजह

1203
01:04:07,239 --> 01:04:09,992
‎यह है कि उसे इससे बहुत घबराहट होती है,
‎और मैं बस…

1204
01:04:10,075 --> 01:04:13,996
‎अह, मैं चाहता हूँ… अम…
‎मैं खुलकर तुमसे पूछना चाहूँगा।

1205
01:04:14,079 --> 01:04:17,916
‎तुम्हें कभी इस काम में मुश्किल नहीं हुई?
‎कभी कोई नहीं फँसा?

1206
01:04:18,000 --> 01:04:19,543
‎किसी को लेकर समस्या नहीं हुई।

1207
01:04:20,210 --> 01:04:21,920
‎लगता है कि ऐसा कभी हो सकता है?

1208
01:04:22,004 --> 01:04:25,841
‎मैं नहीं… मैंने कभी ऐसा होते नहीं देखा।

1209
01:04:25,924 --> 01:04:29,177
‎मैं यह पूछना चाह रहा हूँ
‎कि क्या इससे कभी मेरी बेटी को

1210
01:04:29,261 --> 01:04:30,888
‎या परिवार को मुसीबत हो सकती है?

1211
01:04:30,971 --> 01:04:33,390
‎मतलब, इसकी खबर लग गई… मैं, अह…

1212
01:04:33,473 --> 01:04:36,435
‎मैं नहीं…
‎मुझे नहीं जानना कि तुम लोग क्या करते हो।

1213
01:04:36,518 --> 01:04:39,730
‎मैं बस… अह, रिक, तो तुम… तुम समझते हो…

1214
01:04:39,813 --> 01:04:41,398
‎नहीं, मैं पूरी तरह समझता हूँ।

1215
01:04:41,481 --> 01:04:44,443
‎तुम्हें पूरा यकीन है
‎कि कोई पंगा नहीं होगा?

1216
01:04:45,986 --> 01:04:48,238
‎हम यह सब बहुत समय से करते आए हैं।

1217
01:04:48,322 --> 01:04:49,907
‎मैं दूसरे तरीके से कहता हूँ।

1218
01:04:49,990 --> 01:04:53,660
‎अगर किसी को पता चल जाए, तब क्या होगा?

1219
01:04:53,744 --> 01:04:57,122
‎अगर आप लोग किसी को बताएँगे,
‎तभी किसी को पता चलेगा।

1220
01:04:57,205 --> 01:04:59,541
‎-मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
‎-तो?

1221
01:04:59,625 --> 01:05:01,168
‎मैं बस…

1222
01:05:01,251 --> 01:05:04,504
‎सच कहूँ तो,
‎मुझे नैतिकता को लेकर चिंता नहीं है।

1223
01:05:04,588 --> 01:05:06,673
‎मुझे परवाह है…

1224
01:05:06,757 --> 01:05:10,302
‎अगर वह ऐसा करते हुए पकड़ी गई,
‎तो बर्बाद हो जाएगी।

1225
01:05:10,385 --> 01:05:12,137
‎इसलिए मैं बस, अह…

1226
01:05:12,220 --> 01:05:14,890
‎पिछले 20 सालों में ऐसा कभी नहीं हुआ है।

1227
01:05:14,973 --> 01:05:16,850
‎तभी कुछ हो सकता है अगर…

1228
01:05:16,934 --> 01:05:20,729
‎-कोई मुँह खोले।
‎-हाँ, अगर वह किसी को बताए।

1229
01:05:20,812 --> 01:05:23,899
‎अरे, हाँ। मैं, अह… वह…
‎वह किसी को नहीं बताएगी।

1230
01:05:28,946 --> 01:05:33,867
‎सिंगर ने कोई अहम गलती नहीं की
‎जिससे उसका भांडा फूटा।

1231
01:05:33,951 --> 01:05:36,495
‎हुआ यूँ कि किसी और को सुरक्षा के

1232
01:05:36,578 --> 01:05:39,331
‎किसी आरोप में गिरफ़्तार किया गया,

1233
01:05:39,414 --> 01:05:41,708
‎और उसने बदले में जानकारी दी।

1234
01:05:42,376 --> 01:05:43,877
‎उस आर्थिक कार्यकारी ने बताया,

1235
01:05:43,961 --> 01:05:47,923
‎"आपको यह जानकर दिलचस्पी होगी
‎कि येल के एक कोच ने मुझसे घूस माँगी।"

1236
01:05:48,006 --> 01:05:50,467
‎रूडी मेरेडिथ नामक एक सज्जन,

1237
01:05:50,550 --> 01:05:55,180
‎जो माँ-बाप के साथ मिलकर काम कर रहा था,
‎उनके बच्चों को फ़ुटबॉल खिलाड़ी बताकर

1238
01:05:55,263 --> 01:05:59,142
‎उन्हें येल में दाखिला दिलाता था।

1239
01:05:59,226 --> 01:06:01,645
‎मिस्टर मेरेडिथ की जाँच
‎और अभियोग लगाने के बाद,

1240
01:06:01,728 --> 01:06:04,731
‎उन्होंने सबसे पहला सवाल यह पूछा,

1241
01:06:04,815 --> 01:06:08,026
‎"क्या आप मुझे कुछ बताना चाहेंगे?"
‎"हाँ, चाहूँगा।"

1242
01:06:08,110 --> 01:06:11,571
‎"रिक सिंगर नामक एक सज्जन से
‎आपको मिलाना चाहूँगा,

1243
01:06:11,655 --> 01:06:16,201
‎और मैं खुशी-खुशी उसके खिलाफ़ आपका
‎साथ दूँगा क्योंकि मुझे जेल नहीं जाना।"

1244
01:06:16,284 --> 01:06:19,538
‎इस तरह से, रूडी मेरेडिथ
‎साथ देने वाला खबरी बन जाता है।

1245
01:06:19,621 --> 01:06:21,415
‎फिर वह सिंगर के खिलाफ़ साथ देता है।

1246
01:06:22,624 --> 01:06:25,669
‎बॉस्टन

1247
01:06:30,590 --> 01:06:33,719
‎तुम पहुँच गए?

1248
01:06:33,802 --> 01:06:37,222
‎मैं दिन भर लॉन्ग वार्फ़ होटल में हूँ

1249
01:06:38,265 --> 01:06:42,936
‎हारवर्ड में कोई मिला है
‎जिससे तुम्हें मिला सकता हूँ

1250
01:06:51,611 --> 01:06:52,696
‎शुक्रिया।

1251
01:07:16,219 --> 01:07:17,054
‎हैलो, रिक।

1252
01:07:21,725 --> 01:07:23,268
‎अंदर आ जाओ।

1253
01:07:33,361 --> 01:07:34,821
‎ऐसे होगा मानो…

1254
01:07:34,905 --> 01:07:38,408
‎उसे लगेगा कि बहुत तेज़ है
‎और परीक्षा में उसकी किस्मत अच्छी रही,

1255
01:07:38,492 --> 01:07:39,951
‎और अब तुम्हारे पास अंक हैं।

1256
01:07:40,035 --> 01:07:41,787
‎गलती की कोई गुंजाइश नहीं है।

1257
01:07:41,870 --> 01:07:43,997
‎-और यह कारगर है?
‎-हर बार।

1258
01:07:50,587 --> 01:07:51,463
‎एजेंट की घोषणा

1259
01:07:51,546 --> 01:07:55,133
‎सिंगर हमारी तहकीकात में हमारा साथ
‎देने के लिए और सवाल-जवाब के लिए राज़ी हुआ।

1260
01:07:55,217 --> 01:07:58,678
‎पर, उसने अपनी योजना को लेकर
‎सब कुछ खुलकर नहीं बताया,

1261
01:07:58,762 --> 01:08:01,640
‎और मुझे ऐसा लगा कि वह अपने रवैये की

1262
01:08:01,723 --> 01:08:04,101
‎पूरी ज़िम्मेदारी नहीं ले रहा था।

1263
01:08:04,184 --> 01:08:06,686
‎सिंगर ने हमें बताया
‎कि उसने और उसके मुवक्किलों ने

1264
01:08:06,770 --> 01:08:10,690
‎यूनिवर्सिटी खेलकूद कार्यक्रमों को
‎जो पैसा दिया, वह चंदा था।

1265
01:08:10,774 --> 01:08:13,318
‎हमने उसे बताया कि नकली खिलाड़ी छात्र को

1266
01:08:13,401 --> 01:08:17,280
‎खेलकूद टीम में भर्ती कराने के बदले में
‎दिया गया पैसा गैरकानूनी है।

1267
01:08:18,198 --> 01:08:21,243
‎अगले दिन, अपने वकील से सलाह लेने के बाद,

1268
01:08:21,326 --> 01:08:24,496
‎सिंगर राज़ी हुआ
‎कि जो लोग उसकी योजना में शामिल थे,

1269
01:08:24,579 --> 01:08:27,332
‎उनके फ़ोन रिकॉर्ड किए जाएँगे।

1270
01:08:27,916 --> 01:08:31,753
‎उन सभी फ़ोन के लिए,
‎हमने सिंगर से कहा कि वह एक फ़रेब रचे।

1271
01:08:35,590 --> 01:08:42,264
‎अह, तो, मैंने इसलिए फ़ोन किया है, अह,
‎तो, अह, मेरी संस्था का ऑडिट होने वाला है।

1272
01:08:42,347 --> 01:08:45,058
‎-अच्छा। यह तो बुरी बात है।
‎-अह… हाँ। है न?

1273
01:08:45,142 --> 01:08:47,686
‎-हमेशा की तरह, वे वापस जा रहे हैं।
‎-अच्छा।

1274
01:08:47,769 --> 01:08:50,772
‎एथरटन के एलिज़ाबेथ और मैनुअल हेनरीकेज़।

1275
01:08:50,856 --> 01:08:54,234
‎उन पर आरोप है कि उन्होंने
‎4,00,000 डॉलर घूस में दिए।

1276
01:08:54,317 --> 01:08:56,528
‎वे मेरे सभी पैसों को देख रहे हैं।

1277
01:08:56,611 --> 01:08:59,906
‎तुम लोगों ने जो मोटी रकम दी थी,
‎उसके बारे में पूछ रहे थे।

1278
01:08:59,990 --> 01:09:00,824
‎अच्छा।

1279
01:09:00,907 --> 01:09:03,410
‎-वैसे तो…
‎-तुम्हारे नेक कामों के लिए।

1280
01:09:03,493 --> 01:09:06,788
‎बिल्कुल। ज़ाहिर है,
‎मैंने कुछ नहीं कहा, ठीक है?

1281
01:09:06,872 --> 01:09:11,710
‎मैं आईआरएस को नहीं बताऊँगा कि मार्क ने
‎इज़ाबेल के लिए परीक्षा दी या यह कि गॉर्डी…

1282
01:09:11,793 --> 01:09:12,836
‎अह, अच्छा। हाँ।

1283
01:09:12,919 --> 01:09:14,254
‎गॉर्डी अर्नेस्ट - टेनिस कोच

1284
01:09:14,337 --> 01:09:17,340
‎कि हमने जॉर्जटाउन के लिए
‎गॉर्डी को पैसे दिए, है न?

1285
01:09:17,424 --> 01:09:18,341
‎हाँ।

1286
01:09:18,425 --> 01:09:22,262
‎इसलिए मैं पक्का करना चाहता हूँ
‎कि हम दोनों एक ही बात कहें।

1287
01:09:22,345 --> 01:09:24,306
‎-अच्छा।
‎-अगर उनका फ़ोन आए तो।

1288
01:09:24,389 --> 01:09:25,807
‎तो तुम क्या कहानी बताओगे?

1289
01:09:25,891 --> 01:09:30,061
‎मेरी कहानी यह है
‎कि तुमने हमारी संस्था को जो पैसा दिया,

1290
01:09:30,145 --> 01:09:31,897
‎वह गरीब बच्चों की मदद के लिए दिया।

1291
01:09:31,980 --> 01:09:34,566
‎-तुम… अह… ज़रूर।
‎-और, अह…

1292
01:09:34,649 --> 01:09:37,611
‎-उन बच्चों का कॉलेज जाना ज़रूरी है।
‎-बिल्कुल।

1293
01:09:45,827 --> 01:09:46,786
‎अच्छा।

1294
01:09:46,870 --> 01:09:49,831
‎सिंगर जिस हद तक शामिल था,
‎मैं उससे हैरान नहीं हूँ।

1295
01:09:49,915 --> 01:09:53,043
‎जिस तरह से उनके बच्चों को
‎कॉलेज में भर्ती कराने के लिए

1296
01:09:53,126 --> 01:09:55,086
‎उसने अमीर बनने का मौका नहीं छोड़ा,

1297
01:09:55,170 --> 01:09:58,673
‎साथ ही उसने सहकारिता नेकनामी
‎हासिल करने का भी मौका नहीं छोड़ा।

1298
01:09:58,757 --> 01:10:01,176
‎बच्चों के दाखिले के लिए,
‎जितनी मेहनत से माँ-बाप से

1299
01:10:01,259 --> 01:10:04,387
‎पैसे निकलवाता,
‎उतनी ही मेहनत से साथ भी देता।

1300
01:10:15,315 --> 01:10:19,277
‎-पैसों को लेकर कोई कागज़ी सबूत नहीं?
‎-पैसों को लेकर कोई कागज़ी सबूत नहीं।

1301
01:10:19,361 --> 01:10:20,737
‎अच्छा।

1302
01:10:20,820 --> 01:10:22,906
‎इज़ाबेल ने ह्यूस्टन में परीक्षा क्यों दी?

1303
01:10:22,989 --> 01:10:24,699
‎वह कहानी बताओ।

1304
01:10:26,034 --> 01:10:27,786
‎तो मुझे बताने दो। अह…

1305
01:10:29,913 --> 01:10:32,916
‎वैसे, ऐसी कोई जगह है ही नहीं
‎जिसका किसी को पता हो,

1306
01:10:32,999 --> 01:10:36,836
‎क्योंकि मेरे खातों में ऐसा देखने को
‎नहीं मिलता कि इज़ाबेल की जगह

1307
01:10:36,920 --> 01:10:39,756
‎परीक्षा देने के लिए,
‎मार्क को पैसे दिए गए। ठीक है?

1308
01:10:39,839 --> 01:10:43,343
‎हमारी संस्था में या कहीं और
‎कुछ पता नहीं चलता।

1309
01:10:43,426 --> 01:10:44,469
‎बताना चाहता हूँ।

1310
01:10:45,845 --> 01:10:46,846
‎अच्छा।

1311
01:10:46,930 --> 01:10:50,642
‎तो सवाल यह उठता है, अगर कोई
‎मुझे फ़ोन करे, तो जवाब होगा,

1312
01:10:50,725 --> 01:10:52,686
‎"ह्यूस्टन मुद्दे पर कुछ नहीं कहना।"

1313
01:10:52,769 --> 01:10:55,313
‎याद है, वह वहाँ गई थी क्योंकि उसे खास…

1314
01:10:55,397 --> 01:10:57,315
‎-मैं समझता हूँ।
‎-सुविधाएँ।

1315
01:10:58,149 --> 01:10:59,484
‎सुविधाएँ।

1316
01:10:59,567 --> 01:11:01,111
‎पर मैं कुछ नहीं कहूँगा।

1317
01:11:01,778 --> 01:11:04,239
‎हमें किसी भी आने वाले फ़ोन से
‎सावधान रहना होगा।

1318
01:11:04,906 --> 01:11:06,199
‎"नहीं पता कि तुम कौन हो,

1319
01:11:06,283 --> 01:11:09,160
‎इसलिए किसी भी तरह के फ़ोन का
‎जवाब नहीं दूँगा।"

1320
01:11:34,811 --> 01:11:36,438
‎स्टैनफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी - 2018

1321
01:11:36,521 --> 01:11:39,566
‎रिक सिंगर ने कहा,
‎"मैं हमारा रिश्ता जारी रखना चाहता हूँ।

1322
01:11:39,649 --> 01:11:42,861
‎एक हफ़्ते में तुम्हें फ़ोन करूँगा,
‎1,10,000 डॉलर का जो चंदा

1323
01:11:42,944 --> 01:11:46,364
‎दिया था, उस बारे में बात करूँगा।
‎वैसे ही जारी रखना चाहता हूँ।"

1324
01:11:46,448 --> 01:11:48,908
‎मैंने कहा, "बढ़िया।" उसने वादा पूरा किया।

1325
01:11:48,992 --> 01:11:51,578
‎एक-दो हफ़्ते बाद, उसने मुझे फ़ोन किया।

1326
01:11:51,661 --> 01:11:53,413
‎मैं जल्दी में निकल रहा था,

1327
01:11:53,496 --> 01:11:56,166
‎पर फ़ोन पर, बस वही बात करता रहा।

1328
01:11:56,249 --> 01:11:58,001
‎मैं बस, "हाँ-हाँ" ही करता रहा।

1329
01:11:58,084 --> 01:12:02,422
‎उसने कहा कि अभी 1,60,000 डॉलर का
‎चंदा देना चाहता है, बाकी के बाद में देगा।

1330
01:12:02,505 --> 01:12:04,924
‎हमारे रिश्ते को
‎आगे बढ़ाने के लिए जमा राशि।

1331
01:12:05,008 --> 01:12:08,178
‎मुझे बस "जमा राशि" सुनाई दिया।

1332
01:12:08,762 --> 01:12:10,930
‎मुझे लगा कि यह उस रिश्ते के लिए

1333
01:12:11,014 --> 01:12:14,100
‎जमा राशि थी कि वह मेरे पास
‎भर्ती के लिए और खिलाड़ी लाएगा।

1334
01:12:14,184 --> 01:12:16,478
‎आगे की बात बाद में सोचते।

1335
01:12:16,561 --> 01:12:20,231
‎उसके बाद मेरी रिक से कोई बात नहीं हुई,
‎और अभी तक नहीं हुई।

1336
01:12:20,315 --> 01:12:22,442
‎मेरी उसके साथ आखिरी बात वही हुई थी।

1337
01:12:23,109 --> 01:12:25,445
‎वह फ़ोन एफ़बीआई ने करवाया था।

1338
01:12:25,528 --> 01:12:28,365
‎वह मेरी ज़िंदगी का सबसे भयंकर

1339
01:12:28,448 --> 01:12:30,950
‎और विनाशकारी फ़ोन था।

1340
01:12:31,034 --> 01:12:33,453
‎मैं पक्का करना चाहता हूँ
‎कि हमारे बीच यह तय है

1341
01:12:33,536 --> 01:12:37,123
‎कि आगे चलकर मुझे तुम्हारे साथ
‎कोई सीट मिलेगी।

1342
01:12:37,207 --> 01:12:41,127
‎शायद कोई खिलाड़ी होगी, उस दूसरे
‎छात्र की तरह जो असल में नाविक नहीं था।

1343
01:12:41,211 --> 01:12:42,128
‎अच्छा।

1344
01:12:42,212 --> 01:12:44,130
‎मैं लड़की का प्रोफ़ाइल तैयार करूँगा,

1345
01:12:44,214 --> 01:12:48,593
‎और, अह, इंटरनेट से जो भी नौका दौड़ के
‎मुकाबले मिलेंगे, उन्हें निकालूँगा,

1346
01:12:48,676 --> 01:12:50,178
‎और किसी को मिलाने लाऊँगा।

1347
01:12:50,261 --> 01:12:53,056
‎-उसके बाद फिर तुम्हें पैसे देंगे।
‎-बहुत बढ़िया।

1348
01:12:53,556 --> 01:12:58,269
‎उस इंसान के रूप में, जो किसी का बचाव कर
‎रहा है, वह टेप सुनकर आपको कैसा लगा?

1349
01:13:02,899 --> 01:13:05,610
‎मेरे नज़रिए से ठीक नहीं था।

1350
01:13:07,153 --> 01:13:09,989
‎और मुकदमे में बहुत मुश्किल होती। टेपें…

1351
01:13:10,073 --> 01:13:12,909
‎जब मैं अभियोक्ता था,
‎मैंने कई फ़ोन टैप किए।

1352
01:13:12,992 --> 01:13:15,829
‎और मैंने कई टैप किए फ़ोन
‎या टेप बजाकर सुनाए।

1353
01:13:15,912 --> 01:13:18,706
‎और जूरी को टैप किए फ़ोन
‎सुनने में बड़ा मज़ा आता है।

1354
01:13:19,290 --> 01:13:21,709
‎वे अच्छे सबूत बन सकते हैं।
‎मैंने उसे यह समझाया।

1355
01:13:21,793 --> 01:13:24,546
‎मैंने फ़ोन सुना। मुझे वह अच्छा लगा,

1356
01:13:24,629 --> 01:13:26,881
‎उसे समझा पाना मुश्किल हो सकता था।

1357
01:13:27,465 --> 01:13:31,302
‎तो मैं तुम्हें बताना चाहता था…
‎हमारी संस्था का… ऑडिट चल रहा है।

1358
01:13:31,386 --> 01:13:32,303
‎अच्छा।

1359
01:13:32,387 --> 01:13:34,973
‎-जो कि आम बात है, है न?
‎-हाँ।

1360
01:13:35,056 --> 01:13:37,851
‎-वे मेरी संस्था का ऑडिट कर रहे हैं।
‎-अच्छा।

1361
01:13:37,934 --> 01:13:40,270
‎-जो कि बड़ी आम बात है।
‎-अह-हुँह।

1362
01:13:40,353 --> 01:13:43,189
‎-मेरी संस्था का ऑडिट हो रहा है।
‎-अह-हुँह।

1363
01:13:43,273 --> 01:13:46,359
‎-दुनिया में बाकी सब की तरह, हुँह?
‎-ज़रूर।

1364
01:13:46,443 --> 01:13:48,194
‎तो वे देख रहे थे…

1365
01:13:48,278 --> 01:13:51,114
‎यह कोई मामूली धोखा देने वाली चाल नहीं थी।

1366
01:13:51,197 --> 01:13:53,700
‎अगर आप कुछ बड़े,
‎सफ़ेदपोश मुकदमों को देखेंगे,

1367
01:13:53,783 --> 01:13:56,536
‎जैसे एनरॉन, नेतृत्व करने वालों पर
‎अभियोग लगाया गया।

1368
01:13:56,619 --> 01:14:01,583
‎शायद सीईओ, सीएफ़ओ, सीओओ,
‎और फिर अभियोग खत्म हो जाते हैं।

1369
01:14:01,666 --> 01:14:06,880
‎परंपरागत रूप से, इस तरह का बड़ा
‎रीको अभियोग संगठित अपराध होगा।

1370
01:14:06,963 --> 01:14:09,382
‎अगर आपको नशे के किसी गुट का पीछा करना है,

1371
01:14:09,466 --> 01:14:12,093
‎तो स्थानीय डीलर से शुरू करो,
‎एक का मुँह खुलवाओ,

1372
01:14:12,177 --> 01:14:14,804
‎माइक्रोफ़ोन लगाओ,
‎मध्य स्तर वाले डीलर तक पहुँचो,

1373
01:14:14,888 --> 01:14:16,764
‎फिर असली बंदे तक पहुँच जाओगे।

1374
01:14:16,848 --> 01:14:21,102
‎यहाँ, रिक सिंगर सामान बेचने का काम
‎कर रहा था और वही पहले पकड़ा गया था।

1375
01:14:21,186 --> 01:14:25,148
‎फिर आप क्रम में नीचे उतरकर
‎उस सामान को खरीदने वालों तक पहुँचे।

1376
01:14:25,231 --> 01:14:28,610
‎-अभी मेरी संस्था का ऑडिट शुरू किया है।
‎-अच्छा।

1377
01:14:28,693 --> 01:14:30,778
‎-यह आम बात है, है न?
‎-अच्छा।

1378
01:14:30,862 --> 01:14:32,989
‎-जो कि सामान्य बात है।
‎-हाँ।

1379
01:14:33,072 --> 01:14:34,365
‎मैं आईआरएस से कहूँगा

1380
01:14:34,449 --> 01:14:37,285
‎कि हमारी संस्था को दिया तुम्हारा चंदा…

1381
01:14:37,368 --> 01:14:39,662
‎रुको, रिक। मुझे तुमसे एक सवाल पूछना है।

1382
01:14:39,746 --> 01:14:43,166
‎फ़ोन पर बात करने के बजाय,
‎हमें चाय पर बात नहीं करनी चाहिए?

1383
01:14:43,249 --> 01:14:44,959
‎जो भी चाहो। मुझे एतराज़ नहीं।

1384
01:14:45,043 --> 01:14:49,339
‎मैं आईआरएस को इतना ही बताऊँगा
‎कि हमारी संस्था को तुम्हारा चंदा

1385
01:14:49,422 --> 01:14:52,175
‎गरीब बच्चों की मदद के लिए था। बस।

1386
01:14:52,258 --> 01:14:53,510
‎हाँ। हाँ, हाँ।

1387
01:14:53,593 --> 01:14:55,803
‎सिंगर के कुछ टेप सुनने के दौरान,

1388
01:14:55,887 --> 01:14:58,139
‎मैंने जितना सुना है, वह किसी से

1389
01:14:58,223 --> 01:15:01,893
‎अपराध स्वीकार कराने में उतना ही माहिर है।

1390
01:15:01,976 --> 01:15:03,895
‎उसने फ़ोन पर बड़े अच्छे से संभाला,

1391
01:15:03,978 --> 01:15:07,357
‎पर वह सिर्फ़
‎इन सफ़ेदपोश वालों के साथ चलेगा।

1392
01:15:07,440 --> 01:15:12,320
‎देखा गया है, सफ़ेदपोश अभियुक्तों के
‎फ़ोन पर कोई फ़िल्टर नहीं होता।

1393
01:15:12,403 --> 01:15:16,199
‎गोल्डमैन सैक्स में लोगों को जानते हैं
‎जिन्होंने तुम्हारी सिफ़ारिश की।

1394
01:15:16,282 --> 01:15:19,869
‎मेरे पति और मैं रोज़ मज़ाक करते हैं
‎कि तुम्हारा काम कितना अच्छा था।

1395
01:15:19,953 --> 01:15:22,205
‎कहते हैं, "एक-एक पैसे काम आ गया।"

1396
01:15:22,288 --> 01:15:25,333
‎अगर वह संगठित अपराध में
‎भागीदार लोगों से बात कर रहा था,

1397
01:15:25,416 --> 01:15:29,587
‎तो फ़ोन के 30 सेकंड के अंदर ही
‎पता चल जाता कि वह सहयोग दे रहा है।

1398
01:15:29,671 --> 01:15:34,092
‎इसलिए मैं पक्का करना चाहता हूँ
‎कि हम दोनों एक ही बात कहें।

1399
01:15:34,676 --> 01:15:36,135
‎मैं उनसे कहूँगा

1400
01:15:36,219 --> 01:15:41,391
‎कि तुमने मेरी संस्था को 50 हज़ार डॉलर का
‎चंदा गरीब बच्चों की मदद के लिए दिया।

1401
01:15:41,474 --> 01:15:43,935
‎इसलिए नहीं
‎कि मार्क ने बेटी के लिए परीक्षा दी

1402
01:15:44,018 --> 01:15:46,688
‎या उसने वेस्ट हॉलीवुड
‎टेस्ट सेंटर में परीक्षा दी।

1403
01:15:46,771 --> 01:15:48,398
‎मैं तुम्हें बेवकूफ़ लगता हूँ?

1404
01:15:48,481 --> 01:15:51,901
‎नहीं, मैं… तुम्हें बेवकूफ़ नहीं कह रहा।
‎बात यह है कि…

1405
01:15:51,985 --> 01:15:53,653
‎मैं समझ गया, रिक। मैं समझ गया।

1406
01:15:53,736 --> 01:15:55,196
‎मैं कहूँगा कि तुम्हें

1407
01:15:55,280 --> 01:15:58,700
‎गरीब बच्चों को दाखिला दिलाने में
‎मदद करता देख प्रेरणा मिली। समझ गया।

1408
01:15:58,783 --> 01:16:01,953
‎अरे, रिक। मैं… पता है, मैं नहीं…

1409
01:16:02,036 --> 01:16:04,789
‎जो भी करो, वह तुम्हारा मतलब है, ठीक है?

1410
01:16:04,872 --> 01:16:07,584
‎मुझे तुमसे इस बारे में बात करना

1411
01:16:07,667 --> 01:16:09,961
‎ठीक नहीं लग रहा कि तुम…

1412
01:16:10,044 --> 01:16:13,423
‎तुम्हारे… तुम्हारे…
‎तुम्हारे लेन-देन को लेकर।

1413
01:16:14,007 --> 01:16:17,135
‎स्टीवन सेंप्रेवीवो,
‎लॉस एंजेलिस का एक व्यापारी,

1414
01:16:17,218 --> 01:16:23,433
‎अपने बेटे को नकली टेनिस खिलाड़ी के रूप में
‎जॉर्जटाउन में दाखिले के 4,00,000 डॉलर दिए।

1415
01:16:23,516 --> 01:16:26,728
‎मुझे बस इतना पता है
‎कि हमने चंदे के लिए, सलाह के लिए

1416
01:16:26,811 --> 01:16:28,521
‎तुमसे मदद ली,

1417
01:16:28,605 --> 01:16:31,149
‎और तुम्हारा काम
‎तुम्हारा अपना है। और इसलिए…

1418
01:16:31,232 --> 01:16:33,109
‎नहीं, मैं समझता हूँ। समझता हूँ।

1419
01:16:33,192 --> 01:16:35,194
‎पर साथ ही, हम सबने मिलकर--

1420
01:16:35,278 --> 01:16:37,363
‎नहीं, मैं इस बात को बिल्कुल नहीं मानता।

1421
01:16:37,447 --> 01:16:39,782
‎नहीं मानते कि उसे टेनिस में दाखिला दिलाया?

1422
01:16:39,866 --> 01:16:41,701
‎नहीं मानता। मैं नहीं मानता। मैं…

1423
01:16:41,784 --> 01:16:44,912
‎जो किया तुमने किया,
‎वह तुम्हारी करतूत थी, ठीक है?

1424
01:16:44,996 --> 01:16:46,789
‎-अच्छा।
‎-जो किया, तुम्हारा काम था।

1425
01:16:46,873 --> 01:16:50,460
‎मैं उसकी ज़िम्मेदारी नहीं लूँगा।
‎तुम्हें ज़िम्मेदारी लेनी होगी…

1426
01:16:50,543 --> 01:16:52,920
‎बिल्कुल। मैं पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ,

1427
01:16:53,004 --> 01:16:55,923
‎कि मैंने उसे टेनिस में भर्ती कराया,
‎तुम लोगों को पता था।

1428
01:16:56,007 --> 01:16:59,302
‎अच्छी तरह पता है और मैं
‎पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ कि अपने

1429
01:16:59,385 --> 01:17:02,680
‎रिश्ते का इस्तेमाल करके
‎तुम्हारे बेटे को टेनिस खिलाड़ी बनाया।

1430
01:17:02,764 --> 01:17:05,558
‎हम सभी राज़ी हुए थे कि हम यही करेंगे।

1431
01:17:05,642 --> 01:17:07,310
‎मेरे पास कोई जानकारी नहीं है,

1432
01:17:07,393 --> 01:17:10,229
‎पर तुम्हें अपने काम की
‎ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए।

1433
01:17:10,313 --> 01:17:13,316
‎मुझे इस बारे में और बात नहीं करनी क्योंकि…

1434
01:17:13,399 --> 01:17:15,693
‎मुझे लगता है दोनों अलग-अलग बातें थीं।

1435
01:17:15,777 --> 01:17:18,780
‎और हमने तुमसे मदद ली, और हमने चंदा दिया।

1436
01:17:18,863 --> 01:17:21,240
‎हमने दान के तौर पर चंदा दिया।
‎वह अच्छा दान था।

1437
01:17:21,324 --> 01:17:22,825
‎मदद करके हमें खुशी हुई।

1438
01:17:22,909 --> 01:17:25,662
‎अलग से जो लोगों की भलाई करते हो,

1439
01:17:25,745 --> 01:17:28,081
‎वह, मैं…

1440
01:17:28,873 --> 01:17:31,626
‎हम तुम्हारी किसी भी मदद के
‎शुक्रगुज़ार हैं।

1441
01:17:31,709 --> 01:17:34,504
‎पर हमने तुमसे मदद ली…

1442
01:17:34,587 --> 01:17:36,798
‎तुम्हारे कॉलेज के काम को लेकर।

1443
01:17:36,881 --> 01:17:39,592
‎वहाँ जो तुमने अलग से किया,
‎उसके लिए अच्छे पैसे दिए।

1444
01:17:39,676 --> 01:17:42,053
‎इसलिए… और हम आभारी हैं।

1445
01:17:42,136 --> 01:17:43,471
‎इसलिए मुझे लगता है कि…

1446
01:17:44,305 --> 01:17:48,351
‎तुमने जो भी किया,
‎अगर उसे घुमाकर बताना चाहते हो,

1447
01:17:48,434 --> 01:17:51,896
‎तो मुझे… मुझे उसका भागीदार नहीं बनना।

1448
01:17:51,979 --> 01:17:55,775
‎तुम जिस बारे में बात कर रहे थे,
‎उसे लेकर मुझे इतना डर लगता है

1449
01:17:55,858 --> 01:17:58,236
‎कि फ़ोन पर उस बारे में बात करना पसंद नहीं।

1450
01:17:59,112 --> 01:18:02,699
‎मुझे लगता है कि कहीं वे…

1451
01:18:02,782 --> 01:18:05,743
‎सोच नहीं सकता कि
‎वे मेरा फ़ोन टैप करने की तकलीफ़ उठाएँगे

1452
01:18:05,827 --> 01:18:08,162
‎पर क्या वे तुम्हारा फ़ोन टैप कर सकते हैं?

1453
01:18:08,246 --> 01:18:11,457
‎रियल एस्टेट दिग्गज
‎ब्रूस आइज़ैकसन और उसकी पत्नी डवीना ने

1454
01:18:11,541 --> 01:18:16,170
‎परीक्षा की नकल वाले घपले और खिलाड़ी
‎भर्ती योजना के ज़रिए अपनी दो बेटियों को

1455
01:18:16,254 --> 01:18:20,133
‎यूसीएलए और यूएससी में
‎भर्ती कराने के लिए 6,00,000 डॉलर दिए।

1456
01:18:20,633 --> 01:18:23,594
‎ज़्यादा से ज़्यादा हमें
‎उनका फ़ोन आएगा और वे कहेंगे,

1457
01:18:23,678 --> 01:18:25,471
‎"साबित करो कि तुमने ये पैसे दिए…"

1458
01:18:25,555 --> 01:18:27,640
‎-वे कुछ तो पूछेंगे।
‎-वह आपने दिए।

1459
01:18:27,724 --> 01:18:32,019
‎हाँ। पर… मैं सोच रहा हूँ कि…

1460
01:18:32,103 --> 01:18:34,647
‎हे भगवान। क्योंकि तुम सोच रहे हो…

1461
01:18:34,731 --> 01:18:40,069
‎अगर उन्हें असली बात का पता चल गया,
‎तो क्या यह कहानी सामने के पन्ने पर होगी?

1462
01:18:40,153 --> 01:18:42,071
‎जो इंसान पहले पन्ने पर होगा…

1463
01:18:42,155 --> 01:18:44,115
‎हाँ, पर क्या मैं… पर… पर अगर…

1464
01:18:44,198 --> 01:18:48,119
‎अगर उन्हें असल बात पता चल गई,
‎जो कोई भी चाहेगा…

1465
01:18:48,202 --> 01:18:51,122
‎देखो इन बच्चों को
‎दाखिला मिलना कितना मुश्किल है।

1466
01:18:51,205 --> 01:18:53,124
‎देखो पर्दे के पीछे क्या हो रहा है।

1467
01:18:53,207 --> 01:18:57,170
‎और फिर समाज में सभी को
‎जो शर्मिंदा होना पड़ेगा।

1468
01:18:57,253 --> 01:19:00,173
‎हे भगवान। यह बहुत ही, अह…

1469
01:19:02,383 --> 01:19:03,718
‎हे भगवान, बस…

1470
01:19:04,594 --> 01:19:05,762
‎ओह…

1471
01:19:17,273 --> 01:19:18,149
‎फरवरी 2019

1472
01:19:18,232 --> 01:19:21,986
‎कुछ महीने बाद की बात है,
‎क्रिसमस की छुट्टियों के बाद,

1473
01:19:22,069 --> 01:19:25,364
‎सुबह के 7:00-7:30 बजे
‎दरवाज़े पर दस्तक हुई,

1474
01:19:25,448 --> 01:19:27,825
‎और दो महिलाएँ थीं।

1475
01:19:27,909 --> 01:19:30,036
‎उन्होंने अपने बैज दिखाए और कहा,

1476
01:19:30,119 --> 01:19:33,080
‎"मैं आईआरएस से हूँ,"
‎और "मैं एफ़बीआई से हूँ।"

1477
01:19:33,164 --> 01:19:35,917
‎मैंने कहा, "क्या बात है?
‎मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?"

1478
01:19:36,000 --> 01:19:40,213
‎"कॉलेज दाखिलों के बारे में
‎आपसे चंद सवाल वगैरह पूछने हैं।"

1479
01:19:40,296 --> 01:19:42,215
‎मैंने कहा, "मुझसे जो भी हो पाएगा।"

1480
01:19:42,298 --> 01:19:45,259
‎एफ़बीआई एजेंट ने
‎रिक सिंगर से जुड़े सवाल पूछने शुरू किए।

1481
01:19:45,343 --> 01:19:48,346
‎रिश्ते के बारे में बताया
‎कि भर्ती के लिए खिलाड़ी लाता था,

1482
01:19:48,429 --> 01:19:50,348
‎चंदा देता था, और उन्होंने कहा,

1483
01:19:50,431 --> 01:19:53,684
‎"नहीं, ऐसा नहीं था। आप घूस ले रहे थे।"

1484
01:19:53,768 --> 01:19:55,978
‎उन्होंने यह कहकर बात खत्म की,

1485
01:19:56,062 --> 01:19:58,731
‎"स्टैनफ़ोर्ड को सब पता है।
‎वे बहुत नाराज़ हैं।"

1486
01:19:59,315 --> 01:20:01,984
‎उन्होंने मुझे अपने कार्ड दिए
‎और अलविदा कहा।

1487
01:20:03,027 --> 01:20:06,906
‎मैं झट से ऊपर गया,
‎अपने बिस्तर पर बैठा और रोने लगा।

1488
01:20:06,989 --> 01:20:08,950
‎मुझे कुछ नहीं पता था कि क्या हुआ।

1489
01:20:09,033 --> 01:20:12,370
‎जॉन वैंडमोर मेरे पास आया।
‎उसे एक वकील की ज़रूरत थी।

1490
01:20:12,453 --> 01:20:14,205
‎एक तरह से जल्दबाज़ी थी।

1491
01:20:14,288 --> 01:20:16,207
‎"अगले हफ़्ते से पहले मुझसे मिलो।

1492
01:20:16,290 --> 01:20:20,211
‎पता करना होगा कि अगले 48 घंटों में
‎वह अपराध दण्ड समझौता करेगा या नहीं।"

1493
01:20:20,294 --> 01:20:21,921
‎वह रात की उड़ान लेकर पहुँचा।

1494
01:20:22,004 --> 01:20:22,880
‎बॉस्टन

1495
01:20:22,964 --> 01:20:26,217
‎मैं उससे पहले कभी नहीं मिला था,
‎पर वह… वह थका हुआ था,

1496
01:20:26,300 --> 01:20:30,096
‎और जो होने वाला था,
‎उसे लेकर काफ़ी परेशान था।

1497
01:20:30,179 --> 01:20:34,976
‎और उसने कहा, "तो अच्छी बात नहीं है।
‎तुम पर डाक, कर, और वायर ट्रांसफ़र के

1498
01:20:35,059 --> 01:20:36,769
‎घपले का आरोप है।

1499
01:20:36,853 --> 01:20:39,856
‎हर एक अपराध के लिए 20 साल की जेल है।"

1500
01:20:39,939 --> 01:20:42,859
‎यह आरोप कि वह रिक सिंगर के
‎षड्यंत्र में शामिल था,

1501
01:20:42,942 --> 01:20:46,571
‎जिसका उद्देश्य उन बच्चों की
‎मदद करना था, जो नाविक नहीं थे,

1502
01:20:46,654 --> 01:20:50,783
‎उन्हें टीम में भर्ती कराना,
‎ताकि स्टैनफ़ोर्ड में दाखिला मिल सके।

1503
01:20:50,867 --> 01:20:54,078
‎रिक उसे वायर ट्रांसफ़र से पैसे देता,
‎या डाक में चेक भेजता।

1504
01:20:54,161 --> 01:20:57,498
‎या हाथ में चेक देता। तभी वायर ट्रांसफ़र
‎और डाक घपले का आरोप लगा।

1505
01:20:57,582 --> 01:21:00,918
‎स्टैनफ़ोर्ड को मेरे खिलाफ़ बयान देने को
‎राज़ी कर लिया था।

1506
01:21:01,002 --> 01:21:03,379
‎रिक सिंगर मेरे खिलाफ़ बयान देने वाला था।

1507
01:21:03,462 --> 01:21:06,132
‎मेरे पास अपने लिए कोई सबूत नहीं थे।

1508
01:21:06,215 --> 01:21:08,801
‎मेरी पत्नी और मेरे पिता और मैंने तय किया

1509
01:21:08,885 --> 01:21:12,680
‎कि मुझे अपराध स्वीकार कर लेना चाहिए,

1510
01:21:12,763 --> 01:21:14,682
‎बाकी ज़िंदगी अपराधी बनकर रहना होगा।

1511
01:21:17,059 --> 01:21:20,646
‎अपराध स्वीकार करके आपको
‎डिपार्टमेंट ऑफ़ प्रोबेशन से मिलना होता है।

1512
01:21:20,730 --> 01:21:22,064
‎उससे पूछताछ हो रही थी।

1513
01:21:22,148 --> 01:21:26,277
‎जब मुझसे पूछताछ हो रही थी,
‎तभी कहानी का खुलासा हुआ।

1514
01:21:26,360 --> 01:21:30,573
‎डिपार्टमेंट ऑफ़ जस्टिस द्वारा, आज तक के
‎सबसे बड़े कॉलेज दाखिले काण्ड पर

1515
01:21:30,656 --> 01:21:33,492
‎मुकदमा चलाए जाने का ऐलान करने आए हैं।

1516
01:21:33,576 --> 01:21:36,162
‎देश भर में हमने 50 लोगों पर आरोप लगाए हैं।

1517
01:21:36,245 --> 01:21:40,166
‎मैं लास वेगस में कुछ
‎बास्केटबॉल प्रतियोगिताओं के लिए गया था

1518
01:21:40,249 --> 01:21:44,754
‎जब मुझे सुबह-सुबह
‎एक संपादक का फ़ोन आया जिसने कहा,

1519
01:21:44,837 --> 01:21:49,550
‎"क्या कर रहे हो? जो भी कर रहे हो,
‎उसे छोड़कर लॉस एंजेलिस पहुँचो।"

1520
01:21:49,634 --> 01:21:52,929
‎आज आगे, उस ज़बरदस्त कॉलेज
‎धोखाधड़ी के घपले को लेकर सुर्खियाँ।

1521
01:21:53,012 --> 01:21:56,724
‎आरोपियों में दर्जनों अभिनेता,
‎कोच और सीईओ शामिल हैं।

1522
01:21:56,807 --> 01:21:57,892
‎एबीसी न्यूज़ ने कहा

1523
01:21:57,975 --> 01:21:59,560
‎मेरे फ़ोन पर मेसेज आने लगे।

1524
01:21:59,644 --> 01:22:00,645
‎अदालत के आगे दस कैमरे

1525
01:22:00,728 --> 01:22:03,105
‎मेरा वकील पूरे समय अपना फ़ोन देख रहा था,

1526
01:22:03,189 --> 01:22:05,733
‎और मुझे लगा, "यह बहुत बड़ा घोटाला है।"

1527
01:22:05,816 --> 01:22:09,028
‎लोरी लॉखलिन सहित,
‎33 माँ-बाप पर आरोप लगाए गए हैं…

1528
01:22:09,111 --> 01:22:12,448
‎प्राधिकारियों ने फ़ेलिसिटी हफ़मैन को
‎उसके घर पर गिरफ़्तार किया।

1529
01:22:12,531 --> 01:22:14,492
‎उन्होंने बंदूकें निकालकर रखी थीं।

1530
01:22:14,575 --> 01:22:16,285
‎अमीरों के घरों पर छापे।

1531
01:22:16,369 --> 01:22:17,411
‎एफ़बीआई!

1532
01:22:17,495 --> 01:22:20,039
‎ऐसे जितने भी माँ-बाप हैं,
‎सभी को जेल होनी चाहिए।

1533
01:22:20,122 --> 01:22:22,500
‎सारे कॉलेज नकली तस्वीरों को
‎कैसे मान लेते हैं…

1534
01:22:22,583 --> 01:22:24,794
‎अपने दिमाग का इस्तेमाल करो, लोगो। यह…

1535
01:22:24,877 --> 01:22:28,881
‎ऑलिविया जियनूली सोशल मीडिया पर
‎अपनी मौजूदगी के लिए मशहूर थी।

1536
01:22:28,965 --> 01:22:32,134
‎अब वह जनता की नाराज़गी का
‎सबसे पहला शिकार बन गई है।

1537
01:22:32,218 --> 01:22:34,553
‎उसके मशहूर माँ-बाप पर आरोप है

1538
01:22:34,637 --> 01:22:38,265
‎कि बेटियों के यूएससी में दाखिले के लिए
‎आधा मिलियन डॉलर की घूस दी।

1539
01:22:38,349 --> 01:22:40,559
‎तीन साल पहले ऑलिविया को देखना शुरू किया।

1540
01:22:40,643 --> 01:22:43,729
‎मैं लगभग उसका हर एक वीडियो देखती आई हूँ।

1541
01:22:43,813 --> 01:22:47,775
‎कॉलेज में भर्ती होने के लिए
‎उसने धोखा किया?

1542
01:22:47,858 --> 01:22:51,821
‎और शायद अपने किसी चाहने वाले से
‎उसकी सीट छीन ली?

1543
01:22:51,904 --> 01:22:53,739
‎उसके कई प्रायोजक छूट गए।

1544
01:22:53,823 --> 01:22:57,576
‎उसने सेफ़ोरा के साथ जो मेकअप पैलेट बनाई थी
‎उसे बंद कर दिया गया।

1545
01:22:58,577 --> 01:23:00,204
‎हैलो, ऑलिविया। कैसी हो?

1546
01:23:00,287 --> 01:23:04,709
‎कॉलेज घपले के बाद कैसी हो?
‎तुम्हारी अपनी माँ से बात हुई?

1547
01:23:04,792 --> 01:23:10,297
‎अजीब तरीके से, इस बात के चलते,
‎वह अब और मशहूर हो गई है।

1548
01:23:10,381 --> 01:23:14,885
‎ऑलिविया। तुम्हें दोबारा बाहर देखकर
‎अच्छा लगा। आत्मविश्वास महसूस हो रहा है?

1549
01:23:14,969 --> 01:23:18,556
‎लोग इंस्टाग्राम पर, उस पर हावी हो गए
‎और उसे ढेरों कमेंट भेजे गए।

1550
01:23:18,639 --> 01:23:19,473
‎बेटी और माँ-बाप

1551
01:23:19,557 --> 01:23:20,391
‎जेल जाओ

1552
01:23:20,474 --> 01:23:22,560
‎वह लोगों के कमेंट देखकर कहेगी…

1553
01:23:22,643 --> 01:23:23,477
‎खेने वाली रानी

1554
01:23:23,561 --> 01:23:25,604
‎…"लोग पीछे पड़े हैं।" नहीं।

1555
01:23:25,688 --> 01:23:30,359
‎पीछे नहीं पड़ी, यार। मैं नाराज़ हूँ।
‎तुमसे निराश हूँ।

1556
01:23:30,943 --> 01:23:35,114
‎और इस सब के बारे में
‎मुझे एक ही बात कहनी है…

1557
01:23:35,197 --> 01:23:36,907
‎अनसबस्क्राइब

1558
01:23:38,159 --> 01:23:41,328
‎स्टैनफ़ोर्ड के कोच को जेल नहीं होगी

1559
01:23:41,412 --> 01:23:45,833
‎जॉन वैंडमोर ने माना कि उसने
‎कॉलेज दाखिले घपले के रचयिता

1560
01:23:45,916 --> 01:23:49,045
‎रिक सिंगर से
‎6,00,000 डॉलर से ज़्यादा स्वीकार किए।

1561
01:23:49,128 --> 01:23:52,590
‎एक पड़ोसी ने मेसेज भेजकर मुझसे कहा,
‎"तुम वे लेख पढ़ रही हो?"

1562
01:23:52,673 --> 01:23:57,428
‎"देखा कि कौन है?" और देखा तो,
‎"हे भगवान, यह रिक सिंगर है।"

1563
01:23:57,511 --> 01:24:00,931
‎मैं ऊपर-नीचे उछलने लगी।
‎मैंने कहा, "मुझे यकीन नहीं होता।"

1564
01:24:01,015 --> 01:24:04,518
‎"यकीन नहीं होता कि उन्होंने
‎बंदे को पकड़ लिया। यकीन नहीं होता।"

1565
01:24:04,602 --> 01:24:07,646
‎मेरे फ़ोन पर जो मेसेज आ रहे थे, खबरें,

1566
01:24:07,730 --> 01:24:09,774
‎मुझे लगा कि वह सच में,

1567
01:24:09,857 --> 01:24:12,943
‎एक आपराधिक मुकदमे के प्रति
‎एक ज़बरदस्त प्रतिक्रिया थी।

1568
01:24:13,027 --> 01:24:15,362
‎बाहर निकला जो कि अच्छी बात नहीं थी।

1569
01:24:15,446 --> 01:24:18,783
‎मेरे चारों ओर कैमरे थे,
‎सवालों का ताँता था।

1570
01:24:18,866 --> 01:24:20,451
‎अपराध स्वीकार क्यों करना है?

1571
01:24:20,534 --> 01:24:21,994
‎बर्दाश्त के बाहर था।

1572
01:24:22,078 --> 01:24:23,037
‎भीड़ का दृश्य था।

1573
01:24:23,120 --> 01:24:26,248
‎आपको अदालत में
‎सेल फ़ोन ले जाने की इजाज़त नहीं होती।

1574
01:24:26,332 --> 01:24:30,086
‎अपना फ़ोन देखा, स्टैनफ़ोर्ड का ईमेल था
‎कि मुझे निकाल दिया गया है।

1575
01:24:30,169 --> 01:24:32,254
‎मेरे पास नौकरी नहीं थी।

1576
01:24:32,338 --> 01:24:36,550
‎या स्वास्थ्य बीमा।
‎मुख्य रूप से, मेरे बच्चे का डेकेयर,

1577
01:24:36,634 --> 01:24:39,720
‎हम जिस घर में रहते थे,
‎वो स्टैनफ़ोर्ड के कैंपस में थे।

1578
01:24:39,804 --> 01:24:41,889
‎वही कॉलेज जो मेरा शिकार था।

1579
01:24:41,972 --> 01:24:45,142
‎पुराने खिलाड़ियों के लिए कोई संदेश?
‎आपको आदर्श मानते थे।

1580
01:24:45,226 --> 01:24:50,815
‎और मैंने गलती से अपना सोशल मीडिया भी
‎बंद नहीं किया, चारों तरफ़ नफ़रत थी।

1581
01:24:50,898 --> 01:24:53,067
‎मुझे फ़ोन पर मौत की कुछ धमकियाँ मिलीं।

1582
01:24:53,150 --> 01:24:55,152
‎गुमनाम लोग मेसेज भेज रहे थे

1583
01:24:55,236 --> 01:24:58,405
‎कि उन्हें जो लगा कि उसने किया,
‎उसके चलते उससे नाराज़ थे।

1584
01:24:58,489 --> 01:25:02,159
‎उन्होंने मेरे जैसा "घटिया मोटा कमीना"
‎ज़िंदगी में कभी नहीं देखा था।

1585
01:25:02,243 --> 01:25:04,286
‎"मैं पालनौका में कैसे बैठ पाता था?

1586
01:25:04,370 --> 01:25:06,205
‎स्टैनफ़ोर्ड के साथ ऐसा कैसे किया?

1587
01:25:06,288 --> 01:25:08,415
‎मुझे मर जाना चाहिए और दफ़ा हो जाना चाहिए।"

1588
01:25:08,499 --> 01:25:11,794
‎जिस सप्ताह कहानी सामने आई,
‎हमें एक चीनी बंदे का फ़ोन आया

1589
01:25:11,877 --> 01:25:14,880
‎जो हारवर्ड में घुसने के लिए
‎दस मिलियन डॉलर देना चाहता था।

1590
01:25:14,964 --> 01:25:20,219
‎लगा, "यार, तुमने खबरें पढ़ी हैं?" इस फ़ोन
‎के लिए इससे बुरा सप्ताह हो ही नहीं सकता।

1591
01:25:20,302 --> 01:25:25,599
‎जब कहानी सामने आई,
‎मैं एक मुलाकात के लिए तैयारी कर रही थी,

1592
01:25:25,683 --> 01:25:28,310
‎और मुझे अपने एक दोस्त का फ़ोन आया,
‎और उसने कहा,

1593
01:25:28,394 --> 01:25:34,191
‎"कॉलेज में भर्ती होने वाली कंपनी में
‎तुम किसके लिए काम करती थी?"

1594
01:25:34,275 --> 01:25:35,901
‎मैंने कहा, "रिक सिंगर। क्यों?"

1595
01:25:35,985 --> 01:25:39,113
‎बोला, "मज़ाक कर रही हो।"
‎मैंने कहा, "नहीं, क्यों?" वह बोला,

1596
01:25:39,196 --> 01:25:43,242
‎"खबरें चालू करो। फ़ेसबुक पर जाओ।
‎इंस्टाग्राम पर जाओ। कहीं भी देखो।"

1597
01:25:43,325 --> 01:25:46,579
‎"बस अपना फ़ोन खोलकर देखो।"

1598
01:25:47,872 --> 01:25:50,958
‎और मुझे यकीन नहीं हुआ।

1599
01:25:55,963 --> 01:25:59,049
‎एक वीडियो टेप है
‎जिसमें रिक पूरी हिम्मत के साथ,

1600
01:25:59,133 --> 01:26:02,469
‎सभी पत्रकारों के बीच चल रहा है,
‎और किसी की तरफ़ नहीं देख रहा,

1601
01:26:02,553 --> 01:26:07,057
‎और मेरा दिल एकदम से डूब गया। डूब गया।

1602
01:26:07,766 --> 01:26:09,977
‎आखिरकार, मेरे अंदर जाने का समय आया।

1603
01:26:10,060 --> 01:26:11,520
‎अब मेरी सज़ा की बारी थी।

1604
01:26:12,313 --> 01:26:13,731
‎रिक अभी भी अंदर था।

1605
01:26:13,814 --> 01:26:17,484
‎हमें एक-दूसरे के सामने से गुज़रना था।

1606
01:26:17,568 --> 01:26:21,197
‎ज़ाहिर है,
‎रिक ने मुझसे नज़रें नहीं मिलाईं।

1607
01:26:21,280 --> 01:26:26,535
‎बस, मैं वह पल कभी नहीं भूलूँगा जब हम
‎उस तरह से एक-दूजे के पास से निकले।

1608
01:26:28,871 --> 01:26:30,206
‎मेरा दिल तेज़ धड़क रहा था।

1609
01:26:31,290 --> 01:26:34,126
‎अपने दोनों वकीलों के बीच में बैठा था
‎और जज साहिबा आईं

1610
01:26:34,210 --> 01:26:37,588
‎और मैंने "धोखेबाज़ी के षड्यंत्र" का
‎अपराध स्वीकार किया।

1611
01:26:37,671 --> 01:26:42,801
‎जज ज़ोबेल को समझ में आया कि इस बंदे को
‎अपने छात्रों की बहुत परवाह थी

1612
01:26:42,885 --> 01:26:45,137
‎और उसे जेल भेजने की कोई ज़रूरत नहीं थी।

1613
01:26:45,804 --> 01:26:48,557
‎मुकदमों के इस समूह में
‎जितने भी अभियुक्त हैं,

1614
01:26:48,641 --> 01:26:51,143
‎शायद मिस्टर वैंडमोर सबसे कम दोषी हैं।

1615
01:26:51,227 --> 01:26:54,355
‎ज़ाहिर है कि माँ-बाप की परिस्थिति अलग है।

1616
01:26:54,438 --> 01:26:57,233
‎बाकी जितने कोच थे, उन्हें खुद फ़ायदा हुआ।

1617
01:26:57,316 --> 01:26:59,068
‎इन्होंने ऐसा नहीं किया।

1618
01:26:59,151 --> 01:27:03,197
‎उन्होंने मुझे छह महीने घर में कैद रहने
‎और दो साल परख अवधि की सज़ा सुनाई।

1619
01:27:03,280 --> 01:27:05,324
‎और 10,000 डॉलर का जुर्माना भरना पड़ा।

1620
01:27:05,407 --> 01:27:08,369
‎मुझे लगता है कि जॉन के लिए
‎एकदम सही फ़ैसला सुनाया गया।

1621
01:27:08,953 --> 01:27:10,663
‎और उसे जेल नहीं जाना पड़ा।

1622
01:27:10,746 --> 01:27:13,582
‎वह बच्चों के साथ घर पर है।
‎खुद को सुधार रहा है।

1623
01:27:13,666 --> 01:27:15,793
‎वापस कॉलेज जा रहा है। उसकी नौकरी है।

1624
01:27:15,876 --> 01:27:19,630
‎जब मैं उससे बात करता हूँ, तब लगता है
‎कि पहले से कहीं अच्छे हाल में है।

1625
01:27:19,713 --> 01:27:22,299
‎स्टैनफ़ोर्ड के पीड़ित प्रभाव पत्रक में,

1626
01:27:22,383 --> 01:27:27,638
‎उन्होंने बताया कि अभी भी उनके पास
‎7,00,000 डॉलर का चंदा पड़ा है।

1627
01:27:27,721 --> 01:27:30,432
‎न मुझे, न ही फ़र्म में काम करने वाले
‎किसी साथी को

1628
01:27:30,516 --> 01:27:34,561
‎ऐसा कोई मुकदमा मिला जहाँ
‎धोखेबाज़ी के षड्यंत्र में पीड़ित व्यक्ति,

1629
01:27:34,645 --> 01:27:38,148
‎षड्यंत्र से पहले के मुकाबले में,

1630
01:27:38,232 --> 01:27:40,859
‎षड्यंत्र के बाद,
‎770,000 डॉलर से अमीर बना।

1631
01:27:45,781 --> 01:27:48,200
‎रिक सिंगर सैक्रामेंटो में लौट आया है।

1632
01:27:48,284 --> 01:27:51,245
‎शहर में घूमता है।
‎फिर से खेलकूद वाले कपड़े पहनता है।

1633
01:27:51,328 --> 01:27:52,955
‎उसे देख ताम-झाम महसूस नहीं होती।

1634
01:27:53,038 --> 01:27:56,333
‎स्थानीय टेनिस क्लब में
‎हफ़्ते में दो बार तैरता है।

1635
01:27:56,417 --> 01:27:58,627
‎स्पीडो की नेकर में पूल में से निकलता है,

1636
01:27:58,711 --> 01:28:00,921
‎योग, पुश-अप करता है, और फ़ोन पर होता है।

1637
01:28:01,005 --> 01:28:02,756
‎कभी तो एक से ज़्यादा फ़ोन होते हैं।

1638
01:28:02,840 --> 01:28:06,593
‎मैं समझती हूँ कि वह लोगों से कह रहा है
‎कि उसे जेल नहीं होगी

1639
01:28:06,677 --> 01:28:09,179
‎क्योंकि जज से उनकी पहचान है, वगैरह-वगैरह।

1640
01:28:09,263 --> 01:28:12,099
‎रिक सिंगर को जानते हुए,
‎समझ में नहीं आता कि क्या यकीन करें।

1641
01:28:12,182 --> 01:28:15,686
‎पता नहीं वह ऐसा मानता है कि नहीं
‎या यह सरासर झूठ है।

1642
01:28:16,228 --> 01:28:18,230
‎चार मामलों में अपराध स्वीकार किया है।

1643
01:28:18,314 --> 01:28:21,608
‎मुझे मानना पड़ेगा कि उसे जेल होगी।

1644
01:28:22,568 --> 01:28:26,238
‎प्रणाली बिखर चुकी है? कुछ भी कहना चाहोगे?

1645
01:28:27,698 --> 01:28:31,285
‎एक वीडियो है जिसमें माइक लिए एक बंदा है

1646
01:28:31,368 --> 01:28:36,206
‎जो रिक सिंगर से अपने सवालों के जवाब
‎माँग रहा है और उसकी ज़बान पर ताला लगा है।

1647
01:28:38,042 --> 01:28:40,127
‎इसका कुछ भी अच्छा नतीजा हो सकता है, रिक?

1648
01:28:40,627 --> 01:28:45,424
‎देखकर लगता है कि उसे इन लोगों से कोई फ़र्क
‎नहीं पड़ता जो उससे पूछताछ कर रहे हैं।

1649
01:28:45,507 --> 01:28:49,345
‎आप सोचने लगते हैं
‎कि उसे कितना अफ़सोस हो रहा होगा।

1650
01:28:49,428 --> 01:28:54,183
‎इस पूरे किस्से को लेकर
‎उसका रवैया खोखला सा लगता है।

1651
01:28:55,851 --> 01:28:58,520
‎तुम ठीक लगते हो। आराम से कर रहे हो।

1652
01:29:01,023 --> 01:29:04,068
‎तुमने सच में 700 से ज़्यादा
‎परिवारों के साथ काम किया?

1653
01:29:05,861 --> 01:29:07,529
‎रिक, प्रणाली बिखर चुकी है क्या?

1654
01:29:12,868 --> 01:29:16,663
‎"फ़ुल हाउस" की अभिनेत्री लोरी लॉखलिन को
‎दो महीनों की जेल हुई।

1655
01:29:16,747 --> 01:29:20,292
‎उसके पति, मॉसीमो जियनूली को
‎पाँच महीने की जेल हुई।

1656
01:29:20,376 --> 01:29:24,338
‎अभिनेत्री फ़ेलिसिटी हफ़मैन को
‎14 दिनों की जेल की सज़ा हुई।

1657
01:29:24,421 --> 01:29:28,050
‎इन सज़ाओं या बदनामियों का
‎कोई फ़ायदा नहीं हुआ होगा।

1658
01:29:28,133 --> 01:29:31,470
‎उन्हें जो जुर्माने भरने पड़े, सब बेकार थे।

1659
01:29:31,553 --> 01:29:33,889
‎आर्थिक रूप से झटका देने की बात करें,

1660
01:29:33,972 --> 01:29:37,226
‎तो कितना फ़र्क पड़ता
‎अगर उन्हें मोटा जुर्माना भरना पड़ता

1661
01:29:37,309 --> 01:29:41,105
‎और उस पैसे को गरीब बच्चों के लिए
‎इस्तेमाल किया जाता।

1662
01:29:41,188 --> 01:29:42,856
‎वह बहुत ही लाजवाब बात होती।

1663
01:29:42,940 --> 01:29:45,943
‎तब आप कह सकते हैं कि कुछ तो फ़ायदा हुआ।

1664
01:29:46,026 --> 01:29:50,697
‎मैं कोशिश करता हूँ कि परिवारों
‎या माँ-बाप को दोष न दूँ।

1665
01:29:50,781 --> 01:29:54,409
‎मैं उन कॉलेज और यूनिवर्सिटी को
‎दोषी ठहराता हूँ

1666
01:29:54,493 --> 01:29:57,287
‎जिन्होंने ऐसी प्रणाली तैयार की।

1667
01:29:57,371 --> 01:29:59,331
‎अगर उनमें ये खामियाँ न होतीं

1668
01:29:59,414 --> 01:30:02,292
‎और सुविधा पाए परिवारों को
‎प्राथमिकता न मिलती,

1669
01:30:02,376 --> 01:30:05,671
‎तो शायद ऐसे प्रलोभन न होते।

1670
01:30:05,754 --> 01:30:10,676
‎इस घपले के चलते
‎कॉलेज अपने तौर-तरीके नहीं बदलेंगे।

1671
01:30:10,759 --> 01:30:15,556
‎क्योंकि इससे ये सारे कॉलेज
‎ज़्यादा खास और आकर्षक नज़र आते हैं।

1672
01:30:15,639 --> 01:30:19,685
‎अगर ये अमीर लोग अपने बच्चों को
‎इन कॉलेजों में दाखिल कराने के लिए

1673
01:30:19,768 --> 01:30:23,397
‎इन हदों तक जाने
‎और जेल में जाने का खतरा उठा सकते हैं,

1674
01:30:23,480 --> 01:30:26,483
‎तो ज़रूर इनकी काफ़ी अहमियत होगी।

1675
01:30:26,567 --> 01:30:30,279
‎इन बच्चों पर "सर्वोत्तम 25,
‎सर्वोत्तम दस, सर्वोत्तम पाँच" का

1676
01:30:30,362 --> 01:30:33,866
‎दबाव डालकर,
‎हम इन बच्चों के साथ क्या कर रहे हैं?

1677
01:30:33,949 --> 01:30:36,702
‎क्योंकि आखिर में,
‎भविष्य में आपके साथ जो भी होगा,

1678
01:30:36,785 --> 01:30:40,831
‎उस पर इस बात का थोड़ा या शायद ही कोई
‎असर होगा कि आपने कहाँ पढ़ाई की।

1679
01:30:40,914 --> 01:30:46,086
‎संयुक्त राज्य में 3,000 से अधिक कॉलेज हैं।
‎आपके पास असंख्य विकल्प हैं।

1680
01:30:46,170 --> 01:30:50,090
‎यूएससी को भूल जाओ।
‎किसी दूसरे कॉलेज में चले जाओ।

1681
01:30:50,174 --> 01:30:54,219
‎अगर तुम चाहो तो किसी भी जगह पर
‎बढ़िया से बढ़िया शिक्षा मिल सकती है।

1682
01:30:54,803 --> 01:30:57,806
‎इस मामले में, माँ-बाप ने ऐसा नहीं समझा।

1683
01:30:57,890 --> 01:31:00,350
‎क्योंकि बड़े कॉलेज की प्रतिष्ठा थी,

1684
01:31:00,434 --> 01:31:03,854
‎ताम-झाम था, ठाठ-बाठ थी,
‎शेखी बघारने के अधिकार थे।

1685
01:31:04,938 --> 01:31:09,067
‎इन माँ-बाप ने
‎धोखा देने का फ़ैसला क्यों किया,

1686
01:31:09,151 --> 01:31:11,361
‎जबकि उनके बच्चे पहले से इतने काबिल थे?

1687
01:31:11,445 --> 01:31:15,407
‎कुछ हद तक यह इसलिए होता है
‎क्योंकि जब आप एक हद तक दौलत कमा लेते हैं,

1688
01:31:15,490 --> 01:31:18,410
‎आप हर समय ताकत के पीछे भागते रहते हैं।

1689
01:31:18,493 --> 01:31:22,080
‎आपको शानदार गाड़ी चाहिए,
‎घर चाहिए, भले ही चाहिए या नहीं चाहिए,

1690
01:31:22,164 --> 01:31:24,625
‎और मुझे ऐसा लगता है

1691
01:31:24,708 --> 01:31:29,421
‎कि दौलतमंद लोगों में जो माहौल बनता है,
‎वह कुछ हद तक इस समस्या का कारण है।

1692
01:31:30,255 --> 01:31:34,635
‎अमरीका में, हम दौलतमंद लोगों को चाहते हैं
‎और उनसे नफ़रत करते हैं।

1693
01:31:34,718 --> 01:31:37,429
‎उनसे घिन आती है
‎और उन्हीं को देखकर अच्छा लगता है।

1694
01:31:37,512 --> 01:31:42,809
‎इस कहानी के ज़रिए, यह देखने का
‎अच्छा मौका मिला कि अमीर लोग कैसे जीते हैं

1695
01:31:42,893 --> 01:31:46,104
‎और प्रणाली की असलियत का पर्दाफ़ाश होना,

1696
01:31:46,188 --> 01:31:48,607
‎इसलिए अगर अन्याय के समंदर में,

1697
01:31:48,690 --> 01:31:53,403
‎थोड़ा सा न्याय होता दिखाई दे,
‎तो बहुत ही नई बात है।

1698
01:31:58,659 --> 01:32:04,081
‎गॉर्डन कैपलन - अपराध स्वीकार किया
‎सज़ा : एक महीने की जेल

1699
01:32:07,417 --> 01:32:09,795
‎एलिज़ाबेथ और मैनुअल हेनरीकेज़
‎अपराध स्वीकार किया

1700
01:32:09,878 --> 01:32:12,089
‎सज़ा : छह और सात महीने की जेल

1701
01:32:15,217 --> 01:32:19,304
‎अगस्टिन हुनियस - अपराध स्वीकार किया
‎सज़ा : पाँच महीने की जेल

1702
01:32:23,517 --> 01:32:28,021
‎स्टीवन सेंप्रेवीवो - अपराध स्वीकार किया
‎सज़ा : चार महीने की जेल

1703
01:32:32,150 --> 01:32:36,113
‎ब्रूस आइज़ैकसन - अपराध स्वीकार किया

1704
01:32:41,702 --> 01:32:46,206
‎मिशेल जेनैव्ज़ - अपराध स्वीकार किया
‎सज़ा : पाँच महीने की जेल

1705
01:32:49,001 --> 01:32:53,297
‎जॉन बी. विल्सन - बेकसूर करार

1706
01:32:56,300 --> 01:32:59,177
‎बिल मैकग्लैशन
‎एक अपराध स्वीकार किया

1707
01:32:59,261 --> 01:33:02,597
‎डेविन स्लोन - अपराध स्वीकार किया
‎सज़ा : चार महीने की जेल

1708
01:33:02,681 --> 01:33:06,059
‎जेन बकिंघम - अपराध स्वीकार किया
‎सज़ा : तीन हफ़्ते की जेल

1709
01:33:06,143 --> 01:33:09,021
‎डॉना हाइनल - बेकसूर करार

1710
01:33:09,104 --> 01:33:11,982
‎होवान वाविक - बेकसूर करार

1711
01:33:12,065 --> 01:33:14,943
‎गॉर्डी अर्नेस्ट - बेकसूर करार

1712
01:33:15,027 --> 01:33:17,904
‎मार्क रिडेल - अपराध स्वीकार किया

1713
01:33:17,988 --> 01:33:20,866
‎रूडी मेरेडिथ - अपराध स्वीकार किया

1714
01:33:30,792 --> 01:33:34,212
‎जॉन वैंडमोर की नज़रबंदी
‎दिसम्बर 2019 में समाप्त हुई।

1715
01:33:34,296 --> 01:33:37,632
‎वह अब स्वतंत्र रूप से नौकायन सिखाते हैं।

1716
01:33:39,676 --> 01:33:43,263
‎स्टैनफ़ोर्ड ने बताया कि एक बाहरी
‎लोकोपकारी समूह की सिफ़ारिशें

1717
01:33:43,347 --> 01:33:46,224
‎मानते हुए वे सिंगर से मिले
‎770,000 डॉलर बाँट चुके हैं।

1718
01:33:46,308 --> 01:33:49,603
‎यूनिवर्सिटी इससे इनकार करती है
‎कि खेलकूद निदेशक को

1719
01:33:49,686 --> 01:33:53,565
‎रिक सिंगर या उसकी संस्था द्वारा दी गई
‎किसी अनुचित भेंट की कोई जानकारी थी।

1720
01:33:53,648 --> 01:33:57,235
‎वे इससे इनकार करते हैं कि किसी भी राशि से
‎दाखिलों पर कोई प्रभाव पड़ सकता है।

1721
01:34:00,030 --> 01:34:03,450
‎यह बात काफ़ी समय तक
‎रिक का पीछा नहीं छोड़ेगी।

1722
01:34:03,533 --> 01:34:06,703
‎अगर वह साथ न देता,
‎तो उस पर आरोप लगाया जाता,

1723
01:34:06,787 --> 01:34:08,080
‎शायद पहले दोषी ठहराया जाता।

1724
01:34:08,163 --> 01:34:11,124
‎और इस समय, अभी भी वह एक आज़ाद आदमी है।

1725
01:34:11,208 --> 01:34:15,212
‎और उसका सहयोग तब तक खत्म नहीं होगा
‎जब तक इस षड्यंत्र के आरोपी

1726
01:34:15,295 --> 01:34:17,339
‎आखिरी इंसान को सज़ा नहीं होती,

1727
01:34:17,422 --> 01:34:20,342
‎और शायद उसमें कुछ समय और लगेगा।

1728
01:34:25,764 --> 01:34:29,434
‎रिक सिंगर ने सभी आरोप स्वीकार किए
‎और सज़ा का इंतज़ार कर रहा है।

1729
01:34:29,518 --> 01:34:33,438
‎कॉलेजों के लिए रिक का "बगल का दरवाज़ा"
‎अब बंद हो चुका है।

1730
01:34:33,522 --> 01:34:39,111
‎कई कॉलेजों में "पीछे का दरवाज़ा" उन लोगों
‎के लिए खुला है जो पैसा देना चाहते हैं।

1731
01:39:15,512 --> 01:39:20,517
‎संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम