1
00:00:07,194 --> 00:00:10,239
Most fogom megnézni, felvett-e a USC.

2
00:00:10,322 --> 00:00:13,951
Nem török össze, ha nem.
Sok embert utasítanak el.

3
00:00:14,035 --> 00:00:16,245
Itt az oldal. „Státusz frissítése.”

4
00:00:16,328 --> 00:00:18,205
- „Új frissítés.”
- Klikkeltem.

5
00:00:18,289 --> 00:00:19,832
Oké, státusz frissítése.

6
00:00:19,915 --> 00:00:21,959
Ez nekem az álomsuli.

7
00:00:22,043 --> 00:00:23,919
Elutasítanak. Már tudom.

8
00:00:26,547 --> 00:00:28,132
Rákattintottam. Úristen!

9
00:00:30,676 --> 00:00:31,802
Úristen!

10
00:00:31,886 --> 00:00:33,179
Várjunk, felvettek!

11
00:00:34,889 --> 00:00:35,973
Úristen!

12
00:00:37,892 --> 00:00:39,143
Igen!

13
00:00:44,273 --> 00:00:45,900
Ez őrület.

14
00:00:45,983 --> 00:00:47,318
Beszéljünk erről!

15
00:00:47,401 --> 00:00:51,655
A hírekben másról sincs szó,
mint az egyetemi felvételi botrányról.

16
00:00:51,739 --> 00:00:54,700
A nagyszabású
egyetemi felvételi botrány részletei

17
00:00:54,784 --> 00:00:57,119
az igazságügy-minisztérium
vádemelése után.

18
00:00:57,203 --> 00:01:01,791
A barátaink csak erről beszélnek.
Érzékenyen érint mindenkit.

19
00:01:02,374 --> 00:01:06,504
Ingatlanfejlesztők, egy ügyvéd, egy orvos,
cégvezetők egész sora,

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,672
mint büntetőeljárás elé néz.

21
00:01:08,756 --> 00:01:12,218
Az FBI-nál a nyomozás fedőneve
Varsity Blues-művelet volt.

22
00:01:12,301 --> 00:01:13,761
A Varsity Blues-művelet.

23
00:01:13,844 --> 00:01:15,805
A Varsity Blues-művelet.

24
00:01:15,888 --> 00:01:18,307
- Hogy érintette a botrány?
- Megbánta?

25
00:01:18,390 --> 00:01:22,603
A csalás kitervelője, Rick Singer,
több tízmillió dollárt szerzett.

26
00:01:22,686 --> 00:01:26,732
A szülők fizettek, hogy
élsportolóként prezentálja a gyerekeiket.

27
00:01:26,816 --> 00:01:28,400
- Rick Singer.
- Rick Singer.

28
00:01:28,484 --> 00:01:30,110
- Rick Singer.
- Rick Singer.

29
00:01:30,194 --> 00:01:31,070
Rick Singer.

30
00:01:31,153 --> 00:01:33,614
A csalássorozat kitervelője.

31
00:01:33,697 --> 00:01:36,242
A botrány az egész országot sokkolta.

32
00:01:44,708 --> 00:01:47,253
A NETFLIX
SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE

33
00:02:03,477 --> 00:02:06,438
A pénz adományként érkezik be
az alapítványomhoz.

34
00:02:06,522 --> 00:02:09,441
A maga alapítványához? Nem az iskolákhoz?

35
00:02:09,525 --> 00:02:12,153
Így a srácok
nem is tudnak az egészről, érti?

36
00:02:13,070 --> 00:02:15,197
Önök pénzügyileg elkötelezik magukat.

37
00:02:15,281 --> 00:02:18,492
Az összeg attól függ,
melyik iskolát akarják.

38
00:02:19,493 --> 00:02:23,122
A félmilliós vagy 300 000-es kategóriába

39
00:02:23,205 --> 00:02:25,082
mely iskolák tartoznak bele?

40
00:02:25,166 --> 00:02:28,627
Ez a Georgetown,
a Boston College, a Georgia Tech,

41
00:02:28,711 --> 00:02:32,089
a USC, a UCLA, a Berkeley, érti.

42
00:02:32,173 --> 00:02:34,258
Oké, ez… nem is rossz.

43
00:02:35,176 --> 00:02:38,762
A lányunk nem túl jó tanuló.
Nagyon rossz teszteket írt.

44
00:02:38,846 --> 00:02:41,557
Okos lány. Rá fog jönni erre.

45
00:02:41,640 --> 00:02:44,185
Már eleve úgy gondolja, simlis vagyok.

46
00:02:44,268 --> 00:02:47,938
- Harvardon számít a családi hagyomány?
- Nem.

47
00:02:48,022 --> 00:02:51,400
- Szart se ér?
- A családi hagyomány semmit sem ér, mert…

48
00:02:51,483 --> 00:02:54,236
Kivéve, ha egy épületre adományozunk, mi?

49
00:02:54,945 --> 00:02:56,113
A Cornellre jártam.

50
00:02:56,196 --> 00:02:59,033
Ott már kábé 750 000-et adományoztam.

51
00:02:59,116 --> 00:03:00,826
Beszéljünk őszintén, jó?

52
00:03:00,910 --> 00:03:03,412
A maga 750 000-e potom pénz a világban.

53
00:03:03,495 --> 00:03:06,790
Ismerek olyat,
aki 50 milliót adott a Cornellnek.

54
00:03:06,874 --> 00:03:10,002
Öö, átküldi majd,
hová és hogyan küldjem a csekket?

55
00:03:10,085 --> 00:03:13,672
Persze. Úgy küldjük,
hogy le tudja majd írni az adójából.

56
00:03:13,756 --> 00:03:16,091
- Még jobb.
- És ha nem jutnak be?

57
00:03:16,175 --> 00:03:18,886
Ne aggódjon! Bejutnak,
ez már eldöntött tény.

58
00:03:18,969 --> 00:03:21,555
Ikrekre nincs kedvezmény?

59
00:03:38,238 --> 00:03:40,241
NEWPORT BEACH, KALIFORNIA
2018. OKTÓBER 15.

60
00:03:40,324 --> 00:03:41,825
Hogy s mint, John?

61
00:03:41,909 --> 00:03:44,620
Üdv, Rick! Elfoglalt mostanság, mi?

62
00:03:44,703 --> 00:03:47,081
Igen, egy korai döntés előtt állunk.

63
00:03:47,915 --> 00:03:51,210
A filmben elhangzó
párbeszédek valóságosak.

64
00:03:51,293 --> 00:03:55,256
Beszéljünk az árképzési stratégiájáról
és a gazdasági modelljéről!

65
00:03:55,839 --> 00:03:56,674
Öö…

66
00:03:56,757 --> 00:04:00,386
Nem akarom erőltetni,
de szerintem hasznos lehet.

67
00:04:00,469 --> 00:04:02,012
Nem, öö, persze.

68
00:04:02,596 --> 00:04:06,267
A nyilvánosságra hozott
lehallgatások dramatizált verziói.

69
00:04:06,350 --> 00:04:09,770
Az időtartam és az érthetőség
miatt változtatásokat tettünk.

70
00:04:09,853 --> 00:04:13,732
Egyes partneriskoláknál
az érkezési sorrend számít.

71
00:04:14,316 --> 00:04:16,527
Válasszák ki, hová akar járni.

72
00:04:16,610 --> 00:04:18,070
Ha a Harvard,

73
00:04:18,153 --> 00:04:21,031
a Princeton, a Georgetown,
vagy hasonló a cél.

74
00:04:21,115 --> 00:04:25,077
Ha a kiskapumat használnák a Harvardra,
az kábé 1,2 millió.

75
00:04:25,160 --> 00:04:25,995
Jesszusom!

76
00:04:26,078 --> 00:04:30,457
De ha a hátsó ajtót választják,
a Harvard 45 milliót kér.

77
00:04:30,541 --> 00:04:32,876
- Atyaisten!
- A Stanford 50 milliót.

78
00:04:32,960 --> 00:04:34,461
- Hűha!
- És meg is kapják.

79
00:04:34,545 --> 00:04:35,921
Ez benne az őrület.

80
00:04:36,005 --> 00:04:38,632
San Francisco környékéről és New Yorkból.

81
00:04:38,716 --> 00:04:41,176
Ilyen őrült lett a helyzet, John.

82
00:04:41,260 --> 00:04:44,305
Idén 730 ilyen kiskaput fogok megnyitni.

83
00:04:44,388 --> 00:04:47,766
Hűha! Hány iskolával van ilyen kapcsolata?

84
00:04:47,850 --> 00:04:50,060
Mondjuk a top 20-ból vagy 50-ből…

85
00:04:50,144 --> 00:04:52,229
Sok lehallgatásban vettem részt.

86
00:04:52,313 --> 00:04:54,815
Lenyűgöző, miket mondanak
az emberek telefonon,

87
00:04:54,898 --> 00:04:57,151
ha nem tudják, hogy az FBI is hallja.

88
00:04:57,234 --> 00:04:58,694
ROBERT FISHER
VOLT ÁLLAMÜGYÉSZ

89
00:04:58,777 --> 00:04:59,903
Tudom. Őrület.

90
00:05:00,988 --> 00:05:04,491
Be kéne juttatnia a USC-re,
utána a rák ellenszere kéne,

91
00:05:04,575 --> 00:05:06,577
és esetleg béke a Közel-Keleten.

92
00:05:06,660 --> 00:05:07,536
Menni fog.

93
00:05:07,619 --> 00:05:10,748
Menni fog, ha kirakja a férje szűrét,

94
00:05:10,831 --> 00:05:12,333
hogy jobban bánjon magával.

95
00:05:12,416 --> 00:05:14,501
Az lehetetlen.

96
00:05:14,585 --> 00:05:17,588
A kormány lehallgatta Ricket.
Ő nem tudott róla.

97
00:05:17,671 --> 00:05:20,090
Sok emberrel beszélt.

98
00:05:20,174 --> 00:05:23,719
Dolgozó anyák kérdik tőlem:
„Hogy vagy képes erre mind?”

99
00:05:23,802 --> 00:05:25,971
Mondjak valamit? Sehogy.

100
00:05:26,055 --> 00:05:30,851
Kevés szövetségi büntetőperben
helyeznek egyszerre 50 embert vád alá.

101
00:05:30,934 --> 00:05:34,188
Megpróbálunk kábé 34 pontot szerezni
az ACT-teszten.

102
00:05:34,271 --> 00:05:35,189
Igen.

103
00:05:35,272 --> 00:05:37,316
Mark megcsinálja. Lehet 33.

104
00:05:37,399 --> 00:05:40,194
- Lehet 34. Lehet 35 is.
- Értem.

105
00:05:40,277 --> 00:05:42,029
Tudna adni egy kézírásmintát?

106
00:05:42,112 --> 00:05:44,114
- Persze.
- És egy aláírásmintát.

107
00:05:44,198 --> 00:05:46,825
- Hogy azért hasonlítson.
- Igen.

108
00:05:47,618 --> 00:05:49,745
Rick Singer a független tanácsadó,

109
00:05:49,828 --> 00:05:53,749
aki a Varsity Blues-művelet
törvényszegéseit kitervelte,

110
00:05:53,832 --> 00:05:58,212
a periratok szerint már 2011 óta.

111
00:05:58,295 --> 00:06:00,631
Utánanéztem Singer életének,
karrierjének…

112
00:06:00,714 --> 00:06:02,883
DANIEL GOLDEN
„A FELVÉTEL ÁRA” C. KÖNYV ÍRÓJA

113
00:06:02,966 --> 00:06:07,846
…és azt találtam, hogy kisebb léptékben
már évtizedekkel korábban is csalt.

114
00:06:13,268 --> 00:06:17,106
Szerintem Rick eleinte próbált
korrekt és törvényes módon dolgozni.

115
00:06:17,189 --> 00:06:18,774
MARGIE AMOTT
OKTATÁSI TANÁCSADÓ

116
00:06:18,857 --> 00:06:21,693
Éveken át Rick volt a tótumfaktum.

117
00:06:21,777 --> 00:06:24,571
Az egyetlen a városban,
aki ezzel foglalkozott.

118
00:06:24,655 --> 00:06:27,991
Aki az egyetemi felvételről akart infót,
Rickhez fordult.

119
00:06:28,075 --> 00:06:30,869
Szívesen dolgoztattak vele.
Lelkesek voltak.

120
00:06:30,953 --> 00:06:34,581
Elismerően nyilatkoztak róla,
úgy gondolták, ismeri a dörgést.

121
00:06:34,665 --> 00:06:35,916
PATRICIA FELS
TANÁCSADÓ

122
00:06:35,999 --> 00:06:37,876
Ismeri a szabályokat. Bennfentes.

123
00:06:37,960 --> 00:06:42,506
Egy tehetős szülő úgy gondolja,
egy 500 fős végzős évfolyamon

124
00:06:42,589 --> 00:06:46,385
a gyereke sokkal kevesebb figyelmet kap,
mint ő szeretné.

125
00:06:46,468 --> 00:06:49,721
Ezért pénzzel
próbálja orvosolni a problémát.

126
00:06:49,805 --> 00:06:51,098
AKIL BELLO
TESZTSZAKÉRTŐ

127
00:06:51,181 --> 00:06:54,977
Keres valakit,
akit átsegíti a gyerekét a folyamaton.

128
00:06:55,060 --> 00:06:58,730
Így lesz valakiből
független egyetemi tanácsadó.

129
00:07:01,275 --> 00:07:04,570
A szüleim azt mondták:
„Független egyetemi tanácsadót

130
00:07:04,653 --> 00:07:07,072
bízunk meg,
segít felkészülni az SAT-tesztre…

131
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
ALEXANDRA BIERING
VOLT ÜGYFÉL

132
00:07:08,824 --> 00:07:12,452
…hogy azokra az egyetemekre
koncentrálhass, amelyek érdekelnek.

133
00:07:12,536 --> 00:07:18,167
Melletted lesz,
amíg le nem adtuk a jelentkezési lapokat.”

134
00:07:19,084 --> 00:07:23,881
Úgy tudom, sok olyan diák volt az ügyfele,
akinek nagyon jó volt az előmenetele,

135
00:07:23,964 --> 00:07:27,259
és az ő esetükben
szokványos tanácsadóként dolgozott,

136
00:07:27,342 --> 00:07:29,386
azzal segítette a bejutásukat,

137
00:07:29,470 --> 00:07:33,348
hogy tanácsokat adott az esszék,
az ajánlások terén, satöbbi.

138
00:07:33,432 --> 00:07:37,102
A legismertebb tanácsadó volt.
Kevesen foglalkoztak ezzel.

139
00:07:37,186 --> 00:07:38,395
LENORA LEE
KORÁBBI ÜGYFÉL

140
00:07:38,979 --> 00:07:43,525
Volt egy Future Stars nevű cége.
A barátaim igénybe vették.

141
00:07:43,609 --> 00:07:45,944
Egyszerűen muszáj volt.

142
00:07:46,028 --> 00:07:48,489
Ha az ember nem teszi, megbánja,
és szorong:

143
00:07:48,572 --> 00:07:52,659
„Oda jutottam be, ahová akartam?
Ha őt bízom meg, bejutottam volna?”

144
00:07:52,743 --> 00:07:57,039
Mindig úgy volt öltözve,
mint aki épp a kosárpályáról jön.

145
00:07:57,122 --> 00:08:02,211
Úgy gondolta, felkészíti a srácokat
az egyetemi felvételre, tehát

146
00:08:02,294 --> 00:08:04,505
úgy kell öltöznie, mint egy edzőnek.

147
00:08:04,588 --> 00:08:07,299
Sportruhában ment mindenhová,

148
00:08:07,382 --> 00:08:08,926
a kis papos frizurájával.

149
00:08:09,009 --> 00:08:10,761
Nem volt karizmatikus.

150
00:08:10,844 --> 00:08:13,347
Nem mosolygott sokat. Elég komoly volt.

151
00:08:13,430 --> 00:08:16,099
Nagyon dörzsölt volt. A lényegre tért.

152
00:08:16,183 --> 00:08:19,061
Nem fecsegett.
Nem volt túl kellemes ember.

153
00:08:19,144 --> 00:08:23,524
Vannak emberek, akikben a felszín alatt

154
00:08:23,607 --> 00:08:26,944
mintha folyton vibrálna a feszültség.
Ő ilyen volt.

155
00:08:27,027 --> 00:08:28,320
Mondd: „Igen, értem!”

156
00:08:28,403 --> 00:08:29,738
AZ ARCULATOD TŐLED FÜGG

157
00:08:29,821 --> 00:08:32,074
Rick hajtotta az új megbízásokat.

158
00:08:32,157 --> 00:08:36,620
Előadásokat tartott a Bordersben,
a country klubokban.

159
00:08:36,703 --> 00:08:39,081
Tudtam, mi az előadásainak a vonzata:

160
00:08:39,164 --> 00:08:43,377
ígéretek, amelyeket nem tud betartani,
és… hazugságok.

161
00:08:44,253 --> 00:08:47,381
A gyerekektől hallottam sztorikat,
amelyek alapján

162
00:08:47,464 --> 00:08:49,967
kicsit kétes alaknak tartottam őt.

163
00:08:50,050 --> 00:08:51,885
Kicsit simlisnek.

164
00:08:51,969 --> 00:08:57,516
Egy ismerősöm mesélte, Rick azzal jött:

165
00:08:57,599 --> 00:09:00,561
„Ha fizetsz egy bizonyos összeget, talán

166
00:09:00,644 --> 00:09:02,521
be tudlak juttatni ebbe a suliba.”

167
00:09:04,481 --> 00:09:06,108
Rick Singer

168
00:09:06,191 --> 00:09:09,194
szinte kezdettől fogva
kiskapukat keresett.

169
00:09:09,278 --> 00:09:12,364
Sacramentói ismerőseitől hallottam,

170
00:09:12,447 --> 00:09:16,326
hogy kiszínezte és átírta
a gyerekek jelentkezési lapját.

171
00:09:16,410 --> 00:09:19,621
Fehérről latinóra írta át
a faji hovatartozásukat,

172
00:09:19,705 --> 00:09:23,542
vagy afroamerikaira,
hogy beleférjenek a kisebbségi kvótába.

173
00:09:23,625 --> 00:09:25,168
Elég pimasz volt.

174
00:09:25,919 --> 00:09:29,423
Mivel gyanús volt Rick Singer,
anyagot gyűjtöttem róla.

175
00:09:29,506 --> 00:09:31,925
Lementettem dolgokat a weboldaláról.

176
00:09:32,009 --> 00:09:35,470
„A Singer Group az USA egyik legsikeresebb

177
00:09:35,554 --> 00:09:38,098
coaching- és tanácsadócégévé
nőtte ki magát.”

178
00:09:38,181 --> 00:09:41,101
„Irodát nyitott Szingapúrban,
Bangkokban, Kínában,

179
00:09:41,184 --> 00:09:43,395
a Fülöp-szigeteken, Japánban, Koreában.”

180
00:09:43,478 --> 00:09:46,648
Rick Singer sűrűn hazudott az előéletéről.

181
00:09:46,732 --> 00:09:51,153
Valaki mesélte, hogy azt hazudta,
tagja a Starbucks igazgatótanácsának.

182
00:09:51,236 --> 00:09:54,239
Minél többször elhitték,
annál többször hazudott.

183
00:09:58,118 --> 00:09:59,745
2018. JÚNIUS 15.

184
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Még mindig
az ügy bevezető részénél tartok.

185
00:10:02,372 --> 00:10:06,627
Mindkét ellene felhozott vádpont
igen részletes.

186
00:10:06,710 --> 00:10:09,463
- Úgy tűnik, rengeteg a bizonyíték…
- Igen.

187
00:10:09,546 --> 00:10:12,382
Gordon Gekko a Wall Streetből?

188
00:10:13,008 --> 00:10:16,595
Nem, Gordon Caplan. Hogy s mint?

189
00:10:16,678 --> 00:10:18,847
Hülyéskedek. Hogy van?

190
00:10:18,930 --> 00:10:20,182
Jól.

191
00:10:21,350 --> 00:10:23,268
Gordon Caplan cégjogász, partner

192
00:10:23,352 --> 00:10:26,146
a Willkie Farr & Gallagher
ügyvédi irodánál.

193
00:10:27,105 --> 00:10:30,484
Az amerikai adórendszernek
két alapvető eleme van,

194
00:10:30,567 --> 00:10:33,528
ami ezt némiképp vonzóvá teszi.

195
00:10:33,612 --> 00:10:37,407
A nejem mesélt egy keveset magukról.

196
00:10:37,491 --> 00:10:41,411
Kicsit mesélne a dolog hátteréről?

197
00:10:41,495 --> 00:10:43,497
Oké. Szóval, kik is vagyunk.

198
00:10:43,580 --> 00:10:48,502
Egy 290 millió dollár értékű cég,
én vagyok a tulajdonosa,

199
00:10:48,585 --> 00:10:53,048
ezer alkalmazottal az USA-ban,
280-nal nemzetközileg.

200
00:10:53,131 --> 00:10:57,135
Az USA leggazdagabb családjainak
segítünk beiskolázni a gyerekeiket.

201
00:10:57,219 --> 00:11:00,555
Minden NBA-tulaj,
minden NFL-tulaj ügyfelünk.

202
00:11:00,639 --> 00:11:02,182
Mindenki velünk dolgoztat.

203
00:11:02,265 --> 00:11:05,602
Ezek a családok garanciát akarnak.

204
00:11:05,686 --> 00:11:07,562
Komolyan gondolják.

205
00:11:07,646 --> 00:11:11,274
El akarják intézni a dolgot.
Bizonyos iskolákat kiszemeltek.

206
00:11:11,358 --> 00:11:14,653
Eddig 761
úgynevezett „kiskaput” nyitottunk.

207
00:11:14,736 --> 00:11:17,072
A „főbejáraton” a srác magától bekerül.

208
00:11:17,155 --> 00:11:21,326
A „hátsó ajtó” adományozást jelent,
ez tízszer annyi pénz.

209
00:11:21,410 --> 00:11:23,662
Azért nyitottam ezt a kiskaput,

210
00:11:23,745 --> 00:11:26,581
mert a hátsó ajtónál nincs garancia.

211
00:11:26,665 --> 00:11:29,376
Csak annyi,
hogy még egyszer ránéznek az emberre.

212
00:11:29,459 --> 00:11:32,003
Az én partnercsaládjaimnak garancia kell.

213
00:11:35,257 --> 00:11:36,675
FBI-VALLOMÁS
2019. MÁRCIUS 11.

214
00:11:36,758 --> 00:11:38,885
Az FBI különleges ügynöke vagyok.

215
00:11:38,969 --> 00:11:42,681
A csoportom gazdasági bűncselekmények
ügyében nyomoz,

216
00:11:42,764 --> 00:11:47,144
vállalati csalások,
értékpapírcsalások, vesztegetések ügyében.

217
00:11:47,644 --> 00:11:50,313
Az eskü alatt tett nyilatkozatom alapja

218
00:11:50,397 --> 00:11:52,149
a részvételem a nyomozásban.

219
00:11:52,816 --> 00:11:55,777
Üdv, Rick Singer vagyok!
A The Key alapítója.

220
00:11:56,361 --> 00:11:58,864
Rick Singer
a The Key alapítója és vezetője,

221
00:11:58,947 --> 00:12:02,200
ez egy profitorientált
egyetemi tanácsadó-felkészítő cég.

222
00:12:02,284 --> 00:12:04,953
Valamint
a The Key Worldwide Foundationt is,

223
00:12:05,036 --> 00:12:09,833
ami nonprofit vállalkozás,
mentesül a szövetségi jövedelemadó alól.

224
00:12:09,916 --> 00:12:14,087
Rick Singer azt mondta a szülőknek,
segítheti a gyerekeik felvételét

225
00:12:14,171 --> 00:12:15,922
a „kiskapunak” nevezett úton,

226
00:12:16,006 --> 00:12:20,677
ami azt jelenti, a szülők
adományt tesznek az alapítványának,

227
00:12:20,760 --> 00:12:24,181
hogy leplezzék a tényt,
ez valójában kenőpénz.

228
00:12:25,432 --> 00:12:28,560
2011 és 2018 között

229
00:12:28,643 --> 00:12:31,605
a szülők úgy 25 millió dollárt
fizettek Singernek,

230
00:12:31,688 --> 00:12:34,649
edzők, egyetemi adminisztrátorok
lefizetésére.

231
00:12:35,901 --> 00:12:38,653
Ez itt Amerika. Van pénzed?

232
00:12:39,362 --> 00:12:42,991
Akkor elhiheted, hogy bejutsz
olyan helyekre, ahová mások nem.

233
00:12:43,074 --> 00:12:45,327
Szóval én… Nem igazán lepődtem meg.

234
00:12:45,410 --> 00:12:47,579
Az utóbbi három-négy évtizedben

235
00:12:47,662 --> 00:12:50,540
a felsőoktatás egyre inkább árucikké vált.

236
00:12:50,624 --> 00:12:52,667
JON REIDER
A STANFORD VOLT FELVÉTELISE

237
00:12:52,751 --> 00:12:55,086
Amit megvásárolunk. Egy termék.

238
00:12:55,170 --> 00:13:00,425
A bejutás a cél, és nem az,
hogy jó oktatásban részesüljön valaki.

239
00:13:00,509 --> 00:13:02,969
Státuszszimbólummá vált.

240
00:13:03,053 --> 00:13:05,096
BARBARA KALMUS
FÜGGETLEN OKTATÁSI TANÁCSADÓ

241
00:13:05,180 --> 00:13:09,684
Az illető társadalmi státusza magasabb,
ha a gyereke elitintézményben tanul.

242
00:13:09,768 --> 00:13:11,937
Van mivel dicsekedni.

243
00:13:12,020 --> 00:13:15,190
A szakmában úgy tartjuk:
„A szülő jelentkezik egyetemre.

244
00:13:15,273 --> 00:13:16,566
PERRY KALMUS
TANÁCSADÓ

245
00:13:16,650 --> 00:13:19,528
A gyerek csak az eszköz hozzá.”

246
00:13:19,611 --> 00:13:21,196
Sajnálom az elsős gimiseket,

247
00:13:21,279 --> 00:13:25,617
mert kezdettől fogva azt hallják majd:

248
00:13:25,700 --> 00:13:27,452
„Egyetem, egyetem.”

249
00:13:27,536 --> 00:13:29,663
„Muszáj jó jegyeket szerezned!”

250
00:13:29,746 --> 00:13:33,708
„Ha nem, akkor az nagy kudarc. Béna vagy.”

251
00:13:33,792 --> 00:13:36,336
Ha az ember szülő,
és nem a Harvardra járt,

252
00:13:36,419 --> 00:13:40,131
most itt a lehetőség, hogy oda járjon,
ami egy tévképzet.

253
00:13:42,133 --> 00:13:45,804
Általános nézet,
hogy keleti parti Ivy League elitegyetemei

254
00:13:45,887 --> 00:13:48,640
a „legjobbak” az országban.

255
00:13:48,723 --> 00:13:53,728
De ennek szinte semmi köze

256
00:13:53,812 --> 00:13:57,023
az intézmény oktatási színvonalához.

257
00:13:58,024 --> 00:14:00,860
A U.S. News 30 éve rangsorolja
az egyetemeket

258
00:14:00,944 --> 00:14:03,822
egyetlen kritérium, a presztízs alapján.

259
00:14:03,905 --> 00:14:05,740
Ennyi.

260
00:14:05,824 --> 00:14:08,326
A presztízs francia eredetű szó.

261
00:14:08,952 --> 00:14:12,747
Az eredeti franciában a jelentése
többek között „káprázat”.

262
00:14:12,831 --> 00:14:14,332
Becsapás.

263
00:14:14,416 --> 00:14:16,793
Ezt jelenti a presztízs az egyetemen.

264
00:14:16,876 --> 00:14:20,922
Képzeletbeli. Illúzió.
Az emberek mégis elhiszik.

265
00:14:21,006 --> 00:14:25,510
Nem csak a népességnövekedés miatt
nehezebb bejutni manapság az egyetemekre.

266
00:14:25,594 --> 00:14:28,179
Maguk az egyetemek érték ezt el.

267
00:14:28,263 --> 00:14:32,017
Minél válogatósabbak papíron,
annál előrébb állnak a rangsorban.

268
00:14:32,100 --> 00:14:36,479
Ezek az iskolák mindent azért tesznek,
hogy feljebb kerüljenek a rangsorban.

269
00:14:36,563 --> 00:14:38,273
Ez egy veszélyes játék.

270
00:14:38,982 --> 00:14:41,234
A legtöbben úgy tartják,

271
00:14:41,318 --> 00:14:45,155
a felvétel alapja az érdem,
kivéve a kisebbségi kvótákat.

272
00:14:45,238 --> 00:14:49,659
Szerintem a felvételi eljárás
egy sor különböző preferenciát jelent,

273
00:14:49,743 --> 00:14:52,662
és vannak,
akik az érdemeik alapján jutnak be,

274
00:14:52,746 --> 00:14:56,917
de sokan olyan preferenciák miatt,
amelyek a gazdag fehéreknek kedveznek.

275
00:14:57,000 --> 00:15:02,130
Például olyan diákokat preferálnak,
akik elit sportokat űznek,

276
00:15:02,213 --> 00:15:05,926
mint a vitorlázás,
a vívás vagy a lovaglás,

277
00:15:06,009 --> 00:15:08,553
amit a többségnek esélye sincs kipróbálni.

278
00:15:08,637 --> 00:15:11,890
Aztán ott a nagy összegű adomány
az egyetemnek.

279
00:15:11,973 --> 00:15:14,726
Erre felfigyel az iskola alapítványa,

280
00:15:14,809 --> 00:15:17,646
és javasolja a felvételi osztálynak
a jelöltet.

281
00:15:18,229 --> 00:15:21,900
Jared Kushner
egy igen gazdag ingatlanfejlesztő fia volt

282
00:15:21,983 --> 00:15:23,068
New Jersey-ből.

283
00:15:23,151 --> 00:15:25,987
Amikor Jared egyetemre jelentkezett,

284
00:15:26,071 --> 00:15:29,157
az apja 2,5 millió dollárt ígért
a Harvardnak,

285
00:15:29,240 --> 00:15:31,368
és Jaredet felvették,

286
00:15:31,451 --> 00:15:34,287
bár egybehangzó vélemény,
hogy átlagos diák volt,

287
00:15:34,371 --> 00:15:37,874
aki nem vett fel nehéz tárgyakat
a középiskolában.

288
00:15:38,625 --> 00:15:41,419
Sok egyetem nem garantálja a felvételt,

289
00:15:41,503 --> 00:15:42,754
ami érdekes dolog.

290
00:15:42,837 --> 00:15:46,341
Hárommillió dollárt fizetsz,
és elutasíthatják a gyereket.

291
00:15:46,424 --> 00:15:49,219
Ha nem tíz- vagy húszmilliós az adomány,

292
00:15:49,302 --> 00:15:51,429
nem is reagálnak rá.

293
00:15:52,639 --> 00:15:56,518
Singer nem akkora összegeket követelt,
mint ami ma elvárt,

294
00:15:56,601 --> 00:15:59,521
ha garantált felvételt akar valaki
a gyerekének.

295
00:15:59,604 --> 00:16:04,985
Ezek a szülők 300 000, 400 000,
500 000 dollárt fizettek Singernek.

296
00:16:05,068 --> 00:16:07,028
Amit kínált, amit a szülő megvett,

297
00:16:07,112 --> 00:16:11,533
tulajdonképpen a biztos felvétel volt,
diszkont áron.

298
00:16:12,867 --> 00:16:14,869
Akkor kezdőrúgót csinálok belőle.

299
00:16:14,953 --> 00:16:17,831
Tényleg erős a lába.
Talán az is lesz belőle.

300
00:16:17,914 --> 00:16:19,749
- Sose lehet tudni.
- Abszolút.

301
00:16:19,833 --> 00:16:21,334
Ösztönözhetné.

302
00:16:21,418 --> 00:16:23,837
Talán lesz belőle valami. Szuper!

303
00:16:23,920 --> 00:16:25,839
Persze.

304
00:16:25,922 --> 00:16:28,633
- Bill McGlashan!
- Köszönöm a meghívást.

305
00:16:28,717 --> 00:16:32,053
A TPG Growth nem közismert cég.

306
00:16:32,137 --> 00:16:37,684
Az óriás magántőke-befektető
TPG Capital 4 milliárdos növekedési ága.

307
00:16:37,767 --> 00:16:41,396
Minél sikeresebb az üzlet,
annál nagyobb a hatása.

308
00:16:41,479 --> 00:16:45,817
Ez a fenntartható,
működő kapitalizmus előnye.

309
00:16:46,776 --> 00:16:49,612
Tavaly egy srácból
dobójátékost csináltam.

310
00:16:49,696 --> 00:16:50,530
Imádom!

311
00:16:50,613 --> 00:16:54,034
Hatvanöt kiló volt. Dobójátékos.

312
00:16:54,617 --> 00:16:56,369
Szükségem lesz fotókra

313
00:16:56,453 --> 00:16:59,330
a fiúról sport közben, ez sokat segítene,

314
00:16:59,414 --> 00:17:02,792
mert az arcát Photoshoppal
ráteszem egy futballistáéra.

315
00:17:02,876 --> 00:17:06,004
Oké. Megnézem, mi van.

316
00:17:06,796 --> 00:17:10,967
Vicces, hogy működik a világ
manapság… Hihetetlen!

317
00:17:18,767 --> 00:17:21,603
Devin Sloane
kaliforniai üzletember és cégvezető.

318
00:17:21,686 --> 00:17:24,189
Szerencsénk volt megismerni önöket,

319
00:17:24,272 --> 00:17:27,525
együtt mosolyogni, örülni, nevetni.

320
00:17:32,572 --> 00:17:35,533
Tavaly volt egy vízipólós srác.

321
00:17:35,617 --> 00:17:38,787
Küldtek fotót,
de a fiú túlságosan kint volt a vízből.

322
00:17:38,870 --> 00:17:41,247
Senki se hinné el, hogy ekkorát ugrik.

323
00:17:41,331 --> 00:17:42,373
Persze.

324
00:17:42,457 --> 00:17:44,459
Kérdezem a papától: „Ezt meg hogy?”

325
00:17:44,542 --> 00:17:46,920
Mire ő: „A medence alján állt.”

326
00:17:47,003 --> 00:17:49,547
Erre én: „De hát ilyet nem lehet!”

327
00:17:49,631 --> 00:17:52,300
Persze. Úszni kell. Pontosan.

328
00:17:52,383 --> 00:17:54,552
- Így van.
- Na most, ő…

329
00:17:54,636 --> 00:17:57,639
Ez itt az egyetlen kérdés. Ő… Tud róla?

330
00:17:57,722 --> 00:18:02,018
Megoldható olyan módon,
hogy ő ne értesüljön a történtekről?

331
00:18:02,102 --> 00:18:05,939
Én azt mondanám neki:
„Ha mindenképp tudni akarod,

332
00:18:06,022 --> 00:18:08,900
vannak sportoló barátaink,
akik segítenek neki.”

333
00:18:08,983 --> 00:18:10,485
Mert a fiú sportoló.

334
00:18:10,568 --> 00:18:14,155
De ezt nem mondhatom a fiam előtt,
mert ő tudja, hogy nem az.

335
00:18:14,239 --> 00:18:16,866
Annyit tudhat, hogy nálam van az anyaga,

336
00:18:16,950 --> 00:18:18,660
és segítek neki, oké?

337
00:18:18,743 --> 00:18:20,370
Nem lehet problémája azzal,

338
00:18:20,453 --> 00:18:24,249
hogy maga lobbizik az érdekében,
mozgósítja a kapcsolatait.

339
00:18:24,332 --> 00:18:27,210
- Nem lesz.
- Semmit nem kell elmondania neki.

340
00:18:27,293 --> 00:18:29,629
Bill McGlashan is benne van ebben?

341
00:18:29,712 --> 00:18:31,881
Tisztességről papol, de segíti a srácát?

342
00:18:31,965 --> 00:18:33,716
- Bűntudatot kelt bennem.
- Öö…

343
00:18:33,800 --> 00:18:37,220
Azért segíti, mert egyéb
közös érdekeltségeik is vannak?

344
00:18:37,303 --> 00:18:40,431
Nem, dehogy! Ennek semmi köze a…

345
00:18:40,515 --> 00:18:43,184
De nem tudta.
A srácának fogalma se volt róla.

346
00:18:43,268 --> 00:18:45,645
Nem tudta,
hogy segítették az ACT-tesztnél.

347
00:18:45,728 --> 00:18:47,772
- Ő ezt kérte.
- Bill McGlashan?

348
00:18:47,856 --> 00:18:49,649
Kérte, hogy a fia ne tudja.

349
00:18:49,732 --> 00:18:51,234
- Oké.
- Jól van.

350
00:18:51,317 --> 00:18:53,903
- Szóval nem volt őszinte.
- Velem?

351
00:18:53,987 --> 00:18:55,947
Magával és a saját gyerekével.

352
00:18:56,573 --> 00:18:57,824
Ő akarja így.

353
00:18:58,783 --> 00:18:59,868
Az a fickó, Agustin?

354
00:18:59,951 --> 00:19:01,327
Agustin Huneeus, igen.

355
00:19:01,411 --> 00:19:04,831
Nagyon nyomul, hogy kiderítse,
mit tervez a fickó a fiával.

356
00:19:04,914 --> 00:19:06,958
Megkeresett, én azt mondtam, nem…

357
00:19:07,041 --> 00:19:09,544
Nem vagyok hajlandó beszélni erről.

358
00:19:09,627 --> 00:19:10,962
Nálam is nyomul.

359
00:19:11,045 --> 00:19:14,174
Nyilván azt akarja, segítsen a lányának,

360
00:19:14,257 --> 00:19:18,178
én erre azt mondtam neki:
„Neked kell eldöntened, mit akarsz tenni,

361
00:19:18,261 --> 00:19:21,723
beszélj Rickkel, dolgozz együtt vele!”

362
00:19:21,806 --> 00:19:26,019
Az jó. Nagyon nyomul. Folyton azzal jön:
„Mondja el, hogy csinálják!”

363
00:19:26,102 --> 00:19:30,231
Mire én: „Nézze, ez az ő dolguk,
és Billnek jó kapcsolatai vannak.

364
00:19:30,315 --> 00:19:33,234
Ezt Bill-lel beszélje meg, ne velem!”

365
00:19:33,318 --> 00:19:35,403
Hát, bepróbálkozott ezzel is.

366
00:19:35,486 --> 00:19:38,698
Csak hogy tudja,
egy másik családdal is beszélt

367
00:19:38,781 --> 00:19:42,535
a maga kiskapus megoldásáról,
és aztán megkérdezte,

368
00:19:42,619 --> 00:19:45,371
szerintem ez helyes-e.
Én csak annyit mondtam:

369
00:19:45,455 --> 00:19:48,166
„Agustin, nem kellene erről beszélni.

370
00:19:48,249 --> 00:19:51,377
Rick mindig az adott körülményekhez
igazítja a dolgot.”

371
00:19:51,461 --> 00:19:54,714
De zavar, hogy fűnek-fának erről fecseg.

372
00:19:54,797 --> 00:19:56,758
Egyetértek. Igen. Ez…

373
00:19:56,841 --> 00:19:58,801
Engem is aggaszt.

374
00:19:58,885 --> 00:20:02,513
Mondtam neki:
„Ezen a területen nagy a verseny.

375
00:20:02,597 --> 00:20:06,517
Tartsa meg magának, mit csinál.
Még baja lesz belőle.

376
00:20:06,601 --> 00:20:08,895
Mindegy, kit ismer, nem számít.”

377
00:20:08,978 --> 00:20:11,481
Így van, kicsit sem diszkrét a pasas.

378
00:20:11,564 --> 00:20:14,192
Ezért nem beszéltem neki róla szívesen.

379
00:20:14,275 --> 00:20:15,652
- Jó.
- Rendben.

380
00:20:16,569 --> 00:20:19,614
Rick Singer megnyugvást kínált.

381
00:20:19,697 --> 00:20:21,616
NAOMI FRY
ÚJSÁGÍRÓ, THE NEW YORKER

382
00:20:21,699 --> 00:20:25,536
Hogy mások is ilyen helyzetben vannak,
ugyanezen mennek keresztül.

383
00:20:25,620 --> 00:20:27,956
Ő pedig milliószor megoldotta a dolgot.

384
00:20:28,039 --> 00:20:31,751
Rick olyan volt, mint egy pszichiáter,
egy életmód-tanácsadó,

385
00:20:31,834 --> 00:20:34,170
csak közben bűnöző is volt.

386
00:20:34,879 --> 00:20:38,675
Én úgy jellemezném Rick Singert,
hogy született kereskedő.

387
00:20:38,758 --> 00:20:40,677
Sima modorú, finom, nem erőszakos,

388
00:20:40,760 --> 00:20:43,429
tudja, van ideje.

389
00:20:43,554 --> 00:20:45,807
Nem aznap kell felvetetni az illetőt.

390
00:20:45,890 --> 00:20:48,393
Nem másnap írja a tesztet. Van idő.

391
00:20:48,476 --> 00:20:51,896
Ügyesen alakította a folyamatot,
ahogy egy jó kereskedő.

392
00:20:51,980 --> 00:20:54,399
Szóval, melyik sport lenne a legjobb?

393
00:20:54,482 --> 00:20:57,694
Talán… az evezés?
Vagy számít ez egyáltalán?

394
00:20:57,777 --> 00:20:59,279
Nekem nem számít.

395
00:20:59,362 --> 00:21:02,282
Vitorlázót csinálok belőle,
a lakóhelyük miatt.

396
00:21:03,908 --> 00:21:06,369
John Wilson massachusettsi üzletember.

397
00:21:06,452 --> 00:21:08,288
Magántőke-befektető cége van.

398
00:21:08,371 --> 00:21:10,790
Azzal vádolják,
egymillió dollárt fizetett,

399
00:21:10,873 --> 00:21:13,835
hogy a gyerekeit
elitegyetemekre juttassa be.

400
00:21:13,918 --> 00:21:17,714
Ugyanaz a felállás? Bármilyen sport?
De nem kell értenie hozzá.

401
00:21:17,797 --> 00:21:18,715
Így van.

402
00:21:19,424 --> 00:21:23,845
És… mi van, ha mégsem veszik fel őket?

403
00:21:23,928 --> 00:21:26,806
Amiatt ne aggódjon! Ez már eldöntött tény.

404
00:21:26,889 --> 00:21:28,808
Oké. Remek!

405
00:21:28,891 --> 00:21:32,270
Holnap átküldöm a banki adatokat

406
00:21:32,353 --> 00:21:33,688
az átutaláshoz.

407
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Rendben.

408
00:21:34,689 --> 00:21:37,483
Á, amúgy írja fel a naptárába
a jövő júliust,

409
00:21:37,567 --> 00:21:39,777
ha akar jönni Párizsba!

410
00:21:39,861 --> 00:21:42,530
- Nagy születésnapi bulim lesz 19-én.
- Oké.

411
00:21:42,613 --> 00:21:45,283
- Kibéreltem Versailles-t.
- Atyaég!

412
00:21:45,366 --> 00:21:46,659
Őrület!

413
00:21:46,743 --> 00:21:50,163
Az. Elegáns partit tartok ott,
el kell jönnie.

414
00:21:51,080 --> 00:21:55,335
Rick Singerben az a lenyűgöző,

415
00:21:55,418 --> 00:21:59,422
hogy ez a homályos hátterű,
papíron nem sokat felmutató fickó

416
00:21:59,505 --> 00:22:02,633
egész magas társadalmi körökben mozgott,

417
00:22:02,717 --> 00:22:05,136
és közben rengeteg pénzt keresett.

418
00:22:07,638 --> 00:22:11,184
Rick Singernek
elég boldogtalan gyerekkora lehetett.

419
00:22:11,267 --> 00:22:13,603
A szülei kis korában elváltak.

420
00:22:13,686 --> 00:22:17,315
Okos volt. Nem kérdés,
hogy jó volt a beszélőkéje.

421
00:22:17,398 --> 00:22:20,026
Több főiskolára is járt.

422
00:22:20,109 --> 00:22:21,986
Utána pedig edző lett.

423
00:22:22,070 --> 00:22:26,866
De túlságosan lobbanékony volt,
főleg középiskolai edzőként.

424
00:22:26,949 --> 00:22:30,161
Üvöltözött a játékosokkal,
ha valami nem sikerült.

425
00:22:30,244 --> 00:22:32,914
Mint Bobby Knight, középiskolás kiadásban.

426
00:22:32,997 --> 00:22:36,292
Amikor a Sacramento State-nek
rossz éve volt,

427
00:22:36,375 --> 00:22:39,754
az egész edzőgárdát kirúgták,
Singert is beleértve.

428
00:22:39,837 --> 00:22:42,090
Akkor kapott észbe:

429
00:22:42,173 --> 00:22:45,134
„Talán mégsem nekem való
a kosárlabdaedzői munka.

430
00:22:45,218 --> 00:22:46,886
Pályát kell változtatnom.”

431
00:22:46,969 --> 00:22:51,599
Feltűnt neki az új szakma,
a független egyetemi tanácsadóké,

432
00:22:51,682 --> 00:22:54,185
és ő lett az első ilyen Sacramentóban.

433
00:22:55,853 --> 00:23:00,483
Érdekes, hogy a háttere bizonyos
tekintetben megalapozta ezt a botrányt.

434
00:23:00,566 --> 00:23:03,694
Ha belegondolunk,
egyetemi kosárlabdaedzőként

435
00:23:03,778 --> 00:23:07,490
első kézből tapasztalta meg,
hogy működik a sportfelvételi,

436
00:23:07,573 --> 00:23:11,452
és ezt a tudást
évekkel később hasznosította,

437
00:23:11,536 --> 00:23:16,124
amikor edzőket fizetett le, hogy
sportolóként vegyék fel a jelentkezőket.

438
00:23:16,207 --> 00:23:19,293
Belülről ismerte
a sportolók felvételi eljárását.

439
00:23:19,377 --> 00:23:21,838
- Üdv, John! Hogy s mint?
- Üdv, Rick! Jól.

440
00:23:21,921 --> 00:23:22,922
2018. OKTÓBER 27.

441
00:23:23,005 --> 00:23:25,591
Épp felhőszakadás van itt,
Szaúd-Arábiában.

442
00:23:25,675 --> 00:23:27,677
- Szaúd-Arábiában?
- Dubajban.

443
00:23:27,760 --> 00:23:30,638
Nem is tudtam,
hogy ott is van felhőszakadás.

444
00:23:30,721 --> 00:23:33,349
Bizony, nagyon szokatlan. Mi a helyzet?

445
00:23:33,432 --> 00:23:37,270
Most adtam a stanfordi vitorlásedzőnek
160 000-et a programjára.

446
00:23:37,353 --> 00:23:39,564
És még hozzátettem:

447
00:23:39,647 --> 00:23:42,483
„Remélem, hogy ez a 160 000 segít majd

448
00:23:42,567 --> 00:23:44,318
biztosítani egy helyet jövőre.

449
00:23:44,402 --> 00:23:47,989
Garantálni tud nekem egy helyet jövőre?”
És igent mondott.

450
00:23:48,072 --> 00:23:49,949
- Ennyi kellett hozzá?
- Nem.

451
00:23:50,032 --> 00:23:52,577
- Nem csak ennyi.
- Jó, oké.

452
00:23:52,660 --> 00:23:55,913
Ez nem egy áruház, nem lehet válogatni.

453
00:23:55,997 --> 00:23:58,499
- Értem.
- Előnyt akarok szerezni magának.

454
00:23:58,583 --> 00:24:01,169
Ha akarja,
adok egy csekket John Vandemoernak.

455
00:24:01,252 --> 00:24:05,464
Küldhetek neki 500 000-et, hogy
biztosítsam a helyet az egyik lányának.

456
00:24:06,799 --> 00:24:09,760
John Vandemoert
odacsábították a Stanfordra.

457
00:24:09,844 --> 00:24:11,721
BILLY WITZ
ÚJSÁGÍRÓ, THE NEW YORK TIMES

458
00:24:11,804 --> 00:24:14,807
Sikeres vitorlásedző volt a keleti parton.

459
00:24:14,891 --> 00:24:16,184
A nevem John Vandemoer.

460
00:24:16,267 --> 00:24:20,104
A Stanford University vitorlázócsapatának
vezetőedzője vagyok,

461
00:24:20,188 --> 00:24:23,691
Egybehangzóan rendes,
tisztességes fickónak tartották.

462
00:24:23,774 --> 00:24:26,694
Sok ismerőse meglepődött,

463
00:24:26,777 --> 00:24:29,030
hogy belekeveredett ebbe.

464
00:24:29,906 --> 00:24:31,657
SF1, nyolcadik, halk csapó!

465
00:24:32,408 --> 00:24:34,493
JOHN VANDEMOER
VOLT STANFORDI VITORLÁSEDZŐ

466
00:24:34,577 --> 00:24:37,455
- Jó a hang?
- Majdnem. Igen. Köszönöm.

467
00:24:37,538 --> 00:24:38,456
Oké.

468
00:24:39,290 --> 00:24:42,001
Elképzelte valaha,
hogy ilyen helyzetbe kerül,

469
00:24:42,084 --> 00:24:43,753
mielőtt ez bekövetkezett?

470
00:24:43,836 --> 00:24:48,257
Soha. Hatalmas teher.
Még most nem fogtam fel teljesen.

471
00:24:49,383 --> 00:24:52,303
De az egész életemre kihatással lesz.

472
00:24:54,263 --> 00:24:56,015
STANFORD EGYETEM
STANFORD, KALIFORNIA

473
00:24:56,098 --> 00:24:59,143
Először telefonon beszéltem
Rick Singerrel.

474
00:24:59,227 --> 00:25:00,728
Egyik nap felhívott,

475
00:25:00,811 --> 00:25:03,898
egyetemi toborzóként mutatkozott be,
azt mondta,

476
00:25:03,981 --> 00:25:06,609
szeretne többet kihozni
a kisebb sportokból.

477
00:25:07,443 --> 00:25:11,239
Érdekesnek találtam,
megbeszéltünk egy találkozót.

478
00:25:11,322 --> 00:25:15,284
Érdekes, hogy azt vártam,
rám ír vagy felhív majd,

479
00:25:15,368 --> 00:25:16,786
amikor ideér a Stanfordra.

480
00:25:16,869 --> 00:25:19,038
Itt komolyan veszik a biztonságot.

481
00:25:19,121 --> 00:25:22,708
Kulcskártya kell minden ajtóhoz.

482
00:25:22,792 --> 00:25:25,002
Ő egyszer csak megjelent az ajtómban.

483
00:25:25,086 --> 00:25:27,505
Megdöbbentem, de ebből kiderült,

484
00:25:27,588 --> 00:25:30,633
jobb kapcsolatai vannak a Stanfordon,
mint nekem.

485
00:25:31,634 --> 00:25:36,180
Rick Singer
tipikus kaliforniai strandcuccban jár.

486
00:25:36,264 --> 00:25:38,432
Strandpapucs, póló, sort.

487
00:25:38,516 --> 00:25:42,687
Kellemes társalgó volt.
Jókat beszélgettünk.

488
00:25:42,770 --> 00:25:45,815
Felkeltette az érdeklődésemet.

489
00:25:45,898 --> 00:25:48,985
A beszélgetés
kizárólag a toborzásról szólt.

490
00:25:49,068 --> 00:25:51,404
A Stanfordon úgy működik a toborzás,

491
00:25:51,487 --> 00:25:55,658
hogy minden sport kap bizonyos számú
helyet, amit az edző támogathat.

492
00:25:55,741 --> 00:26:00,621
Valahogy szóba került
egy Molly Zhao nevű fiatal nő.

493
00:26:00,705 --> 00:26:06,168
Üdv mindenkinek! 17 éves vagyok.
Most érettségiztem.

494
00:26:06,252 --> 00:26:09,213
Rick azt mondta,
a lány szeretne bekerülni ide.

495
00:26:09,297 --> 00:26:11,424
Addigra már végeztem a toborzással.

496
00:26:11,507 --> 00:26:15,761
Nem tartottam támogatásra érdemesnek
a lányt, ezt Ricknek is megmondtam.

497
00:26:15,845 --> 00:26:18,931
Szinte azonnal újra jelentkezett,
és azt kérdezte:

498
00:26:19,015 --> 00:26:21,183
„Nincs mód rá, hogy mégis támogassa?

499
00:26:21,267 --> 00:26:22,727
A családja gazdag.

500
00:26:22,810 --> 00:26:25,896
Kábé egymillió dollárt adományoznának.

501
00:26:25,980 --> 00:26:29,775
A sportigazgatóm azt mondta,
a Stanford nem zárkózik el ettől,

502
00:26:29,859 --> 00:26:34,655
de egymillió dollár
nincs igazán hatással a felvételre.

503
00:26:34,739 --> 00:26:38,743
Ennyi. És egy ideig
nem is hallottam Rick felől.

504
00:26:39,493 --> 00:26:41,704
Augusztusban

505
00:26:41,787 --> 00:26:46,125
Rick egyszer csak azzal hívott:
„Ez fantasztikus!

506
00:26:46,208 --> 00:26:49,253
Mollyt felvették, a család boldog.
Kösz a segítséget!”

507
00:26:49,337 --> 00:26:51,213
Mire én: „Szuper, én is örülök!

508
00:26:51,297 --> 00:26:55,343
Nagy dolog bekerülni a Stanfordra.
De én semmit nem segítettem.”

509
00:26:55,426 --> 00:27:00,514
Erre ő: „Nagyon örülnek, és 500 000-et
akarnak adományozni a programjának.”

510
00:27:00,598 --> 00:27:05,061
Azt feleltem: „Ha 500 000-et adományoznak
a vitorlásprogramnak a semmiért,

511
00:27:05,144 --> 00:27:07,021
az szuper.”

512
00:27:07,563 --> 00:27:12,234
Nem látom bizonyítottnak, hogy John tett
valamit Molly Zhao felvétele érdekében.

513
00:27:12,985 --> 00:27:17,740
Miért adományozott Rick Singer
500 000 dollárt Molly Zhao nevében?

514
00:27:17,823 --> 00:27:19,909
Erre csak Rick tudja a választ.

515
00:27:19,992 --> 00:27:22,370
Lehetett nagy összegű fizetség
a bejutásért

516
00:27:22,453 --> 00:27:24,705
a stanfordi vitorlázóprogramba.

517
00:27:25,289 --> 00:27:28,459
Elküldte a csekket.
Az egyetemi postaládámba érkezett,

518
00:27:28,542 --> 00:27:32,004
a fejlesztési osztályon
elmondtam a sportigazgatómnak,

519
00:27:32,088 --> 00:27:34,382
hogy 500 000 dolláros adományt kaptam.

520
00:27:34,465 --> 00:27:36,759
Örült. Beszéltünk arról,

521
00:27:36,842 --> 00:27:39,428
hogy váratlan volt,
semmit nem tettem érte.

522
00:27:39,512 --> 00:27:42,306
Ez a legjobb fajta adomány.

523
00:27:42,890 --> 00:27:46,811
A Stanford sportfőigazgatója
is jelen volt.

524
00:27:46,894 --> 00:27:49,397
Gratulált, örült neki.

525
00:27:49,480 --> 00:27:52,441
Megemlítettem, hogy Rick Singeren
keresztül jött.

526
00:27:52,525 --> 00:27:55,778
Félbeszakított, és azt mondta:
„Ismerem Ricket!”

527
00:27:57,696 --> 00:28:01,742
Szerintem az iskolai adminisztráció
célja az, hogy

528
00:28:01,826 --> 00:28:03,411
minél több pénz folyjon be.

529
00:28:03,494 --> 00:28:06,247
Nem akarják firtatni, honnan jött.

530
00:28:06,330 --> 00:28:09,583
A Stanford esetében is ezt láttuk.

531
00:28:09,667 --> 00:28:13,963
Ha 100, 200, 500 000 dolláros
adományok érkeztek

532
00:28:14,046 --> 00:28:16,924
olyan sportágak számára,
mint a vitorlázás,

533
00:28:17,007 --> 00:28:21,178
az nem keltett gyanút, nem néztek utána.

534
00:28:22,054 --> 00:28:25,808
Singer olyan sportokat célzott meg,
amelyek nem kaptak figyelmet,

535
00:28:25,891 --> 00:28:28,644
mert nincs bennük annyi pénz.

536
00:28:28,727 --> 00:28:31,063
Tudta, hol érdemes körülnézni.

537
00:28:36,527 --> 00:28:39,405
Két gyerek vár a Stanfordra,
és kettő a Yale-re.

538
00:28:39,488 --> 00:28:41,699
Próbálom kideríteni, ki lép elsőként.

539
00:28:41,782 --> 00:28:42,950
Oké. Rendben.

540
00:28:43,033 --> 00:28:45,745
Nem számít.
Lehet, hogy mindkettőnek van helyem.

541
00:28:45,828 --> 00:28:47,246
- Tényleg?
- Lehet.

542
00:28:47,329 --> 00:28:53,085
A Yale futballedzője, Rudy Meredith
860 000 dollárnyi kenőpénzt tett zsebre.

543
00:28:53,169 --> 00:28:56,756
Itt a diák elit környezetben
fejlődhet játékosként,

544
00:28:56,839 --> 00:28:58,924
és diplomát is szerezhet a Yale-en.

545
00:28:59,008 --> 00:29:02,052
Mondd a neveket! Intézem.

546
00:29:02,136 --> 00:29:05,014
Van egy új sportigazgatóm,
ezt akarom elmondani.

547
00:29:05,097 --> 00:29:06,432
Próbálom meggyőzni.

548
00:29:06,515 --> 00:29:08,559
Egy pillanat! Csak hadd…

549
00:29:09,602 --> 00:29:13,105
Fogalmam sincs, épp hol a fenében vagyok,
itt, Londonban.

550
00:29:13,189 --> 00:29:14,565
Aha. Semmi gond.

551
00:29:14,648 --> 00:29:17,985
Baromira utálom
ezeket a hülye egyirányú utcákat!

552
00:29:18,068 --> 00:29:21,197
És ráadásul a bal oldalon vezetsz.
Vigyázz magadra!

553
00:29:21,280 --> 00:29:25,034
Nekem mondod? Ez itt a kettő-három.

554
00:29:25,117 --> 00:29:26,702
Hol a négy-öt?

555
00:29:27,620 --> 00:29:29,079
Hol a picsában van?

556
00:29:29,789 --> 00:29:31,791
Megint kijutottam a főutcára.

557
00:29:31,874 --> 00:29:34,418
Őszintén, örülök, hogy az USA-ban élek.

558
00:29:34,919 --> 00:29:36,962
Svédországban nem lenne rossz.

559
00:29:37,046 --> 00:29:40,174
Akkor keresnem kell magamnak
egy jó kis svéd csajt.

560
00:29:40,257 --> 00:29:43,552
Na jó. Ha legközelebb
Svédországban járok, körülnézek.

561
00:29:43,636 --> 00:29:46,430
Mondd, mit keresel,
és megnézem, mit tehetek!

562
00:29:46,514 --> 00:29:49,183
Hát, annyit mondok,

563
00:29:49,850 --> 00:29:52,520
az én koromban nehéz jó embereket találni.

564
00:29:53,270 --> 00:29:54,772
Ez a legnehezebb.

565
00:29:59,151 --> 00:30:04,490
Életemben először jártam randioldalon,
ott ismerkedtem meg Rickkel.

566
00:30:04,573 --> 00:30:06,951
Még életemben nem jártam randioldalon.

567
00:30:07,034 --> 00:30:08,994
PATRICIA LOGAN
BARÁT ÉS ÜZLETTÁRS

568
00:30:09,078 --> 00:30:11,705
Akkor 53 éves voltam, és gondoltam:

569
00:30:11,789 --> 00:30:14,208
„Oké, tegyünk egy próbát!”

570
00:30:14,875 --> 00:30:17,837
Ott volt ő, és ott voltam én is,
rám írt, és…

571
00:30:18,712 --> 00:30:19,880
így kezdődött.

572
00:30:20,548 --> 00:30:24,343
Hogy rákerestem-e a neten,
mielőtt találkoztunk? Persze. Rögtön.

573
00:30:24,426 --> 00:30:26,679
Elámultam: „Hűha, ez a pasas…”

574
00:30:26,762 --> 00:30:29,890
A weboldala
rossz minőségű videóitól eltekintve

575
00:30:29,974 --> 00:30:33,018
úgy gondoltam, nagyon érdekes,
amivel foglalkozik.

576
00:30:33,102 --> 00:30:37,106
A módszerem segít kibontakoztatni
a gyermeke tehetségét,

577
00:30:37,189 --> 00:30:39,817
és elindítja egy sikeres életpályán.

578
00:30:39,900 --> 00:30:41,777
Céltudatos pasinak láttam.

579
00:30:41,861 --> 00:30:44,488
Aki tényleg valami jót akar elérni.

580
00:30:46,740 --> 00:30:49,201
Elmentünk vacsorázni. Érdekes volt,

581
00:30:49,285 --> 00:30:52,538
hogy amikor a múltunkról beszélgettünk,

582
00:30:52,621 --> 00:30:57,251
rájöttünk, ugyanannyi idősen
kezdtünk dolgozni.

583
00:30:57,334 --> 00:30:59,628
Ő is 12 volt, én is.

584
00:31:00,629 --> 00:31:01,881
Én újságot hordtam ki,

585
00:31:01,964 --> 00:31:06,802
ő pedig idősebb srácokat vett rá,
vásároljanak alkoholt,

586
00:31:06,886 --> 00:31:10,890
adják el neki, ő meg drágábban
továbbadta más kiskorúaknak.

587
00:31:10,973 --> 00:31:12,892
Mire én: „Én újságot hordtam,

588
00:31:12,975 --> 00:31:15,686
te meg kiskorúaknak
árultál alkoholt. Szép!”

589
00:31:15,769 --> 00:31:18,230
Erre ő: „Igen, szorgalmas gyerek voltam.”

590
00:31:18,314 --> 00:31:20,983
Ezen jót nevettünk.
Karizmatikus pasas volt.

591
00:31:21,066 --> 00:31:25,237
Érdekes… Okos.

592
00:31:25,321 --> 00:31:28,741
Gyorsan történt. „Örülünk,
hogy megismertelek. Szuper. Jó éjt!

593
00:31:28,824 --> 00:31:32,286
Nagyon bírlak.
Ha lesz időnk, találkozzunk megint!

594
00:31:32,369 --> 00:31:33,537
Én is így érzek

595
00:31:33,621 --> 00:31:35,998
- Komolyan gondolta?
- Abszolút.

596
00:31:36,081 --> 00:31:39,335
Egyszer küldtem neki egy emojit,
és írtam, hogy „Szia”.

597
00:31:39,418 --> 00:31:40,794
HAJRÁ
Őrült csajszi

598
00:31:40,878 --> 00:31:45,341
Erre azt írta vissza: „Őrült vagy.
Oké-zsoké!” Kicsit lökött volt.

599
00:31:45,925 --> 00:31:48,969
A családja szerint megnevettettem.

600
00:31:49,720 --> 00:31:51,221
Több nevetésre volt szüksége.

601
00:31:51,305 --> 00:31:52,890
Nem akart…

602
00:31:54,892 --> 00:31:56,644
sokáig egy helyben maradni.

603
00:31:57,311 --> 00:32:01,607
Nagyon lefoglalta az egyetemi tanácsadás.
Házról házra járt.

604
00:32:02,858 --> 00:32:07,279
Singer másik jellemzője az volt,
hogy szünet nélkül dolgozott.

605
00:32:07,363 --> 00:32:12,242
A korábbi asszisztensei szerint
hotelben aludt.

606
00:32:12,326 --> 00:32:14,119
Vagy repülőn.

607
00:32:14,203 --> 00:32:18,707
És egyfolytában üzenetekkel bombázta
az asszisztenseit,

608
00:32:18,791 --> 00:32:20,542
feladatokkal látta el őket.

609
00:32:20,626 --> 00:32:23,379
Elképesztően céltudatos fickó volt.

610
00:32:23,462 --> 00:32:26,757
Az volt a benyomásom,
hogy mindenütt vannak ügyfelei.

611
00:32:26,840 --> 00:32:30,511
Ha megnézem a régi üzeneteit,
folyton ilyeneket írt:

612
00:32:30,594 --> 00:32:35,265
„Dallasban vagyok. Fort Lauderdale-ben.
New Yorkban. Kaliforniában.”

613
00:32:35,349 --> 00:32:38,686
Volt, hogy egy furgonban lakott
munka közben.

614
00:32:38,769 --> 00:32:40,938
Volt egy jó nagy Mercedes furgonja.

615
00:32:41,021 --> 00:32:43,565
Abban aludt, mert úgy egyszerűbb volt.

616
00:32:45,734 --> 00:32:49,780
Rick szenvedélye hajnali négykor kelni,

617
00:32:50,364 --> 00:32:53,826
edz, úszik, biciklizik, fut.

618
00:32:53,909 --> 00:32:55,953
Olyan, mint a Duracell-nyuszi.

619
00:32:56,036 --> 00:32:59,623
Még életemben nem láttam ilyen

620
00:32:59,707 --> 00:33:00,916
energikus embert.

621
00:33:01,000 --> 00:33:05,629
Úgy tudom,
nagyjából három órát aludt éjjelente.

622
00:33:05,713 --> 00:33:07,131
Neki ennyi is elég volt.

623
00:33:08,465 --> 00:33:11,635
Figyeltem a viselkedését, és rájöttem,

624
00:33:12,219 --> 00:33:14,221
hogy sok mindent eltitkol.

625
00:33:14,888 --> 00:33:18,851
Titkos életet élt.

626
00:33:18,934 --> 00:33:21,645
Nem csoda, hogy nem került közel másokhoz.

627
00:33:23,939 --> 00:33:25,733
- Üdv, Rick!
- Üdv!

628
00:33:25,816 --> 00:33:28,068
- Jókor telefonálok?
- Nekem alkalmas.

629
00:33:28,152 --> 00:33:28,986
Oké, remek.

630
00:33:30,529 --> 00:33:32,197
A nevem Agustin Huneeus.

631
00:33:32,281 --> 00:33:34,116
Az egyik pavilonban ülünk

632
00:33:34,199 --> 00:33:37,286
egy csodaszép délutánon
a Quintessa borászatban.

633
00:33:37,369 --> 00:33:40,164
Akkor menjünk kóstolni!

634
00:33:40,247 --> 00:33:44,293
Szeretném még egyszer hallani,
hogy működik ez a vízipólós dolog.

635
00:33:44,376 --> 00:33:48,422
Beszéltünk már a gazdasági részéről,
az időzítésről.

636
00:33:48,505 --> 00:33:52,426
Röviden, de most tisztázni szeretném.

637
00:33:52,509 --> 00:33:54,178
Oké.

638
00:33:54,261 --> 00:33:56,930
Most állítom össze a lánya portfólióját.

639
00:33:57,014 --> 00:33:59,224
A vízipólóra fókuszálok.

640
00:33:59,308 --> 00:34:01,685
A bizonyítványt, a pontjait, az életrajzát

641
00:34:01,769 --> 00:34:04,063
leadom a sportfelelősnek a USC-n.

642
00:34:04,146 --> 00:34:06,648
A focisták, mindenki rajta keresztül megy.

643
00:34:09,276 --> 00:34:13,363
A nevem Donna Heinel,
társ-sportigazgató vagyok.

644
00:34:13,447 --> 00:34:14,323
Van egy…

645
00:34:14,406 --> 00:34:18,911
Donna Heinel a közvélekedés szerint
szorgalmas felettes volt,

646
00:34:18,994 --> 00:34:22,289
aki ügyelt a részletekre.

647
00:34:22,372 --> 00:34:24,625
Havi 20 000-et kapott Singertől.

648
00:34:25,209 --> 00:34:28,545
Aztán… Minden második csütörtökön
ülést tartanak,

649
00:34:28,629 --> 00:34:30,547
ezt alcsoport-ülésnek hívják,

650
00:34:30,631 --> 00:34:35,010
a felvételért felelős dékán
és beosztottjai végignézik a sportolókat.

651
00:34:35,094 --> 00:34:38,013
Egyik héten vízipóló,
a következőn futball.

652
00:34:38,097 --> 00:34:39,348
Kosárlabda is lehet.

653
00:34:39,431 --> 00:34:43,018
Attól függően, hol tart a szezon,
mi történik éppen.

654
00:34:43,102 --> 00:34:44,978
Heinel lett a kapuőr

655
00:34:45,062 --> 00:34:48,941
a felvételi osztály
és a sportosztály között.

656
00:34:49,024 --> 00:34:54,154
Mert az alapötlet az volt: a diákokat
toborzott sportolókként kezelik,

657
00:34:54,238 --> 00:34:56,740
ami gyakorlatilag garantálja a felvételt.

658
00:34:56,824 --> 00:35:01,203
A USC álsportolóit
nem volt nehéz kiszúrni.

659
00:35:01,286 --> 00:35:04,289
Például volt
egy 165 centis férfi kosárlabdázó.

660
00:35:04,373 --> 00:35:08,418
Egy pompomlány,
akiből lacrosse-játékost faragtak.

661
00:35:08,502 --> 00:35:12,131
Egy vízilabdázó,
aki középiskolában nem vízilabdázott.

662
00:35:12,214 --> 00:35:15,926
Figyelemreméltó,
hogy ez senkinek nem szúrt szemet.

663
00:35:16,009 --> 00:35:18,554
Ha pedig nagy ritkán mégis,

664
00:35:18,637 --> 00:35:22,599
Heinel elsimította az ügyet
a felvételi osztályon.

665
00:35:22,683 --> 00:35:26,937
A lányát felterjesztik,
és ha a bizottság rábólint a felvételére,

666
00:35:27,020 --> 00:35:30,691
akkor Donna értesít engem,
és meg is vagyunk.

667
00:35:30,774 --> 00:35:33,610
A gyereket
már a jelentkezése előtt felvették.

668
00:35:33,694 --> 00:35:37,364
Ekkor küldi el a 200 000 dolláros
csekket az alapítványunknak.

669
00:35:37,447 --> 00:35:41,535
Ezután Jovan felhív engem, és megmondja,
hogy osszuk el a pénzt.

670
00:35:41,618 --> 00:35:42,536
KI AZ A „JOVAN”?

671
00:35:42,619 --> 00:35:45,497
Tudja, hogy a lányom
nem méltó a csapattagságra?

672
00:35:45,581 --> 00:35:47,332
Nem, Jovan az én emberem,

673
00:35:47,416 --> 00:35:50,502
tudja, hogy a gyerek nem a csapatba jön.
Mindent tud.

674
00:35:50,586 --> 00:35:52,087
JOVAN VAVIC
AZ ÉV EDZŐJE

675
00:35:52,171 --> 00:35:55,549
Négy USC-alkalmazott játszott össze
Rick Singerrel.

676
00:35:55,632 --> 00:35:59,344
Az egyik Jovan Vavic volt,
a vízilabdaedző.

677
00:35:59,428 --> 00:36:04,391
Vavic messze
a legjobb egyetemi vízilabdaedző.

678
00:36:04,474 --> 00:36:09,188
A hatóságok azzal vádolják,
több mint 250 000 dollárt fogadott el

679
00:36:09,271 --> 00:36:14,818
cserébe azért, hogy bejuttassa őket
a USC-re vízilabda-játékosként.

680
00:36:15,652 --> 00:36:19,323
Ő lenne a csapat leggyorsabbja,
20 mp alatt ússza a 45 métert.

681
00:36:19,406 --> 00:36:23,452
Az enyémek 22 alatt, ez a srác hasít.

682
00:36:23,535 --> 00:36:27,039
Donna Heinel felírja őket
a toborzott sportolók listájára,

683
00:36:27,122 --> 00:36:28,457
ez mindig így megy.

684
00:36:28,540 --> 00:36:32,294
Egyszerűen csak nem járnak be edzésre,
nincs ezzel gond.

685
00:36:32,377 --> 00:36:34,880
Singer azt használta ki,

686
00:36:34,963 --> 00:36:38,508
hogy a sportosztály
és a felvételi osztály is

687
00:36:38,592 --> 00:36:40,260
hisz az edzőnek

688
00:36:40,344 --> 00:36:43,472
a toborzott sportoló képességeit illetően.

689
00:36:43,555 --> 00:36:46,683
Van kockázata számomra a lebukásnak?

690
00:36:46,767 --> 00:36:48,727
Huszonnégy éven át nem volt.

691
00:36:48,810 --> 00:36:51,730
Tudom, de maga a környezet.

692
00:36:51,813 --> 00:36:53,482
Mondjuk megjelenik egy cikk,

693
00:36:53,565 --> 00:36:57,444
hogy a pólócsapat 250 000-ért árulja
az egyetemi helyeket.

694
00:36:57,527 --> 00:37:00,489
Nem, mert a lánya vízilabdázó.

695
00:37:01,573 --> 00:37:02,824
De nem az.

696
00:37:04,534 --> 00:37:05,994
Annyira félek!

697
00:37:06,662 --> 00:37:09,831
Nézd meg! Mindegy, mi van,
nem lesz semmi baj.

698
00:37:09,915 --> 00:37:13,043
- Szembe kell nézned vele.
- Így van.

699
00:37:13,126 --> 00:37:16,296
- Nem lesz semmi baj. Tényleg.
- Nem vettek fel.

700
00:37:17,089 --> 00:37:18,215
Nem vettek fel?

701
00:37:20,259 --> 00:37:22,594
Ott a frissítés a felvételi oldalon,

702
00:37:22,678 --> 00:37:25,138
az ember rákattint, és feljön az a levél.

703
00:37:25,222 --> 00:37:29,351
„Köszönjük, hogy iskolánkat
választottad. Sajnálattal közöljük…

704
00:37:29,434 --> 00:37:32,437
…hogy nem nyertél felvételt a Stanfordra.”

705
00:37:38,402 --> 00:37:42,531
Nem jutok be San Diegóra, sem a UCLA-re.

706
00:37:42,614 --> 00:37:44,408
Szarul érzem magam.

707
00:37:44,950 --> 00:37:48,578
Konkrétan elbőgtem magam. Dühös voltam.

708
00:37:48,662 --> 00:37:52,666
Sírtam, a falat ütöttem, káromkodtam.

709
00:37:52,749 --> 00:37:55,877
Bezárkóztam a szobámba.
Egész hétvégén sírtam.

710
00:37:55,961 --> 00:37:57,629
Elutasítottak.

711
00:37:57,713 --> 00:38:01,842
STANFORD EGYETEM
2020. MÁRCIUS 27.

712
00:38:01,925 --> 00:38:05,304
Változást tapasztaltam,
egyre súlyosabb a helyzet.

713
00:38:05,387 --> 00:38:08,432
A diákok rögeszméjévé vált az egyetem.

714
00:38:08,515 --> 00:38:10,309
PRISCILLA SANDS
IGAZGATÓ, MARLBOROUGH

715
00:38:10,392 --> 00:38:14,688
A legtöbb gyerek szorong,
ezt érezni lehet.

716
00:38:14,771 --> 00:38:17,024
Ki vannak borulva.

717
00:38:17,107 --> 00:38:20,110
„Mi lesz, ha ez lesz? És ha az?

718
00:38:20,193 --> 00:38:23,447
Mi lesz, ha nem tetszem nekik,
mert úgy fogalmaztam?”

719
00:38:23,530 --> 00:38:26,325
Beleőrülnek.

720
00:38:26,408 --> 00:38:30,203
Majdnem az összes egyetem elutasított,
ahová jelentkeztem.

721
00:38:30,287 --> 00:38:34,041
Szörnyű, mert azt hiszed, veled van baj.

722
00:38:34,124 --> 00:38:37,836
Ha a gyerekeink egyetemre jelentkeznek,
hová menjenek majd?

723
00:38:37,919 --> 00:38:39,838
Senki nem jut be.

724
00:38:39,921 --> 00:38:43,717
Őrület. A USC felvételi aránya
megint három százalékkal csökkent.

725
00:38:43,800 --> 00:38:46,136
Most 12%-on áll, ami…

726
00:38:46,219 --> 00:38:49,264
A legtöbb diákot felvennék
valamelyik egyetemre.

727
00:38:49,348 --> 00:38:51,516
A gond az,

728
00:38:51,600 --> 00:38:55,270
hogy túl sokan akarnak ugyanoda járni.

729
00:38:55,854 --> 00:38:58,774
Az Ivy League elitegyetemeit céloztam meg.

730
00:38:58,857 --> 00:39:02,027
És amikor elutasítottak… összetörtem.

731
00:39:02,110 --> 00:39:05,947
Emelt szintű bioszra jártam.
Idén emelt szintű környezettudományra.

732
00:39:06,031 --> 00:39:08,325
Egyáltalán nem érdekel.

733
00:39:08,408 --> 00:39:11,953
És még a plusz segítség sem elég.

734
00:39:12,537 --> 00:39:15,332
Ez megy minden középiskolában.

735
00:39:15,415 --> 00:39:17,709
Hány emelt szintű órát lehet felvenni?

736
00:39:17,793 --> 00:39:22,255
Nem jársz zenekari próbára,
hogy plusz faktot vehess fel.

737
00:39:22,339 --> 00:39:24,674
Óriási a nyomás ezeken a srácokon.

738
00:39:24,758 --> 00:39:28,261
Ha a suli 15 emelt szintű órát kínál,
de te csak egyre jársz,

739
00:39:28,345 --> 00:39:31,056
búcsút mondhatsz a top 50 egyetemnek.

740
00:39:31,139 --> 00:39:35,435
Hazamennek, és csak házit írnak.

741
00:39:35,519 --> 00:39:39,314
Utálom, hogy így felemészti
az emberek életét.

742
00:39:39,398 --> 00:39:42,192
A közösségi média is hozzájárul,

743
00:39:42,275 --> 00:39:49,116
mert amint felvesznek egy diákot valahová,
rögtön kirakja,

744
00:39:49,199 --> 00:39:53,370
és ez újabb ok arra,
hogy mások rosszul érezzék magukat.

745
00:39:53,453 --> 00:39:56,540
Nagyon szar érzés.

746
00:39:56,623 --> 00:40:00,043
És tudom, hogy akiket felvették,
nagyon is megérdemlik.

747
00:40:02,170 --> 00:40:06,508
A műszempillát szeretem együtt göndöríteni
az igazi szempillámmal.

748
00:40:07,092 --> 00:40:11,012
Olivia Jade roppant sikeres
YouTube-influencer.

749
00:40:11,096 --> 00:40:14,975
Több millió követője nézi a videóit,

750
00:40:15,058 --> 00:40:18,895
ezekben felkel, fogat mos, sminkel,

751
00:40:18,979 --> 00:40:22,816
ruhákat válogat. Naplószerű a dolog,

752
00:40:22,899 --> 00:40:26,486
és persze jó alkalom a termékelhelyezésre.

753
00:40:26,570 --> 00:40:29,739
Elkészült a saját kollekcióm
a Princess Polly számára.

754
00:40:29,823 --> 00:40:31,741
Örömmel jelentem,

755
00:40:31,825 --> 00:40:35,620
hogy megjelent a sminkpalettám
a Sephora Collectionnél!

756
00:40:37,873 --> 00:40:41,042
Lori Loughlin színésznő

757
00:40:41,126 --> 00:40:44,546
és Mossimo Giannulli divattervező lánya.

758
00:40:44,629 --> 00:40:49,134
Állítólag mindkét lányukat,
Olivia Jade-et és Bellát is

759
00:40:49,217 --> 00:40:52,929
lefotózták egy evezőgépen,
a képeket elküldték Rick Singernek,

760
00:40:53,013 --> 00:40:57,100
ő pedig felvetette őket a USC-re,
kormányosként az evezőcsapatban.

761
00:40:57,184 --> 00:41:01,104
Egy középiskolába jártam Olivia Jade-del.
Ismerem a sulit.

762
00:41:01,188 --> 00:41:06,151
Láttam egy fotót Olivia Jade nővéréről
a végzősök falán,

763
00:41:06,234 --> 00:41:09,863
és az állt mellette:
„Gratulálunk a felvételedhez a USC-re!”

764
00:41:09,946 --> 00:41:14,826
Emlékszem, később hallottam,
hogy Olivia Jade is bekerült a USC-re.

765
00:41:14,910 --> 00:41:18,455
Mondtam is magamban: „Azta!”
Mert oda rettentő nehéz bejutni.

766
00:41:18,538 --> 00:41:21,208
Nem csak az egyik testvér,
hanem mindkettő.

767
00:41:22,125 --> 00:41:25,170
- Megyek suliba.
- Szia, Olivia! Legyen szép napod!

768
00:41:25,253 --> 00:41:28,340
- Tudom, hogy izgatott vagy.
- Nem lesz.

769
00:41:28,423 --> 00:41:31,676
Ne mondj ilyet a gyerekeknek,
akik imádják a sulit!

770
00:41:31,760 --> 00:41:32,636
Ja, persze.

771
00:41:34,638 --> 00:41:36,348
Ez Olivia Jade egyik videója,

772
00:41:36,431 --> 00:41:39,768
az első napja a középiskola utolsó évében,

773
00:41:39,851 --> 00:41:42,062
és rémesen érzi magát.

774
00:41:42,145 --> 00:41:44,064
Egy órán voltam, meg akarok halni.

775
00:41:44,147 --> 00:41:46,441
Olyan meleg van minden teremben!

776
00:41:46,525 --> 00:41:48,610
Csak haza akarok menni.

777
00:41:48,693 --> 00:41:52,030
Otthon kijelenti:
„Még életemben nem voltam ilyen boldog.”

778
00:41:52,113 --> 00:41:55,450
Még sosem voltam ilyen boldog életemben.

779
00:41:55,534 --> 00:42:00,580
Aztán persze arra is kitér, milyen
szerencsés is ő, a szokásos #áldott.

780
00:42:00,664 --> 00:42:02,958
Ne feledjük, mekkora szerencse,

781
00:42:03,041 --> 00:42:06,086
hogy tanulhatunk,
hányan tudnának ölni a jó oktatásért!

782
00:42:06,169 --> 00:42:07,629
Vagy bármiféle oktatásért.

783
00:42:07,712 --> 00:42:09,714
Szóval bármennyire utálom is…

784
00:42:11,258 --> 00:42:14,844
Utálom, de hálás vagyok azért,
hogy tanulhatok.

785
00:42:14,928 --> 00:42:16,263
Pedig utálom.

786
00:42:16,346 --> 00:42:20,016
Olivia Jade még végzős korában azt mondta,
szívesen kimaradna

787
00:42:20,100 --> 00:42:21,893
a középiskolából.

788
00:42:21,977 --> 00:42:26,314
Mondtam anyának, abba akarom hagyni
a sulit. Mire ő: „Szó se lehet róla!”

789
00:42:26,398 --> 00:42:30,026
Kényszerített, hogy végigcsináljam,
apu meg egyetemre küldött.

790
00:42:30,110 --> 00:42:34,406
A szüleim akarták,
mert ő nem jártak egyetemre…

791
00:42:34,489 --> 00:42:36,533
- És sikeresek lettek.
- Sikeresek.

792
00:42:36,616 --> 00:42:37,659
- Nagyon is.
- Aha.

793
00:42:37,742 --> 00:42:39,369
- Szóval ők…
- Álszentek.

794
00:42:40,161 --> 00:42:42,872
Sosem tűnt úgy, hogy érdekelné

795
00:42:42,956 --> 00:42:44,457
az egyetemi szintű tudás.

796
00:42:44,541 --> 00:42:47,627
Miért is érdekelte volna?
Már eleve sikeres volt.

797
00:42:48,336 --> 00:42:50,046
Remekül alakultak a dolgai.

798
00:42:53,341 --> 00:42:54,175
Oké, Jim…

799
00:42:54,259 --> 00:42:55,885
2017 novemberében

800
00:42:55,969 --> 00:43:00,432
Donna Heinel bemutatta Olivia Jade
sportéletrajzát a USC albizottságának,

801
00:43:00,515 --> 00:43:03,602
ők feltételesen jóváhagyták
a felvételét az egyetemre.

802
00:43:05,478 --> 00:43:06,896
Alig két hét múlva

803
00:43:06,980 --> 00:43:10,483
Rick Singer e-mailben megerősítette
Olivia szüleinek,

804
00:43:10,567 --> 00:43:12,944
hogy a lányukat felveszik a USC-re,

805
00:43:13,028 --> 00:43:15,405
de kérte, márciusig ne beszéljenek róla.

806
00:43:16,906 --> 00:43:18,908
MARYMOUNT KÖZÉPISKOLA
LOS ANGELES

807
00:43:19,659 --> 00:43:23,747
A pályaválasztási tanácsadó
Olivia Jade iskolájában

808
00:43:23,830 --> 00:43:27,834
gyanút fogott, mert nem hitte,
hogy a lányok eveznek.

809
00:43:28,585 --> 00:43:31,671
A kormány szerint Olivia Jade és a szülei

810
00:43:31,755 --> 00:43:34,132
beszéltek arról, hogyan kerülhető el

811
00:43:34,633 --> 00:43:38,219
a középiskolai tanácsadó
beavatkozása a felvételi csalásba.

812
00:43:38,303 --> 00:43:42,182
Olivia Jade kérdezte,
jelölje-e a USC-t az első helyen,

813
00:43:42,265 --> 00:43:46,102
mire Lori azt felelte: „Jó, de lehet,
hogy arra felfigyel a görény.”

814
00:43:46,186 --> 00:43:48,229
Feltehetően a tanácsadóra gondolt.

815
00:43:48,313 --> 00:43:53,652
Mossimo pedig hozzátette, hogy az illető
„bekaphatja”, és egy „kotnyeles köcsög”.

816
00:43:55,445 --> 00:43:58,823
Akkor ütött be a krach,
amikor Olivia Jade tanácsadóját

817
00:43:58,907 --> 00:44:01,701
felhívta valaki
a USC felvételi osztályáról.

818
00:44:01,785 --> 00:44:03,536
JELENTÉS
OLIVIA JADE TANÁCSADÓJÁTÓL

819
00:44:03,620 --> 00:44:08,249
Egy rutintelefon volt a USC-től,
ellenőrizték a több tucatnyi jelentkezőt.

820
00:44:08,333 --> 00:44:09,793
Amikor Oliviához értünk,

821
00:44:09,876 --> 00:44:13,421
a USC azt mondta,
ő az evezőscsapat toborzottja.

822
00:44:13,505 --> 00:44:17,258
Én elmondtam nekik,
nem tudok arról, hogy Olivia evezős.

823
00:44:17,342 --> 00:44:19,969
A videoblogos időbeosztása alapján

824
00:44:20,053 --> 00:44:22,389
kételkedtem benne, hogy űzte a sportot.

825
00:44:22,472 --> 00:44:27,018
Mossimo valahonnan megtudta,
mit mondott a tanácsadó a USC-nek,

826
00:44:27,102 --> 00:44:29,187
és odament, hogy kérdőre vonja.

827
00:44:31,606 --> 00:44:33,650
A recepcióról hívtak,

828
00:44:33,733 --> 00:44:37,278
hogy Mr. Giannulli lent van,
és beszélni akar velem.

829
00:44:37,362 --> 00:44:39,656
Amikor leültünk az irodámban,

830
00:44:39,739 --> 00:44:43,451
agresszíven faggatni kezdett,
mit mondtam a USC-nek a lányairól,

831
00:44:43,535 --> 00:44:48,081
és miért akarok keresztbe tenni nekik,
tönkretenni a lehetőségeiket.

832
00:44:48,164 --> 00:44:50,583
A hangneme láthatóan idegessé tett.

833
00:44:51,584 --> 00:44:55,713
A konfrontáció híre eljutott
Donna Heinelhez a USC-n,

834
00:44:55,797 --> 00:44:59,759
aki hangüzenetben figyelmeztette
Rick Singert.

835
00:45:00,552 --> 00:45:03,847
Üdv, Rick, nézd, csak szeretném,

836
00:45:03,930 --> 00:45:07,225
tudod, nem lenne jó…
ha szülők dühbe jönnének

837
00:45:07,308 --> 00:45:10,645
és jelenetet rendeznének
az iskolában, oké?

838
00:45:10,728 --> 00:45:13,523
Jó lenne, ha az iskolában kikérdezik

839
00:45:13,606 --> 00:45:16,985
azokat a diákokat,
akkor a megfelelő választ adnák,

840
00:45:17,068 --> 00:45:20,071
vagyis hogy tartalékos jelöltek
a saját sportágukban.

841
00:45:20,155 --> 00:45:22,490
Várják, hogy a csapat kipróbálja őket,

842
00:45:22,574 --> 00:45:24,576
hogy felvételt nyerjenek a csapatba.

843
00:45:24,659 --> 00:45:27,120
Szeretném… ezt bebiztosítani.

844
00:45:27,203 --> 00:45:29,622
Nem akarom, hogy bemenjenek az iskolába,

845
00:45:29,706 --> 00:45:33,626
és ordítozzanak a tanácsadókkal.
Akkor mindennek vége.

846
00:45:35,378 --> 00:45:38,089
A botrány nagyon meglepett,

847
00:45:38,173 --> 00:45:42,051
mert a gyakorlat ordítóan illegális.

848
00:45:42,135 --> 00:45:46,264
Egyetemi edzőket lefizetni,
hogy sportolóként kezeljék a gyereküket,

849
00:45:46,347 --> 00:45:47,724
amikor nem azok.

850
00:45:47,807 --> 00:45:51,769
Miért kockáztatná egy egyetemi edző
az állását és a hírnevét azért,

851
00:45:51,853 --> 00:45:54,272
hogy kenőpénzért cserébe
felvegyen valakit?

852
00:45:57,901 --> 00:46:00,528
A pénzszerzés
fontos része volt a munkámnak.

853
00:46:00,612 --> 00:46:03,156
A futball és a kosárlabda finanszírozása

854
00:46:03,239 --> 00:46:07,535
nagyságrendekkel nagyobb
a kis sportokénál, mint a vitorlázás.

855
00:46:08,161 --> 00:46:10,955
Az iskola nem keres pénzt
a vitorlásprogramon.

856
00:46:11,039 --> 00:46:14,667
A diákok élvezik,
de maga a program veszteséges.

857
00:46:14,751 --> 00:46:17,378
A pénzt adományokkal
kell kipótolni, különben

858
00:46:17,462 --> 00:46:21,466
az iskola kiszámlázza a fizetések,
a felszerelés, az utazás költségeit.

859
00:46:22,258 --> 00:46:24,636
Az lenne az álmom, hogy csak edzősködjek.

860
00:46:24,719 --> 00:46:29,015
Nekem nagyon nem ment a pénzgyűjtés.
Nem kedvelem.

861
00:46:29,098 --> 00:46:30,683
De muszáj volt.

862
00:46:31,518 --> 00:46:34,229
Folyton küzdeni kellett
az életben maradásért.

863
00:46:36,064 --> 00:46:40,485
2018 decemberében az összes vezetőedző
találkozik a vezetőséggel.

864
00:46:40,568 --> 00:46:42,028
Ez komoly dolog.

865
00:46:42,111 --> 00:46:45,490
11 év alatt csak párszor találkoztam
a sportfőigazgatóval.

866
00:46:45,573 --> 00:46:49,327
A sportigazgató irodájában vagyok.
Hatan vannak bent.

867
00:46:49,410 --> 00:46:52,580
Egy hónapja országos bajnokságot nyertünk.

868
00:46:52,664 --> 00:46:55,458
A sportigazgató nem is kommentálta.

869
00:46:55,542 --> 00:46:58,670
Nem gratulált, nem üzent a csapatnak.

870
00:46:58,753 --> 00:47:01,172
Az értekezleten sem gratulált.

871
00:47:01,256 --> 00:47:03,508
Végig a tévét bámulta.

872
00:47:03,591 --> 00:47:06,844
Négy-öt képernyő volt a falon,

873
00:47:06,928 --> 00:47:08,805
azon nézte a kosárlabdát.

874
00:47:08,888 --> 00:47:12,600
Csak akkor nézett rám,
és kezdett kérdezősködni, amikor

875
00:47:12,684 --> 00:47:14,435
a pénszerzésről esett szó.

876
00:47:14,519 --> 00:47:16,938
„Remekül teljesít a pénzszerzés terén.

877
00:47:17,021 --> 00:47:18,856
Csak így tovább! Nagy segítség.”

878
00:47:18,940 --> 00:47:22,277
Aztán tovább nézi a tévét.
A megbeszélés további részében.

879
00:47:22,360 --> 00:47:26,906
- Ő ismerte Rick Singert.
- Igen, azt mondta, ismeri.

880
00:47:31,160 --> 00:47:34,956
Rick keményen nyomult,
hogy nézzek meg egy diákot.

881
00:47:35,039 --> 00:47:38,585
Érdeklődött, tudta,
hogy akarok egy második segédedzőt,

882
00:47:38,668 --> 00:47:41,796
de nehezen gyűlik össze a pénz
az állásra, azt mondta:

883
00:47:41,879 --> 00:47:44,173
„Az alapítványomon keresztül

884
00:47:44,257 --> 00:47:48,136
szívesen adományozok
110 000 dollárt a programra,

885
00:47:48,219 --> 00:47:51,806
hogy egy-két évig
finanszírozza ezt a posztot.”

886
00:47:51,889 --> 00:47:53,933
Hozzátette: „Kötelezettség nélkül.

887
00:47:54,017 --> 00:47:57,520
Csak maradjunk kapcsolatban,
hadd hozzak embereket,

888
00:47:57,604 --> 00:47:59,230
maga meg nézze meg őket!”

889
00:47:59,314 --> 00:48:01,274
Mire én: „Remek! Fantasztikus!”

890
00:48:01,858 --> 00:48:03,943
John apránként belecsúszott,

891
00:48:04,027 --> 00:48:06,904
nem tudatosan mondta ki azt:

892
00:48:06,988 --> 00:48:11,367
„Mától fogva én is beszállok
a befolyással való üzérkedésbe.”

893
00:48:11,451 --> 00:48:14,537
De a kormánynak elég bizonyítani,
hogy pénzt fogadott el

894
00:48:14,621 --> 00:48:18,499
cserébe valamiért,
ami a pénz átadójának kellett,

895
00:48:18,583 --> 00:48:20,460
ám nem volt jogosult rá.

896
00:48:20,543 --> 00:48:24,505
A stanfordi edző esetében a legfontosabb,
hogy a pénz

897
00:48:24,589 --> 00:48:27,342
nem a személyes gazdagodását szolgálta.

898
00:48:27,425 --> 00:48:31,471
A befolyt pénz a Stanford
vitorlásprogramját gyarapította.

899
00:48:32,055 --> 00:48:34,974
Rick Singer jó érzékkel
manipulált másokat.

900
00:48:35,058 --> 00:48:37,518
Ügyesen kihasználta

901
00:48:37,602 --> 00:48:40,396
a sebezhető pontjaikat.

902
00:48:41,272 --> 00:48:43,733
Úgy tudom, Felicity Huffman esetében

903
00:48:43,816 --> 00:48:45,026
úgy érvelt:

904
00:48:45,109 --> 00:48:48,321
„A lánya ilyen pontszámmal
nem jut be ebbe a suliba.”

905
00:48:48,404 --> 00:48:50,073
Kiderült, ez nem volt igaz.

906
00:48:50,156 --> 00:48:52,450
A lány egyébként is bejutott volna.

907
00:48:52,533 --> 00:48:54,911
Rátapint a fájdalmas pontokra.

908
00:48:54,994 --> 00:48:57,163
Felicity elgondolkodik:

909
00:48:57,246 --> 00:49:00,625
„Jó anya vagyok?
Túl sok időt pazaroltam a karrierre?”

910
00:49:00,708 --> 00:49:03,002
„Akarja, hogy a lánya jó iskolába járjon?”

911
00:49:03,086 --> 00:49:05,254
Kitapintja a gyenge, fájó pontot.

912
00:49:06,381 --> 00:49:10,218
Nem elég jók a jegyei ahhoz,
hogy bejusson a SC-re.

913
00:49:10,301 --> 00:49:12,470
- Komolyan?
- Így van.

914
00:49:13,221 --> 00:49:16,849
Ez fantasztikus. Nahát! Oké.

915
00:49:17,350 --> 00:49:19,686
Mennyi esélye lenne enélkül?

916
00:49:19,769 --> 00:49:21,270
- Nulla.
- Nem jut be?

917
00:49:21,354 --> 00:49:23,189
Nulla. Esélytelen.

918
00:49:23,856 --> 00:49:26,776
Nagyon értett hozzá,
ahogy jó kereskedőhöz illik,

919
00:49:26,859 --> 00:49:29,153
az előnyökre apellált. Rém egyszerű.

920
00:49:29,237 --> 00:49:31,823
„Szeretné, ha a lánya
a Harvardra járna?” „Igen.”

921
00:49:31,906 --> 00:49:34,951
„Remek. Ha szeretné, akkor tegye ezt!”

922
00:49:35,034 --> 00:49:37,870
„Íme, a valóság.
A lánya nem teljesít olyan jól.

923
00:49:37,954 --> 00:49:39,747
Két éve mentorálom.

924
00:49:39,831 --> 00:49:42,417
A gyerek nem érti.
Ha nem elég jó a Harvardra,

925
00:49:42,500 --> 00:49:45,795
de maga azt akarja, oda járjon,
más utat kell választani.

926
00:49:45,878 --> 00:49:48,756
Valaki másnak kell megírnia
a tesztet helyette.”

927
00:49:48,840 --> 00:49:49,966
„Ezt hogy érti?”

928
00:49:50,049 --> 00:49:53,302
„Ez a fickó 15 000 dollárért megírja.”

929
00:49:54,053 --> 00:49:55,513
Ez hallatlan.

930
00:49:55,596 --> 00:49:57,974
Én fel tudom tornászni a pontszámot,

931
00:49:58,057 --> 00:50:00,351
erre senki a világon nem képes.

932
00:50:00,435 --> 00:50:04,063
A gyereke sem fog tudni róla.
Olyan lesz, mintha…

933
00:50:04,147 --> 00:50:07,608
Azt fogja hinni, szuperokos,
szerencséje volt a tesztnél,

934
00:50:07,692 --> 00:50:08,985
és megvan a pontszám.

935
00:50:09,068 --> 00:50:11,070
Sima ügy.

936
00:50:11,154 --> 00:50:13,114
- És működik?
- Minden alkalommal.

937
00:50:14,741 --> 00:50:16,743
Mennyi az… Mennyi az összeg?

938
00:50:17,493 --> 00:50:20,037
A teszté 75 000, oké?

939
00:50:20,121 --> 00:50:24,584
Ennyibe kerül, ha adott pontszámot
akar elérni az ACT- vagy az SAT-teszten.

940
00:50:25,084 --> 00:50:28,296
Ha valaki be akar kerülni
egy elitegyetemre Amerikában,

941
00:50:28,379 --> 00:50:31,924
az ACT esetében 36 a maximális pontszám,

942
00:50:32,008 --> 00:50:35,887
de nincs meg 34, 35, 36 pontja,

943
00:50:35,970 --> 00:50:40,683
vagy nincs 1500 felett az SAT-n,

944
00:50:40,767 --> 00:50:43,102
valószínűleg nem rúg labdába.

945
00:50:43,686 --> 00:50:44,812
SAT-TESZT

946
00:50:44,896 --> 00:50:50,026
Az SAT-t éveken át
képességvizsgálatként reklámozták.

947
00:50:50,109 --> 00:50:54,781
A magas pontszám egyik
igen jelentős, borítékolható jellemzője…

948
00:50:55,573 --> 00:50:57,408
a család jövedelme.

949
00:50:57,492 --> 00:51:01,287
A egyetemi tanács
és az ACT is évek óta elismeri ezt.

950
00:51:01,370 --> 00:51:03,790
De ezt titkolják.

951
00:51:03,873 --> 00:51:07,210
Ha én lennék
az egyetemi felvételi rendszer irányítója,

952
00:51:07,293 --> 00:51:09,086
eltörölném a standard teszteket.

953
00:51:09,670 --> 00:51:13,549
Azzal járna,
hogy az összes gazdag tesztfelkészítő cég

954
00:51:13,633 --> 00:51:15,927
más munka után nézhetne.

955
00:51:16,010 --> 00:51:20,765
Regisztrálja gyermekét
a Princeton Review 1500+-kurzusára!

956
00:51:20,848 --> 00:51:22,391
Ugrásszerű fejlődés!

957
00:51:22,475 --> 00:51:26,020
A tesztfelkészítésben sokan kételkednek.
Ez egy üzlet.

958
00:51:26,103 --> 00:51:28,773
Minden egyes állításuk
színtiszta marketing.

959
00:51:28,856 --> 00:51:33,945
Garantált 150 pontos javulást kínálunk!

960
00:51:34,028 --> 00:51:37,031
Tehát vannak olyanok, akik azt állítják:

961
00:51:37,114 --> 00:51:40,117
„Ötszáz pontot javítunk a pontszámán.”

962
00:51:40,201 --> 00:51:42,161
Ez megér 1000 dollár befektetést.

963
00:51:42,787 --> 00:51:47,583
De csak ha az embernek
van nélkülözhető 1000 dollárja.

964
00:51:48,501 --> 00:51:49,919
Az összes standard teszt

965
00:51:50,002 --> 00:51:54,006
automatikusan azokat juttatja előnyhöz,
akik eleve előnyben vannak.

966
00:51:54,090 --> 00:51:57,260
A tehetőseknek
hozzáférése van a hozzám hasonlókhoz,

967
00:51:57,343 --> 00:52:01,764
Amerika 85%-a viszont nem fér hozzá
az ilyen szintű szakértelemhez.

968
00:52:01,848 --> 00:52:04,392
Egy privát egyetemi tanácsadó

969
00:52:04,475 --> 00:52:06,227
alsó hangon,

970
00:52:06,310 --> 00:52:10,231
és ez még nem a csúcsminőség,
200-300 dolláros óradíjat kér.

971
00:52:10,314 --> 00:52:14,610
A drágábbak
500-1500 dolláros óradíjat számláznak

972
00:52:14,694 --> 00:52:18,948
a hozzáférésért ezekhez a szakemberekhez,
és ez sok.

973
00:52:20,741 --> 00:52:21,868
- Halló!
- Szia, apa!

974
00:52:21,951 --> 00:52:25,746
Ha a botrány fényében nézzük a dolgot,

975
00:52:25,830 --> 00:52:28,040
főleg gazdag családokról van szó,

976
00:52:28,124 --> 00:52:32,044
akik előnyben vannak,
ez garantálja a jó szereplést az SAT-n,

977
00:52:32,128 --> 00:52:34,338
magas pontszámot fognak elérni,

978
00:52:34,422 --> 00:52:38,718
részt vettek minden előkészítőn, és mégis…

979
00:52:39,302 --> 00:52:40,136
csaltak.

980
00:52:40,720 --> 00:52:45,057
Először is,
és ezt már a nejének is említettem,

981
00:52:45,141 --> 00:52:48,102
teszteltetni kell a lányát
egy tanulási nehézségre.

982
00:52:48,185 --> 00:52:51,731
Az én emberem csinálja, vagy akit akar.

983
00:52:51,814 --> 00:52:56,068
Az illetőnek 100%-os időhosszabbítást
kell elérnie a lánya számára.

984
00:52:57,194 --> 00:53:01,282
Az SAT-teszt, az ACT-teszt időre megy.

985
00:53:01,365 --> 00:53:03,534
Szabályai vannak a lebonyolításnak.

986
00:53:03,618 --> 00:53:08,331
Tanulási nehézség esetén
a vizsgázó engedményeket kap.

987
00:53:08,915 --> 00:53:11,292
Az ilyen engedményekhez

988
00:53:11,375 --> 00:53:13,586
orvosi igazolás kell.

989
00:53:13,669 --> 00:53:17,715
Rick Singer többek között
ezt használta ki.

990
00:53:17,798 --> 00:53:20,927
A lányának mondja meg, hogy a teszt során

991
00:53:21,010 --> 00:53:23,721
tettesse… Hülyének magát.

992
00:53:23,804 --> 00:53:25,640
Ne mutassa, hogy okos!

993
00:53:25,723 --> 00:53:27,934
A cél a lassúság,

994
00:53:28,017 --> 00:53:30,853
hogy ne mutassa, milyen értelmes, satöbbi,

995
00:53:30,937 --> 00:53:33,230
hogy látsszon a lemaradás.

996
00:53:34,065 --> 00:53:36,817
Az akadémián a srácok
mindig plusz időt kapnak.

997
00:53:36,901 --> 00:53:38,861
- A Greenwich Academyn?
- Igen.

998
00:53:38,945 --> 00:53:40,571
Az országban mindenhol.

999
00:53:40,655 --> 00:53:43,783
Az összes gazdag család rájött,

1000
00:53:43,866 --> 00:53:46,827
ha papírt szerezne a gyereknek,
és plusz időt kap,

1001
00:53:46,911 --> 00:53:48,663
jobban sikerül a teszt.

1002
00:53:48,746 --> 00:53:52,249
A legtöbb gyereknek nincs problémája,
de plusz időt kap.

1003
00:53:52,333 --> 00:53:54,168
Ez nem fair.

1004
00:53:54,251 --> 00:53:55,336
Tényleg nem.

1005
00:53:56,003 --> 00:53:57,463
Úgy értem…

1006
00:53:57,546 --> 00:53:59,632
Kicsit fura érzés, de…

1007
00:53:59,715 --> 00:54:02,009
Tudom.

1008
00:54:02,093 --> 00:54:06,472
De ha megvan a pontszám,
és megnyílnak a lehetőségek,

1009
00:54:06,555 --> 00:54:09,934
azt fogja mondani:
„Az összes gyerekemmel megcsinálom.”

1010
00:54:10,017 --> 00:54:13,270
És a pontszám… mit gondol, mennyi lenne…

1011
00:54:13,354 --> 00:54:15,856
Amennyit akarunk.

1012
00:54:15,940 --> 00:54:19,652
Még egyszer, és ne feledje, ügyvéd vagyok,

1013
00:54:19,735 --> 00:54:21,696
szóval eléggé szabálykövető.

1014
00:54:22,446 --> 00:54:26,659
Szóval ha magával csináljuk végig…
A lány megírja a tesztet. A lényeg…

1015
00:54:26,742 --> 00:54:30,413
A lány megírja a tesztet.
Semmiképp nem lehet baj belőle?

1016
00:54:30,496 --> 00:54:31,622
Semmi probléma?

1017
00:54:31,706 --> 00:54:33,207
Nézze…

1018
00:54:34,542 --> 00:54:36,377
Korábban már elmagyaráztam.

1019
00:54:36,460 --> 00:54:38,045
Én… Tudom.

1020
00:54:38,129 --> 00:54:41,215
- És elnézést kérek, csak…
- Nem. Megértem.

1021
00:54:41,298 --> 00:54:42,842
- Türelmet kérek.
- Oké.

1022
00:54:43,426 --> 00:54:45,428
Elmagyarázom a folyamatot.

1023
00:54:46,429 --> 00:54:49,598
LA-be utaznak, látszólag toborzókörútra.

1024
00:54:50,224 --> 00:54:52,601
Felkeresnek pár iskolát.

1025
00:54:52,685 --> 00:54:55,938
Azután Mark, a vizsgafelügyelő, odautazik,

1026
00:54:56,022 --> 00:54:59,025
péntek este, amikor maguk.

1027
00:54:59,108 --> 00:55:02,945
Szombat reggel nyolckor
ott vannak az iskolában.

1028
00:55:03,946 --> 00:55:06,490
A lánya bemegy, megírja a tesztet.

1029
00:55:06,574 --> 00:55:08,409
Mark lesz a vizsgafelügyelő.

1030
00:55:08,492 --> 00:55:11,287
A lánya egyedül írja a tesztet,
Mark jelenlétében.

1031
00:55:11,370 --> 00:55:14,206
A tanulási nehézséggel küzdők

1032
00:55:14,290 --> 00:55:17,460
a válaszokat külön lapra írják,

1033
00:55:17,543 --> 00:55:18,711
így belenyúlhatunk.

1034
00:55:18,794 --> 00:55:21,172
Amikor a lánya végzett,

1035
00:55:21,255 --> 00:55:23,340
azt fogja hinni, hogy kész.

1036
00:55:23,424 --> 00:55:25,718
Kisétál az ajtón, és panaszkodik:

1037
00:55:25,801 --> 00:55:28,304
„Nagyon nehéz volt,” vagy „Fáradt vagyok”,

1038
00:55:28,387 --> 00:55:31,223
vagy valami hasonló,
tipikus reakciója lesz.

1039
00:55:31,724 --> 00:55:34,977
Aztán maguk elmennek,
és Mark megnézi a válaszait.

1040
00:55:35,061 --> 00:55:36,812
Mark megírja a tesztet,

1041
00:55:36,896 --> 00:55:40,816
és ügyel arra, hogy annyi pontot
érjen el, amennyit akarunk,

1042
00:55:40,900 --> 00:55:42,193
egész pontosan…

1043
00:55:42,276 --> 00:55:44,487
Hihetetlen, mire képes!

1044
00:55:45,362 --> 00:55:47,782
A lánya nem fogja tudni, mi történt.

1045
00:55:47,865 --> 00:55:53,245
Megnézi az eredményét, és lelkendezik:
„Úristen, apa, 32 pontom van!”

1046
00:56:01,253 --> 00:56:03,047
Ő a zseniális tesztíró,

1047
00:56:03,130 --> 00:56:07,593
aki több tucat középiskolásnak
segített csalni az egyetemi felvételin.

1048
00:56:07,676 --> 00:56:12,098
Mark Riddell repült el a különböző
helyszínekre, ő javította ki a válaszokat.

1049
00:56:12,181 --> 00:56:13,891
ANDY LOCKWOOD
EGYETEMI TANÁCSADÓ

1050
00:56:13,974 --> 00:56:17,645
Van egy ügyfelem,
akinek a lánya komoly teniszező volt,

1051
00:56:17,728 --> 00:56:19,939
ő is vele készült évekkel ezelőtt.

1052
00:56:20,022 --> 00:56:24,777
A Harvardon végzett, és az IMG Academy
felvételi felkészítőjeként dolgozott,

1053
00:56:24,860 --> 00:56:26,654
KELLY MCLAUGHLIN
ÚJSÁGÍRÓ, INSIDER

1054
00:56:26,737 --> 00:56:30,157
ami egy sportiskola
a floridai Bradentonban,

1055
00:56:30,241 --> 00:56:32,409
Serena és Venus Williams is ide járt.

1056
00:56:32,493 --> 00:56:34,078
Nagyon szerény pasas.

1057
00:56:34,161 --> 00:56:38,666
Állítólag az első gyereke születése után
pénzre volt szüksége,

1058
00:56:38,749 --> 00:56:42,503
így keveredett bele,
elfogadta Rick Singer ajánlatát,

1059
00:56:42,586 --> 00:56:45,589
hogy időnként
pár ezer dollár pluszt szerezzen.

1060
00:56:46,382 --> 00:56:49,677
Nem volt belsős infója
a helyes válaszokról.

1061
00:56:49,760 --> 00:56:50,761
ANDREW LELLING
ÜGYÉSZ

1062
00:56:50,845 --> 00:56:54,515
De elég okos volt ahhoz, hogy
szinte pontosan a kért pontszámot hozza.

1063
00:56:54,598 --> 00:57:00,062
Ha Rick Singer az egyetemi
felvételi botrány kulcsfigurája…

1064
00:57:00,146 --> 00:57:02,982
…akkor Mark Riddell mögötte az agy.

1065
00:57:03,065 --> 00:57:05,901
Szórakoztató és bosszantó,

1066
00:57:05,985 --> 00:57:10,447
amikor látom, hogy a legtöbb tudósítás
tesztíró zseninek állítja be őt,

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,992
vagy valami hasonlónak,

1068
00:57:13,701 --> 00:57:17,830
pedig ő egy felnőtt,
aki 11.-eseknek szánt teszteket old meg.

1069
00:57:17,913 --> 00:57:22,251
A tesztfelkészítő iparágban

1070
00:57:22,334 --> 00:57:24,628
erre minden kompetens ember képes.

1071
00:57:24,712 --> 00:57:27,548
A kérdés az, hajlandók lennének-e rá.

1072
00:57:27,631 --> 00:57:30,384
Singer, aki bizonyítottan
a csalás kitervelője,

1073
00:57:30,468 --> 00:57:33,012
tesztenként 10 000 dollárt
fizetett Riddellnek,

1074
00:57:33,095 --> 00:57:37,766
hogy floridai otthonából Texasba,
Kaliforniába repüljön tesztet írni.

1075
00:57:37,850 --> 00:57:40,019
A felsőoktatásban nagyjából minden

1076
00:57:40,102 --> 00:57:42,855
a másokba vetett bizalmon alapul.

1077
00:57:42,938 --> 00:57:46,859
Mennyi pénzért hajlandó azt ember
engedni az erkölcsi elveiből?

1078
00:57:46,942 --> 00:57:48,569
Ez itt az alapvető kérdés.

1079
00:57:48,652 --> 00:57:53,574
Én folyton arra jutok:
a gazdagoknak van rá lehetőségük,

1080
00:57:53,657 --> 00:57:56,202
és ez esetben eszközük
és hajlandóságuk is,

1081
00:57:56,285 --> 00:57:58,370
hogy kihasználják ezt.

1082
00:57:59,163 --> 00:58:00,998
Van egy kérdésem, Rick.

1083
00:58:01,081 --> 00:58:03,792
A kisebbik lányom bejutott
a többnapos ACT-re.

1084
00:58:03,876 --> 00:58:07,004
Jó. Több napon át
hosszabbítást kap. Értem.

1085
00:58:07,087 --> 00:58:08,464
Oké, ez megvan.

1086
00:58:08,547 --> 00:58:11,842
A lényeg, hogy a kisebbik lányom
más, mint a nagyobbik.

1087
00:58:11,926 --> 00:58:12,885
Nem hülye.

1088
00:58:12,968 --> 00:58:15,763
Ha azt mondom neki, Ricknél írjuk,

1089
00:58:15,846 --> 00:58:17,223
kérdezősködni fog, miért.

1090
00:58:19,058 --> 00:58:23,687
Michelle Janavs,
a híres Hot Pockets márka örökösnője ellen

1091
00:58:23,771 --> 00:58:28,234
az a vád, hogy százezret fizetett
a lánya ACT-pontszámának feljavításáért,

1092
00:58:28,317 --> 00:58:32,112
valamint a felvételéért a USC-re
ál-röplabdázóként.

1093
00:58:32,196 --> 00:58:34,740
Hogy lehet, hogy a gyerekek nem tudják?

1094
00:58:34,823 --> 00:58:38,035
Nos, Michelle,
a gyerekek általában nem tudnak róla.

1095
00:58:38,118 --> 00:58:39,203
Jó, de hogyan…

1096
00:58:39,286 --> 00:58:42,873
Értem, hogy nem fogja tudni,
de hogy magyarázom el neki?

1097
00:58:43,457 --> 00:58:44,917
Ne mondjon semmit!

1098
00:58:45,000 --> 00:58:47,795
Mondják, hogy a hétvégén LA-ben lesznek!

1099
00:58:47,878 --> 00:58:49,296
Legutóbb is így volt.

1100
00:58:49,380 --> 00:58:52,466
A kisebbik lányom a gond,
mert ő meg fogja kérdezni,

1101
00:58:52,550 --> 00:58:54,635
miért ott írjuk.

1102
00:58:54,718 --> 00:58:57,972
Csak mondja azt, hogy azért,

1103
00:58:58,055 --> 00:59:01,225
mert így könnyebb, kényelmesebb!

1104
00:59:02,142 --> 00:59:07,856
A lehallgatott beszélgetések
szívbemarkolók.

1105
00:59:07,940 --> 00:59:10,985
Az ember szíve belesajdul,
sajnálja a gyerekeket,

1106
00:59:11,068 --> 00:59:13,862
de a szülőket is, akik nyilván

1107
00:59:13,946 --> 00:59:15,948
keserűen bánják a nyíltságukat.

1108
00:59:16,865 --> 00:59:20,327
Okos lány. Rá fog jönni.

1109
00:59:21,036 --> 00:59:22,246
Azt fogja mondani…

1110
00:59:23,163 --> 00:59:26,750
Már eleve úgy gondolja,
hogy simlis vagyok, és…

1111
00:59:27,251 --> 00:59:29,211
Nem akartam erről beszélni vele.

1112
00:59:29,295 --> 00:59:32,298
Nem, megértem. Abszolút megértem.

1113
00:59:32,381 --> 00:59:34,883
Ő egész más, mint a nagylányom.

1114
00:59:34,967 --> 00:59:36,885
Neki fontos azt hinnie…

1115
00:59:36,969 --> 00:59:39,847
Az idősebb lányom azt mondta,
őt nem érdekli.

1116
00:59:39,930 --> 00:59:42,182
A teszt baromság, nem akarja megírni.

1117
00:59:42,266 --> 00:59:46,020
A kisebbik pedig azért tanul,
hogy 34 pontot írjon.

1118
00:59:46,103 --> 00:59:49,940
Szóval… Az ő számára nagy lökés lenne.

1119
00:59:50,024 --> 00:59:52,693
A nagyobbik lányom azt kérdezte:

1120
00:59:52,776 --> 00:59:55,029
„Nem mondod el a húgomnak, igaz?”

1121
00:59:55,112 --> 00:59:56,947
Azt feleltem, hogy nem.

1122
00:59:57,948 --> 00:59:59,116
Fura helyzet ez.

1123
00:59:59,700 --> 01:00:03,203
Fura a családi dinamika miatt,
de minden gyerek más.

1124
01:00:03,954 --> 01:00:04,913
Jól van.

1125
01:00:11,337 --> 01:00:14,673
Rick Singer életvitele megváltozott,
fényűzőbb lett.

1126
01:00:14,757 --> 01:00:17,718
Sacramento környékéről
Newport Beachbe költözött,

1127
01:00:17,801 --> 01:00:20,179
szép háza volt ott.

1128
01:00:21,138 --> 01:00:25,100
Singer egy csomó
kilátástalan vállalkozásba fektetett be.

1129
01:00:25,184 --> 01:00:29,563
Éttermekbe, focicsapatba,
és sok más dologba.

1130
01:00:29,647 --> 01:00:31,148
A pénz könnyen jött,

1131
01:00:31,231 --> 01:00:35,152
de könnyen el is költötte az életvitelére,
a befektetéseire.

1132
01:00:39,698 --> 01:00:43,327
Rick váratlanul felhívott azzal:
„Egy éve nem beszéltünk.

1133
01:00:43,410 --> 01:00:46,205
Emlékszem, te ügyes marketinges voltál

1134
01:00:46,288 --> 01:00:48,499
az étterem- és az ingatlanbizniszben.

1135
01:00:48,582 --> 01:00:51,126
„Tökéletes lennél arra,

1136
01:00:51,210 --> 01:00:54,922
hogy elindítsd és irányítsd
az egyik új cégemet.”

1137
01:00:55,005 --> 01:00:56,965
Tetszett a dolog.

1138
01:00:59,593 --> 01:01:03,639
Rick meghívott minket
egy nagy konferenciára LA-ben,

1139
01:01:03,722 --> 01:01:06,183
ahol csupa nagymenő vett részt.

1140
01:01:06,266 --> 01:01:09,186
Úgy tudom, több millió folyt be,

1141
01:01:09,269 --> 01:01:12,481
hogy segítse a cégei elindítását.

1142
01:01:12,564 --> 01:01:14,441
Mindenki megkapta a beosztását,

1143
01:01:14,525 --> 01:01:18,028
és nekiláttunk elindítani
ezeket az új cégeket.

1144
01:01:18,112 --> 01:01:19,279
Izgalmas volt.

1145
01:01:19,863 --> 01:01:22,157
Rick felajánlotta, kivisz a reptérre.

1146
01:01:22,241 --> 01:01:26,203
Beszálltunk a Teslájába
a délutáni csúcsforgalomban.

1147
01:01:26,286 --> 01:01:31,041
Rick 140-nel előzgetett,

1148
01:01:31,125 --> 01:01:33,460
mi meg rémülten kapaszkodtunk.

1149
01:01:35,254 --> 01:01:38,298
Végül épségben megérkeztünk a reptérre.

1150
01:01:38,382 --> 01:01:41,385
Elbúcsúztam tőle:
„Örültem. Majd találkozunk.”

1151
01:01:41,468 --> 01:01:44,430
Megöleltem, mire ő megpuszilt.

1152
01:01:44,930 --> 01:01:47,850
Kérdeztem tőle: „Ez mi volt?”

1153
01:01:47,933 --> 01:01:50,936
Mire ő: „Hát, csak teszteltelek.

1154
01:01:51,019 --> 01:01:55,649
Talán lehet köztünk valami.
Talán randizhatnánk.”

1155
01:01:56,275 --> 01:01:59,737
Erre azt feleltem: „Régóta ismerlek.

1156
01:01:59,820 --> 01:02:04,783
Sok időt fordítasz a karrieredre,
a cégeidre,

1157
01:02:04,867 --> 01:02:08,120
de keveset arra, hogy visszahívj valakit,

1158
01:02:08,203 --> 01:02:13,542
vagy kétsoros üzenetet küldj…
Sosem működne köztünk a dolog.”

1159
01:02:18,005 --> 01:02:19,506
SINGER VALÓSÁGSHOW-JELENTKEZÉSE

1160
01:02:19,590 --> 01:02:23,135
A nevem Rick Singer.
A munkám gyerekek és családok mentorálása

1161
01:02:23,218 --> 01:02:25,429
az egyetemi felvételi folyamat során.

1162
01:02:25,512 --> 01:02:27,556
Családok Champaignben, Miamiban.

1163
01:02:27,639 --> 01:02:32,144
Magángépet küldenek értem,
hogy találkozzak velük pár órára,

1164
01:02:32,227 --> 01:02:35,439
aztán vissza a gépre,
ami elvisz a következő helyre.

1165
01:02:35,522 --> 01:02:36,440
Fantasztikus.

1166
01:02:36,523 --> 01:02:41,487
Amikor megnéztem a videót,
amit egy valóságshow-szerepléshez küldött,

1167
01:02:41,570 --> 01:02:43,530
kicsit ledöbbentem.

1168
01:02:43,614 --> 01:02:47,409
A családok otthonában dolgozunk,
intim viszonyban vagyunk velük.

1169
01:02:47,493 --> 01:02:50,746
Tudom, milyen a hálószobájuk,
a mosókonyhájuk.

1170
01:02:50,829 --> 01:02:52,915
Hogy jönnek ki egymással. Tudom…

1171
01:02:52,998 --> 01:02:57,878
Az járt a fejemben: „Komolyan
képes lennél így kiadni magad emiatt?”

1172
01:02:57,961 --> 01:03:01,256
Logikátlannak tűnt.
Mindenben olyan zárkózott volt.

1173
01:03:01,340 --> 01:03:03,842
Folyton üvöltöznek. „Ez az én életem!

1174
01:03:03,926 --> 01:03:06,428
Ha ebbe az iskolába mész… Az nem jó!

1175
01:03:06,512 --> 01:03:10,265
Nem akarok 50 000-et
fizetni érte!” Őrület!

1176
01:03:10,349 --> 01:03:11,642
Logikátlannak tűnt,

1177
01:03:11,725 --> 01:03:17,439
főleg egy olyan kaliberű tanácsadó
részéről, amilyennek őt hittem.

1178
01:03:19,149 --> 01:03:22,778
Nem sok ideje volt másokra az életében.

1179
01:03:23,320 --> 01:03:26,949
Egy ideig nős volt, van egy fia.

1180
01:03:27,032 --> 01:03:30,577
Amikor megismerkedtünk,
már úgy hat-hét éve elvált volt.

1181
01:03:31,411 --> 01:03:33,580
Azt mondogatta: „Még három-négy,

1182
01:03:33,664 --> 01:03:37,626
talán öt évig csinálom ezt, és kiszállok.”

1183
01:03:40,337 --> 01:03:43,340
Nem tudom.
Tényleg nem tudom, mi tette boldoggá,

1184
01:03:43,423 --> 01:03:46,385
egyáltalán mire vágyott.

1185
01:03:46,885 --> 01:03:49,012
Kicsit olyan, mint egy mókuskerék,

1186
01:03:49,096 --> 01:03:54,309
próbálna kiszállni, de nem látja a végét.

1187
01:03:59,815 --> 01:04:03,610
Szóval… Négyszemközt kérdem.
Kóser ez? Lehetne…

1188
01:04:03,694 --> 01:04:04,695
Abszolút.

1189
01:04:04,778 --> 01:04:07,155
A nejemet nem avatom be a továbbiakban,

1190
01:04:07,239 --> 01:04:09,992
mert nagyon ideges ettől az egésztől,
és én…

1191
01:04:10,075 --> 01:04:13,996
szeretném… Hadd kérdezzem meg egyenesen!

1192
01:04:14,079 --> 01:04:17,916
Volt már valaha ebből probléma?
Senki sem került még bajba?

1193
01:04:18,000 --> 01:04:19,543
Sosem volt belőle probléma.

1194
01:04:20,210 --> 01:04:21,920
Úgy gondolja, esetleg lehet?

1195
01:04:22,004 --> 01:04:25,841
Én nem… Még nem tapasztaltam ilyet.

1196
01:04:25,924 --> 01:04:29,177
Szeretném tudni,
visszaüthet-e ez valaha a lányomra,

1197
01:04:29,261 --> 01:04:30,888
vagy a családra.

1198
01:04:30,971 --> 01:04:33,390
Úgy értem, ha ez kiderül… én…

1199
01:04:33,473 --> 01:04:36,435
Én nem… Tudni se szeretném, mit művelnek.

1200
01:04:36,518 --> 01:04:39,730
Én… Rick, szóval érti…

1201
01:04:39,813 --> 01:04:41,398
Nem, abszolút megértem.

1202
01:04:41,481 --> 01:04:44,443
Teljesen biztos benne,
hogy nem lehet belőle gond?

1203
01:04:45,986 --> 01:04:48,238
Már régóta csináljuk ezt.

1204
01:04:48,322 --> 01:04:49,907
Hadd kérdezzem másként!

1205
01:04:49,990 --> 01:04:53,660
Ha valaki számára kiderül ez,
akkor mi történik?

1206
01:04:53,744 --> 01:04:57,122
Csak úgy derülhet ki,
ha maguk elmondják valakinek.

1207
01:04:57,205 --> 01:04:59,541
- Én nem mondom el senkinek.
- Akkor?

1208
01:04:59,625 --> 01:05:01,168
Csak…

1209
01:05:01,251 --> 01:05:04,504
Őszintén, engem itt
nem az erkölcsi probléma aggaszt.

1210
01:05:04,588 --> 01:05:06,673
Hanem az…

1211
01:05:06,757 --> 01:05:10,302
Hogy ha a lányom lebukik, akkor vége van.

1212
01:05:10,385 --> 01:05:12,137
Szóval, én csak…

1213
01:05:12,220 --> 01:05:14,890
Huszonvalahány év alatt nem történt ilyen.

1214
01:05:14,973 --> 01:05:16,850
Akkor történhet valami, ha…

1215
01:05:16,934 --> 01:05:20,729
- Valaki beszél.
- Ha a lány elmondja valakinek.

1216
01:05:20,812 --> 01:05:23,899
Nos, igen. Én… Ő… Nem fog beszélni.

1217
01:05:28,946 --> 01:05:33,867
Singer nem követett el végzetes hibát,
ami a lebukásához vezetett.

1218
01:05:33,951 --> 01:05:36,495
Azt történt hogy valakit letartóztattak

1219
01:05:36,578 --> 01:05:39,331
egy másik,
részvényekkel kapcsolatos ügyben,

1220
01:05:39,414 --> 01:05:41,708
és az illető információt ajánlott.

1221
01:05:42,376 --> 01:05:43,877
Azt mondta:

1222
01:05:43,961 --> 01:05:47,923
„Érdekelni fogja magukat,
hogy a Yale-en egy edző kenőpénzt kért.”

1223
01:05:48,006 --> 01:05:50,467
Egy Rudy Meredith nevű úriember,

1224
01:05:50,550 --> 01:05:55,180
aki segít a szülőknek
bejuttatni a gyereküket a Yale-re,

1225
01:05:55,263 --> 01:05:59,142
azzal a fedősztorival,
hogy focisták lesznek.

1226
01:05:59,226 --> 01:06:01,645
Az első kérdésük Mr. Meredith-hez

1227
01:06:01,728 --> 01:06:04,731
a nyomozás és a vádemelés után az volt:

1228
01:06:04,815 --> 01:06:08,026
„El akar még mondani valamit?” „Igen.”

1229
01:06:08,110 --> 01:06:11,571
„Szeretnék bemutatni önöknek
egy úriembert, Rick Singert,

1230
01:06:11,655 --> 01:06:16,201
és szívesen vallok ellene,
mert nem akarok börtönbe kerülni.”

1231
01:06:16,284 --> 01:06:19,538
Rudy Meredith
ezzel együttműködő informátor lett.

1232
01:06:19,621 --> 01:06:21,415
Azután Singer ellen vallott.

1233
01:06:30,590 --> 01:06:33,719
Leszállt már a gép?

1234
01:06:33,802 --> 01:06:37,222
A Long Wharf Hotelben vagyok egész nap.

1235
01:06:38,265 --> 01:06:42,936
Találtam valakit a Harvardon,
aki bemutatja magát

1236
01:06:51,611 --> 01:06:52,696
Köszönöm.

1237
01:07:16,219 --> 01:07:17,054
Üdv, Rick!

1238
01:07:21,725 --> 01:07:23,268
Jöjjön be!

1239
01:07:33,361 --> 01:07:34,821
A következő fog történni…

1240
01:07:34,905 --> 01:07:38,408
Azt fogja hinni, nagyon okos,
szerencséje volt a tesztnél,

1241
01:07:38,492 --> 01:07:39,951
és megvan a pontszám.

1242
01:07:40,035 --> 01:07:41,787
Sima ügy.

1243
01:07:41,870 --> 01:07:43,997
- És működik?
- Minden alkalommal.

1244
01:07:50,587 --> 01:07:51,463
FBI-TANÚVALLOMÁS

1245
01:07:51,546 --> 01:07:55,133
Singer ráállt, hogy együttműködik
a nyomozókkal, és kihallgatták.

1246
01:07:55,217 --> 01:07:58,678
De nem mondott el mindent,

1247
01:07:58,762 --> 01:08:01,640
az volt a benyomásom,
nem vállalja a felelősséget

1248
01:08:01,723 --> 01:08:04,101
a tetteiért.

1249
01:08:04,184 --> 01:08:06,686
Singer azt mondta, a kifizetések

1250
01:08:06,770 --> 01:08:10,690
az egyetemi sportprogramnak
tőle és az ügyfeleitől adományok.

1251
01:08:10,774 --> 01:08:13,318
Informáltuk, hogy pénzt fizetni cserébe

1252
01:08:13,401 --> 01:08:17,280
egy ál-diáksportoló felvételéért
egy sportcsapatba illegális.

1253
01:08:18,198 --> 01:08:21,243
Másnap, miután beszélt az ügyvédjével,

1254
01:08:21,326 --> 01:08:24,496
Singer ráállt,
hogy rögzítse a telefonbeszélgetéseit

1255
01:08:24,579 --> 01:08:27,332
a csalás többi résztvevőjével.

1256
01:08:27,916 --> 01:08:31,753
Betanítottuk Singert, mit mondjon.

1257
01:08:35,590 --> 01:08:42,264
Szóval azért telefonálok,
mert az alapítványom revízió alatt van.

1258
01:08:42,347 --> 01:08:45,058
- Ó! Hát, az gáz.
- Hát… Igen. Ugye?

1259
01:08:45,142 --> 01:08:47,686
- Visszamenőleg megnézik, így szokás.
- Aha.

1260
01:08:47,769 --> 01:08:50,772
Elizabeth és Manuel Henriquez Athertonból.

1261
01:08:50,856 --> 01:08:54,234
400 000 dollárnyi csúszópénz
kifizetésével vádolják őket.

1262
01:08:54,317 --> 01:08:56,528
Átnézik a kifizetéseimet.

1263
01:08:56,611 --> 01:08:59,906
Kérdezősködtek a maguktól érkezett
nagy összegek felől.

1264
01:08:59,990 --> 01:09:00,824
Oké.

1265
01:09:00,907 --> 01:09:03,410
- Szóval…
- A sok jótettéért cserébe.

1266
01:09:03,493 --> 01:09:06,788
Abszolút. Én persze nem mondtam semmit.

1267
01:09:06,872 --> 01:09:11,710
Nem mondom el nekik, hogy Mark
írt tesztet Isabelle helyett, Gordie…

1268
01:09:11,793 --> 01:09:12,836
Á, igen.

1269
01:09:12,919 --> 01:09:14,254
GORDIE ERNST
TENISZEDZŐ

1270
01:09:14,337 --> 01:09:17,340
Fizettünk Gordie-nak
a bejutásért a Georgetownra, igaz?

1271
01:09:17,424 --> 01:09:18,341
Így van.

1272
01:09:18,425 --> 01:09:22,262
Szóval, csak hogy biztosan
ugyanazt mondjuk.

1273
01:09:22,345 --> 01:09:24,306
- Oké.
- Ha esetleg telefonálnak.

1274
01:09:24,389 --> 01:09:25,807
Mi a maga sztorija?

1275
01:09:25,891 --> 01:09:30,061
Az, hogy a pénzt
hátrányos helyzetű gyerekek megsegítésére

1276
01:09:30,145 --> 01:09:31,897
adták az alapítványomnak,

1277
01:09:31,980 --> 01:09:34,566
- Maga… Persze.
- És…

1278
01:09:34,649 --> 01:09:37,611
- Nekik is iskolába kell járniuk.
- Abszolút.

1279
01:09:45,827 --> 01:09:46,786
Oké.

1280
01:09:46,870 --> 01:09:49,831
Nem lep meg,
Singer milyen mélyen benne volt.

1281
01:09:49,915 --> 01:09:53,043
Megragadta az alkalmat,
hogy meggazdagodjon,

1282
01:09:53,126 --> 01:09:55,086
miközben bejuttatja a gyerekeiket,

1283
01:09:55,170 --> 01:09:58,673
de közben az együttműködés
is fontos volt neki.

1284
01:09:58,757 --> 01:10:01,176
Lelkesen kooperált,
és vette rá a szülőket,

1285
01:10:01,259 --> 01:10:04,387
fizessenek neki a gyerekük
egyetemi felvételéért.

1286
01:10:15,315 --> 01:10:19,277
- Szóval a pénz útja nincs dokumentálva?
- Nincs.

1287
01:10:19,361 --> 01:10:20,737
Jól van.

1288
01:10:20,820 --> 01:10:22,906
Miért Houstonban írta a tesztet?

1289
01:10:22,989 --> 01:10:24,699
Ebben is bele kell mennünk.

1290
01:10:26,034 --> 01:10:27,786
Kezdjük is! Öö…

1291
01:10:29,913 --> 01:10:32,916
Alapvetően senki sem tud róla,

1292
01:10:32,999 --> 01:10:36,836
mert az én könyvelésemben
nincs feltüntetve, hogy fizettünk Marknak

1293
01:10:36,920 --> 01:10:39,756
a tesztírásért Isabelle helyett. Oké?

1294
01:10:39,839 --> 01:10:43,343
Nincs ennek nyoma az alapítványunknál.

1295
01:10:43,426 --> 01:10:44,469
Csak hogy tudják.

1296
01:10:45,845 --> 01:10:46,846
Rendben.

1297
01:10:46,930 --> 01:10:50,642
A lényeg: ha bárki telefonál,
a válasz az: „Nincs mit mondanom

1298
01:10:50,725 --> 01:10:52,686
a houstoni ügyről.”

1299
01:10:52,769 --> 01:10:55,313
Isabelle azért ment oda, mert speciális…

1300
01:10:55,397 --> 01:10:57,315
- Értem.
- Engedményt kapott.

1301
01:10:58,149 --> 01:10:59,484
Engedményt kapott.

1302
01:10:59,567 --> 01:11:01,111
És nincs mit mondanom.

1303
01:11:01,778 --> 01:11:04,239
Óvatosnak kell lenni a bejövő hívásokkal.

1304
01:11:04,906 --> 01:11:06,199
„Nem tudom, ki maga,

1305
01:11:06,283 --> 01:11:09,160
nem válaszolok ismeretleneknek.”

1306
01:11:34,811 --> 01:11:36,438
STANFORD EGYETEM
2018. NOVEMBER 6.

1307
01:11:36,521 --> 01:11:39,566
Rick Singer azt mondta:
„Folytassuk az együttműködést!

1308
01:11:39,649 --> 01:11:42,861
Egy hét múlva hívom
egy újabb adomány ügyében,

1309
01:11:42,944 --> 01:11:46,364
hasonlóan az előző 110 000-hez.
Csináljuk tovább!”

1310
01:11:46,448 --> 01:11:48,908
Beleegyeztem. Állta a szavát.

1311
01:11:48,992 --> 01:11:51,578
Egy-két héttel később felhívott.

1312
01:11:51,661 --> 01:11:53,413
Épp siettem valahová,

1313
01:11:53,496 --> 01:11:56,166
de folyamatosan szóval tartott.

1314
01:11:56,249 --> 01:11:58,001
Én meg csak helyeseltem.

1315
01:11:58,084 --> 01:12:02,422
Azt mondta, most adományoz 160 000-et,
a többit később.

1316
01:12:02,505 --> 01:12:04,924
Hogy legyen befizetés,
a kapcsolatunk érdekében.

1317
01:12:05,008 --> 01:12:08,178
Az egyetlen szó, amire felfigyeltem,
a „befizetés” volt.

1318
01:12:08,762 --> 01:12:10,930
Úgy gondoltam, ez alatt azt érti,

1319
01:12:11,014 --> 01:12:14,100
hogy újabb jelölteket hoz, mérlegelésre.

1320
01:12:14,184 --> 01:12:16,478
És majd meglátjuk, mi lesz.

1321
01:12:16,561 --> 01:12:20,231
Rick ezután nem keresett többet,
és azóta sem.

1322
01:12:20,315 --> 01:12:22,442
Ez volt az utolsó beszélgetésünk.

1323
01:12:23,109 --> 01:12:25,445
A telefonhívást az FBI tervelte ki.

1324
01:12:25,528 --> 01:12:28,365
Ez volt életem legtragikusabb,

1325
01:12:28,448 --> 01:12:30,950
legrombolóbb hatású telefonbeszélgetése.

1326
01:12:31,034 --> 01:12:33,453
Szeretném tudni, hogy megegyeztünk,

1327
01:12:33,536 --> 01:12:37,123
a jövőben potenciálisan
lesz magánál egy helyem.

1328
01:12:37,207 --> 01:12:41,127
Valószínűleg sportoló, mint a másik diák,
aki nem volt vitorlázó.

1329
01:12:41,211 --> 01:12:42,128
Oké.

1330
01:12:42,212 --> 01:12:44,130
Összeállítom a portfólióját,

1331
01:12:44,214 --> 01:12:48,593
beleírom az összes nagy regattát,
amit az interneten találok,

1332
01:12:48,676 --> 01:12:50,178
és viszek magának valakit.

1333
01:12:50,261 --> 01:12:53,056
- És aztán megint fizetünk magának.
- Remek.

1334
01:12:53,556 --> 01:12:58,269
Védőügyvédként mit szólt
ahhoz a felvételhez?

1335
01:13:02,899 --> 01:13:05,610
Az én nézőpontomból nem volt túl jó dolog.

1336
01:13:07,153 --> 01:13:09,989
Egy tárgyaláson gondot okozott volna.
A felvételek…

1337
01:13:10,073 --> 01:13:12,909
Ügyészként sok lehallgatást rendeltem el.

1338
01:13:12,992 --> 01:13:15,829
Sok lehallgatott hívást játszottam le.

1339
01:13:15,912 --> 01:13:18,706
Az esküdtek imádják a lehallgatást.

1340
01:13:19,290 --> 01:13:21,709
Jó bizonyíték lehet.
Ezt elmagyaráztam neki.

1341
01:13:21,793 --> 01:13:24,546
Hallottam a hívást. Ügyesen csinálta,

1342
01:13:24,629 --> 01:13:26,881
ezt nehéz lehet kimagyarázni.

1343
01:13:27,465 --> 01:13:31,302
Csak szólni akartam…
az alapítványunknál… revízió lesz.

1344
01:13:31,386 --> 01:13:32,303
Igen.

1345
01:13:32,387 --> 01:13:34,973
- Ami teljesen normális dolog, nem?
- De.

1346
01:13:35,056 --> 01:13:37,851
- Az alapítványom revízió alatt van.
- Oké.

1347
01:13:37,934 --> 01:13:40,270
- Ami, mint tudja, nem szokatlan.
- Aha.

1348
01:13:40,353 --> 01:13:43,189
- Revízió van az alapítványomnál.
- Aha.

1349
01:13:43,273 --> 01:13:46,359
- Mint mindenki másnál.
- Persze.

1350
01:13:46,443 --> 01:13:48,194
Amivel szemben álltak…

1351
01:13:48,278 --> 01:13:51,114
Ez nem egy tipikus fedett akció volt.

1352
01:13:51,197 --> 01:13:53,700
Ha megnézzük a nagy fehérgalléros ügyeket,

1353
01:13:53,783 --> 01:13:56,536
például az Enront,
a vezetőket helyezték vád alá.

1354
01:13:56,619 --> 01:14:01,583
A vezérigazgatót, a pénzügyi igazgatót,
az ügyvezető igazgatót, és itt a vége.

1355
01:14:01,666 --> 01:14:06,880
Egy ilyen csalásellenes vádemelés
hagyományosan a bűnszervezetre koncentrál.

1356
01:14:06,963 --> 01:14:09,382
Ha droghálózatot akarnak lebuktatni,

1357
01:14:09,466 --> 01:14:12,093
a helyi dílerekkel kezdik,
egyet beszerveznek,

1358
01:14:12,177 --> 01:14:14,804
lehallgatják, eljutnak
egy középszintű dílerig,

1359
01:14:14,888 --> 01:14:16,764
és végül elkapják a főnököt.

1360
01:14:16,848 --> 01:14:21,102
Itt Rick Singer árulta a terméket,
és mégis elsőként kapták el.

1361
01:14:21,186 --> 01:14:25,148
Ezután kellett felgöngyölíteni a láncot,
eljutni a vásárlókhoz.

1362
01:14:25,231 --> 01:14:28,610
- Revízió indult az alapítványomnál.
- Aha.

1363
01:14:28,693 --> 01:14:30,778
- Ami megszokott, igaz?
- Értem.

1364
01:14:30,862 --> 01:14:32,989
- Ami természetes.
- Igen.

1365
01:14:33,072 --> 01:14:34,365
Azt fogom mondani

1366
01:14:34,449 --> 01:14:37,285
az adóhatóságnak,
hogy az alapítványi adomány…

1367
01:14:37,368 --> 01:14:39,662
Várjunk, Rick! Hadd kérdezzek valamit!

1368
01:14:39,746 --> 01:14:43,166
Találkozzunk, hogy ezt megbeszéljük,
ne így telefonon, jó?

1369
01:14:43,249 --> 01:14:44,959
Ahogy akarja. Rendben.

1370
01:14:45,043 --> 01:14:49,339
Annyit fogok mondani az adóhatóságnak,
hogy az adománya az alapítványnak

1371
01:14:49,422 --> 01:14:52,175
hátrányos helyzetű gyerekeket
segített. Ennyi.

1372
01:14:52,258 --> 01:14:53,510
Jó. Oké.

1373
01:14:53,593 --> 01:14:55,803
Singer felvételeit hallgatva feltűnő:

1374
01:14:55,887 --> 01:14:58,139
kifejezetten ügyesen

1375
01:14:58,223 --> 01:15:01,893
ismerteti be másokkal,
hogy törvényt szegtek.

1376
01:15:01,976 --> 01:15:03,895
Ügyes volt a telefonban,

1377
01:15:03,978 --> 01:15:07,357
de ez csak a magasan képzett,
diplomás alanyoknál működik.

1378
01:15:07,440 --> 01:15:12,320
A fehérgalléros vádlottak szinte
bármit elmondanak telefonon.

1379
01:15:12,403 --> 01:15:16,199
Az ismerőseink a Goldman Sachsnál
melegen ajánlották önt.

1380
01:15:16,282 --> 01:15:19,869
A férjemmel sokat nevetünk,
milyen szuper munkát végzett.

1381
01:15:19,953 --> 01:15:22,205
Mondjuk is: „Minden cent megérte!”

1382
01:15:22,288 --> 01:15:25,333
Ha Singer szervezett bűnözőkkel
beszélt volna,

1383
01:15:25,416 --> 01:15:29,587
fél percen belül lebukik, kiszúrják,
hogy beszervezett informátor.

1384
01:15:29,671 --> 01:15:34,092
Tudnom kell,
hogy biztosan ugyanazt fogjuk mondani.

1385
01:15:34,676 --> 01:15:36,135
Én azt fogom mondani,

1386
01:15:36,219 --> 01:15:41,391
az 50 000 adomány az alapítványnak,
hátrányos helyzetű gyerekek megsegítésére.

1387
01:15:41,474 --> 01:15:43,935
Nem azt, hogy Mark írta a lány tesztjét,

1388
01:15:44,018 --> 01:15:46,688
vagy hogy
a West Hollywood-i központban írta.

1389
01:15:46,771 --> 01:15:48,398
Ennyire hülyének tart?

1390
01:15:48,481 --> 01:15:51,901
Nem tartom hülyének. A lényeg az…

1391
01:15:51,985 --> 01:15:53,653
Értem, Rick!

1392
01:15:53,736 --> 01:15:55,196
Azt mondom, inspiráló,

1393
01:15:55,280 --> 01:15:58,700
hogy segíti a hátrányos helyzetűek
bejutását az egyetemre.

1394
01:15:58,783 --> 01:16:01,953
Rick, én… Tudja, én nem…

1395
01:16:02,036 --> 01:16:04,789
Maga csinálja, amit csinál, érti?

1396
01:16:04,872 --> 01:16:07,584
Nem szívesen beszélek erről

1397
01:16:07,667 --> 01:16:09,961
annak vonatkozásában, hogy maga mit…

1398
01:16:10,044 --> 01:16:13,423
A maga… A maga ügyletei vonatkozásában.

1399
01:16:14,007 --> 01:16:17,135
Stephen Semprevivo,
egy Los Angeles-i üzletember

1400
01:16:17,218 --> 01:16:23,433
400 000 dollárt fizetett, hogy bejuttassa
a fiát a Georgetownra ál-teniszezőként.

1401
01:16:23,516 --> 01:16:26,728
Annyit tudok, hogy magát a jótékonysághoz,

1402
01:16:26,811 --> 01:16:28,521
a tanácsadáshoz vettük igénybe,

1403
01:16:28,605 --> 01:16:31,149
és hogy mit üzletelt,
az a maga dolga. Így…

1404
01:16:31,232 --> 01:16:33,109
Nem, értem. Megértem.

1405
01:16:33,192 --> 01:16:35,194
De mindannyian részt vettünk a…

1406
01:16:35,278 --> 01:16:37,363
Ezzel egyáltalán nem értek egyet.

1407
01:16:37,447 --> 01:16:39,782
Azzal, hogy teniszezőként juttattuk be?

1408
01:16:39,866 --> 01:16:41,701
Én nem. Én…

1409
01:16:41,784 --> 01:16:44,912
Maga tette, amit tett,
az a maga dolga volt, oké?

1410
01:16:44,996 --> 01:16:46,789
- Oké.
- Maga tette, amit tett.

1411
01:16:46,873 --> 01:16:50,460
Én nem vállalom érte a felelősséget.
Azért magának kell…

1412
01:16:50,543 --> 01:16:52,920
Abszolút vállalom a felelősséget,

1413
01:16:53,004 --> 01:16:55,923
teniszezőként juttattam be,
és maguk tudtak róla.

1414
01:16:56,007 --> 01:16:59,302
Tudatában vagyok ennek,
és vállalom a felelősséget azért,

1415
01:16:59,385 --> 01:17:02,680
hogy a kapcsolataim révén
teniszezőt csináltam a fiából.

1416
01:17:02,764 --> 01:17:05,558
Mind egyetértettünk,
hogy ezt fogjuk tenni.

1417
01:17:05,642 --> 01:17:07,310
Nem ismerem a részleteket,

1418
01:17:07,393 --> 01:17:10,229
de felelősséget kell vállalnia
a tetteiért.

1419
01:17:10,313 --> 01:17:13,316
Nem akarok többet beszélni erről, mert…

1420
01:17:13,399 --> 01:17:15,693
Szerintem két külön dologról van szó.

1421
01:17:15,777 --> 01:17:18,780
Használtuk a maga szolgáltatását,
és adományoztunk.

1422
01:17:18,863 --> 01:17:21,240
Jótékony célra. Nemes célra.

1423
01:17:21,324 --> 01:17:22,825
Örültünk, hogy segíthetünk.

1424
01:17:22,909 --> 01:17:25,662
Hogy milyen szívességet tesz
ettől függetlenül,

1425
01:17:25,745 --> 01:17:28,081
arról nekem, érti…

1426
01:17:28,873 --> 01:17:31,626
Hálásak vagyunk a segítségéért.

1427
01:17:31,709 --> 01:17:34,504
De tudja, mi magát arra használtuk…

1428
01:17:34,587 --> 01:17:36,798
Az egyetemi felvételhez.

1429
01:17:36,881 --> 01:17:39,592
Kifizettük magát
az ott végezett külön munkáért.

1430
01:17:39,676 --> 01:17:42,053
Tehát… És hálásak vagyunk.

1431
01:17:42,136 --> 01:17:43,471
Tehát úgy gondolom…

1432
01:17:44,305 --> 01:17:48,351
Ha most meg akar másítani valamit,
amit tett…

1433
01:17:48,434 --> 01:17:51,896
én abban… Nem akarok részt venni.

1434
01:17:51,979 --> 01:17:55,775
Paranoiás vagyok azzal kapcsolatban,
amiről beszélt,

1435
01:17:55,858 --> 01:17:58,236
nem szeretek telefonon beszélni róla.

1436
01:17:59,112 --> 01:18:02,699
Úgy értem, vajon…

1437
01:18:02,782 --> 01:18:05,743
Nem hinném,
hogy az én telefonomat lehallgatják,

1438
01:18:05,827 --> 01:18:08,162
de mi van, hogy a magáét igen?

1439
01:18:08,246 --> 01:18:11,457
Bruce Isackson ingatlanmágnás
és a neje, Davina

1440
01:18:11,541 --> 01:18:16,170
600 000-et fizetett, hogy lányaik
bejussanak a UCLA-re és a USC-re

1441
01:18:16,254 --> 01:18:20,133
a tesztcsalás
és a sportkvóta-csalás segítségével.

1442
01:18:20,633 --> 01:18:23,594
A legrosszabb esetben felhívnak,
és azt mondják:

1443
01:18:23,678 --> 01:18:25,471
„Bizonyítsa, hogy a pénzt…”

1444
01:18:25,555 --> 01:18:27,640
- Ezt kérnék…
- De így volt.

1445
01:18:27,724 --> 01:18:32,019
Igen. De… arra gondolok…

1446
01:18:32,103 --> 01:18:34,647
Uramisten! Mert maga úgy gondolja…

1447
01:18:34,731 --> 01:18:40,069
Ha a dolog mélyére ásnak,
ez a sztori a címlapokra kerülhet?

1448
01:18:40,153 --> 01:18:42,071
Az, aki ezzel címlapra kerülne…

1449
01:18:42,155 --> 01:18:44,115
Igen, de én vajon… de ha…

1450
01:18:44,198 --> 01:18:48,119
Ha a dolog mélyére ásnak, azt akarnák…

1451
01:18:48,202 --> 01:18:51,122
Tessék, ilyen nehéz bekerülni
egy egyetemre!

1452
01:18:51,205 --> 01:18:53,124
Ez zajlik a színfalak mögött.

1453
01:18:53,207 --> 01:18:57,170
Micsoda szégyen ez minden érintettnek!

1454
01:18:57,253 --> 01:19:00,173
Uramisten! Ez egyszerűen…

1455
01:19:02,383 --> 01:19:03,718
Istenem, ez…

1456
01:19:04,594 --> 01:19:05,762
Jaj…

1457
01:19:17,273 --> 01:19:18,149
2019 FEBRUÁRJA

1458
01:19:18,232 --> 01:19:21,986
Pár hónappal később, karácsony környékén

1459
01:19:22,069 --> 01:19:25,364
reggel 7, fél 8 felé kopogtak az ajtón,

1460
01:19:25,448 --> 01:19:27,825
két nő állt ott.

1461
01:19:27,909 --> 01:19:30,036
Felmutatták a jelvényüket,

1462
01:19:30,119 --> 01:19:33,080
az egyik az adóhatóságtól,
a másik az FBI-tól jött.

1463
01:19:33,164 --> 01:19:35,917
Kérdeztem tőlük:
„Miről van szó? Segíthetek?”

1464
01:19:36,000 --> 01:19:40,213
„Csak pár kérdésünk lenne
az egyetemi felvételik ügyében.”

1465
01:19:40,296 --> 01:19:42,215
Azt feleltem: „Szívesen segítek.”

1466
01:19:42,298 --> 01:19:45,259
Az FBI-ügynök Rick Singerről
kezdett kérdezgetni.

1467
01:19:45,343 --> 01:19:48,346
Leírtam a kapcsolatunkat,
hogy sportolókat hozott,

1468
01:19:48,429 --> 01:19:50,348
hogy adakozott, és azt felelték:

1469
01:19:50,431 --> 01:19:53,684
„Nem erről volt szó.
Maga csúszópénzt fogadott el.”

1470
01:19:53,768 --> 01:19:55,978
Végül azzal zárták:

1471
01:19:56,062 --> 01:19:58,731
„A Stanford tud róla. Nagyon dühösek.”

1472
01:19:59,315 --> 01:20:01,984
Átadták a névjegyüket, és elköszöntek.

1473
01:20:03,027 --> 01:20:06,906
Én meg felmentem, leültem az ágyra,
és sírtam.

1474
01:20:06,989 --> 01:20:08,950
Nem tudtam, mi történt.

1475
01:20:09,033 --> 01:20:12,370
John Vandemoer megkeresett.
Ügyvédre volt szüksége.

1476
01:20:12,453 --> 01:20:14,205
Nagyon sürgősnek hangzott.

1477
01:20:14,288 --> 01:20:16,207
„Napokon belül le kell ülni vele.

1478
01:20:16,290 --> 01:20:20,211
Negyvennyolc órán belül tudnunk kell,
köt-e vádalkut, vagy sem.”

1479
01:20:20,294 --> 01:20:21,921
Egy éjszakai géppel jött.

1480
01:20:22,964 --> 01:20:26,217
Még nem találkoztam vele,
de annyira… Fáradtnak tűnt,

1481
01:20:26,300 --> 01:20:30,096
és persze rettentően feldúlt volt
a várható események miatt.

1482
01:20:30,179 --> 01:20:34,976
Azt mondta: „Nincsenek jó híreim. A vád
postai úton történő csalás, adócsalás

1483
01:20:35,059 --> 01:20:36,769
és számítógépes csalás.

1484
01:20:36,853 --> 01:20:39,856
Ezek mindegyike
20 év börtönnel büntethető.”

1485
01:20:39,939 --> 01:20:42,859
Állítólag tagja volt
Rick Singer bűnszövetkezetének,

1486
01:20:42,942 --> 01:20:46,571
azzal a céllal,
hogy segítsék a nem vitorlázó diákok

1487
01:20:46,654 --> 01:20:50,783
sportkvótához jutását, hogy ezáltal
felvételt nyerjenek a Stanfordra.

1488
01:20:50,867 --> 01:20:54,078
Rick cserébe pénzt utalt,
vagy postán küldte a csekket.

1489
01:20:54,161 --> 01:20:57,498
Vagy átadta. Ez a számítógépes
és postai úton történő csalás.

1490
01:20:57,582 --> 01:21:00,918
Már rábírták a Stanfordot is,
tanúskodjon ellenem.

1491
01:21:01,002 --> 01:21:03,379
Singer is tanúskodni készült ellenem.

1492
01:21:03,462 --> 01:21:06,132
Nem igazán szólt mellettem bizonyíték.

1493
01:21:06,215 --> 01:21:08,801
A feleségemmel és apámmal úgy döntöttünk,

1494
01:21:08,885 --> 01:21:12,680
hogy inkább bűnösnek vallom magam,

1495
01:21:12,763 --> 01:21:14,682
és életem végéig priuszom lesz.

1496
01:21:17,059 --> 01:21:20,646
Ha bűnösnek vallod magad,
belép a próbaidős felügyelet.

1497
01:21:20,730 --> 01:21:22,064
Volt egy elbeszélgetés.

1498
01:21:22,148 --> 01:21:26,277
Pont az elbeszélgetés ideje alatt
került nyilvánosságra a hír.

1499
01:21:26,360 --> 01:21:30,573
Az igazságügyi-minisztérium
a mai napon vádat emel az eddigi

1500
01:21:30,656 --> 01:21:33,492
legnagyobb egyetemi
felvételi csalássorozat ügyében.

1501
01:21:33,576 --> 01:21:36,162
Országszerte 50 ember ellen
emeltünk vádat.

1502
01:21:36,245 --> 01:21:40,166
Épp Las Vegasból tudósítottam
egy kosárlabda-bajnokságról,

1503
01:21:40,249 --> 01:21:44,754
és kora reggel azzal hívott a szerkesztőm:

1504
01:21:44,837 --> 01:21:49,550
„Mit csinálsz? Mindegy,
hagyj ott mindent, gyere Los Angelesbe!”

1505
01:21:49,634 --> 01:21:52,929
A legfrissebb hírünk
az egyetemi felvételi botrányról.

1506
01:21:53,012 --> 01:21:56,724
Több tucatnyi színész, edző,
cégvezető a vádlottak között.

1507
01:21:56,807 --> 01:21:57,892
ABC NEWS: 50 EMBER

1508
01:21:57,975 --> 01:21:59,560
A telefonom folyton csörgött.

1509
01:21:59,644 --> 01:22:00,645
10 KAMERA ODAKINT

1510
01:22:00,728 --> 01:22:03,105
Az ügyvédem végig a telefonját nézte,

1511
01:22:03,189 --> 01:22:05,733
és azt mondta: „Ez durva.”

1512
01:22:05,816 --> 01:22:09,028
33 szülő, köztük Lori Loughlin
ellen emeltek vádat…

1513
01:22:09,111 --> 01:22:12,448
Felicity Huffmant
Hollywood Hills-i házában tartóztatták le.

1514
01:22:12,531 --> 01:22:14,492
Fegyverrel hatoltak be.

1515
01:22:14,575 --> 01:22:16,285
Razziák a gazdagok otthonában.

1516
01:22:16,369 --> 01:22:17,411
FBI!

1517
01:22:17,495 --> 01:22:20,039
Ezeknek a szülőknek börtönben a helye.

1518
01:22:20,122 --> 01:22:22,500
Hogy dőlhettek be az iskolák a fotóknak…

1519
01:22:22,583 --> 01:22:24,794
Gondolkodjanak, emberek! Ez nem…

1520
01:22:24,877 --> 01:22:28,881
Olivia Giannulli
a közösségi médiában lett híres.

1521
01:22:28,965 --> 01:22:32,134
Most a közfelháborodás
első számú célpontja.

1522
01:22:32,218 --> 01:22:34,553
Híres szüleit azzal vádolják,

1523
01:22:34,637 --> 01:22:38,265
félmilliós kenőpénzt fizettek
a lányaik felvételéért a USC-re.

1524
01:22:38,349 --> 01:22:40,559
Három éve nézem Olivia videóit.

1525
01:22:40,643 --> 01:22:43,729
Nagyjából az összeset láttam.

1526
01:22:43,813 --> 01:22:47,775
Csalással jut be az egyetemre?

1527
01:22:47,858 --> 01:22:51,821
És talán épp az egyik rajongója elől
veszi el a helyet?

1528
01:22:51,904 --> 01:22:53,739
Sok szponzorát elveszítette.

1529
01:22:53,823 --> 01:22:57,576
A Sephora felbontotta vele a szerződést.

1530
01:22:58,577 --> 01:23:00,204
Szia, Olivia! Hogy vagy?

1531
01:23:00,287 --> 01:23:04,709
Hogy érzed magad a felvételi botrány után?

1532
01:23:04,792 --> 01:23:10,297
Furcsamód a botrány miatt
szinte még nagyobb celeb lett.

1533
01:23:10,381 --> 01:23:14,885
Olivia! Jó téged újra
az utcán látni. Visszatért az önbizalmad?

1534
01:23:14,969 --> 01:23:19,473
Az Instagramon támadni kezdték,
elárasztották kommentekkel.

1535
01:23:19,557 --> 01:23:20,391
BÖRTÖNBE VELÜK

1536
01:23:20,474 --> 01:23:22,560
Ha elolvassa a kommenteket…

1537
01:23:22,643 --> 01:23:23,477
EVEZŐKIRÁLYNŐ

1538
01:23:23,561 --> 01:23:25,604
…mondhatja azt: „Ezek csak trollok.”

1539
01:23:25,688 --> 01:23:30,359
Nem. Én nem trollkodom.
Dühös vagyok. Csalódtam benned.

1540
01:23:30,943 --> 01:23:35,114
És már csak egy dolgot tudok erre mondani…

1541
01:23:35,197 --> 01:23:36,907
LEIRATKOZÁS

1542
01:23:38,159 --> 01:23:41,328
A STANFORDI EDZŐ NEM KAP BÖRTÖNT

1543
01:23:41,412 --> 01:23:45,833
John Vandemoer több mint 600 000
dollárt fogadott el Rick Singertől,

1544
01:23:45,916 --> 01:23:49,045
az egyetemi felvételi botrány
állítólagos irányítójától.

1545
01:23:49,128 --> 01:23:52,590
Egy szomszédom rám írt, azt kérdezte:
„Olvasod a cikkeket?

1546
01:23:52,673 --> 01:23:57,428
Láttad, kiről van szó?”
Mire én: „Te jó ég, ez Rick Singer!”

1547
01:23:57,511 --> 01:24:00,931
Ugráltam örömömben. Nem hittem el.

1548
01:24:01,015 --> 01:24:04,518
„Nem hiszem el,
hogy elkapták! Hihetetlen!”

1549
01:24:04,602 --> 01:24:07,646
Sorra jöttek az üzenetek, a hírek,

1550
01:24:07,730 --> 01:24:09,774
úgy gondoltam,

1551
01:24:09,857 --> 01:24:12,943
ez túláradó reakció egy büntetőügyre.

1552
01:24:13,027 --> 01:24:15,362
Kimentem, ami nem volt jó ötlet.

1553
01:24:15,446 --> 01:24:18,783
Kamerákat toltak az arcomba,
kérdéseket zúdítottak rám.

1554
01:24:18,866 --> 01:24:20,451
Miért vallotta bűnösnek magát?

1555
01:24:20,534 --> 01:24:21,994
Nyomasztó volt.

1556
01:24:22,078 --> 01:24:23,037
Megrohantak.

1557
01:24:23,120 --> 01:24:26,248
A bíróságon
nem lehet az embernél a mobilja.

1558
01:24:26,332 --> 01:24:30,086
Már várt az e-mail a Stanfordtól,
hogy kirúgtak.

1559
01:24:30,169 --> 01:24:32,254
Nem volt többé fizetésem.

1560
01:24:32,338 --> 01:24:36,550
Sem egészségbiztosításom. Ami
a legfontosabb, a gyerekeim bölcsődéje,

1561
01:24:36,634 --> 01:24:39,720
a tető a fejünk felett,
mind Stanford kampuszán volt.

1562
01:24:39,804 --> 01:24:41,889
Az iskoláén, ami az áldozatom volt.

1563
01:24:41,972 --> 01:24:45,142
Üzen valamit az egykori sportolóinak?
Felnéztek magára.

1564
01:24:45,226 --> 01:24:50,815
Nem töröltem magam
a közösségi médiából, áradt a gyűlölet.

1565
01:24:50,898 --> 01:24:53,067
Halállal fenyegettek telefonon.

1566
01:24:53,150 --> 01:24:55,152
Névtelen üzenetek jöttek olyanoktól,

1567
01:24:55,236 --> 01:24:58,405
akik kiakadtak azon,
amit szerintük elkövetett.

1568
01:24:58,489 --> 01:25:02,159
A „legrohadtabb dagadt disznó” voltam,
akit valaha láttak.

1569
01:25:02,243 --> 01:25:04,286
Hogy fértem én be egy vitorlásba?

1570
01:25:04,370 --> 01:25:06,205
Hogy tehettem ezt a Stanforddal?

1571
01:25:06,288 --> 01:25:08,415
Dögöljek meg, tűnjek el!

1572
01:25:08,499 --> 01:25:11,794
A sztori kirobbanása hetében
hívott egy kínai fickó,

1573
01:25:11,877 --> 01:25:14,880
10 milliót akart fizetni,
hogy bejusson a Harvardra.

1574
01:25:14,964 --> 01:25:20,219
Mondtam neki: „Nem olvas híreket?
Ennél rosszabbkor nem hívhatott volna.”

1575
01:25:20,302 --> 01:25:25,599
Amikor kijött a hír,
épp egy megbeszélés előtt álltam,

1576
01:25:25,683 --> 01:25:28,310
egy barátom hívott fel, azt mondta:

1577
01:25:28,394 --> 01:25:34,191
„Hogy is hívják a pasast, akinek
az egyetemi felvételis cégénél dolgoztál?”

1578
01:25:34,275 --> 01:25:35,901
Mire én: „Rick Singer. Miért?”

1579
01:25:35,985 --> 01:25:39,113
Erre ő: „Ne szórakozz!” Kérdeztem, miért.
Azt felelte:

1580
01:25:39,196 --> 01:25:43,242
„Kapcsold be a híreket!
Menj fel a Facebookra, az Instára!

1581
01:25:43,325 --> 01:25:46,579
Nézd meg a mobilodat!”

1582
01:25:47,872 --> 01:25:50,958
Nem hittem a szememnek.

1583
01:25:55,963 --> 01:25:59,049
Van egy felvétel Rickről,
ahogy komoly arccal sétál,

1584
01:25:59,133 --> 01:26:02,469
körülötte riporterek, nem néz senkire,

1585
01:26:02,553 --> 01:26:07,057
és összefacsarodott a szívem.

1586
01:26:07,766 --> 01:26:09,977
Végül eljött az idő, hogy bemenjek.

1587
01:26:10,060 --> 01:26:11,520
Az ítélethozatalomra.

1588
01:26:12,313 --> 01:26:13,731
Rick még ott volt.

1589
01:26:13,814 --> 01:26:17,484
Rögtön el kellett mennünk egymás mellett.

1590
01:26:17,568 --> 01:26:21,197
Rick persze nem nézett a szemembe.

1591
01:26:21,280 --> 01:26:26,535
Sosem fogom elfelejteni a pillanatot,
amikor elmentünk egymás mellett.

1592
01:26:28,871 --> 01:26:30,206
A szívem kalapált.

1593
01:26:31,290 --> 01:26:34,126
Jött a bíró,
végül bűnösnek vallottam magam

1594
01:26:34,210 --> 01:26:37,588
„bűnszövetkezetben elkövetett
befolyással való üzérkedésben”.

1595
01:26:37,671 --> 01:26:42,801
Zobel bíró megértette,
hogy ez a pasas él-hal a diákjaiért,

1596
01:26:42,885 --> 01:26:45,137
és szükségtelen börtönbe küldeni.

1597
01:26:45,804 --> 01:26:48,557
Mr. Vandemoer valószínűleg
a legkevésbé bűnös

1598
01:26:48,641 --> 01:26:51,143
az ügycsoport vádlottjai közül.

1599
01:26:51,227 --> 01:26:54,355
A szülők nyilvánvalóan
más helyzetben vannak.

1600
01:26:54,438 --> 01:26:57,233
A többi edző
személyes hasznot húzott ebből.

1601
01:26:57,316 --> 01:26:59,068
Ő nem tett ilyet.

1602
01:26:59,151 --> 01:27:03,197
Hat hónap házi őrizetet kaptam,
két évre felfüggesztve.

1603
01:27:03,280 --> 01:27:05,324
És 10 000 dolláros pénzbüntetést.

1604
01:27:05,407 --> 01:27:08,369
John esetében valóban
ez volt a helyes döntés.

1605
01:27:08,953 --> 01:27:10,663
És nem kellett ülnie.

1606
01:27:10,746 --> 01:27:13,582
Otthon van a gyerekekkel. Képzi magát.

1607
01:27:13,666 --> 01:27:15,793
Visszamegy tanulni. Van munkája.

1608
01:27:15,876 --> 01:27:19,630
Amikor beszélünk,
sokkal kiegyensúlyozottabnak tűnik.

1609
01:27:19,713 --> 01:27:22,299
A Stanford, mint károsult, azt írta,

1610
01:27:22,383 --> 01:27:27,638
hogy még mindig a birtokában van
több mint 700 000 dollárnyi adománynak.

1611
01:27:27,721 --> 01:27:30,432
Sem én, sem a munkatársaim az irodában

1612
01:27:30,516 --> 01:27:34,561
nem találtak hasonló ügyet,
ahol a károsult

1613
01:27:34,645 --> 01:27:38,148
a csalás eredményeképpen
700 000 dollárral gazdagabb lett,

1614
01:27:38,232 --> 01:27:40,859
mint előtte volt.

1615
01:27:45,781 --> 01:27:48,200
Rick Singer újra Sacramentóban van.

1616
01:27:48,284 --> 01:27:51,245
Kocsival közlekedik.
Most is sportos ruhákban jár.

1617
01:27:51,328 --> 01:27:52,955
Nem tűnik flancosabbnak.

1618
01:27:53,038 --> 01:27:56,333
Naponta kétszer úszik
az egyik helyi teniszklubban.

1619
01:27:56,417 --> 01:27:58,627
Kimászik a medencéből, jógázik,

1620
01:27:58,711 --> 01:28:00,921
fekvőtámaszokat csinál, telefonál.

1621
01:28:01,005 --> 01:28:02,756
Néha egyszerre több mobilon.

1622
01:28:02,840 --> 01:28:06,593
Úgy tudom, az mondja mindenkinek,
hogy nem fogják lecsukni,

1623
01:28:06,677 --> 01:28:09,179
mert ismerik a bírót, satöbbi.

1624
01:28:09,263 --> 01:28:12,099
Singert ismerve az ember nem tudja,
mit higgyen.

1625
01:28:12,182 --> 01:28:15,686
Nem tudni, ő ezt elhiszi-e,
vagy merő hazugság.

1626
01:28:16,228 --> 01:28:18,230
Négy vádpontban vallotta magát bűnösnek.

1627
01:28:18,314 --> 01:28:21,608
Muszáj hinnem abban, hogy börtönbe kerül.

1628
01:28:22,568 --> 01:28:26,238
Korrupt a rendszer? Van hozzáfűznivalója?

1629
01:28:27,698 --> 01:28:31,285
Van egy videó, ahol egy mikrofonos pasas

1630
01:28:31,368 --> 01:28:36,206
próbálja rávenni Rick Singert arra,
hogy válaszoljon, de ő levegőnek nézi.

1631
01:28:38,042 --> 01:28:40,127
Lehet ennek jó a kimenetele, Rick?

1632
01:28:40,627 --> 01:28:45,424
Úgy tűnik, nem zavarja,
hogy próbálják meginterjúvolni.

1633
01:28:45,507 --> 01:28:49,345
Az ember elgondolkodik,
vajon mennyi megbánást érez.

1634
01:28:49,428 --> 01:28:54,183
Rejtély a hozzáállása
ehhez az egész ügyhöz.

1635
01:28:55,851 --> 01:28:58,520
Úgy tűnik, nem zavartatja magát. Nem siet.

1636
01:29:01,023 --> 01:29:04,068
Valóban több mint 700 család
volt az ügyfele?

1637
01:29:05,861 --> 01:29:07,529
Korrupt a rendszer, Rick?

1638
01:29:12,868 --> 01:29:16,663
Lori Loughlin, a Bír-lak színésznője
két hónap börtönt kapott.

1639
01:29:16,747 --> 01:29:20,292
A férjét, Mossimo Giannullit
öt hónapra ítélték.

1640
01:29:20,376 --> 01:29:24,338
Felicity Huffman színésznő
14 napot tölt rács mögött.

1641
01:29:24,421 --> 01:29:28,050
Az ítéleteknek, a botránynak
semmi pozitív hatása nem lesz.

1642
01:29:28,133 --> 01:29:31,470
A kiszabott pénzbüntetések
jelentéktelenek.

1643
01:29:31,553 --> 01:29:33,889
Mi lett volna, ha tényleg

1644
01:29:33,972 --> 01:29:37,226
komolyan a zsebükbe kell nyúlniuk,

1645
01:29:37,309 --> 01:29:41,105
és a pénzt a hátrányos helyzetű
gyerekekre fordítják?

1646
01:29:41,188 --> 01:29:42,856
Fantasztikus lett volna.

1647
01:29:42,940 --> 01:29:45,943
Akkor legalább lett volna
némi pozitív hatása.

1648
01:29:46,026 --> 01:29:50,697
Próbálom nem a családokat,
a szülőket hibáztatni.

1649
01:29:50,781 --> 01:29:54,409
Inkább a főiskolákat,
az egyetemeket illetem kritikával,

1650
01:29:54,493 --> 01:29:57,287
amelyek létrehozták ezt a rendszert.

1651
01:29:57,371 --> 01:29:59,331
Ha nem lennének joghézagok,

1652
01:29:59,414 --> 01:30:02,292
ha nem preferálnák
a kiváltságos családokat,

1653
01:30:02,376 --> 01:30:05,671
nem lenne ilyen kísértés.

1654
01:30:05,754 --> 01:30:10,676
A botrány nem feltétlenül
késztette változtatásra az egyetemeket.

1655
01:30:10,759 --> 01:30:15,556
Exkluzívabbnak, kívánatosabbnak tűnnek,
mint valaha.

1656
01:30:15,639 --> 01:30:19,685
Ha ezek a gazdag emberek
ilyen elképesztő dolgokra képesek,

1657
01:30:19,768 --> 01:30:23,397
a börtönt kockáztatják,
csak hogy oda járjon a gyerekük,

1658
01:30:23,480 --> 01:30:26,483
akkor az biztos rettentően nagy érték.

1659
01:30:26,567 --> 01:30:30,279
Mit teszünk ezekkel a srácokkal,
amikor a földbe döngöljük őket

1660
01:30:30,362 --> 01:30:33,866
a „top 25, top 10, top 5”-tel?

1661
01:30:33,949 --> 01:30:36,702
Mert annak,
hogy az ember hová jár iskolába,

1662
01:30:36,785 --> 01:30:40,831
kevés, vagy elenyésző hatása van
a jövőjére.

1663
01:30:40,914 --> 01:30:46,086
Az Egyesült Államokban
több mint 3000 egyetem van.

1664
01:30:46,170 --> 01:30:50,090
Felejtsétek el a USC-t! Menjetek máshová!

1665
01:30:50,174 --> 01:30:54,219
Szinte bárhol
remek oktatásban részesülhettek.

1666
01:30:54,803 --> 01:30:57,806
A szülők ez esetben nem hittek ebben.

1667
01:30:57,890 --> 01:31:00,350
Mert a nagyobb iskolának volt presztízse,

1668
01:31:00,434 --> 01:31:03,854
az volt a csillogó, a menő,
azzal lehetett dicsekedni.

1669
01:31:04,938 --> 01:31:09,067
Miért döntöttek úgy ezek a szülők,
hogy csalnak, amikor a gyerekeiknek

1670
01:31:09,151 --> 01:31:11,361
már egyébként is megvolt mindenük?

1671
01:31:11,445 --> 01:31:15,407
Úgy tűnik, ennek része az is,
hogy egy bizonyos vagyoni szint felett

1672
01:31:15,490 --> 01:31:18,410
muszáj a hatalom
minden kellékét fitogtatni.

1673
01:31:18,493 --> 01:31:22,080
Kell a puccos autó, a ház,
akár kell, akár nem,

1674
01:31:22,164 --> 01:31:24,625
és szerintem a gazdag társadalmakban

1675
01:31:24,708 --> 01:31:29,421
kialakult hangulat a felelős ezért.

1676
01:31:30,255 --> 01:31:34,635
Mi itt Amerikában imádjuk
és gyűlöljük a gazdagokat.

1677
01:31:34,718 --> 01:31:37,429
Undorítanak és lenyűgöznek minket.

1678
01:31:37,512 --> 01:31:42,809
Ez a történet tökéletes
bepillantást nyújtott a gazdagok életébe,

1679
01:31:42,893 --> 01:31:46,104
lelepleződött a rendszer valós működése,

1680
01:31:46,188 --> 01:31:48,607
és hihetetlenül üdítő,

1681
01:31:48,690 --> 01:31:53,403
hogy egy csepp igazságot szolgáltattak
az igazságtalanság tengerében.

1682
01:31:58,659 --> 01:32:04,081
GORDON CAPLAN - BŰNÖS
ÍTÉLET: 1 HÓNAP BÖRTÖN

1683
01:32:07,417 --> 01:32:09,795
ELIZABETH & MANUEL HENRIQUEZ: BŰNÖS

1684
01:32:09,878 --> 01:32:12,089
ÍTÉLET: 6, ILLETVE 7 HÓNAP BÖRTÖN

1685
01:32:15,217 --> 01:32:19,304
AGUSTIN HUNEEUS: BŰNÖS
ÍTÉLET: 5 HÓNAP BÖRTÖN

1686
01:32:23,517 --> 01:32:28,021
STEPHEN SEMPREVIVO: BŰNÖS
ÍTÉLET: 4 HÓNAP BÖRTÖN

1687
01:32:32,150 --> 01:32:36,113
BRUCE ISACKSON: BŰNÖS

1688
01:32:41,702 --> 01:32:46,206
MICHELLE JANAVS: BŰNÖS
ÍTÉLET: 5 HÓNAP BÖRTÖN

1689
01:32:49,001 --> 01:32:53,297
JOHN B. WILSON:
NEM VALLOTTA BŰNÖSNEK MAGÁT

1690
01:32:56,300 --> 01:32:59,177
BILL MCGLASHAN:
EGY VÁDPONTBAN VALLOTTA BŰNÖSNEK MAGÁT

1691
01:32:59,261 --> 01:33:02,597
DEVIN SLOANE: BŰNÖS
ÍTÉLET: 4 HÓNAP BÖRTÖN

1692
01:33:02,681 --> 01:33:06,059
JANE BUCKINGHAM: BŰNÖS
ÍTÉLET: 3 HÉT BÖRTÖN

1693
01:33:06,143 --> 01:33:09,021
DONNA HEINEL:
NEM VALLOTTA BŰNÖSNEK MAGÁT

1694
01:33:09,104 --> 01:33:11,982
JOVAN VAVIC
NEM VALLOTTA BŰNÖSNEK MAGÁT

1695
01:33:12,065 --> 01:33:14,943
GORDIE ERNST
NEM VALLOTTA BŰNÖSNEK MAGÁT

1696
01:33:15,027 --> 01:33:17,904
MARK RIDDELL: BŰNÖS

1697
01:33:17,988 --> 01:33:20,866
RUDY MEREDITH: BŰNÖS

1698
01:33:30,792 --> 01:33:34,212
John Vandemoer házi őrizete
2019 decemberében ért véget.

1699
01:33:34,296 --> 01:33:37,632
Független vitorlásedzőként dolgozik.

1700
01:33:39,676 --> 01:33:43,263
A Stanford azt nyilatkozta,
a 770 000 dollárt jótékony célokra

1701
01:33:43,347 --> 01:33:46,224
fordította külsős ajánlások alapján.

1702
01:33:46,308 --> 01:33:49,603
Az egyetem tagadja,
hogy a sportigazgató tudott

1703
01:33:49,686 --> 01:33:53,565
Rick Singerről, az alapítványán
át érkező adományokról.

1704
01:33:53,648 --> 01:33:57,235
Azt is tagadják, hogy pénzzel
befolyásolni lehet a felvételt.

1705
01:34:00,030 --> 01:34:03,450
Rick még jó ideig együtt él majd ezzel.

1706
01:34:03,533 --> 01:34:06,703
Ha nem működik együtt,
ellene is vádat emelnek,

1707
01:34:06,787 --> 01:34:08,080
már elítélték volna.

1708
01:34:08,163 --> 01:34:11,124
Egyelőre kint van, még mindig szabadlábon.

1709
01:34:11,208 --> 01:34:15,212
Az együttműködése csak akkor lesz teljes,
ha a csalássorozat

1710
01:34:15,295 --> 01:34:17,339
utolsó vád alá helyezett részvevőjét

1711
01:34:17,422 --> 01:34:20,342
is elítélték,
ami valószínűleg még időbe telik.

1712
01:34:25,764 --> 01:34:29,434
Rick Singer minden vádpontban
bűnösnek vallotta magát.

1713
01:34:29,518 --> 01:34:33,438
Rick egyetemekre vezető
„kiskapuja” bezárult.

1714
01:34:33,522 --> 01:34:39,111
A „hátsó ajtó” azonban sok helyen
nyitva áll azok előtt, akik fizetnek.

1715
01:39:15,512 --> 01:39:20,517
A feliratot fordította: Csonka Ágnes