1
00:00:07,194 --> 00:00:10,239
Vou verificar a minha entrada na USC.

2
00:00:10,322 --> 00:00:13,951
Se não entrar, não faz mal.
Vi muita gente ser rejeitada.

3
00:00:14,035 --> 00:00:16,245
Estou na página.
Diz: "Atualização de estado."

4
00:00:16,328 --> 00:00:18,205
- "Nova atualização."
- Cliquei.

5
00:00:18,289 --> 00:00:19,832
Atualização de estado.

6
00:00:19,915 --> 00:00:21,959
Esta é a minha escola de sonho.

7
00:00:22,043 --> 00:00:23,919
Vou ser rejeitada. Já sei.

8
00:00:26,547 --> 00:00:28,132
Cliquei. Meu Deus!

9
00:00:30,676 --> 00:00:31,802
Meu Deus!

10
00:00:31,886 --> 00:00:33,179
Esperem, fui aceite!

11
00:00:34,889 --> 00:00:35,973
Meu Deus!

12
00:00:37,892 --> 00:00:39,143
Boa!

13
00:00:44,273 --> 00:00:45,900
Isto é de loucos.

14
00:00:45,983 --> 00:00:47,318
Vamos falar sobre isto.

15
00:00:47,401 --> 00:00:51,655
Houve uma imensa cobertura noticiosa
a um escândalo no acesso à universidade.

16
00:00:51,739 --> 00:00:54,700
Pormenores sobre a maior fraude
no acesso à universidade

17
00:00:54,784 --> 00:00:57,119
sob a alçada do Departamento de Justiça.

18
00:00:57,203 --> 00:01:01,791
Os nossos amigos só falam desta notícia.
Teve imensa repercussão.

19
00:01:02,374 --> 00:01:06,504
Diretores de imobiliárias,
um advogado, um médico e vários CEO

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,672
foram acusados criminalmente.

21
00:01:08,756 --> 00:01:12,218
Uma investigação do FBI
chamada Operação Varsity Blues.

22
00:01:12,301 --> 00:01:13,761
Operação Varsity Blues.

23
00:01:13,844 --> 00:01:15,805
Operação Varsity Blues.

24
00:01:15,888 --> 00:01:18,307
- Como se sente após o escândalo?
- Está arrependido?

25
00:01:18,390 --> 00:01:22,603
Rick Singer criou este esquema
e recebeu dezenas de milhões de dólares.

26
00:01:22,686 --> 00:01:26,732
Os pais pagavam-lhe quantias avultadas
para os filhos passarem por atletas.

27
00:01:26,816 --> 00:01:28,400
- Rick Singer.
- Rick Singer.

28
00:01:28,484 --> 00:01:30,110
- Rick Singer.
- Rick Singer.

29
00:01:30,194 --> 00:01:31,070
Rick Singer.

30
00:01:31,153 --> 00:01:33,614
O cérebro por trás de toda a trama.

31
00:01:33,697 --> 00:01:36,242
Está a ter repercussões por todo o país.

32
00:01:44,708 --> 00:01:47,253
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

33
00:02:03,477 --> 00:02:06,438
O dinheiro vai para a minha fundação
como donativo.

34
00:02:06,522 --> 00:02:09,441
Para a sua fundação?
Não vai para as escolas?

35
00:02:09,525 --> 00:02:12,153
Sim. Assim, os miúdos não sabem de nada.

36
00:02:13,070 --> 00:02:15,197
É um compromisso financeiro.

37
00:02:15,281 --> 00:02:18,492
A escola que pretende
pode determinar o valor.

38
00:02:19,493 --> 00:02:23,122
Entre 300 mil a meio milhão,

39
00:02:23,205 --> 00:02:25,082
falamos de que escolas?

40
00:02:25,166 --> 00:02:28,627
Aí, temos Georgetown,
Boston College, Georgia Tech,

41
00:02:28,711 --> 00:02:32,089
USC, UCLA, Berkeley e assim.

42
00:02:32,173 --> 00:02:34,258
Certo, isso… não é mau.

43
00:02:35,176 --> 00:02:38,762
Ela não é uma aluna excelente.
Tem tido más notas.

44
00:02:38,846 --> 00:02:41,557
Ela é inteligente. Vai descobrir.

45
00:02:41,640 --> 00:02:44,185
Ela já desconfia que estou a tramar algo.

46
00:02:44,268 --> 00:02:47,938
- Harvard é mais fácil por ser ex-aluno?
- Não.

47
00:02:48,022 --> 00:02:51,400
- Não tem valor?
- Ter sido ex-aluno vale zero porque…

48
00:02:51,483 --> 00:02:54,236
A menos que contribuamos para um edifício?

49
00:02:54,945 --> 00:02:56,113
Andei na Cornell.

50
00:02:56,196 --> 00:02:59,033
Já lhes doei 750 mil dólares.

51
00:02:59,116 --> 00:03:00,826
Vamos ser francos, pode ser?

52
00:03:00,910 --> 00:03:03,412
Os seus 750 são migalhas.

53
00:03:03,495 --> 00:03:06,790
Conheço gente
que deu 50 milhões à Cornell.

54
00:03:06,874 --> 00:03:10,002
Pode dizer-me para onde
e como devo enviar o cheque?

55
00:03:10,085 --> 00:03:13,672
Sim. Vamos enviar
para poder abater no IRS.

56
00:03:13,756 --> 00:03:16,091
- Ainda melhor.
- E se não entrarem?

57
00:03:16,175 --> 00:03:18,886
Não tem de se preocupar. É garantido.

58
00:03:18,969 --> 00:03:21,555
Há um preço especial para gémeos?

59
00:03:38,238 --> 00:03:40,241
15 DE OUTUBRO DE 2018

60
00:03:40,324 --> 00:03:41,825
John, como está?

61
00:03:41,909 --> 00:03:44,620
Olá, Rick. Anda ocupado, não é?

62
00:03:44,703 --> 00:03:47,081
Sim, temos uma decisão à porta.

63
00:03:47,915 --> 00:03:51,210
As conversas neste filme são reais.

64
00:03:51,293 --> 00:03:55,256
Quero falar sobre a estratégia de preços
e o modelo económico.

65
00:03:56,757 --> 00:04:00,386
Não quero impingir nada,
mas acho que poderia ser útil.

66
00:04:00,469 --> 00:04:02,012
Não. Sim.

67
00:04:02,596 --> 00:04:06,267
São recriações de escutas
divulgadas pelo governo dos EUA.

68
00:04:06,350 --> 00:04:09,770
Algumas conversas foram modificadas
por questões de tempo e clareza.

69
00:04:09,853 --> 00:04:13,732
Trabalhamos com várias universidades
e é por ordem de chegada.

70
00:04:14,316 --> 00:04:16,527
Portanto… escolha qual quer.

71
00:04:16,610 --> 00:04:18,070
Se dissesse Harvard,

72
00:04:18,153 --> 00:04:21,031
Princeton ou Georgetown, uma dessas.

73
00:04:21,115 --> 00:04:25,077
Se quiser usar a minha porta lateral
em Harvard, ronda 1,2 milhões.

74
00:04:25,160 --> 00:04:25,995
Caramba!

75
00:04:26,078 --> 00:04:30,457
Mas se quiser ir pela porta dos fundos,
Harvard pede 45 milhões.

76
00:04:30,541 --> 00:04:32,876
- Credo!
- Stanford pede 50 milhões.

77
00:04:32,960 --> 00:04:34,461
E estão a recebê-los.

78
00:04:34,545 --> 00:04:35,921
Isso é que é de loucos.

79
00:04:36,005 --> 00:04:38,632
Estão a recebê-los de São Francisco
e de Nova Iorque.

80
00:04:38,716 --> 00:04:41,176
John, só para ver
a loucura em que se tornou.

81
00:04:41,260 --> 00:04:44,305
Este ano, vou fazer
mais de 730 destas portas laterais.

82
00:04:44,388 --> 00:04:47,766
Com quantas universidades o faz?

83
00:04:47,850 --> 00:04:50,060
As 20 ou 50 melhores, ou…

84
00:04:50,144 --> 00:04:52,229
Fiz muitas escutas ao longo dos anos.

85
00:04:52,313 --> 00:04:54,815
É incrível
o que as pessoas dizem ao telefone

86
00:04:54,898 --> 00:04:57,151
quando não sabem que as estão a ouvir.

87
00:04:57,234 --> 00:04:58,694
EX-PROCURADOR FEDERAL

88
00:04:58,777 --> 00:04:59,903
É loucura. Sei que é.

89
00:05:00,988 --> 00:05:04,491
Preciso que o metas na USC,
preciso que cures o cancro

90
00:05:04,575 --> 00:05:06,577
e que instaures a paz no Médio Oriente.

91
00:05:06,660 --> 00:05:07,536
Eu era capaz.

92
00:05:07,619 --> 00:05:10,748
Era capaz se arranjasses forma
de correr com o teu marido

93
00:05:10,831 --> 00:05:12,333
para ele te tratar melhor.

94
00:05:12,416 --> 00:05:14,501
Isso é impossível.

95
00:05:14,585 --> 00:05:17,588
O governo meteu o telefone do Rick
sob escuta. Ele não sabia.

96
00:05:17,671 --> 00:05:20,090
Foi intercetado a falar com muita gente.

97
00:05:20,174 --> 00:05:23,719
Todas as mães que trabalham me dizem:
"Como dás conta de tudo?"

98
00:05:23,802 --> 00:05:25,971
Sabem que mais? Não é possível.

99
00:05:26,055 --> 00:05:30,851
Não há muitos casos federais
com 50 pessoas indiciadas por um crime.

100
00:05:30,934 --> 00:05:34,188
Estamos a tentar obter um 34 no ACT.

101
00:05:34,271 --> 00:05:35,189
Sim.

102
00:05:35,272 --> 00:05:37,316
O Mark vai tratar disso. Poderia ser 33.

103
00:05:37,399 --> 00:05:40,194
- Poderia ser 34. Poderia ser 35.
- Certo.

104
00:05:40,277 --> 00:05:42,029
Arranja uma amostra de caligrafia?

105
00:05:42,112 --> 00:05:44,114
- Sim.
- E de assinatura.

106
00:05:44,198 --> 00:05:46,825
- Para ficar parecido.
- Sim.

107
00:05:47,618 --> 00:05:49,745
O Rick Singer foi o consultor independente

108
00:05:49,828 --> 00:05:53,749
que orquestrou a fraude
da Operação Varsity Blues

109
00:05:53,832 --> 00:05:58,212
e os documentos do tribunal
indicam que teve início em 2011.

110
00:05:58,295 --> 00:06:00,631
A minha investigação
à vida e carreira do Singer…

111
00:06:00,714 --> 00:06:02,883
AUTOR

112
00:06:02,966 --> 00:06:07,846
… mostra que, em menor escala,
ele já era desonesto décadas antes disso.

113
00:06:13,268 --> 00:06:17,231
Gostaria de pensar que o Rick começou
por tentar ser profissional e correto.

114
00:06:17,314 --> 00:06:18,774
CONSULTORA PEDAGÓGICA

115
00:06:18,857 --> 00:06:21,693
Durante vários anos,
era ao Rick que se recorria.

116
00:06:21,777 --> 00:06:24,571
Ele era o único na cidade
que fazia este tipo de coisas.

117
00:06:24,655 --> 00:06:27,991
Para informação sobre acesso
à universidade, recorriam ao Rick.

118
00:06:28,075 --> 00:06:30,869
As pessoas sentiam entusiasmo
em recorrer a ele.

119
00:06:30,953 --> 00:06:34,581
Ficavam impressionados e pensavam:
"Ele conhece o sistema."

120
00:06:34,665 --> 00:06:35,916
CONSULTORA UNIVERSITÁRIA

121
00:06:35,999 --> 00:06:37,876
"Conhece as regras. Controla o jogo."

122
00:06:37,960 --> 00:06:42,506
Se forem pais abastados
numa escola com 500 finalistas,

123
00:06:42,589 --> 00:06:46,385
o vosso filho tem uma fração da atenção
que querem que ele tenha.

124
00:06:46,468 --> 00:06:49,721
Então, fazem o que é preciso.
Resolvem o problema com dinheiro.

125
00:06:49,805 --> 00:06:51,098
ESPECIALISTA PREP. TESTES

126
00:06:51,181 --> 00:06:54,977
Arranjam quem, de modo independente,
ajude o vosso filho no processo.

127
00:06:55,060 --> 00:06:58,730
E é essa a origem de um consultor
universitário independente.

128
00:07:01,275 --> 00:07:04,570
Os meus pais disseram:
"Vamos contratar um consultor

129
00:07:04,653 --> 00:07:07,072
que te pode orientar
na preparação para o SAT…

130
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
EX-CLIENTE DE RICK SINGER

131
00:07:08,824 --> 00:07:12,452
… e ajudar a selecionar as universidades
em que estás interessada.

132
00:07:12,536 --> 00:07:18,167
Ele irá acompanhar-te
até submeteres as candidaturas."

133
00:07:19,084 --> 00:07:23,881
Acredito que muitos estudantes com quem
ele trabalhou tinham boas referências,

134
00:07:23,964 --> 00:07:27,259
que ele desempenhou
os serviços normais de consultor

135
00:07:27,342 --> 00:07:29,386
e que facilitou a entrada deles

136
00:07:29,470 --> 00:07:33,348
com aconselhamento nas dissertações,
com recomendações e coisas assim.

137
00:07:33,432 --> 00:07:37,102
Era o consultor a quem se recorria.
Não havia muitos recursos.

138
00:07:37,186 --> 00:07:38,395
EX-CLIENTE DE RICK SINGER

139
00:07:38,979 --> 00:07:43,525
Ele tinha a empresa Future Stars.
Tive amigos que recorreram a ele.

140
00:07:43,609 --> 00:07:45,944
Era daquelas coisas
que tinham de ser feitas.

141
00:07:46,028 --> 00:07:48,489
Caso contrário, iríamos arrepender-nos.

142
00:07:48,572 --> 00:07:52,659
"Entrei onde queria?
Poderia ter entrado com ele?"

143
00:07:52,743 --> 00:07:57,039
Ele vestia-se sempre
como se viesse do campo de basquetebol.

144
00:07:57,122 --> 00:08:02,211
Ele acreditava que treinava os jovens
para entrarem na universidade,

145
00:08:02,294 --> 00:08:04,505
por isso, vestia-se como um treinador.

146
00:08:04,588 --> 00:08:07,299
Ele andava de fato de treino,

147
00:08:07,382 --> 00:08:08,926
com o corte de cabelo à monge.

148
00:08:09,009 --> 00:08:10,761
Não era carismático.

149
00:08:10,844 --> 00:08:13,347
Não sorria muito. Era sisudo.

150
00:08:13,430 --> 00:08:16,099
Muito perspicaz. Tipo empresário.

151
00:08:16,183 --> 00:08:19,061
Não falava muito. Não era bem-parecido.

152
00:08:19,144 --> 00:08:23,524
Há pessoas que têm sempre
uma tensão vibrante

153
00:08:23,607 --> 00:08:26,944
subjacente. Ele era assim.

154
00:08:27,027 --> 00:08:28,320
Diz: "Sim, compreendo."

155
00:08:28,403 --> 00:08:29,738
A TUA MARCA DEPENDE DE TI

156
00:08:29,821 --> 00:08:32,074
O Rick era altamente empreendedor.

157
00:08:32,157 --> 00:08:36,620
Passava a vida a fazer apresentações
no Borders e em clubes de campo.

158
00:08:36,703 --> 00:08:39,081
Eu sabia em que consistiam
as apresentações dele.

159
00:08:39,164 --> 00:08:43,377
Eram promessas
que ele não poderia cumprir e… mentiras.

160
00:08:44,253 --> 00:08:47,381
Eu ouvia histórias de jovens
que me faziam pensar

161
00:08:47,464 --> 00:08:49,967
que ele era um pouco suspeito.

162
00:08:50,050 --> 00:08:51,885
Um pouco manhoso.

163
00:08:51,969 --> 00:08:57,516
Tenho um conhecido que disse
que o Rick lhe propôs inicialmente:

164
00:08:57,599 --> 00:09:00,561
"Posso colocar-te nesta escola

165
00:09:00,644 --> 00:09:02,521
por uma determinada quantia."

166
00:09:04,481 --> 00:09:06,108
Quase desde o início,

167
00:09:06,191 --> 00:09:09,194
o Rick Singer tomava atalhos,
pelo menos em pequena escala.

168
00:09:09,278 --> 00:09:12,364
O que me constou
através de conhecidos de Sacramento

169
00:09:12,447 --> 00:09:16,326
foi que ele agigantava
e forjava candidaturas.

170
00:09:16,410 --> 00:09:19,621
Mudava a raça de branco para latino

171
00:09:19,705 --> 00:09:23,542
ou afro-americano,
para entrarem nas quotas especiais.

172
00:09:23,625 --> 00:09:24,918
Ele era bastante descarado.

173
00:09:25,002 --> 00:09:25,836
NEGRO

174
00:09:25,919 --> 00:09:29,423
Como eu desconfiava do Rick Singer,
mantinha um registo.

175
00:09:29,506 --> 00:09:31,925
Comecei a copiar coisas do website dele.

176
00:09:32,009 --> 00:09:35,470
"O Singer Group tornou-se
um dos negócios de coaching

177
00:09:35,554 --> 00:09:38,098
e consultadoria de maior sucesso dos EUA.

178
00:09:38,181 --> 00:09:41,101
No espaço de um ano,
entrou em Singapura, Banguecoque,

179
00:09:41,184 --> 00:09:43,395
Filipinas, China, Japão e Coreia."

180
00:09:43,478 --> 00:09:46,648
O Rick Singer mentia com frequência
em relação ao currículo.

181
00:09:46,732 --> 00:09:51,153
Disseram-me que ele afirmava ter sido
administrador da Starbucks.

182
00:09:51,236 --> 00:09:54,239
Quanto mais se safava com isso,
mais ele o fazia.

183
00:09:58,118 --> 00:09:59,745
15 DE JUNHO DE 2018

184
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Ainda na fase preliminar do caso.

185
00:10:02,372 --> 00:10:06,627
Ambas as acusações contra ele
eram incrivelmente pormenorizadas.

186
00:10:06,710 --> 00:10:09,463
- Há muitas provas…
- Sim.

187
00:10:09,546 --> 00:10:12,382
Fala o Gordon Gekko, do Wall Street?

188
00:10:13,008 --> 00:10:16,595
Não, é o Gordon Caplan. Como está?

189
00:10:16,678 --> 00:10:18,847
Estou a brincar consigo. Como está?

190
00:10:18,930 --> 00:10:20,182
Sim. Bem.

191
00:10:21,350 --> 00:10:23,268
O advogado societário, Gordon Caplan,

192
00:10:23,352 --> 00:10:26,146
sócio na firma Willkie Farr & Gallagher.

193
00:10:27,105 --> 00:10:30,484
O sistema fiscal americano
tem duas componentes fundamentais,

194
00:10:30,567 --> 00:10:33,528
o que, de certa forma,
torna isto atraente.

195
00:10:33,612 --> 00:10:37,407
A minha esposa falou-me por alto
do que vocês fazem.

196
00:10:37,491 --> 00:10:41,411
Podia contextualizar-me?

197
00:10:41,495 --> 00:10:43,497
Muito bem. Portanto, quem somos.

198
00:10:43,580 --> 00:10:48,502
Somos uma empresa avaliada
em 290 milhões de dólares, minha,

199
00:10:48,585 --> 00:10:53,048
com mil funcionários nos EUA
e 280 a nível internacional.

200
00:10:53,131 --> 00:10:57,135
Ajudamos as famílias mais abastadas
a meterem os filhos na universidade.

201
00:10:57,219 --> 00:11:00,555
Temos todos os donos de equipas
da NBA e NFL.

202
00:11:00,639 --> 00:11:02,182
Temos toda a gente.

203
00:11:02,265 --> 00:11:05,602
Estas famílias querem garantias.

204
00:11:05,686 --> 00:11:07,562
Não querem arriscar.

205
00:11:07,646 --> 00:11:11,274
Querem isto feito.
Querem determinadas universidades.

206
00:11:11,358 --> 00:11:14,653
Então, eu abri 761 "portas laterais",
como lhes chamo.

207
00:11:14,736 --> 00:11:17,072
"Porta da frente" significa
entrar sem ajuda.

208
00:11:17,155 --> 00:11:21,326
"Porta dos fundos" é fazer um donativo,
o que custa dez vezes mais.

209
00:11:21,410 --> 00:11:23,662
Eu criei uma porta lateral

210
00:11:23,745 --> 00:11:26,581
porque a porta dos fundos
não dá garantias.

211
00:11:26,665 --> 00:11:29,376
Só farão uma segunda avaliação.

212
00:11:29,459 --> 00:11:32,003
As minhas famílias querem uma garantia.

213
00:11:35,257 --> 00:11:36,675
DEC. FBI
11 DE MARÇO DE 2019

214
00:11:36,758 --> 00:11:38,885
Sou agente especial do FBI.

215
00:11:38,969 --> 00:11:42,681
Faço parte de uma brigada
que investiga crimes económicos,

216
00:11:42,764 --> 00:11:47,144
incluindo fraudes empresariais,
fraudes financeiras e suborno.

217
00:11:47,644 --> 00:11:50,313
Os factos nesta declaração
provêm do meu envolvimento

218
00:11:50,397 --> 00:11:52,149
nesta investigação.

219
00:11:52,816 --> 00:11:55,777
Olá, chamo-me Rick Singer.
Sou o fundador da The Key.

220
00:11:56,361 --> 00:11:58,864
O Rick Singer fundou
e controlava a The Key,

221
00:11:58,947 --> 00:12:02,200
entidade de consultadoria universitária
com fins lucrativos.

222
00:12:02,284 --> 00:12:04,953
Ele também fundou
a The Key Worldwide Foundation,

223
00:12:05,036 --> 00:12:09,833
uma entidade sem fins lucrativos
isenta de impostos federais.

224
00:12:09,916 --> 00:12:14,087
O Rick Singer dizia aos pais
que podia facilitar a entrada dos filhos

225
00:12:14,171 --> 00:12:15,922
através da chamada "porta lateral",

226
00:12:16,006 --> 00:12:20,677
um esquema em que os pais
faziam um donativo à fundação dele

227
00:12:20,760 --> 00:12:24,181
para esconder o facto de serem subornos.

228
00:12:25,432 --> 00:12:28,560
Entre 2011 e 2018, sensivelmente,

229
00:12:28,643 --> 00:12:31,605
os pais pagaram ao Singer
cerca de 25 milhões

230
00:12:31,688 --> 00:12:34,649
para subornar treinadores
e administradores universitários.

231
00:12:35,901 --> 00:12:38,653
Isto é a América. Tens dinheiro?

232
00:12:39,362 --> 00:12:42,991
Podes crer que tens acesso a sítios
a que os outros miúdos não têm.

233
00:12:43,074 --> 00:12:45,327
Por isso, não me surpreende…

234
00:12:45,410 --> 00:12:47,579
Nas três ou quatro últimas décadas,

235
00:12:47,662 --> 00:12:50,540
a educação superior tornou-se
cada vez mais uma mercadoria.

236
00:12:50,624 --> 00:12:52,667
EX-FUNCIONÁRIO DE ADMISSÕES DE STANFORD

237
00:12:52,751 --> 00:12:55,086
Algo que se compra. Um produto.

238
00:12:55,170 --> 00:13:00,425
É um objetivo por si só,
em vez de esse objetivo ser a formação.

239
00:13:00,509 --> 00:13:02,969
Tornou-se um nível de estatuto.

240
00:13:03,053 --> 00:13:05,096
CONSULTORA PEDAGÓGICA

241
00:13:05,180 --> 00:13:09,684
O vosso estatuto subiu por o vosso filho
estar numa instituição de elite.

242
00:13:09,768 --> 00:13:11,937
Trata-se unicamente de ostentação.

243
00:13:12,020 --> 00:13:15,190
A perceção no nosso meio
é de que os pais se candidatam.

244
00:13:15,273 --> 00:13:16,566
CONSULTOR PEDAGÓGICO

245
00:13:16,650 --> 00:13:19,528
O filho é o meio
através do qual eles se candidatam.

246
00:13:19,611 --> 00:13:21,196
Lamento se fores caloiro,

247
00:13:21,279 --> 00:13:25,617
porque vais ser lançado
para um mundo onde só se ouve:

248
00:13:25,700 --> 00:13:27,452
"Universidade, universidade.

249
00:13:27,536 --> 00:13:29,663
Tens de ter as melhores notas.

250
00:13:29,746 --> 00:13:33,708
Se não tiveres, sentir-te-ás um falhado.
Não vales nada."

251
00:13:33,792 --> 00:13:36,336
Se for um pai
e não tiver estudado em Harvard,

252
00:13:36,419 --> 00:13:40,131
esta é a oportunidade de entrar lá,
na sua mente distorcida.

253
00:13:42,133 --> 00:13:45,804
É comummente aceite
que as instituições da Ivy League

254
00:13:45,887 --> 00:13:48,640
são as "melhores" do país.

255
00:13:48,723 --> 00:13:53,728
Mas essas diferenças
não têm quase nada que ver

256
00:13:53,812 --> 00:13:57,023
com os programas curriculares
da instituição.

257
00:13:58,024 --> 00:14:00,860
O U.S. News começou a classificar
universidades nos anos 80

258
00:14:00,944 --> 00:14:03,822
com base num critério: prestígio.

259
00:14:03,905 --> 00:14:05,740
Só nisso.

260
00:14:05,824 --> 00:14:08,326
Prestígio é uma palavra
de origem francesa.

261
00:14:08,952 --> 00:14:12,747
Em francês, significa algo
que as pessoas não sabem.

262
00:14:12,831 --> 00:14:14,332
Significa engano.

263
00:14:14,416 --> 00:14:16,793
O prestígio na universidade é isso.

264
00:14:16,876 --> 00:14:20,922
É imaginário. É uma ilusão.
Mas as pessoas acreditam nisso.

265
00:14:21,006 --> 00:14:25,510
Não é só o crescimento populacional
que dificulta a entrada nas universidades.

266
00:14:25,594 --> 00:14:28,179
As próprias universidades criaram isso.

267
00:14:28,263 --> 00:14:32,017
Quanto mais seletivas parecerem no papel,
melhor a sua classificação.

268
00:14:32,100 --> 00:14:36,479
As universidades manipulam isto
para subir nas classificações.

269
00:14:36,563 --> 00:14:38,273
É um jogo muito perigoso.

270
00:14:38,982 --> 00:14:41,234
As pessoas imaginam assim as admissões:

271
00:14:41,318 --> 00:14:45,155
"Baseia-se no mérito,
tirando as quotas para minorias."

272
00:14:45,238 --> 00:14:49,659
Para mim, o processo de admissões
assenta em várias preferências,

273
00:14:49,743 --> 00:14:52,662
com alguns alunos
a entrarem apenas por mérito,

274
00:14:52,746 --> 00:14:56,917
mas muitos a entrarem por preferências
que beneficiam os ricos e brancos.

275
00:14:57,000 --> 00:15:02,130
Uma é a preferência dada a alunos
que praticam desportos de nicho,

276
00:15:02,213 --> 00:15:05,926
como vela, esgrima ou equitação,

277
00:15:06,009 --> 00:15:08,553
que muitos miúdos
nunca chegam a experimentar.

278
00:15:08,637 --> 00:15:11,890
E há ainda os donativos de peso
para uma universidade.

279
00:15:11,973 --> 00:15:14,726
Faz com que sejam notados
pelo gabinete de doações,

280
00:15:14,809 --> 00:15:17,646
que recomenda os candidatos para admissão.

281
00:15:18,229 --> 00:15:21,900
O Jared Kushner era filho
de um promotor imobiliário muito rico

282
00:15:21,983 --> 00:15:23,068
em Nova Jérsia.

283
00:15:23,151 --> 00:15:25,987
Quando o Jared se candidatou à faculdade,

284
00:15:26,071 --> 00:15:29,157
o pai dele ofereceu
2,5 milhões de dólares a Harvard

285
00:15:29,240 --> 00:15:31,368
e o Jared foi admitido,

286
00:15:31,451 --> 00:15:34,287
embora fosse um aluno mediano,

287
00:15:34,371 --> 00:15:37,874
que não fazia
as disciplinas mais difíceis no liceu.

288
00:15:38,625 --> 00:15:41,419
Muitas universidades
não garantem a admissão,

289
00:15:41,503 --> 00:15:42,754
o que é interessante.

290
00:15:42,837 --> 00:15:46,341
Passa um cheque de três milhões
e o miúdo pode ser rejeitado.

291
00:15:46,424 --> 00:15:49,219
A menos que passe um cheque
de dez a 20 milhões,

292
00:15:49,302 --> 00:15:51,429
não sei se adianta grande coisa.

293
00:15:52,639 --> 00:15:56,518
O Singer não exigia
a quantia necessária atualmente

294
00:15:56,601 --> 00:15:59,521
para garantir
a entrada dos filhos na universidade.

295
00:15:59,604 --> 00:16:04,985
Os pais pagaram ao Singer
300, 400, 500 mil dólares.

296
00:16:05,068 --> 00:16:07,028
O que ele vendia e eles compravam

297
00:16:07,112 --> 00:16:11,533
era a garantia de admissão
por uma pechincha.

298
00:16:12,867 --> 00:16:14,869
Vou torná-lo num kicker.

299
00:16:14,953 --> 00:16:17,831
Ele tem pernas fortes.
Talvez se torne kicker.

300
00:16:17,914 --> 00:16:19,749
- Nunca se sabe.
- Sim, sem dúvida.

301
00:16:19,833 --> 00:16:21,334
Talvez o inspire.

302
00:16:21,418 --> 00:16:23,837
Talvez faça alguma coisa dele. Adoro.

303
00:16:23,920 --> 00:16:25,839
Pois é.

304
00:16:25,922 --> 00:16:28,633
- Bill McGlashan, prazer em vê-lo.
- É um prazer.

305
00:16:28,717 --> 00:16:32,053
A TPG Growth é uma firma pouco conhecida.

306
00:16:32,137 --> 00:16:37,684
O braço de expansão de quatro mil milhões
da gigante de investimentos TPG Capital.

307
00:16:37,767 --> 00:16:41,396
Quanto maior o sucesso da empresa,
maior o impacto gerado.

308
00:16:41,479 --> 00:16:45,817
E obtêm-se os benefícios virtuosos
do capitalismo sustentável e escalável.

309
00:16:46,776 --> 00:16:49,612
No ano passado,
tornei um miúdo num long snapper.

310
00:16:49,696 --> 00:16:50,530
Adoro.

311
00:16:50,613 --> 00:16:54,034
Ele pesava 66 kg. Long snapper.

312
00:16:54,617 --> 00:16:56,369
Aquilo de que devo precisar

313
00:16:56,453 --> 00:16:59,330
é de fotos dele
a praticar diversos desportos.

314
00:16:59,414 --> 00:17:02,792
Será útil para colar a cara dele
no corpo de um kicker.

315
00:17:02,876 --> 00:17:06,004
Certo. Deixe-me vasculhar o que tenho.

316
00:17:06,796 --> 00:17:10,967
É engraçado como o mundo funciona.
É… inacreditável.

317
00:17:18,767 --> 00:17:21,603
O Devin Sloane
é um empresário da Califórnia.

318
00:17:21,686 --> 00:17:24,189
Tivemos a sorte
de conhecer muitos de vocês

319
00:17:24,272 --> 00:17:27,525
e de partilhar sorrisos, alegria e risos.

320
00:17:32,572 --> 00:17:35,533
No ano passado, um miúdo entrou
como jogador de polo aquático.

321
00:17:35,617 --> 00:17:38,787
Quando o pai me enviou a foto,
ele estava muito acima da água.

322
00:17:38,870 --> 00:17:41,247
Ninguém acreditaria naquilo.

323
00:17:41,331 --> 00:17:42,373
Sim.

324
00:17:42,457 --> 00:17:44,459
E perguntei ao pai: "O que aconteceu?"

325
00:17:44,542 --> 00:17:46,920
E ele: "Ele tinha os pés no chão."

326
00:17:47,003 --> 00:17:49,547
E eu: "Não. Nada disso."

327
00:17:49,631 --> 00:17:52,300
Exatamente. É preciso nadar.

328
00:17:52,383 --> 00:17:54,552
- Isso mesmo.
- Ele…

329
00:17:54,636 --> 00:17:57,639
Só tenho uma pergunta. Ele sabe?

330
00:17:57,722 --> 00:18:02,018
Há forma de fazermos isto
sem que ele saiba o que aconteceu?

331
00:18:02,102 --> 00:18:05,939
O que eu lhe diria, se quiser ter
essa conversa com o seu filho,

332
00:18:06,022 --> 00:18:08,900
é que temos amigos no desporto
que o vão ajudar.

333
00:18:08,983 --> 00:18:10,485
Porque ele é um atleta.

334
00:18:10,568 --> 00:18:14,155
Não posso dizer isso ao meu filho
porque ele sabe que não é.

335
00:18:14,239 --> 00:18:16,866
Ele só saberia
que vou pegar nos dados dele

336
00:18:16,950 --> 00:18:18,660
e dar-lhe uma ajuda.

337
00:18:18,743 --> 00:18:20,370
Isso ele aceitaria,

338
00:18:20,453 --> 00:18:24,249
que fizesse pressão a favor dele
e ajudasse através dos seus contactos.

339
00:18:24,332 --> 00:18:27,210
- Não há problema.
- Não tem de lhe dizer nada.

340
00:18:27,293 --> 00:18:29,629
O Bill McGlashan está a fazer esta merda?

341
00:18:29,712 --> 00:18:31,881
Está a dizer a verdade e a ajudar o filho?

342
00:18:31,965 --> 00:18:33,716
- Faz-me sentir culpado.
- Bem…

343
00:18:33,800 --> 00:18:37,220
Ou está a ajudá-lo
porque têm outros esquemas?

344
00:18:37,303 --> 00:18:40,431
Nada disso. Não tem nada que ver com…

345
00:18:40,515 --> 00:18:43,184
Mas ele não sabia.
O puto dele não fazia ideia.

346
00:18:43,268 --> 00:18:45,645
E não sabia que o tinha ajudado no ACT.

347
00:18:45,728 --> 00:18:47,772
- Foi o que ele pediu.
- O Bill McGlashan?

348
00:18:47,856 --> 00:18:49,649
Pediu que o filho não soubesse.

349
00:18:49,732 --> 00:18:51,234
- Certo.
- Pronto.

350
00:18:51,317 --> 00:18:53,903
- Então, não se abriu.
- Comigo?

351
00:18:53,987 --> 00:18:55,947
Consigo e com o próprio filho.

352
00:18:56,573 --> 00:18:57,824
Ele quer assim.

353
00:18:58,783 --> 00:18:59,868
O seu amigo Agustin?

354
00:18:59,951 --> 00:19:01,327
O Agustin Huneeus, sim.

355
00:19:01,411 --> 00:19:04,831
Está a pressionar para saber
a abordagem com o seu filho.

356
00:19:04,914 --> 00:19:06,958
Abordou-me e eu disse que não…

357
00:19:07,041 --> 00:19:09,544
Não falava com ele a esse respeito.

358
00:19:09,627 --> 00:19:10,962
Também me tem pressionado.

359
00:19:11,045 --> 00:19:14,174
É evidente que quer a sua ajuda
com a filha dele

360
00:19:14,257 --> 00:19:18,178
e eu disse: "Tens de ser tu
a decidir o que queres fazer

361
00:19:18,261 --> 00:19:21,723
e tens de falar e trabalhar com o Rick."

362
00:19:21,806 --> 00:19:26,019
Boa! Ele está a pressionar a sério.
"Tem de me dizer o que estão a fazer."

363
00:19:26,102 --> 00:19:30,231
Eu disse: "Isto é um assunto deles.
O Bill tem muitos contactos.

364
00:19:30,315 --> 00:19:33,234
Tens de discutir isto com o Bill,
não comigo."

365
00:19:33,318 --> 00:19:35,403
Ele tentou isso.

366
00:19:35,486 --> 00:19:38,698
Só para que saiba,
ele falou com outra família

367
00:19:38,781 --> 00:19:42,535
sobre a sua porta lateral e questionou:

368
00:19:42,619 --> 00:19:45,371
"Achas isto correto?" E eu respondi:

369
00:19:45,455 --> 00:19:48,166
"Agustin, não devias andar a falar disto.

370
00:19:48,249 --> 00:19:51,377
O que o Rick faz,
assenta em circunstâncias específicas."

371
00:19:51,461 --> 00:19:54,714
Fiquei incomodado
por ele andar a falar sobre isso.

372
00:19:54,797 --> 00:19:56,758
Concordo. Sim. E isso…

373
00:19:56,841 --> 00:19:58,801
Também é isso que me preocupa.

374
00:19:58,885 --> 00:20:02,513
Eu disse:
"Estás num ambiente muito competitivo.

375
00:20:02,597 --> 00:20:06,517
Tens de guardar segredo sobre o que fazes.
Acabará por te entalar.

376
00:20:06,601 --> 00:20:08,895
Não importa quem pensas que conheces."

377
00:20:08,978 --> 00:20:11,481
Sim, e ele não é nada discreto.

378
00:20:11,564 --> 00:20:14,192
Daí o meu desconforto
em falar com ele sobre isso.

379
00:20:14,275 --> 00:20:15,652
- Ótimo.
- Certo.

380
00:20:16,569 --> 00:20:19,614
O Rick Singer dava confiança.

381
00:20:19,697 --> 00:20:21,616
COLUNISTA RESIDENTE

382
00:20:21,699 --> 00:20:25,536
A confiança de que outras pessoas como nós
estão a passar pelo mesmo.

383
00:20:25,620 --> 00:20:27,956
"Já fiz isto imensas vezes."

384
00:20:28,039 --> 00:20:31,751
O Rick era como um terapeuta
ou life coach,

385
00:20:31,834 --> 00:20:34,170
mas também era um criminoso.

386
00:20:34,879 --> 00:20:38,675
Para mim,
o Rick Singer era um vendedor nato.

387
00:20:38,758 --> 00:20:40,677
Era tranquilo e subtil,

388
00:20:40,760 --> 00:20:42,387
não forçava, tinha tempo.

389
00:20:42,470 --> 00:20:43,471
CONSULTOR PRISIONAL

390
00:20:43,554 --> 00:20:45,807
Ninguém tem de entrar
na universidade hoje.

391
00:20:45,890 --> 00:20:48,393
O teste de admissão não é amanhã.
Há tempo.

392
00:20:48,476 --> 00:20:51,896
Ele geria bem o processo,
como um bom vendedor.

393
00:20:51,980 --> 00:20:54,399
Que desporto seria o melhor para eles?

394
00:20:54,482 --> 00:20:57,694
O remo é o melhor?
Tem importância, sequer?

395
00:20:57,777 --> 00:20:59,279
Para mim, não.

396
00:20:59,362 --> 00:21:02,282
Direi que faz vela, ou assim,
por causa de onde moram.

397
00:21:03,992 --> 00:21:06,369
John Wilson, empresário de Massachusetts.

398
00:21:06,452 --> 00:21:08,288
Tem uma empresa de investimentos.

399
00:21:08,371 --> 00:21:10,790
É acusado de pagar
mais de um milhão de dólares

400
00:21:10,873 --> 00:21:13,835
para colocar os filhos
em universidades de elite.

401
00:21:13,918 --> 00:21:17,714
O mesmo negócio? Qualquer desporto?
Não é preciso praticá-lo.

402
00:21:17,797 --> 00:21:18,715
Isso mesmo.

403
00:21:19,424 --> 00:21:23,845
Agora… e se eles não entrarem?

404
00:21:23,928 --> 00:21:26,806
Não tem de se preocupar. É garantido.

405
00:21:26,889 --> 00:21:28,808
Certo. Isso é ótimo.

406
00:21:28,891 --> 00:21:32,270
Vou mandar os dados para a transferência

407
00:21:32,353 --> 00:21:33,688
amanhã ou assim.

408
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Muito bem.

409
00:21:34,689 --> 00:21:37,483
A propósito, marque para julho na agenda

410
00:21:37,567 --> 00:21:39,777
se quiser ir a… Paris.

411
00:21:39,861 --> 00:21:42,530
- 19 de julho é uma data importante.
- Certo.

412
00:21:42,613 --> 00:21:45,283
- Aluguei Versalhes.
- Meu Deus!

413
00:21:45,366 --> 00:21:46,659
É doido.

414
00:21:46,743 --> 00:21:50,163
Sim. Será uma festa formal. Tem de ir.

415
00:21:51,080 --> 00:21:55,335
Uma das coisas incríveis
em relação ao Rick Singer é que ele,

416
00:21:55,418 --> 00:21:59,422
com um passado obscuro
e sem um currículo digno de nota,

417
00:21:59,505 --> 00:22:02,633
entrou num círculo social bastante alto

418
00:22:02,717 --> 00:22:05,136
e ganhou muito dinheiro com isso.

419
00:22:07,638 --> 00:22:11,184
Tinha a impressão
de que ele tivera uma infância infeliz.

420
00:22:11,267 --> 00:22:13,603
Os pais divorciaram-se
quando ele era criança.

421
00:22:13,686 --> 00:22:17,315
Ele era inteligente.
Era inquestionavelmente eloquente.

422
00:22:17,398 --> 00:22:20,026
Quando cresceu,
andou em várias universidades.

423
00:22:20,109 --> 00:22:21,986
Depois disso, tornou-se treinador.

424
00:22:22,070 --> 00:22:26,866
Mas ele era demasiado instável,
especialmente enquanto treinador de liceu.

425
00:22:26,949 --> 00:22:30,161
Gritava com os jogadores
quando algo corria mal.

426
00:22:30,244 --> 00:22:32,914
Era uma espécie de Bobby Knight do liceu.

427
00:22:32,997 --> 00:22:36,292
Quando a Sacramento State
teve quatro vitórias e 24 derrotas,

428
00:22:36,375 --> 00:22:39,754
os treinadores foram todos demitidos,
incluindo o Singer.

429
00:22:39,837 --> 00:22:42,090
Foi aí que ele ponderou e disse:

430
00:22:42,173 --> 00:22:45,134
"Talvez ser treinador de basquetebol
não seja para mim.

431
00:22:45,218 --> 00:22:46,886
Tenho de mudar de carreira."

432
00:22:46,969 --> 00:22:51,599
E ele reparou num novo negócio
de orientadores universitários

433
00:22:51,682 --> 00:22:54,185
e tornou-se o primeiro em Sacramento.

434
00:22:55,853 --> 00:23:00,483
É interessante como o passado dele
o preparou para este escândalo.

435
00:23:00,566 --> 00:23:03,694
Pensando bem,
enquanto treinador de basquetebol,

436
00:23:03,778 --> 00:23:07,490
ele vira em primeira mão
como eram as admissões de atletas

437
00:23:07,573 --> 00:23:11,452
e usou esse conhecimento mais tarde,

438
00:23:11,536 --> 00:23:16,124
quando subornou treinadores
para passarem os jovens por atletas.

439
00:23:16,207 --> 00:23:19,293
Ele conhecia por dentro
as admissões de atletas.

440
00:23:19,377 --> 00:23:21,838
- Olá, John. Como está?
- Olá, Rick. Estou bem.

441
00:23:21,921 --> 00:23:22,922
27 DE OUTUBRO DE 2018

442
00:23:23,005 --> 00:23:25,591
Estou no meio de uma tempestade
na Arábia Saudita.

443
00:23:25,675 --> 00:23:27,677
- Arábia Saudita?
- Sim, estou no Dubai.

444
00:23:27,760 --> 00:23:30,638
Não sabia que havia tempestades aí.

445
00:23:30,721 --> 00:23:33,349
Pois é. Muito invulgar. O que conta?

446
00:23:33,432 --> 00:23:37,270
Dei 160 mil dólares ao treinador de vela
de Stanford para o programa dele.

447
00:23:37,353 --> 00:23:39,564
Enquanto conversávamos, eu disse:

448
00:23:39,647 --> 00:23:42,483
"Olha, espero que estes 160 mil

449
00:23:42,567 --> 00:23:44,318
valham uma vaga no próximo ano.

450
00:23:44,402 --> 00:23:47,989
Garante-me uma vaga no próximo ano?"
E ele disse que sim.

451
00:23:48,072 --> 00:23:49,949
- Basta isso?
- Não.

452
00:23:50,032 --> 00:23:52,577
- Não basta apenas isso.
- Está bem.

453
00:23:52,660 --> 00:23:55,913
Isto não é o TJ Maxx ou o Marshalls.

454
00:23:55,997 --> 00:23:58,499
- Certo.
- Quero que tenha preferência.

455
00:23:58,583 --> 00:24:01,169
Se quiser, posso dar um cheque
ao John Vandemoer.

456
00:24:01,252 --> 00:24:05,464
Mando-lhe os seus 500 mil para garantir
uma vaga para uma das suas filhas.

457
00:24:06,799 --> 00:24:09,760
O John Vandemoer foi atraído
para Stanford.

458
00:24:09,844 --> 00:24:11,721
JORNALISTA

459
00:24:11,804 --> 00:24:14,807
Era um treinador de vela bem-sucedido
da Costa Leste.

460
00:24:14,891 --> 00:24:16,184
Chamo-me John Vandemoer.

461
00:24:16,267 --> 00:24:20,104
Sou o treinador da equipa de vela
da Universidade de Stanford…

462
00:24:20,188 --> 00:24:23,691
Ele parecia ser um tipo decente e íntegro.

463
00:24:23,774 --> 00:24:26,694
Muita gente que o conhecia
ficou surpreendida

464
00:24:26,777 --> 00:24:29,030
por ele se ter envolvido nisto.

465
00:24:29,906 --> 00:24:31,657
SF1, take oito, silencioso.

466
00:24:32,408 --> 00:24:34,493
EX-TREINADOR DE VELA DE STANFORD

467
00:24:34,577 --> 00:24:37,455
- O áudio está bom?
- Quase distinto. Já está. Obrigado.

468
00:24:37,538 --> 00:24:38,456
Certo.

469
00:24:39,290 --> 00:24:42,001
Alguma vez se imaginou nesta situação

470
00:24:42,084 --> 00:24:43,753
antes de isto acontecer?

471
00:24:43,836 --> 00:24:48,257
Nunca. É muita coisa.
Acho que ainda não me mentalizei.

472
00:24:49,383 --> 00:24:52,303
Mas é algo que afetará
o resto da minha vida.

473
00:24:56,098 --> 00:24:59,143
O primeiro contacto com o Rick Singer
foi um telefonema.

474
00:24:59,227 --> 00:25:00,728
Ele ligou-me um dia,

475
00:25:00,811 --> 00:25:03,898
disse que era recrutador universitário

476
00:25:03,981 --> 00:25:06,609
e queria fazer mais
com os desportos mais pequenos.

477
00:25:07,443 --> 00:25:11,239
Achei intrigante e aceitei reunir com ele
na manhã seguinte.

478
00:25:11,322 --> 00:25:15,284
O interessante é que eu esperava
que ele mandasse mensagem ou ligasse

479
00:25:15,368 --> 00:25:16,786
quando chegasse a Stanford.

480
00:25:16,869 --> 00:25:19,038
Stanford é muito segura.

481
00:25:19,121 --> 00:25:22,708
É preciso um cartão
para passar em todas as portas.

482
00:25:22,792 --> 00:25:25,002
E ele apareceu à minha porta.

483
00:25:25,086 --> 00:25:27,505
Fiquei chocado, mas mostrou-me

484
00:25:27,588 --> 00:25:30,633
que ele tinha contactos
muito relevantes em Stanford.

485
00:25:31,634 --> 00:25:36,180
O Rick Singer é uma espécie
de rato de praia californiano.

486
00:25:36,264 --> 00:25:38,432
Chinelos, t-shirt, calções.

487
00:25:38,516 --> 00:25:42,687
Era fácil falar com ele.
Tivemos boas conversas.

488
00:25:42,770 --> 00:25:45,815
Ele era muito cativante.

489
00:25:45,898 --> 00:25:48,985
A nossa interação
assentava unicamente no recrutamento.

490
00:25:49,068 --> 00:25:51,404
Em Stanford,
o sistema de recrutamento prevê

491
00:25:51,487 --> 00:25:55,658
que cada desporto tenha
um número de vagas que podemos apoiar.

492
00:25:55,741 --> 00:26:00,621
Acabou com ele a falar
de uma jovem chamada Molly Zhao.

493
00:26:00,705 --> 00:26:06,168
Olá. Eu tenho 17 anos.
Acabei de terminar o secundário.

494
00:26:06,252 --> 00:26:09,213
O Rick disse
que ela queria muito ir para Stanford.

495
00:26:09,297 --> 00:26:11,424
Eu tinha o recrutamento basicamente feito.

496
00:26:11,507 --> 00:26:15,761
Nem estava a considerar apoiar
a entrada dela e disse ao Rick.

497
00:26:15,845 --> 00:26:18,931
Ele contactou-me
quase de imediato e perguntou:

498
00:26:19,015 --> 00:26:21,183
"Poderia ajudá-la de outra forma?

499
00:26:21,267 --> 00:26:22,727
A família dela é abastada.

500
00:26:22,810 --> 00:26:25,896
Estariam interessados
em doar um milhão de dólares."

501
00:26:25,980 --> 00:26:29,775
A minha diretora desportiva disse
que Stanford poderia fazer isso,

502
00:26:29,859 --> 00:26:34,655
mas que um milhão não chegava
para influenciar as admissões.

503
00:26:34,739 --> 00:26:38,743
E foi isso. Não tive notícias do Rick
durante uns tempos.

504
00:26:39,493 --> 00:26:41,704
Em agosto do ano seguinte,

505
00:26:41,787 --> 00:26:46,125
o Rick ligou-me do nada e disse:
"É fantástico.

506
00:26:46,208 --> 00:26:49,253
A Molly entrou. A família está radiante.
Obrigado por tudo."

507
00:26:49,337 --> 00:26:51,213
E eu: "Ótimo. Fico feliz por ela.

508
00:26:51,297 --> 00:26:55,343
Entrar em Stanford é importante,
mas eu não fiz nada."

509
00:26:55,426 --> 00:27:00,514
E ele: "Eles estão radiantes e querem doar
500 mil dólares para o seu programa."

510
00:27:00,598 --> 00:27:05,061
E eu: "Se querem doar 500 mil dólares
ao programa de vela a troco de nada,

511
00:27:05,144 --> 00:27:07,021
acho ótimo."

512
00:27:07,563 --> 00:27:12,234
Não vejo provas de que o John ajudou
a Molly Zhao a entrar em Stanford.

513
00:27:12,985 --> 00:27:17,740
Porque doou o Rick Singer
500 mil dólares em nome da Molly Zhao?

514
00:27:17,823 --> 00:27:19,909
Só o Rick sabe a resposta.

515
00:27:19,992 --> 00:27:22,370
Pode ter sido um gigantesco sinal

516
00:27:22,453 --> 00:27:24,705
para ter acesso
ao programa de vela de Stanford.

517
00:27:25,289 --> 00:27:28,459
Ele enviou o cheque,
eu recebi-o na minha caixa do campus

518
00:27:28,542 --> 00:27:32,004
e fui ao Desenvolvimento
informar a minha diretora desportiva

519
00:27:32,088 --> 00:27:34,382
de que tinha recebido 500 mil dólares.

520
00:27:34,465 --> 00:27:36,759
Ela ficou empolgada. Falámos sobre

521
00:27:36,842 --> 00:27:39,428
eu não ter feito nada em troca
e ser inesperado.

522
00:27:39,512 --> 00:27:42,306
Acho que é o melhor tipo de donativo.

523
00:27:42,890 --> 00:27:46,811
O diretor-geral desportivo
de Stanford estava lá.

524
00:27:46,894 --> 00:27:49,397
Ele deu-me os parabéns e ficou empolgado.

525
00:27:49,480 --> 00:27:52,441
Comecei por explicar:
"É de um tal Rick Singer."

526
00:27:52,525 --> 00:27:55,778
Ele interrompeu-me e disse:
"Eu conheço o Rick."

527
00:27:57,696 --> 00:28:01,742
Creio que o que vemos
são funcionários administrativos escolares

528
00:28:01,826 --> 00:28:03,411
que só querem receber dinheiro.

529
00:28:03,494 --> 00:28:06,247
Não querem questionar a origem dele.

530
00:28:06,330 --> 00:28:09,583
E esse parece ter sido o caso de Stanford.

531
00:28:09,667 --> 00:28:13,963
Quando se recebem doações
de 100, 200, 500 mil dólares

532
00:28:14,046 --> 00:28:16,924
para algo como vela,

533
00:28:17,007 --> 00:28:21,178
isso não levantar suspeitas
ou não ser investigado.

534
00:28:22,054 --> 00:28:25,808
Parecia que o Singer apontava
para desportos de baixo perfil

535
00:28:25,891 --> 00:28:28,644
porque as margens são inferiores.

536
00:28:28,727 --> 00:28:31,063
Ele sabia onde procurar.

537
00:28:33,858 --> 00:28:36,444
LONDRES

538
00:28:36,527 --> 00:28:39,405
Tenho dois miúdos em Stanford
e dois em Yale.

539
00:28:39,488 --> 00:28:41,699
Quero saber quem avança primeiro.

540
00:28:41,782 --> 00:28:42,950
Certo. Está bem.

541
00:28:43,033 --> 00:28:45,745
Não importa.
Talvez eu tenha vaga para os dois.

542
00:28:45,828 --> 00:28:47,246
- A sério?
- Talvez.

543
00:28:47,329 --> 00:28:53,085
O treinador de Yale, Rudy Meredith,
recebeu mais de 860 mil em subornos.

544
00:28:53,169 --> 00:28:56,756
Pode entrar num ambiente de Ivy League,
desenvolver-se como jogador

545
00:28:56,839 --> 00:28:58,924
e ainda conseguir um diploma em Yale.

546
00:28:59,008 --> 00:29:02,052
Dê-me os nomes. Estou a trabalhar nisso.

547
00:29:02,136 --> 00:29:05,014
O que estou a dizer
é que há um novo diretor desportivo.

548
00:29:05,097 --> 00:29:06,432
Estou a tentar resolver.

549
00:29:06,515 --> 00:29:08,559
Espere. Deixe-me…

550
00:29:09,602 --> 00:29:13,105
Não faço ideia de onde estou
aqui em Londres.

551
00:29:13,189 --> 00:29:14,565
Não há problema.

552
00:29:14,648 --> 00:29:17,985
Odeio estas ruas de sentido único.

553
00:29:18,068 --> 00:29:21,197
Sim. E está a conduzir à esquerda.
Tenha cuidado.

554
00:29:21,280 --> 00:29:25,034
A quem o diz. Estou no 23.

555
00:29:25,117 --> 00:29:26,702
Onde fica o 45?

556
00:29:27,620 --> 00:29:29,079
Onde fica essa merda?

557
00:29:29,789 --> 00:29:31,791
Voltei à rua principal.

558
00:29:31,874 --> 00:29:34,418
Ainda bem que vivo nos EUA.

559
00:29:34,919 --> 00:29:36,962
Não seria mau estar na Suécia.

560
00:29:37,046 --> 00:29:40,174
Bem, tenho de arranjar uma sueca.

561
00:29:40,257 --> 00:29:43,552
Certo. Quando eu voltar à Suécia,
dou uma vista de olhos.

562
00:29:43,636 --> 00:29:46,430
Se me disser o que pretende,
verei o que posso fazer.

563
00:29:46,514 --> 00:29:49,183
Uma coisa lhe digo.

564
00:29:49,850 --> 00:29:52,520
Na minha idade,
é difícil encontrar pessoas certas.

565
00:29:53,270 --> 00:29:54,772
Isso é o mais difícil.

566
00:29:59,151 --> 00:30:04,490
Conheci o Rick na primeira vez
que usei um site de encontros.

567
00:30:04,573 --> 00:30:06,951
Nunca o tinha feito.

568
00:30:07,034 --> 00:30:08,994
AMIGA - SÓCIA

569
00:30:09,078 --> 00:30:11,705
Eu tinha 53 anos na época e pensei:

570
00:30:11,789 --> 00:30:14,208
"Pronto, vou fazer uma tentativa."

571
00:30:14,875 --> 00:30:17,837
Lá estávamos nós.
Ele enviou-me uma mensagem e…

572
00:30:18,712 --> 00:30:19,880
… partiu daí.

573
00:30:20,548 --> 00:30:24,343
Se o pesquisei quando o conheci?
Claro. Imediatamente.

574
00:30:24,426 --> 00:30:26,679
Pensei: "Este tipo é…"

575
00:30:26,762 --> 00:30:29,890
Tirando a baixa qualidade dos vídeos
no website dele,

576
00:30:29,974 --> 00:30:33,018
pensei: "O trabalho dele
é muito interessante."

577
00:30:33,102 --> 00:30:37,106
O método Key desbloqueia
todo o potencial do seu filho ou filha

578
00:30:37,189 --> 00:30:39,817
e prepara-os para se destacarem na vida.

579
00:30:39,900 --> 00:30:41,777
Pensei: "Ele é empreendedor.

580
00:30:41,861 --> 00:30:44,488
Está a fazer algo bom."

581
00:30:46,740 --> 00:30:49,201
Fui jantar com ele. Foi interessante.

582
00:30:49,285 --> 00:30:52,538
Quando falámos dos nossos passados,

583
00:30:52,621 --> 00:30:57,251
descobrimos que começámos
a trabalhar na mesma altura.

584
00:30:57,334 --> 00:30:59,628
Ambos tínhamos 12 anos.

585
00:31:00,629 --> 00:31:01,881
Eu entregava jornais

586
00:31:01,964 --> 00:31:06,802
e ele pedia a miúdos mais velhos
para comprarem álcool

587
00:31:06,886 --> 00:31:10,890
e lho venderem,
para ele vender com lucro a outros miúdos.

588
00:31:10,973 --> 00:31:12,892
"Eu entregava jornais

589
00:31:12,975 --> 00:31:15,686
e tu eras um menor
que vendia álcool a menores. Boa!"

590
00:31:15,769 --> 00:31:18,230
E ele: "Sim, eu era muito trabalhador."

591
00:31:18,314 --> 00:31:20,983
Rimos disso. E ele era carismático.

592
00:31:21,066 --> 00:31:25,237
Era interessante. Era inteligente.

593
00:31:25,321 --> 00:31:28,741
Foi rápido.
"Muito prazer. Ótimo. Boa noite.

594
00:31:28,824 --> 00:31:32,286
Gosto de ti. Quando eu tiver tempo,
vamos sair de novo."

595
00:31:32,369 --> 00:31:33,537
SINTO O MESMO POR TI

596
00:31:33,621 --> 00:31:35,998
- Ele era sério?
- Muito.

597
00:31:36,081 --> 00:31:39,335
Uma vez,
mandei-lhe um Bitmoji e disse: "Olá."

598
00:31:39,418 --> 00:31:40,794
FORÇA, EQUIPA
GAJA DOIDA

599
00:31:40,878 --> 00:31:45,341
Ele respondeu: "És doida.
Controla-te." Pateta.

600
00:31:45,925 --> 00:31:48,052
A família dele dizia que eu o fazia rir.

601
00:31:48,135 --> 00:31:48,969
FIZESTE-ME RIR

602
00:31:49,720 --> 00:31:51,221
Ele precisava de rir mais.

603
00:31:51,305 --> 00:31:52,890
Ele não queria…

604
00:31:54,892 --> 00:31:56,644
… algo duradouro.

605
00:31:57,311 --> 00:32:01,607
Estava muito ocupado com a orientação.
Andava de casa em casa.

606
00:32:02,858 --> 00:32:07,279
Outra caraterística do Singer
é que trabalhava sem parar.

607
00:32:07,363 --> 00:32:12,242
Pelo que os assistentes dele me disseram,
ele não passava uma noite num hotel.

608
00:32:12,326 --> 00:32:14,119
Passava-a no avião.

609
00:32:14,203 --> 00:32:18,707
Mandava mensagens aos assistentes
a qualquer hora do dia,

610
00:32:18,791 --> 00:32:20,542
dando as mais diversas tarefas.

611
00:32:20,626 --> 00:32:23,379
Era uma pessoa muito determinada.

612
00:32:23,462 --> 00:32:26,757
Fiquei com a impressão
de que ele tinha clientes em todo o lado.

613
00:32:26,840 --> 00:32:30,511
Releio mensagens
e sempre que falamos, ele diz:

614
00:32:30,594 --> 00:32:35,265
"Estou em Dallas. Em Fort Lauderdale.
Em Nova Iorque. Voltei à Califórnia."

615
00:32:35,349 --> 00:32:38,686
Ele até viveu numa carrinha
quando fazia orientação.

616
00:32:38,769 --> 00:32:40,938
Ele tinha uma carrinha Mercedes grande.

617
00:32:41,021 --> 00:32:43,565
Dormia nela porque era mais fácil.

618
00:32:45,734 --> 00:32:49,780
O Rick adorava acordar às quatro da manhã,

619
00:32:50,364 --> 00:32:53,826
fazer exercício, nadar,
andar de bicicleta, correr.

620
00:32:53,909 --> 00:32:55,953
Ele era frenético.

621
00:32:56,036 --> 00:32:59,623
Nunca vi ninguém com tanta energia

622
00:32:59,707 --> 00:33:00,916
e motivação.

623
00:33:01,000 --> 00:33:05,629
Acho que ele dormia três horas por noite.

624
00:33:05,713 --> 00:33:07,131
Não era problema para ele.

625
00:33:08,465 --> 00:33:11,635
Observei o comportamento dele e percebi

626
00:33:12,219 --> 00:33:14,221
que ele escondia muita coisa.

627
00:33:14,888 --> 00:33:18,851
Ele tinha uma vida secreta.

628
00:33:18,934 --> 00:33:21,645
Não admira
que não se aproximasse das pessoas.

629
00:33:23,939 --> 00:33:25,733
- Rick?
- Olá.

630
00:33:25,816 --> 00:33:28,068
- É boa altura?
- Sim. Para mim, sim.

631
00:33:28,152 --> 00:33:28,986
Ótimo.

632
00:33:30,529 --> 00:33:32,197
Chamo-me Agustin Huneeus.

633
00:33:32,281 --> 00:33:34,116
Estamos num dos pavilhões,

634
00:33:34,199 --> 00:33:37,286
a desfrutar de uma linda tarde
em Quintessa, Napa.

635
00:33:37,369 --> 00:33:40,164
Por isso, vamos saborear.

636
00:33:40,247 --> 00:33:44,293
Explique-me novamente
aquilo do polo aquático.

637
00:33:44,376 --> 00:33:48,422
Conversámos sobre a parte financeira,
o timing e como tudo isso funciona.

638
00:33:48,505 --> 00:33:52,426
Tivemos uma conversa breve sobre isso,
mas quero esclarecer tudo.

639
00:33:52,509 --> 00:33:54,178
Está bem.

640
00:33:54,261 --> 00:33:56,930
Estou a preparar o perfil desportivo
da sua filha.

641
00:33:57,014 --> 00:33:59,224
Será de polo aquático.

642
00:33:59,308 --> 00:34:01,685
Levo o histórico escolar,
as notas e o perfil

643
00:34:01,769 --> 00:34:04,063
à coordenadora desportiva da USC.

644
00:34:04,146 --> 00:34:06,648
Todos os desportos passam por ela.

645
00:34:09,276 --> 00:34:13,363
Chamo-me Donna Heinel
e sou diretora desportiva associada.

646
00:34:13,447 --> 00:34:14,323
Tenho…

647
00:34:14,406 --> 00:34:18,911
Todos dizem que a Donna Heinel
era uma supervisora muito diligente,

648
00:34:18,994 --> 00:34:22,289
obcecada com os pormenores.

649
00:34:22,372 --> 00:34:24,625
E recebia
20 mil dólares por mês do Singer.

650
00:34:25,209 --> 00:34:28,545
E ela… Eles reúnem
em quintas-feiras intercaladas,

651
00:34:28,629 --> 00:34:30,547
as chamadas reuniões de subcomissão,

652
00:34:30,631 --> 00:34:35,010
onde o responsável pelas admissões
e dois funcionários avaliam os atletas.

653
00:34:35,094 --> 00:34:38,013
Pode ser polo aquático agora
e futebol para a semana.

654
00:34:38,097 --> 00:34:39,348
Pode ser basquetebol.

655
00:34:39,431 --> 00:34:43,018
Depende do momento na temporada
e do que se passa.

656
00:34:43,102 --> 00:34:44,978
A Heinel tornou-se a chave

657
00:34:45,062 --> 00:34:48,941
entre o departamento de admissões
e o departamento desportivo.

658
00:34:49,024 --> 00:34:54,154
Os alunos deveriam ser tratados
como atletas recrutados,

659
00:34:54,238 --> 00:34:56,740
o que garante a admissão.

660
00:34:56,824 --> 00:35:01,203
Alguns dos atletas falsos da USC
dariam facilmente nas vistas.

661
00:35:01,286 --> 00:35:04,289
Havia um basquetebolista com 1,65 m.

662
00:35:04,373 --> 00:35:08,418
Uma chefe de claque
feita passar por jogadora de lacrosse.

663
00:35:08,502 --> 00:35:12,131
Um jogador de polo aquático
que não praticou isso no liceu.

664
00:35:12,214 --> 00:35:15,926
É impressionante
nada disso ter levantado suspeitas.

665
00:35:16,009 --> 00:35:18,554
E na rara ocasião em que levantou,

666
00:35:18,637 --> 00:35:22,599
a Heinel abafou tudo
junto do departamento de admissões.

667
00:35:22,683 --> 00:35:26,937
A sua filha será apresentada
e se o comité disser: "Ela entra",

668
00:35:27,020 --> 00:35:30,691
o que acontece
é que a Donna me informa e está feito.

669
00:35:30,774 --> 00:35:33,610
Basicamente, foi admitida
antes de se candidatar.

670
00:35:33,694 --> 00:35:37,364
Aí, envia os 200 mil dólares
para a nossa fundação.

671
00:35:37,447 --> 00:35:41,535
Depois, o Jovan liga-me e diz:
"Eis como quero o dinheiro dividido."

672
00:35:41,618 --> 00:35:42,536
QUEM É O "JOVAN"?

673
00:35:42,619 --> 00:35:45,497
A minha filha não está à altura da equipa.

674
00:35:45,581 --> 00:35:47,332
Não, ele é de confiança

675
00:35:47,416 --> 00:35:50,502
e sabe que ela não vai jogar.
Ele sabe disso.

676
00:35:50,586 --> 00:35:52,087
TREINADOR NACIONAL DO ANO

677
00:35:52,171 --> 00:35:55,549
Havia quatro funcionários da USC
envolvidos com o Rick Singer.

678
00:35:55,632 --> 00:35:59,344
Um deles era o Jovan Vavic,
o treinador de polo aquático.

679
00:35:59,428 --> 00:36:04,391
O Vavic é o treinador mais bem-sucedido
de polo aquático universitário.

680
00:36:04,474 --> 00:36:09,188
Ele foi acusado pelas autoridades
de aceitar mais de 250 mil dólares

681
00:36:09,271 --> 00:36:14,818
para ajudar dois alunos a entrar na USC
como jogadores de polo aquático.

682
00:36:15,652 --> 00:36:19,323
Seria o nadador mais rápido da equipa,
faz 45 metros em 20 segundos.

683
00:36:19,406 --> 00:36:23,452
Os meus atletas mais rápidos
têm uma média de 22 segundos, ele voa.

684
00:36:23,535 --> 00:36:27,039
A Donna Heinel mete-os
na lista de atletas walk-on recrutados,

685
00:36:27,122 --> 00:36:28,457
o que é frequente.

686
00:36:28,540 --> 00:36:32,294
Eles não vão aos treinos
e não há problema.

687
00:36:32,377 --> 00:36:34,880
O Singer aproveitou-se

688
00:36:34,963 --> 00:36:38,508
do facto de os departamentos desportivos
e de admissão

689
00:36:38,592 --> 00:36:40,260
confiarem na palavra do treinador

690
00:36:40,344 --> 00:36:43,472
sobre o calibre atlético
do aluno que recrutam.

691
00:36:43,555 --> 00:36:46,683
Há algum risco de que isso venha à tona?

692
00:36:46,767 --> 00:36:48,727
Nunca aconteceu em 24 anos.

693
00:36:48,810 --> 00:36:51,730
Sei disso, mas e quanto ao ambiente?

694
00:36:51,813 --> 00:36:53,482
Pode sair um artigo

695
00:36:53,565 --> 00:36:57,444
sobre a equipa de polo vender vagas
por 250 mil dólares.

696
00:36:57,527 --> 00:37:00,489
Não, porque ela é
jogadora de polo aquático.

697
00:37:01,573 --> 00:37:02,824
Mas não é.

698
00:37:04,534 --> 00:37:05,994
Estou com tanto medo.

699
00:37:06,662 --> 00:37:09,831
Vai ver. Aconteça o que acontecer,
vais ficar bem.

700
00:37:09,915 --> 00:37:13,043
- Tens de enfrentar isso.
- Tens de enfrentar. Sim.

701
00:37:13,126 --> 00:37:16,296
- Vais ficar bem. Prometo.
- Fui diferida.

702
00:37:17,089 --> 00:37:18,215
Foste diferida?

703
00:37:20,259 --> 00:37:22,594
Há uma atualização no portal da inscrição.

704
00:37:22,678 --> 00:37:25,138
Clicas nela e aparece uma carta.

705
00:37:25,222 --> 00:37:29,351
"Agradecemos o seu interesse.
Lamentamos informar…"

706
00:37:29,434 --> 00:37:32,437
"… que não lhe podemos oferecer
uma vaga em Stanford."

707
00:37:38,402 --> 00:37:42,531
Não vou entrar na San Diego nem na UCLA.

708
00:37:42,614 --> 00:37:44,408
Sinto-me uma merda.

709
00:37:44,950 --> 00:37:48,578
Comecei literalmente a gritar.
Fiquei furiosa.

710
00:37:48,662 --> 00:37:52,666
Houve muitas lágrimas,
murros na parede e palavrões.

711
00:37:52,749 --> 00:37:55,877
Não saí do quarto.
Chorei o fim de semana todo.

712
00:37:55,961 --> 00:37:57,629
Fui rejeitada.

713
00:37:57,713 --> 00:38:01,842
27 DE MARÇO DE 2020

714
00:38:01,925 --> 00:38:05,304
Vi uma mudança. Vi uma progressão.

715
00:38:05,387 --> 00:38:08,432
Acho que os alunos estão
mais obcecados pela faculdade.

716
00:38:08,515 --> 00:38:10,309
DIRETORA ESCOLAR

717
00:38:10,392 --> 00:38:14,688
A maioria dos jovens sofre de ansiedade
e dá para notar.

718
00:38:14,771 --> 00:38:17,024
Estão apavorados quando os conhecemos.

719
00:38:17,107 --> 00:38:20,110
Pensam: "E se isto acontecer? E aquilo?

720
00:38:20,193 --> 00:38:23,447
Não vão gostar de mim
porque escrevi esta palavra?"

721
00:38:23,530 --> 00:38:26,325
Estão passados com isso.

722
00:38:26,408 --> 00:38:30,203
Fui rejeitada por quase todas
as universidades a que me candidatei.

723
00:38:30,287 --> 00:38:34,041
É horrível. Pensamos que há
algum problema connosco.

724
00:38:34,124 --> 00:38:37,836
Quando os nossos filhos se candidatarem,
onde vão estudar?

725
00:38:37,919 --> 00:38:39,838
Ninguém será aceite nessa altura.

726
00:38:39,921 --> 00:38:43,717
É absurdo.
A taxa de aceitação da USC caiu mais 3 %.

727
00:38:43,800 --> 00:38:46,136
Está nos 12 %, o que é…

728
00:38:46,219 --> 00:38:49,264
A maioria encontraria uma universidade.

729
00:38:49,348 --> 00:38:51,516
O problema é

730
00:38:51,600 --> 00:38:55,270
que a maioria deles quer ir
para as mesmas universidades.

731
00:38:55,854 --> 00:38:58,774
O meu objetivo era a Ivy League.
Queria entrar lá.

732
00:38:58,857 --> 00:39:02,027
Quando não entrei, fiquei arrasado.

733
00:39:02,110 --> 00:39:05,947
Fiz o curso avançado em biologia.
E estou a fazer ciência ambiental.

734
00:39:06,031 --> 00:39:08,325
Não tenho nenhum interesse nisso.

735
00:39:08,408 --> 00:39:11,953
É só para ter esta vantagem
que nem sequer ajuda.

736
00:39:12,537 --> 00:39:15,332
Isto tem acontecido
em secundárias de todo o país.

737
00:39:15,415 --> 00:39:17,709
Quantas disciplinas avançadas fazes?

738
00:39:17,793 --> 00:39:22,255
Deixas a música
para teres outra aula de ciências.

739
00:39:22,339 --> 00:39:24,674
Há imensa pressão sobre estes jovens.

740
00:39:24,758 --> 00:39:28,261
Se uma escola oferece 15 cursos avançados
e o aluno só faz um,

741
00:39:28,345 --> 00:39:31,056
pode esquecer
as 50 melhores universidades do país.

742
00:39:31,139 --> 00:39:35,435
Há alunos que passam o tempo
a fazer trabalhos de casa.

743
00:39:35,519 --> 00:39:39,314
É terrível como isso consome
a vida das pessoas.

744
00:39:39,398 --> 00:39:42,192
Acho que as redes sociais
são um fator importante,

745
00:39:42,275 --> 00:39:49,116
porque assim que um aluno é aceite,
isso é divulgado

746
00:39:49,199 --> 00:39:53,370
e isso é mais um murro no estômago.

747
00:39:53,453 --> 00:39:56,540
É uma treta sentir-me assim.

748
00:39:56,623 --> 00:40:00,043
Sei que quem entrou é merecedor.

749
00:40:02,170 --> 00:40:06,508
Gosto de enrolar os cílios falsos
com os verdadeiros.

750
00:40:07,092 --> 00:40:11,012
A Olivia Jade é uma influencer do YouTube
de grande sucesso.

751
00:40:11,096 --> 00:40:14,975
Tinha milhões de seguidores
a ver os vídeos em que ela

752
00:40:15,058 --> 00:40:18,895
se levantava,
escovava os dentes, maquilhava

753
00:40:18,979 --> 00:40:22,816
e escolhia as roupas. Como um diário,

754
00:40:22,899 --> 00:40:26,486
mas com o benefício
das oportunidades de patrocínio.

755
00:40:26,570 --> 00:40:29,739
Criei a minha coleção
com a Princess Polly.

756
00:40:29,823 --> 00:40:31,741
Vou poder revelar e anunciar

757
00:40:31,825 --> 00:40:35,620
a minha paleta iluminadora
da Sephora Collection.

758
00:40:37,873 --> 00:40:41,042
Ela é filha da atriz Lori Loughlin

759
00:40:41,126 --> 00:40:44,546
e do estilista Mossimo Giannulli.

760
00:40:44,629 --> 00:40:49,134
Alegadamente, eles tiraram fotos
das filhas, Olivia Jade e Bella,

761
00:40:49,217 --> 00:40:52,929
numa máquina de remo
e mandaram-nas para o Rick Singer

762
00:40:53,013 --> 00:40:57,100
para entrarem na USC como timoneiras.

763
00:40:57,184 --> 00:41:01,104
Eu fiz o secundário com a Olivia Jade.
Sei onde ela estudou.

764
00:41:01,188 --> 00:41:06,151
Vi uma foto da irmã da Olivia Jade
na parede com os finalistas

765
00:41:06,234 --> 00:41:09,863
e tinha escrito:
"Parabéns por entrares na USC."

766
00:41:09,946 --> 00:41:14,826
Mais tarde, fiquei a saber
que a Olivia também tinha entrado na USC.

767
00:41:14,910 --> 00:41:18,455
Pensei: "Caramba!"
Porque é muito difícil entrar na USC.

768
00:41:18,538 --> 00:41:21,208
Não entrou apenas uma das irmãs,
mas ambas.

769
00:41:22,125 --> 00:41:25,170
- Vou para a escola.
- Adeus, Olivia. Tem um bom dia.

770
00:41:25,253 --> 00:41:28,340
- Sei que estás entusiasmada.
- Não vou ter.

771
00:41:28,423 --> 00:41:31,676
Não digas isso
aos miúdos que adoram a escola.

772
00:41:31,760 --> 00:41:32,636
Quero lá saber.

773
00:41:34,638 --> 00:41:36,348
Há um vídeo da Olivia Jade

774
00:41:36,431 --> 00:41:39,768
no primeiro dia
do último ano do secundário

775
00:41:39,851 --> 00:41:42,062
e ela está de rastos.

776
00:41:42,145 --> 00:41:44,064
Fui a uma aula e apetece-me morrer.

777
00:41:44,147 --> 00:41:46,441
Está muito calor nas salas.

778
00:41:46,525 --> 00:41:48,610
Só quero ir para casa.

779
00:41:48,693 --> 00:41:52,030
Então, ela volta para casa
e diz: "Nunca estive tão feliz."

780
00:41:52,113 --> 00:41:55,450
Nunca estive tão feliz
por estar num sítio.

781
00:41:55,534 --> 00:42:00,580
Depois, diz que é abençoada.

782
00:42:00,664 --> 00:42:02,958
Lembrem-se da sorte de termos uma formação

783
00:42:03,041 --> 00:42:06,086
e de quantas pessoas adorariam
ter uma boa formação.

784
00:42:06,169 --> 00:42:07,629
Ou qualquer formação.

785
00:42:07,712 --> 00:42:09,714
Por isso, por mais que odeie…

786
00:42:11,258 --> 00:42:14,844
Odeio, mas estou grata por poder estudar.

787
00:42:14,928 --> 00:42:16,263
Embora odeie.

788
00:42:16,346 --> 00:42:20,016
A Olivia Jade dissera
que queria desistir no secundário,

789
00:42:20,100 --> 00:42:21,893
quando estava no último ano.

790
00:42:21,977 --> 00:42:26,314
Eu disse à minha mãe que queria sair
da escola. E ela: "Nem pensar."

791
00:42:26,398 --> 00:42:30,026
Obrigou-me a continuar e o meu pai
obrigou-me a ir para a universidade.

792
00:42:30,110 --> 00:42:34,406
Os meus pais queriam que eu fosse
porque nenhum deles foi à universidade…

793
00:42:34,489 --> 00:42:36,533
- Safaram-se bem.
- Muito bem.

794
00:42:36,616 --> 00:42:37,659
- Muito bem.
- Sim.

795
00:42:37,742 --> 00:42:39,369
- Eles são…
- Hipócritas.

796
00:42:40,161 --> 00:42:42,872
Ela nunca pareceu muito interessada

797
00:42:42,956 --> 00:42:44,457
no que lhe poderia dar.

798
00:42:44,541 --> 00:42:47,627
Porque estaria?
Tinha muito sucesso no que fazia.

799
00:42:48,336 --> 00:42:50,046
As coisas corriam-lhe muito bem.

800
00:42:53,341 --> 00:42:54,175
Muito bem, Jim…

801
00:42:54,259 --> 00:42:55,885
Em novembro de 2017,

802
00:42:55,969 --> 00:43:00,432
a Donna Heinel apresentou
o perfil de atleta da Olivia Jade à USC

803
00:43:00,515 --> 00:43:03,602
e a admissão dela foi aprovada
de forma condicional.

804
00:43:05,478 --> 00:43:06,896
Menos de duas semanas depois,

805
00:43:06,980 --> 00:43:10,483
o Rick Singer enviou um e-mail
a confirmar aos pais da Olivia

806
00:43:10,567 --> 00:43:12,944
que ela seria aceite na USC

807
00:43:13,028 --> 00:43:15,405
e disse para manterem segredo até março.

808
00:43:16,906 --> 00:43:18,908
LICEU MARYMOUNT

809
00:43:19,659 --> 00:43:23,747
O orientador do liceu
da Olivia Jade suspeitou

810
00:43:23,830 --> 00:43:27,834
porque não tinha ideia
de que qualquer das irmãs praticasse remo.

811
00:43:28,585 --> 00:43:31,671
De acordo com o governo,
a Olivia Jade e os pais

812
00:43:31,755 --> 00:43:34,132
discutiram como evitar

813
00:43:34,633 --> 00:43:38,219
que o orientador perturbasse
o esquema da admissão.

814
00:43:38,303 --> 00:43:42,182
A Olivia Jade perguntou se deveria colocar
a USC como primeira opção

815
00:43:42,265 --> 00:43:46,102
e a Lori disse: "Sim, mas pode levar
a que o fuinha meta o nariz."

816
00:43:46,186 --> 00:43:48,229
Referindo-se presumivelmente
ao orientador.

817
00:43:48,313 --> 00:43:53,652
O Mossimo acrescentou: "Ele que se foda",
e disse que ele era um "canalha metediço".

818
00:43:55,445 --> 00:43:58,823
As coisas começaram a vir a lume
quando o orientador da Olivia Jade

819
00:43:58,907 --> 00:44:01,701
ligou para um responsável
de admissões da USC.

820
00:44:01,785 --> 00:44:03,536
RELATÓRIO
ORIENTADOR DA OLIVIA JADE

821
00:44:03,620 --> 00:44:08,249
Fiz uma chamada de rotina para a USC
para saber dos candidatos daquele ano.

822
00:44:08,333 --> 00:44:09,793
Quando chegámos à Olivia,

823
00:44:09,876 --> 00:44:13,421
a USC disse que ela estava sinalizada
como recruta da equipa de remo.

824
00:44:13,505 --> 00:44:17,258
Eu disse que não sabia
do envolvimento da Olivia no remo.

825
00:44:17,342 --> 00:44:19,969
E com base no que sabia
do videoblogue dela,

826
00:44:20,053 --> 00:44:22,389
duvidava que ela praticasse esse desporto.

827
00:44:22,472 --> 00:44:27,018
De alguma forma, o Mossimo descobriu
o que o orientador dissera à USC

828
00:44:27,102 --> 00:44:29,187
e foi à escola para o confrontar.

829
00:44:31,606 --> 00:44:33,650
Recebi uma chamada da receção

830
00:44:33,733 --> 00:44:37,278
a avisar que o Sr. Giannulli
queria falar comigo.

831
00:44:37,362 --> 00:44:39,656
Quando nos sentámos no meu escritório,

832
00:44:39,739 --> 00:44:43,451
ele perguntou agressivamente
o que dissera eu à USC sobre as filhas

833
00:44:43,535 --> 00:44:48,081
e porque estava a tentar destruir
ou intrometer-me nas oportunidades delas.

834
00:44:48,164 --> 00:44:50,583
O tom dele deixou-me visivelmente nervoso.

835
00:44:51,584 --> 00:44:55,713
Na USC, a Donna Heinel soube da altercação

836
00:44:55,797 --> 00:44:59,759
e deixou uma mensagem de voz
a alertar o Rick Singer da situação.

837
00:45:00,552 --> 00:45:03,847
Olá, Rick. Só me queria certificar de que,

838
00:45:03,930 --> 00:45:07,225
enfim, não quero
que os pais fiquem furiosos

839
00:45:07,308 --> 00:45:10,645
ou que criem perturbações na escola,
está bem?

840
00:45:10,728 --> 00:45:13,523
Só quero garantir que os alunos,

841
00:45:13,606 --> 00:45:16,985
caso sejam confrontados,
respondam adequadamente,

842
00:45:17,068 --> 00:45:20,071
que são candidatos walk-on
nos seus desportos.

843
00:45:20,155 --> 00:45:22,490
Estão ansiosos para prestar provas

844
00:45:22,574 --> 00:45:24,576
e entrar para a equipa quando cá chegarem.

845
00:45:24,659 --> 00:45:27,120
Só me quero… assegurar disso.

846
00:45:27,203 --> 00:45:29,622
Não quero que ninguém vá ao liceu deles

847
00:45:29,706 --> 00:45:33,626
gritar com orientadores.
Isso irá acabar com tudo.

848
00:45:35,378 --> 00:45:38,089
O escândalo surpreendeu-me

849
00:45:38,173 --> 00:45:42,051
porque refletia uma ilegalidade flagrante.

850
00:45:42,135 --> 00:45:46,264
Subornar treinadores universitários
para passar os filhos por atletas

851
00:45:46,347 --> 00:45:47,724
quando não o eram.

852
00:45:47,807 --> 00:45:51,769
Porque arriscaria um treinador
o seu emprego e reputação

853
00:45:51,853 --> 00:45:54,272
para deixar alguém entrar
em troca de suborno?

854
00:45:57,901 --> 00:46:00,528
Uma parte do meu trabalho
era angariar fundos.

855
00:46:00,612 --> 00:46:03,156
O financiamento dos programas
de futebol e basquetebol

856
00:46:03,239 --> 00:46:07,535
é bem maior do que para
os desportos menores, como a vela.

857
00:46:08,161 --> 00:46:10,955
A universidade não lucra
em ter um programa de vela.

858
00:46:11,039 --> 00:46:14,667
É ótimo para os alunos,
mas pode ser descontinuado.

859
00:46:14,751 --> 00:46:17,378
O dinheiro tem de vir de doações,

860
00:46:17,462 --> 00:46:21,466
ou a escola terá de pagar salários,
equipamento, viagens.

861
00:46:22,258 --> 00:46:24,636
O meu sonho seria apenas treinar.

862
00:46:24,719 --> 00:46:29,015
Eu era péssimo a angariar fundos.
Não gosto de fazer isso.

863
00:46:29,098 --> 00:46:30,683
Mas fazia-o por necessidade.

864
00:46:31,518 --> 00:46:34,229
Foi sempre complicado sobreviver.

865
00:46:36,064 --> 00:46:40,485
Em dezembro de 2018,
os treinadores iam reunir com os chefes.

866
00:46:40,568 --> 00:46:42,028
Era uma reunião importante.

867
00:46:42,111 --> 00:46:45,490
Em 11 anos, estive poucas vezes
com o diretor desportivo.

868
00:46:45,573 --> 00:46:49,327
Estou no gabinete dele.
Estão lá seis pessoas.

869
00:46:49,410 --> 00:46:52,580
Tínhamos vencido um campeonato nacional
menos de um mês antes.

870
00:46:52,664 --> 00:46:55,458
E ele nem mostrou reconhecimento.

871
00:46:55,542 --> 00:46:58,670
Não deu os parabéns
nem disse nada à equipa.

872
00:46:58,753 --> 00:47:01,172
Nem nos parabenizou na reunião.

873
00:47:01,256 --> 00:47:03,508
A única coisa que fazia era ver televisão.

874
00:47:03,591 --> 00:47:06,844
Estava a olhar
para quatro ou cinco ecrãs na parede,

875
00:47:06,928 --> 00:47:08,805
a ver basquetebol.

876
00:47:08,888 --> 00:47:12,600
A única vez que olha para mim
e faz perguntas

877
00:47:12,684 --> 00:47:14,435
é na parte da angariação de fundos.

878
00:47:14,519 --> 00:47:16,938
"Está a fazer
um ótimo trabalho de angariação.

879
00:47:17,021 --> 00:47:18,856
Continue. É muito útil."

880
00:47:18,940 --> 00:47:22,277
Depois, voltou para a televisão.
A reunião foi toda assim.

881
00:47:22,360 --> 00:47:26,906
- Ele conhecia o Rick Singer.
- Sim, ele disse-me que sim.

882
00:47:31,160 --> 00:47:34,956
O Rick estava a pressionar-me
para analisar um aluno.

883
00:47:35,039 --> 00:47:38,585
Ele sabia que eu queria
um segundo treinador assistente

884
00:47:38,668 --> 00:47:41,796
e que estava com dificuldade
em arranjar dinheiro para isso.

885
00:47:41,879 --> 00:47:44,173
E ele disse: "Através da minha fundação,

886
00:47:44,257 --> 00:47:48,136
gostaria de doar
110 mil dólares ao programa

887
00:47:48,219 --> 00:47:51,806
para financiar esse cargo
durante um ou dois anos."

888
00:47:51,889 --> 00:47:53,933
E disse: "Sem compromissos.

889
00:47:54,017 --> 00:47:57,520
Só quero continuar a nossa relação
e continuar a trazer-lhe pessoas

890
00:47:57,604 --> 00:47:59,230
para que as avalie."

891
00:47:59,314 --> 00:48:01,274
E eu disse: "Ótimo. Fantástico."

892
00:48:01,858 --> 00:48:03,943
Era um terreno sinuoso para o John

893
00:48:04,027 --> 00:48:06,904
e ele não decidiu conscientemente:

894
00:48:06,988 --> 00:48:11,367
"Vou juntar-me
a esta conspiração criminosa."

895
00:48:11,451 --> 00:48:14,537
Mas o governo só tem de provar
se aceitou o dinheiro

896
00:48:14,621 --> 00:48:18,499
em troca de algo que o doador queria

897
00:48:18,583 --> 00:48:20,460
e não lhe correspondia, não merecia.

898
00:48:20,543 --> 00:48:24,505
O fator mais importante
no caso do treinador de Stanford

899
00:48:24,589 --> 00:48:27,342
foi que ele não enriqueceu pessoalmente.

900
00:48:27,425 --> 00:48:31,471
O dinheiro que ele recebeu
foi para o programa de vela de Stanford.

901
00:48:32,055 --> 00:48:34,974
O Rick Singer era perito
a aproveitar-se das pessoas.

902
00:48:35,058 --> 00:48:37,518
Tinha uma capacidade inata para explorar

903
00:48:37,602 --> 00:48:40,396
e encontrar vulnerabilidades
nos colaboradores.

904
00:48:41,272 --> 00:48:43,733
Pelo que sei, no caso da Felicity Huffman,

905
00:48:43,816 --> 00:48:45,026
ele disse-lhe:

906
00:48:45,109 --> 00:48:48,321
"As notas da sua filha não chegam
para entrar nesta universidade."

907
00:48:48,404 --> 00:48:50,073
Mas era tudo falso.

908
00:48:50,156 --> 00:48:52,450
A filha dela teria entrado,
fosse como fosse.

909
00:48:52,533 --> 00:48:54,911
Trata-se de identificar
esses pontos críticos.

910
00:48:54,994 --> 00:48:57,163
A Felicity pode questionar-se:

911
00:48:57,246 --> 00:49:00,625
"Sou uma boa mãe?
Dediquei demasiado tempo à carreira?"

912
00:49:00,708 --> 00:49:03,002
"Não quer a sua filha
numa boa universidade?"

913
00:49:03,086 --> 00:49:05,254
Aproveita-se da fraqueza,
do ponto crítico.

914
00:49:06,381 --> 00:49:10,218
Não, as notas dele não chegam para a USC.

915
00:49:10,301 --> 00:49:12,470
- A sério?
- Sim.

916
00:49:13,221 --> 00:49:16,849
É incrível. Está bem.

917
00:49:17,350 --> 00:49:19,686
Qual seria a hipótese dela sem isto?

918
00:49:19,769 --> 00:49:21,270
- Zero.
- Ela não entra?

919
00:49:21,354 --> 00:49:23,189
Zero. Não tem hipótese.

920
00:49:23,856 --> 00:49:26,776
O que ele fazia bem,
como qualquer bom vendedor,

921
00:49:26,859 --> 00:49:29,153
era vender os benefícios. É muito simples.

922
00:49:29,237 --> 00:49:31,823
"Quer a sua filha em Harvard?" "Sim."

923
00:49:31,906 --> 00:49:34,951
"Ótimo. Se quer
a sua filha em Harvard, faça isto.

924
00:49:35,034 --> 00:49:37,870
É assim. As notas da sua filha
não são grande coisa.

925
00:49:37,954 --> 00:49:39,747
Eu oriento-a há dois anos.

926
00:49:39,831 --> 00:49:42,417
Ela não entende.
Se não está à altura de Harvard

927
00:49:42,500 --> 00:49:45,795
e quer que ela vá para lá,
temos de seguir outro caminho.

928
00:49:45,878 --> 00:49:48,756
Eis o caminho. Outra pessoa fará o teste."

929
00:49:48,840 --> 00:49:49,966
"Como assim?"

930
00:49:50,049 --> 00:49:53,302
"Este tipo fará o teste
por 15 mil dólares."

931
00:49:54,053 --> 00:49:55,513
É absolutamente inaudito.

932
00:49:55,596 --> 00:49:57,974
Para que isto aconteça,
posso arranjar as notas

933
00:49:58,057 --> 00:50:00,351
e mais ninguém no mundo o consegue fazer.

934
00:50:00,435 --> 00:50:04,063
A sua filha nem saberá que aconteceu.
Será como se…

935
00:50:04,147 --> 00:50:07,608
Ela vai pensar que é muito inteligente
e teve sorte num teste.

936
00:50:07,692 --> 00:50:08,985
E terá a nota necessária.

937
00:50:09,068 --> 00:50:11,070
É a maior jogada de sempre.

938
00:50:11,154 --> 00:50:13,114
- E funciona?
- Sempre.

939
00:50:14,741 --> 00:50:16,743
Qual é o valor?

940
00:50:17,493 --> 00:50:20,037
Para o teste, são 75 mil dólares.

941
00:50:20,121 --> 00:50:24,584
Setenta e cinco mil para conseguir
a nota que quiser no ACT ou no SAT.

942
00:50:25,084 --> 00:50:28,296
Se quiser entrar
numa universidade de elite nos EUA,

943
00:50:28,379 --> 00:50:31,924
com o ACT, que tem um total de 36 pontos,

944
00:50:32,008 --> 00:50:35,887
se não atingir os 34, 35, 36,

945
00:50:35,970 --> 00:50:40,683
ou se não tirar acima de 1500 no SAT,

946
00:50:40,767 --> 00:50:43,102
é provável que não consiga.

947
00:50:43,686 --> 00:50:44,812
TESTE SAT

948
00:50:44,896 --> 00:50:50,026
Durante muitos anos, disseram
que o SAT era um teste de aptidão.

949
00:50:50,109 --> 00:50:54,781
Um fator preditivo
de uma nota alta no teste

950
00:50:55,573 --> 00:50:57,408
é o rendimento familiar.

951
00:50:57,492 --> 00:51:01,287
O conselho universitário e o ACT
admitem isso há anos.

952
00:51:01,370 --> 00:51:03,790
Não é um segredo que está a ser divulgado.

953
00:51:03,873 --> 00:51:07,210
Se eu fosse nomeado czar
das admissões às universidades dos EUA,

954
00:51:07,293 --> 00:51:09,086
aboliria os testes padronizados.

955
00:51:09,670 --> 00:51:13,549
Significaria que as empresas ricas
de testes preparatórios

956
00:51:13,633 --> 00:51:15,927
teriam de arranjar outra coisa para fazer.

957
00:51:16,010 --> 00:51:20,765
Inscreva o seu filho ou a sua filha
no curso Princeton Review's 1500+.

958
00:51:20,848 --> 00:51:22,391
Muda tudo.

959
00:51:22,475 --> 00:51:26,020
Há um alerta em torno da preparação
para os testes. É um negócio.

960
00:51:26,103 --> 00:51:28,773
Tudo o que alegam
é orientado pelo marketing.

961
00:51:28,856 --> 00:51:33,945
Oferecemos uma melhoria garantida
de 150 pontos, pelo menos.

962
00:51:34,028 --> 00:51:37,031
Há pessoas que alegam:

963
00:51:37,114 --> 00:51:40,117
"Melhoraremos a sua nota em 500 pontos."

964
00:51:40,201 --> 00:51:42,161
Vale um investimento de mil dólares.

965
00:51:42,787 --> 00:51:47,583
Mas só vale a pena se tiver
mil dólares disponíveis para investir.

966
00:51:48,501 --> 00:51:49,919
Todos os testes padronizados

967
00:51:50,002 --> 00:51:54,006
dão vantagem a pessoas
que já estão em vantagem.

968
00:51:54,090 --> 00:51:57,260
A maioria das pessoas ricas
recorre a pessoas como eu

969
00:51:57,343 --> 00:52:01,764
e 85 % dos americanos não tem acesso
a esse grau de competência.

970
00:52:01,848 --> 00:52:04,392
Um orientador privado cobrará,

971
00:52:04,475 --> 00:52:06,227
no mínimo dos mínimos,

972
00:52:06,310 --> 00:52:10,231
não se tratando de um bom orientador,
200 a 300 dólares por hora.

973
00:52:10,314 --> 00:52:14,610
No extremo oposto, falamos de 500
a mais de 1500 dólares por hora

974
00:52:14,694 --> 00:52:18,948
para ter acesso a eles, e é muito.

975
00:52:20,741 --> 00:52:21,868
- Olá?
- Olá, pai.

976
00:52:21,951 --> 00:52:25,746
No contexto do escândalo,

977
00:52:25,830 --> 00:52:28,040
quando temos famílias
predominantemente ricas

978
00:52:28,124 --> 00:52:32,044
que tinham tudo para se saírem bem no SAT,

979
00:52:32,128 --> 00:52:34,338
que faziam parte da classe mais alta,

980
00:52:34,422 --> 00:52:38,718
que tiveram toda a preparação que queriam
e, mesmo assim,

981
00:52:39,302 --> 00:52:40,136
fizeram batota.

982
00:52:40,720 --> 00:52:45,057
A primeira coisa a fazer,
e acho que o disse à sua esposa,

983
00:52:45,141 --> 00:52:48,102
é despistar se a sua filha tem
dificuldade de aprendizagem.

984
00:52:48,185 --> 00:52:51,731
Digamos que o meu contacto faz isso,
ou alguém à sua escolha.

985
00:52:51,814 --> 00:52:56,068
Essa pessoa tem de lhe dar
100 % de extensão por vários dias.

986
00:52:57,194 --> 00:53:01,282
O SAT e o ACT são testes cronometrados.

987
00:53:01,365 --> 00:53:03,534
Há restrições na sua realização.

988
00:53:03,618 --> 00:53:08,331
No caso de dificuldade de aprendizagem,
é frequente haver ajustes.

989
00:53:08,915 --> 00:53:11,292
É preciso ter documentação médica

990
00:53:11,375 --> 00:53:13,586
que ateste a necessidade desses ajustes.

991
00:53:13,669 --> 00:53:17,715
E essa era uma das vias
que o Rick Singer explorava.

992
00:53:17,798 --> 00:53:20,927
Tenho de dizer à sua filha para,
quando fizer o teste,

993
00:53:21,010 --> 00:53:23,721
não ser tão… Para se fazer de burra.

994
00:53:23,804 --> 00:53:25,640
Para não parecer tão inteligente.

995
00:53:25,723 --> 00:53:27,934
O objetivo é ser lenta,

996
00:53:28,017 --> 00:53:30,853
não ser inteligente como ela é,

997
00:53:30,937 --> 00:53:33,230
para mostrarmos discrepâncias.

998
00:53:34,065 --> 00:53:36,817
Na academia, dão-lhes sempre mais tempo.

999
00:53:36,901 --> 00:53:38,861
- Na Greenwich Academy?
- Sim.

1000
00:53:38,945 --> 00:53:40,571
Em todo o lado no país.

1001
00:53:40,655 --> 00:53:43,783
Todas as famílias ricas descobriram isto:

1002
00:53:43,866 --> 00:53:46,827
"Se o meu filho for testado
e conseguir tempo adicional,

1003
00:53:46,911 --> 00:53:48,663
tem melhores resultados."

1004
00:53:48,746 --> 00:53:52,249
A maioria não tem problemas,
mas consegue tempo adicional.

1005
00:53:52,333 --> 00:53:54,168
As condições não são justas.

1006
00:53:54,251 --> 00:53:55,336
Pois não.

1007
00:53:56,003 --> 00:53:57,463
Quer dizer… Eu…

1008
00:53:57,546 --> 00:53:59,632
Sinceramente, parece estranho…

1009
00:53:59,715 --> 00:54:02,009
Sei que sim.

1010
00:54:02,093 --> 00:54:06,472
Mas quando ela conseguir uma nota
e tivermos opções, vai dizer:

1011
00:54:06,555 --> 00:54:09,934
"Pronto, vamos fazer o mesmo
com todos os meus filhos."

1012
00:54:10,017 --> 00:54:13,270
E a nota seria…

1013
00:54:13,354 --> 00:54:15,856
Será a nota que quisermos.

1014
00:54:15,940 --> 00:54:19,652
Mais uma vez,
e lembre-se que sou advogado,

1015
00:54:19,735 --> 00:54:21,696
como tal, sou muito normativo.

1016
00:54:22,446 --> 00:54:26,659
Ao fazer isto consigo, não há…
Ela vai fazer o teste. É…

1017
00:54:26,742 --> 00:54:30,413
É ela quem vai fazer o teste, certo?
Nada pode correr mal?

1018
00:54:30,496 --> 00:54:31,622
Nada desse género?

1019
00:54:31,706 --> 00:54:33,207
Então, eu…

1020
00:54:34,542 --> 00:54:36,377
Já lhe expliquei.

1021
00:54:36,460 --> 00:54:38,045
Eu… Eu sei.

1022
00:54:38,129 --> 00:54:41,215
- E peço desculpa, mas…
- Tudo bem. Eu entendo.

1023
00:54:41,298 --> 00:54:42,842
- Seja paciente.
- Muito bem.

1024
00:54:43,426 --> 00:54:45,428
Vou explicar-lhe o processo.

1025
00:54:46,429 --> 00:54:49,598
Virão a Los Angeles
numa visita de recrutamento falsa.

1026
00:54:50,224 --> 00:54:52,601
Enquanto aqui estão,
irão visitar algumas escolas.

1027
00:54:52,685 --> 00:54:55,938
O que acontecerá é que o Mark,
o vigilante do teste, irá para lá

1028
00:54:56,022 --> 00:54:59,025
e chegará na sexta à noite,
como vocês fariam.

1029
00:54:59,108 --> 00:55:02,945
No sábado de manhã, às 8 horas,
vocês aparecerão na escola.

1030
00:55:03,946 --> 00:55:06,490
A sua filha entrará e fará o teste.

1031
00:55:06,574 --> 00:55:08,409
O Mark será o vigilante.

1032
00:55:08,492 --> 00:55:11,287
Ela fará o teste sozinha com o Mark.

1033
00:55:11,370 --> 00:55:14,206
O que fazemos no caso
de jovens com défice de aprendizagem

1034
00:55:14,290 --> 00:55:17,460
é que anotam as respostas
numa folha separada

1035
00:55:17,543 --> 00:55:18,711
para as refazermos.

1036
00:55:18,794 --> 00:55:21,172
Quando terminar o teste, ela pensará

1037
00:55:21,255 --> 00:55:23,340
que o fez. Não há dúvida.

1038
00:55:23,424 --> 00:55:25,718
Ela vai sair e dizer-lhe:

1039
00:55:25,801 --> 00:55:28,304
"Pai, foi tão difícil",
ou: "Estou cansada",

1040
00:55:28,387 --> 00:55:31,223
ou seja lá qual for a reação dela.

1041
00:55:31,724 --> 00:55:34,977
Vocês irão embora
e o Mark verá as respostas dela.

1042
00:55:35,061 --> 00:55:36,812
Depois, o Mark fará o teste

1043
00:55:36,896 --> 00:55:40,816
e garantirá que a nota que pretendermos

1044
00:55:40,900 --> 00:55:42,193
é a que teremos…

1045
00:55:42,276 --> 00:55:44,487
É inacreditável o que ele consegue fazer.

1046
00:55:45,362 --> 00:55:47,782
Ela nunca saberá que isto aconteceu.

1047
00:55:47,865 --> 00:55:53,245
Ela verá os resultados e dirá:
"Meu Deus! Pai, tirei 32."

1048
00:56:01,253 --> 00:56:03,047
Ele é o génio dos testes

1049
00:56:03,130 --> 00:56:07,593
que ajudou dúzias de alunos
a fazerem batota no teste de admissão.

1050
00:56:07,676 --> 00:56:12,098
O Mark Riddell ia aos vários locais
e inspecionava ou corrigia respostas.

1051
00:56:12,181 --> 00:56:13,891
CONSULTOR PEDAGÓGICO PRIVADO

1052
00:56:13,974 --> 00:56:17,645
Tenho um cliente cuja filha
era uma grande jogadora de ténis

1053
00:56:17,728 --> 00:56:19,939
e estudou com ele há muito tempo.

1054
00:56:20,022 --> 00:56:24,777
Ele estudou em Harvard e trabalhava
na preparação para testes na IMG Academy…

1055
00:56:24,860 --> 00:56:26,654
JORNALISTA SÉNIOR

1056
00:56:26,737 --> 00:56:30,157
… uma escola para atletas
em Bradenton, Florida,

1057
00:56:30,241 --> 00:56:32,409
onde a Serena
e a Venus Williams estudaram.

1058
00:56:32,493 --> 00:56:34,078
Um tipo muito simples.

1059
00:56:34,161 --> 00:56:38,666
Mas teve o primeiro filho
e precisava de mais dinheiro.

1060
00:56:38,749 --> 00:56:42,503
Foi assim que se deixou levar
na cantiga do Rick Singer

1061
00:56:42,586 --> 00:56:45,589
para ganhar
mais uns milhares de dólares aqui e ali.

1062
00:56:46,382 --> 00:56:49,677
Ele não tinha acesso
às respostas corretas.

1063
00:56:49,760 --> 00:56:50,761
PROCURADOR

1064
00:56:50,845 --> 00:56:54,515
Era apenas inteligente o suficiente
para conseguir uma nota quase perfeita.

1065
00:56:54,598 --> 00:56:59,103
Se o Rick Singer é a chave deste escândalo
de admissões às universidades…

1066
00:56:59,186 --> 00:57:00,062
ANALISTA JURÍDICA

1067
00:57:00,146 --> 00:57:02,982
… o Mark Riddell é o cérebro.

1068
00:57:03,065 --> 00:57:05,901
Uma das coisas que me diverte
e que me irrita

1069
00:57:05,985 --> 00:57:10,447
quando vejo a maioria dos relatos
sobre ele ser um génio dos testes,

1070
00:57:10,531 --> 00:57:12,992
ou seja lá como lhe chamem,

1071
00:57:13,701 --> 00:57:17,830
é que ele é um adulto
que faz testes para alunos do 11.º ano.

1072
00:57:17,913 --> 00:57:22,251
Qualquer pessoa competente
na área da preparação de testes

1073
00:57:22,334 --> 00:57:24,628
deveria ser capaz de fazer o que ele fez.

1074
00:57:24,712 --> 00:57:27,548
Resta saber
se estariam dispostos a fazê-lo.

1075
00:57:27,631 --> 00:57:30,384
Singer, o cérebro por trás da operação,

1076
00:57:30,468 --> 00:57:33,012
pagava a Riddell 10 mil dólares por teste

1077
00:57:33,095 --> 00:57:37,766
para viajar da sua casa, na Florida,
até centros no Texas e na Califórnia.

1078
00:57:37,850 --> 00:57:40,019
Tudo no sistema de educação superior

1079
00:57:40,102 --> 00:57:42,855
assenta na confiança noutras pessoas.

1080
00:57:42,938 --> 00:57:46,859
Por quanto dinheiro
comprometeria a sua ética?

1081
00:57:46,942 --> 00:57:48,569
Essa é a grande pergunta.

1082
00:57:48,652 --> 00:57:53,574
Para mim, voltamos à questão
de serem os ricos a ter essa possibilidade

1083
00:57:53,657 --> 00:57:56,202
e, neste caso, os meios e a disposição

1084
00:57:56,285 --> 00:57:58,370
para se aproveitarem destas coisas.

1085
00:57:59,163 --> 00:58:00,998
Rick, tinha uma pergunta para si.

1086
00:58:01,081 --> 00:58:03,792
Consegui dias extra
para o ACT da minha mais nova.

1087
00:58:03,876 --> 00:58:07,004
Ótimo. Conseguiu tempo adicional
em vários dias. Certo.

1088
00:58:07,087 --> 00:58:08,464
Sim, consegui isso.

1089
00:58:08,547 --> 00:58:11,842
Mas a minha filha mais nova
não é como a mais velha.

1090
00:58:11,926 --> 00:58:12,885
Ela não é parva.

1091
00:58:12,968 --> 00:58:15,763
Se eu disser:
"Vamos fazer o teste com o Rick",

1092
00:58:15,846 --> 00:58:17,223
ela vai querer saber porquê.

1093
00:58:19,058 --> 00:58:23,687
Michelle Janavs, cuja família criou
o famoso lanche Hot Pockets,

1094
00:58:23,771 --> 00:58:28,234
foi acusada de pagar 100 mil dólares
para fazer subir a nota do ACT da filha

1095
00:58:28,317 --> 00:58:32,112
e conseguir que entrasse na USC
como uma falsa recruta de voleibol.

1096
00:58:32,196 --> 00:58:34,740
Como faz isto sem dizer aos miúdos?

1097
00:58:34,823 --> 00:58:38,035
Na maioria dos casos, Michelle,
nenhum dos miúdos sabe.

1098
00:58:38,118 --> 00:58:39,203
Certo, mas como…

1099
00:58:39,286 --> 00:58:42,873
Entendo que ela não saberá,
mas como lhe vou explicar?

1100
00:58:43,457 --> 00:58:44,917
Não tem de dizer nada.

1101
00:58:45,000 --> 00:58:47,795
Diga na escola
que vão passar o fim de semana em LA.

1102
00:58:47,878 --> 00:58:49,296
Fizemos isso na última vez.

1103
00:58:49,380 --> 00:58:52,466
O problema é a mais nova,
porque vai dizer:

1104
00:58:52,550 --> 00:58:54,635
"Porque o vou fazer lá?"

1105
00:58:54,718 --> 00:58:57,972
E vai responder que ela o vai fazer aqui

1106
00:58:58,055 --> 00:59:01,225
porque é fácil. É conveniente.

1107
00:59:02,142 --> 00:59:07,856
As conversas gravadas
eram penosamente pungentes.

1108
00:59:07,940 --> 00:59:10,985
Sentimos pena das crianças
que lerem estas transcrições

1109
00:59:11,068 --> 00:59:13,862
e talvez até dos pais que,
com toda a certeza,

1110
00:59:13,946 --> 00:59:15,948
se arrependem de terem sido tão ingénuos.

1111
00:59:16,865 --> 00:59:20,327
Ela é esperta. Vai descobrir.

1112
00:59:21,036 --> 00:59:22,246
Vai dizer-me…

1113
00:59:23,163 --> 00:59:26,750
Ela já desconfia
que estou a tramar algo e eu…

1114
00:59:27,251 --> 00:59:29,211
Não queria falar disto com ela.

1115
00:59:29,295 --> 00:59:32,298
Pois, eu compreendo.
Compreendo perfeitamente.

1116
00:59:32,381 --> 00:59:34,883
Ela é diferente da minha filha mais velha.

1117
00:59:34,967 --> 00:59:36,885
Ela tem mesmo de pensar que…

1118
00:59:36,969 --> 00:59:39,847
A minha filha mais velha disse:
"Não quero saber.

1119
00:59:39,930 --> 00:59:42,182
O teste é uma treta. Não o quero fazer."

1120
00:59:42,266 --> 00:59:46,020
E a mais nova está a estudar
para tentar tirar 34.

1121
00:59:46,103 --> 00:59:49,940
Então… Seria uma grande ajuda para ela.

1122
00:59:50,024 --> 00:59:52,693
A minha filha mais velha disse-me:

1123
00:59:52,776 --> 00:59:55,029
"Não vais contar à minha irmã, ou vais?"

1124
00:59:55,112 --> 00:59:56,947
E eu: "Não."

1125
00:59:57,948 --> 00:59:59,116
É estranho.

1126
00:59:59,700 --> 01:00:03,203
São dinâmicas familiares estranhas,
mas cada filho é diferente.

1127
01:00:03,954 --> 01:00:04,913
Porreiro!

1128
01:00:11,337 --> 01:00:14,673
O estilo de vida do Rick Singer
ficou mais sumptuoso.

1129
01:00:14,757 --> 01:00:17,718
Mudou-se da zona de Sacramento
para Newport Beach

1130
01:00:17,801 --> 01:00:20,179
e tinha lá uma bela casa.

1131
01:00:21,138 --> 01:00:25,100
O Singer investiu
em vários negócios quixotescos.

1132
01:00:25,184 --> 01:00:29,563
Restaurantes, uma equipa de futebol
e muitas outras coisas.

1133
01:00:29,647 --> 01:00:31,148
O dinheiro entrava depressa

1134
01:00:31,231 --> 01:00:35,152
e saía rapidamente para o estilo de vida
e investimentos dele.

1135
01:00:39,698 --> 01:00:43,327
O Rick ligou-me do nada e disse:
"Não falamos há um ano.

1136
01:00:43,410 --> 01:00:46,205
Recordo-me que eras excelente em marketing

1137
01:00:46,288 --> 01:00:48,499
na restauração e no imobiliário.

1138
01:00:48,582 --> 01:00:51,126
Serias perfeita para abrir e gerir

1139
01:00:51,210 --> 01:00:54,922
uma das filiais
do meu negócio de orientação."

1140
01:00:55,005 --> 01:00:56,965
A ideia agradou-me imenso.

1141
01:00:59,593 --> 01:01:03,639
O Rick tinha convidado um grupo
para uma grande conferência em LA,

1142
01:01:03,722 --> 01:01:06,183
com várias pessoas poderosas.

1143
01:01:06,266 --> 01:01:09,186
Pelo que entendi,
ia receber muitos milhões

1144
01:01:09,269 --> 01:01:12,481
para o ajudar a lançar
alguns destes negócios.

1145
01:01:12,564 --> 01:01:14,441
Atribuíram-nos cargos

1146
01:01:14,525 --> 01:01:18,028
e fomos embora
para abrir as novas empresas.

1147
01:01:18,112 --> 01:01:19,279
Foi empolgante.

1148
01:01:19,863 --> 01:01:22,157
O Rick ofereceu-nos boleia
para o aeroporto.

1149
01:01:22,241 --> 01:01:26,203
Entramos no Tesla dele e é hora de ponta.

1150
01:01:26,286 --> 01:01:31,041
O Rick ia quase a 145 km/h.

1151
01:01:31,125 --> 01:01:33,460
Nós íamos colados aos bancos,
a segurarmo-nos.

1152
01:01:35,254 --> 01:01:38,298
Por fim,
chegámos sãos e salvos ao aeroporto.

1153
01:01:38,382 --> 01:01:41,385
Ele disse: "Adeus.
Foi bom ver-te. Até breve."

1154
01:01:41,468 --> 01:01:44,430
Vou dar-lhe um abraço
e ele dá-me um beijo.

1155
01:01:44,930 --> 01:01:47,850
Eu disse: "O que foi isso?"

1156
01:01:47,933 --> 01:01:50,936
E ele diz: "Bem, queria ver.

1157
01:01:51,019 --> 01:01:55,649
Talvez exista algo entre nós
e pudéssemos ter uma relação."

1158
01:01:56,275 --> 01:01:59,737
E eu disse: "Sabes que mais?
Conheço-te há imenso tempo.

1159
01:01:59,820 --> 01:02:04,783
Com o tempo que dedicas
à tua carreira e aos teus negócios,

1160
01:02:04,867 --> 01:02:08,120
não terias tempo
para devolver uma chamada,

1161
01:02:08,203 --> 01:02:13,542
quanto mais enviar uma mensagem…
Nunca resultará."

1162
01:02:18,005 --> 01:02:19,506
AUDIÇÃO DE RICK SINGER
PARA UM REALITY SHOW

1163
01:02:19,590 --> 01:02:23,135
Chamo-me Rick Singer. O meu trabalho
é orientar jovens e famílias

1164
01:02:23,218 --> 01:02:25,429
no processo de entrada na universidade.

1165
01:02:25,512 --> 01:02:27,556
Temos famílias em Champaign e em Miami.

1166
01:02:27,639 --> 01:02:32,144
Mandam um avião buscar-me,
vêm à reunião por duas ou três horas,

1167
01:02:32,227 --> 01:02:35,439
voltam a meter-me no avião
e mandam-me para o lugar seguinte.

1168
01:02:35,522 --> 01:02:36,440
É incrível.

1169
01:02:36,523 --> 01:02:41,487
Quando vi o vídeo
que ele enviou para um reality show,

1170
01:02:41,570 --> 01:02:43,530
fiquei chocada.

1171
01:02:43,614 --> 01:02:47,409
Trabalhamos nas casas destas famílias
e conhecemo-las intimamente.

1172
01:02:47,493 --> 01:02:50,746
Sei como são os quartos deles
e as lavandarias.

1173
01:02:50,829 --> 01:02:52,915
Sei como se dão. Portanto, sei…

1174
01:02:52,998 --> 01:02:57,878
Pensei: "A sério?
Vais expor-te dessa maneira?"

1175
01:02:57,961 --> 01:03:01,256
Não fazia sentido.
Com ele, era tudo tão reservado.

1176
01:03:01,340 --> 01:03:03,842
Passam o tempo a gritar. "A vida é minha!"

1177
01:03:03,926 --> 01:03:06,428
"Se fores para esta escola…
É a escola errada."

1178
01:03:06,512 --> 01:03:10,265
"Não quero pagar 50 mil dólares
para entrar nesta." Inacreditável.

1179
01:03:10,349 --> 01:03:11,642
Não fazia sentido,

1180
01:03:11,725 --> 01:03:17,439
principalmente para o tipo de consultor
como eu acreditava que ele era.

1181
01:03:19,149 --> 01:03:22,778
Ele não tinha muito tempo
para as pessoas na vida dele.

1182
01:03:23,320 --> 01:03:26,949
Foi casado durante anos e tem um filho.

1183
01:03:27,032 --> 01:03:30,577
Quando o conheci, devia estar divorciado
há seis ou sete anos.

1184
01:03:31,411 --> 01:03:33,580
Dizia: "Vou continuar a fazer isto

1185
01:03:33,664 --> 01:03:37,626
mais três, quatro,
talvez cinco anos, e depois acabou."

1186
01:03:40,337 --> 01:03:43,340
Não sei mesmo o que o fazia feliz

1187
01:03:43,423 --> 01:03:46,385
ou quais eram os desejos dele.

1188
01:03:46,885 --> 01:03:49,012
Ele parecia um hamster numa roda,

1189
01:03:49,096 --> 01:03:54,309
a tentar alcançar um objetivo,
e não havia fim à vista.

1190
01:03:59,815 --> 01:04:03,610
Somos só nós os dois. Pode ser? Podemos…

1191
01:04:03,694 --> 01:04:04,695
Claro.

1192
01:04:04,778 --> 01:04:07,155
Em parte, vou afastar a minha esposa disto

1193
01:04:07,239 --> 01:04:09,992
porque ela está
muito nervosa com tudo e eu…

1194
01:04:10,075 --> 01:04:13,996
Quero ter… Deixe-me ser direto.

1195
01:04:14,079 --> 01:04:17,916
Nunca teve problemas com isto?
Nunca ninguém teve problemas?

1196
01:04:18,000 --> 01:04:19,543
Nunca tive problemas.

1197
01:04:20,210 --> 01:04:21,920
Acha que pode acontecer?

1198
01:04:22,004 --> 01:04:25,841
Eu não… Nunca vi isso acontecer.

1199
01:04:25,924 --> 01:04:29,177
O que pergunto é se isto
pode prejudicar a minha filha

1200
01:04:29,261 --> 01:04:30,888
ou a minha família?

1201
01:04:30,971 --> 01:04:33,390
Se isto se souber… Eu…

1202
01:04:33,473 --> 01:04:36,435
Nem quero saber o que vocês fazem.

1203
01:04:36,518 --> 01:04:39,730
Estou só… Rick, compreende…

1204
01:04:39,813 --> 01:04:41,398
Compreendo perfeitamente.

1205
01:04:41,481 --> 01:04:44,443
Tem a certeza absoluta
de que não há nenhum problema?

1206
01:04:45,986 --> 01:04:48,238
Fazemos isto há muito tempo.

1207
01:04:48,322 --> 01:04:49,907
Vou pôr de outra forma.

1208
01:04:49,990 --> 01:04:53,660
Se alguém descobrir isto, o que acontece?

1209
01:04:53,744 --> 01:04:57,122
Só descobrem se vocês contarem a alguém.

1210
01:04:57,205 --> 01:04:59,541
- Não vou contar a ninguém.
- Então?

1211
01:04:59,625 --> 01:05:01,168
Só que…

1212
01:05:01,251 --> 01:05:04,504
Muito sinceramente,
não me preocupa o aspeto moral.

1213
01:05:04,588 --> 01:05:06,673
Preocupa-me…

1214
01:05:06,757 --> 01:05:10,302
Se ela for apanhada a fazer isso,
está acabada.

1215
01:05:10,385 --> 01:05:12,137
Por isso, eu só…

1216
01:05:12,220 --> 01:05:14,890
Nunca aconteceu em 20 e tal anos.

1217
01:05:14,973 --> 01:05:16,850
A única coisa que pode acontecer é se…

1218
01:05:16,934 --> 01:05:20,729
- Alguém falar.
- Sim, se ela contar a alguém.

1219
01:05:20,812 --> 01:05:23,899
Sim. Eu… Ela não vai falar.

1220
01:05:28,946 --> 01:05:33,867
O Singer não cometeu
um erro fatídico que o tenha exposto.

1221
01:05:33,951 --> 01:05:36,495
O que aconteceu foi que alguém foi detido

1222
01:05:36,578 --> 01:05:39,331
por uma acusação não relacionada

1223
01:05:39,414 --> 01:05:41,708
e essa pessoa trocou informação.

1224
01:05:42,376 --> 01:05:43,877
Esse executivo disse:

1225
01:05:43,961 --> 01:05:47,923
"Talvez queiram saber que um treinador
de Yale me pediu um suborno."

1226
01:05:48,006 --> 01:05:50,467
Um cavalheiro chamado Rudy Meredith,

1227
01:05:50,550 --> 01:05:55,180
que trabalhava com pais
para colocar os filhos deles em Yale

1228
01:05:55,263 --> 01:05:59,142
sob o pretexto
de serem jogadores de futebol.

1229
01:05:59,226 --> 01:06:01,645
A primeira pergunta
que fizeram ao Sr. Meredith

1230
01:06:01,728 --> 01:06:04,731
após o investigarem e acusarem foi:

1231
01:06:04,815 --> 01:06:08,026
"Tem algo a dizer?" "Sim, tenho.

1232
01:06:08,110 --> 01:06:11,571
Gostaria de vos apresentar
um cavalheiro chamado Rick Singer

1233
01:06:11,655 --> 01:06:16,201
e colaborarei na investigação contra ele
porque não quero ir para a prisão."

1234
01:06:16,284 --> 01:06:19,538
Assim, o Rudy Meredith
tornou-se informador.

1235
01:06:19,621 --> 01:06:21,415
E colaborou contra o Singer.

1236
01:06:30,590 --> 01:06:33,719
JÁ ATERROU?

1237
01:06:33,802 --> 01:06:37,222
VOU PASSAR O DIA NO LONG WHARF HOTEL

1238
01:06:38,265 --> 01:06:42,936
ENCONTREI UMA PESSOA EM HARVARD
QUE LHE POSSO APRESENTAR

1239
01:06:51,611 --> 01:06:52,696
Obrigado.

1240
01:07:16,219 --> 01:07:17,054
Olá, Rick.

1241
01:07:21,725 --> 01:07:23,268
Porque não entra?

1242
01:07:33,361 --> 01:07:34,821
Será como se…

1243
01:07:34,905 --> 01:07:38,408
Ela vai pensar que é muito inteligente
e teve sorte num teste.

1244
01:07:38,492 --> 01:07:39,951
E terá a nota necessária.

1245
01:07:40,035 --> 01:07:41,787
É a maior jogada de sempre.

1246
01:07:41,870 --> 01:07:43,997
- E funciona?
- Sempre.

1247
01:07:50,587 --> 01:07:51,463
DEPOIMENTO FBI

1248
01:07:51,546 --> 01:07:55,133
O Singer concordou em colaborar
com a investigação e em ser interrogado.

1249
01:07:55,217 --> 01:07:58,678
Mas não foi totalmente aberto
em relação a certas partes do esquema

1250
01:07:58,762 --> 01:08:01,640
e tive a impressão de que ele não assumia

1251
01:08:01,723 --> 01:08:04,101
total responsabilidade pela sua conduta.

1252
01:08:04,184 --> 01:08:06,686
Ele disse que os pagamentos
que ele e os clientes

1253
01:08:06,770 --> 01:08:10,690
fizeram a programas desportivos
eram donativos.

1254
01:08:10,774 --> 01:08:13,318
Informámo-lo de que um pagamento em troca

1255
01:08:13,401 --> 01:08:17,280
do recrutamento de um aluno
falso atleta para uma equipa é ilegal.

1256
01:08:18,198 --> 01:08:21,243
No dia seguinte,
após falar com o advogado,

1257
01:08:21,326 --> 01:08:24,496
o Singer concordou
em consentir a gravação de chamadas

1258
01:08:24,579 --> 01:08:27,332
com outros indivíduos
envolvidos no esquema.

1259
01:08:27,916 --> 01:08:31,753
Nessas chamadas,
instruímos o Singer a usar um ardil.

1260
01:08:35,590 --> 01:08:42,264
Estou a ligar porque…
a minha fundação vai ser auditada.

1261
01:08:42,347 --> 01:08:45,058
- Que mau!
- Pois. Não é?

1262
01:08:45,142 --> 01:08:47,686
- Vão vasculhar coisas antigas.
- Sim.

1263
01:08:47,769 --> 01:08:50,772
Elizabeth e Manuel Henriquez, de Atherton.

1264
01:08:50,856 --> 01:08:54,234
São acusados de pagar
400 mil dólares em subornos.

1265
01:08:54,317 --> 01:08:56,528
Estão a analisar os meus pagamentos.

1266
01:08:56,611 --> 01:08:59,906
Perguntaram sobre as quantias avultadas
que vieram de vocês.

1267
01:08:59,990 --> 01:09:00,824
Certo.

1268
01:09:00,907 --> 01:09:03,410
- Basicamente…
- Pelas suas boas ações.

1269
01:09:03,493 --> 01:09:06,788
Sem dúvida. É claro que eu não disse nada.

1270
01:09:06,872 --> 01:09:11,710
Não vou dizer às Finanças que o Mark fez
o teste pela Isabelle, ou que o Gordie…

1271
01:09:11,793 --> 01:09:12,836
Certo. Sim.

1272
01:09:12,919 --> 01:09:14,254
TREINADOR DE TÉNIS

1273
01:09:14,337 --> 01:09:17,340
Que pagámos ao Gordie
para a ajudar a entrar em Georgetown.

1274
01:09:17,424 --> 01:09:18,341
Certo.

1275
01:09:18,425 --> 01:09:22,262
Só quero garantir que estamos em sintonia.

1276
01:09:22,345 --> 01:09:24,306
- Está bem.
- Caso eles liguem.

1277
01:09:24,389 --> 01:09:25,807
Então, qual é a sua história?

1278
01:09:25,891 --> 01:09:30,061
Vocês doaram dinheiro à nossa fundação

1279
01:09:30,145 --> 01:09:31,897
para ajudar jovens desprivilegiados.

1280
01:09:31,980 --> 01:09:34,566
- Você… É claro.
- E…

1281
01:09:34,649 --> 01:09:37,611
- Esses jovens precisam de estudar.
- Sem dúvida.

1282
01:09:45,827 --> 01:09:46,786
Pronto.

1283
01:09:46,870 --> 01:09:49,831
Não me surpreende
o grau de envolvimento do Singer.

1284
01:09:49,915 --> 01:09:53,043
Da mesma forma
que aproveitou para enriquecer

1285
01:09:53,126 --> 01:09:55,086
ao ajudar jovens a entrar na faculdade,

1286
01:09:55,170 --> 01:09:58,673
também aproveitou a oportunidade
para ganhar crédito por colaborar.

1287
01:09:58,757 --> 01:10:01,176
Foi tão zeloso a colaborar

1288
01:10:01,259 --> 01:10:04,387
como a obter pagamentos
a troco de entradas na universidade.

1289
01:10:15,315 --> 01:10:19,277
- Não há rasto do dinheiro?
- Não há nenhum rasto.

1290
01:10:19,361 --> 01:10:20,737
Certo.

1291
01:10:20,820 --> 01:10:22,906
Porque fez a Isabelle o teste em Houston?

1292
01:10:22,989 --> 01:10:24,699
Temos de saber mais sobre isso.

1293
01:10:26,034 --> 01:10:27,786
Eu explico…

1294
01:10:29,913 --> 01:10:32,916
Basicamente, ninguém sabe nada
em lado nenhum

1295
01:10:32,999 --> 01:10:36,836
porque os meus registos não mostram
que o Mark recebeu dinheiro

1296
01:10:36,920 --> 01:10:39,756
para fazer o teste pela Isabelle. Certo?

1297
01:10:39,839 --> 01:10:43,343
Não há nada na nossa fundação
nem em lado nenhum.

1298
01:10:43,426 --> 01:10:44,469
Só para que saibam.

1299
01:10:45,845 --> 01:10:46,846
Certo.

1300
01:10:46,930 --> 01:10:50,642
Então, se alguém me ligar, devo responder:

1301
01:10:50,725 --> 01:10:52,686
"Não vou comentar o tema de Houston."

1302
01:10:52,769 --> 01:10:55,313
Ela foi lá porque precisava de…

1303
01:10:55,397 --> 01:10:57,315
- Eu entendo.
- Condições especiais.

1304
01:10:58,149 --> 01:10:59,484
Condições especiais.

1305
01:10:59,567 --> 01:11:01,111
Mas não vou comentar.

1306
01:11:01,778 --> 01:11:04,239
Há que ter cuidado
com as chamadas que recebemos.

1307
01:11:04,906 --> 01:11:06,199
"Não sei quem você é,

1308
01:11:06,283 --> 01:11:09,160
por isso, não atendo chamadas de ninguém."

1309
01:11:34,811 --> 01:11:36,438
6 DE NOVEMBRO DE 2018

1310
01:11:36,521 --> 01:11:39,566
O Rick Singer disse:
"Quero continuar a nossa relação.

1311
01:11:39,649 --> 01:11:42,861
Quero ligar daqui a uma semana
e discutir outro donativo,

1312
01:11:42,944 --> 01:11:46,364
como fiz com os 110 mil dólares.
Gostaria de continuar a fazê-lo."

1313
01:11:46,448 --> 01:11:48,908
Eu disse: "Ótimo."
Ele cumpria o que dizia.

1314
01:11:48,992 --> 01:11:51,578
Ligou-me uma ou duas semanas depois.

1315
01:11:51,661 --> 01:11:53,413
Eu estava de saída,

1316
01:11:53,496 --> 01:11:56,166
mas ele continuou a falar comigo.

1317
01:11:56,249 --> 01:11:58,001
Eu só dizia que sim.

1318
01:11:58,084 --> 01:12:02,422
Disse que queria doar 160 mil agora
e que daria o resto mais tarde.

1319
01:12:02,505 --> 01:12:04,924
Para continuar a investir
na nossa relação.

1320
01:12:05,008 --> 01:12:08,178
A única palavra que captei foi "investir".

1321
01:12:08,762 --> 01:12:10,930
Presumi que "investir na relação"

1322
01:12:11,014 --> 01:12:14,100
seria trazer mais recrutas
para serem avaliados.

1323
01:12:14,184 --> 01:12:16,478
E logo veríamos o que faríamos.

1324
01:12:16,561 --> 01:12:20,231
Depois, não tive mais notícias do Rick.
Nunca mais tive.

1325
01:12:20,315 --> 01:12:22,442
Essa foi a nossa última conversa.

1326
01:12:23,109 --> 01:12:25,445
Essa chamada foi montada pelo FBI.

1327
01:12:25,528 --> 01:12:28,365
Foi a chamada mais trágica

1328
01:12:28,448 --> 01:12:30,950
e arrasadora de toda a minha vida.

1329
01:12:31,034 --> 01:12:33,453
Só quero garantir que,

1330
01:12:33,536 --> 01:12:37,123
a partir de agora, me reservarás uma vaga.

1331
01:12:37,207 --> 01:12:41,127
Provavelmente será uma atleta
como a aluna que não era velejadora.

1332
01:12:41,211 --> 01:12:42,128
Certo.

1333
01:12:42,212 --> 01:12:44,130
Vou preparar um perfil para ela,

1334
01:12:44,214 --> 01:12:48,593
incluir as maiores regatas
que encontrar na internet

1335
01:12:48,676 --> 01:12:50,178
e levar-te alguém.

1336
01:12:50,261 --> 01:12:53,056
- Aí, faremos outro pagamento.
- Ótimo.

1337
01:12:53,556 --> 01:12:58,269
Como advogado de defesa,
como se sentiu ao ouvir a gravação?

1338
01:13:02,899 --> 01:13:05,610
Na minha perspetiva, não era boa.

1339
01:13:07,153 --> 01:13:09,989
E teria sido difícil em julgamento.
As gravações são…

1340
01:13:10,073 --> 01:13:12,909
Quando eu fui procurador,
fiz muitas escutas.

1341
01:13:12,992 --> 01:13:15,829
E usei muitas dessas gravações.

1342
01:13:15,912 --> 01:13:18,706
Os júris adoram ouvir gravações.

1343
01:13:19,290 --> 01:13:21,709
Podem ser provas excelentes.
Expliquei-lhe isso.

1344
01:13:21,793 --> 01:13:24,546
Ouvi a ligação. Achei que era boa

1345
01:13:24,629 --> 01:13:26,881
e poderia ser difícil de explicar.

1346
01:13:27,465 --> 01:13:31,302
Queria avisar que…
a nossa fundação está… a ser auditada.

1347
01:13:31,386 --> 01:13:32,303
Sim.

1348
01:13:32,387 --> 01:13:34,973
- O que é normal, certo?
- Sim.

1349
01:13:35,056 --> 01:13:37,851
- Estão a auditar a minha fundação.
- Certo.

1350
01:13:37,934 --> 01:13:40,270
- O que é habitual.
- Sim.

1351
01:13:40,353 --> 01:13:43,189
- A minha fundação está a ser auditada.
- Sim.

1352
01:13:43,273 --> 01:13:46,359
- Como toda a gente, não é?
- Claro.

1353
01:13:46,443 --> 01:13:48,194
Eles têm procurado…

1354
01:13:48,278 --> 01:13:51,114
Não era um conto do vigário típico.

1355
01:13:51,197 --> 01:13:53,700
Se analisarmos
os grandes casos de colarinho branco,

1356
01:13:53,783 --> 01:13:56,536
como o da Enron, a liderança é acusada.

1357
01:13:56,619 --> 01:14:01,583
Talvez o CEO, o CFO, o COO
e as acusações ficam por aí.

1358
01:14:01,666 --> 01:14:06,880
Uma grande acusação deste género
costuma ter que ver com crime organizado.

1359
01:14:06,963 --> 01:14:09,382
Se perseguirem um cartel de droga,

1360
01:14:09,466 --> 01:14:12,093
começam com traficantes locais,
tentam virar um deles,

1361
01:14:12,177 --> 01:14:14,804
metem escutas,
chegam ao traficante intermédio

1362
01:14:14,888 --> 01:14:16,764
e acabam por apanhar o cabecilha.

1363
01:14:16,848 --> 01:14:21,102
Aqui, o Rick Singer vendia o produto
e fora o primeiro a ser apanhado.

1364
01:14:21,186 --> 01:14:25,148
Depois, foram descendo
para apanhar os compradores do produto.

1365
01:14:25,231 --> 01:14:28,610
- Começaram a auditar a minha fundação.
- Sim.

1366
01:14:28,693 --> 01:14:30,778
- O que é normal, certo?
- Certo.

1367
01:14:30,862 --> 01:14:32,989
- É bastante natural.
- Sim.

1368
01:14:33,072 --> 01:14:34,365
Vou dizer às Finanças

1369
01:14:34,449 --> 01:14:37,285
que o seu donativo à fundação foi…

1370
01:14:37,368 --> 01:14:39,662
Espere, Rick. Quero perguntar uma coisa.

1371
01:14:39,746 --> 01:14:43,166
Não devíamos falar disto pessoalmente
e não ao telefone?

1372
01:14:43,249 --> 01:14:44,959
Como preferir. Tudo bem.

1373
01:14:45,043 --> 01:14:49,339
Só vou dizer às Finanças
que o seu donativo à fundação

1374
01:14:49,422 --> 01:14:52,175
foi para ajudar
jovens desprivilegiados. Só isso.

1375
01:14:52,258 --> 01:14:53,510
Sim.

1376
01:14:53,593 --> 01:14:55,803
Ao ouvir algumas das gravações do Singer,

1377
01:14:55,887 --> 01:14:58,139
percebi que ele era exímio

1378
01:14:58,223 --> 01:15:01,893
em fazer com que alguém admita
que cometeu algo ilegal.

1379
01:15:01,976 --> 01:15:03,895
Ele foi muito bom ao telefone,

1380
01:15:03,978 --> 01:15:07,357
mas isso só funciona
com profissionais de colarinho branco.

1381
01:15:07,440 --> 01:15:12,320
Historicamente, réus de colarinho branco
dizem quase tudo ao telefone.

1382
01:15:12,403 --> 01:15:16,199
Conhecemos pessoas na Goldman Sachs
que o recomendaram.

1383
01:15:16,282 --> 01:15:19,869
Eu e o meu marido ainda nos alegramos
com o seu excelente trabalho.

1384
01:15:19,953 --> 01:15:22,205
"Valeu cada cêntimo."

1385
01:15:22,288 --> 01:15:25,333
Se ele estivesse a falar
com gente do crime organizado,

1386
01:15:25,416 --> 01:15:29,587
teriam percebido que ele era colaborador
passados 30 segundos.

1387
01:15:29,671 --> 01:15:34,092
Só quero garantir que estamos em sintonia.

1388
01:15:34,676 --> 01:15:36,135
Vou dizer-lhes

1389
01:15:36,219 --> 01:15:41,391
que doou 50 mil dólares à fundação
para ajudar jovens desprivilegiados.

1390
01:15:41,474 --> 01:15:43,935
Não vou dizer
que o Mark fez o teste pela sua filha

1391
01:15:44,018 --> 01:15:46,688
ou que ela fez o teste
no centro de West Hollywood.

1392
01:15:46,771 --> 01:15:48,398
Acha que sou parvo?

1393
01:15:48,481 --> 01:15:51,901
Não estou a dizer que é parvo.
A questão é…

1394
01:15:51,985 --> 01:15:53,653
Eu percebi, Rick.

1395
01:15:53,736 --> 01:15:55,196
Vou dizer que fiquei inspirado

1396
01:15:55,280 --> 01:15:58,700
ao vê-lo ajudar jovens desprivilegiados
a entrar na universidade.

1397
01:15:58,783 --> 01:16:01,953
Olá, Rick. Eu… Eu não…

1398
01:16:02,036 --> 01:16:04,789
Faça o que for preciso.

1399
01:16:04,872 --> 01:16:07,584
Não me sinto à vontade
a falar consigo sobre isto

1400
01:16:07,667 --> 01:16:09,961
em termos de…

1401
01:16:10,044 --> 01:16:13,423
Em termos de… Dos seus…
Enfim, dos seus negócios.

1402
01:16:14,007 --> 01:16:17,135
Stephen Semprevivo,
um empresário de Los Angeles,

1403
01:16:17,218 --> 01:16:23,433
pagou 400 mil dólares para o filho entrar
em Georgetown como falso recruta de ténis.

1404
01:16:23,516 --> 01:16:26,728
Só sei que recorremos a si
para as coisas de caridade

1405
01:16:26,811 --> 01:16:28,521
e para orientação,

1406
01:16:28,605 --> 01:16:31,149
e os seus negócios são lá consigo.
Por isso…

1407
01:16:31,232 --> 01:16:33,109
Não, eu percebo isso. Entendo.

1408
01:16:33,192 --> 01:16:35,194
Mas todos fizemos parte…

1409
01:16:35,278 --> 01:16:37,363
Não, eu não concordo com isso.

1410
01:16:37,447 --> 01:16:39,782
Não concorda
que ele entrou através do ténis?

1411
01:16:39,866 --> 01:16:41,701
Não. Eu…

1412
01:16:41,784 --> 01:16:44,912
Você fez o que fez,
e isso foi lá consigo, está bem?

1413
01:16:44,996 --> 01:16:46,789
- Está bem.
- Você fez o que fez.

1414
01:16:46,873 --> 01:16:50,460
Não me responsabilizarei por tal.
Tem de assumir a responsabilidade…

1415
01:16:50,543 --> 01:16:52,920
Sem dúvida. Eu sou responsável

1416
01:16:53,004 --> 01:16:55,923
por o ter passado por tenista
e vocês sabiam.

1417
01:16:56,007 --> 01:16:59,302
Estou totalmente ciente
e aceito total responsabilidade

1418
01:16:59,385 --> 01:17:02,680
por ter usado os meus contactos
para fazer dele um tenista.

1419
01:17:02,764 --> 01:17:05,558
E todos concordámos
que iríamos fazer isso.

1420
01:17:05,642 --> 01:17:07,310
Não tenho pormenores,

1421
01:17:07,393 --> 01:17:10,229
mas acho que tem
de se responsabilizar pelo que fez.

1422
01:17:10,313 --> 01:17:13,316
Não quero falar mais sobre isto porque…

1423
01:17:13,399 --> 01:17:15,693
… acho que eram duas coisas distintas.

1424
01:17:15,777 --> 01:17:18,780
Recorremos a si e fizemos o donativo.

1425
01:17:18,863 --> 01:17:21,240
Doámos para uma boa obra de caridade.

1426
01:17:21,324 --> 01:17:22,825
Tivemos muito prazer em ajudar.

1427
01:17:22,909 --> 01:17:25,662
Já a parte de fazer favores às pessoas,

1428
01:17:25,745 --> 01:17:28,081
isso é… Eu…

1429
01:17:28,873 --> 01:17:31,626
Agradecemos toda a ajuda que nos deu.

1430
01:17:31,709 --> 01:17:34,504
Mas recorremos a si para…

1431
01:17:34,587 --> 01:17:36,798
Para as coisas da universidade.

1432
01:17:36,881 --> 01:17:39,592
Pagámos bem pelo trabalho que fez à parte.

1433
01:17:39,676 --> 01:17:42,053
Portanto… E agradecemos.

1434
01:17:42,136 --> 01:17:43,471
Por isso, acho…

1435
01:17:44,305 --> 01:17:48,351
Se estiver a tentar virar o bico ao prego
relativamente ao que fez e como,

1436
01:17:48,434 --> 01:17:51,896
não quero fazer…
Não quero fazer parte disso.

1437
01:17:51,979 --> 01:17:55,775
Sou muito paranoico
com aquilo de que falou

1438
01:17:55,858 --> 01:17:58,236
e não me agrada falar disso ao telefone.

1439
01:17:59,112 --> 01:18:02,699
Estou a pensar…

1440
01:18:02,782 --> 01:18:05,743
Acho que não poriam
uma escuta no meu telefone,

1441
01:18:05,827 --> 01:18:08,162
mas poriam escutas nos seus?

1442
01:18:08,246 --> 01:18:11,457
O magnata do imobiliário, Bruce Isackson,
e a esposa, Davina,

1443
01:18:11,541 --> 01:18:16,170
pagaram 600 mil dólares
para colocar as filhas na UCLA e na USC

1444
01:18:16,254 --> 01:18:20,133
através da fraude nos testes
e do recrutamento desportivo.

1445
01:18:20,633 --> 01:18:23,594
Na pior das hipóteses, ligariam a dizer:

1446
01:18:23,678 --> 01:18:25,471
"Prove que deu este dinheiro…"

1447
01:18:25,555 --> 01:18:27,640
- Pediriam algum.
- Mas deram.

1448
01:18:27,724 --> 01:18:32,019
Sim. Mas… estou a pensar…

1449
01:18:32,103 --> 01:18:34,647
Meu Deus! Porque está a pensar…

1450
01:18:34,731 --> 01:18:40,069
Se chegarem ao fundo disto,
vai ser história de primeira página?

1451
01:18:40,153 --> 01:18:42,071
A pessoa que sairia na primeira página…

1452
01:18:42,155 --> 01:18:44,115
Sim, mas eu… Mas se…

1453
01:18:44,198 --> 01:18:48,119
Se chegarem ao fundo disto,
o que qualquer um gostaria…

1454
01:18:48,202 --> 01:18:51,122
Vejam como é difícil
os miúdos entrarem na universidade.

1455
01:18:51,205 --> 01:18:53,124
Vejam o que se passa nos bastidores.

1456
01:18:53,207 --> 01:18:57,170
E a humilhação para todos nas comunidades.

1457
01:18:57,253 --> 01:19:00,173
Meu Deus! Seria…

1458
01:19:02,383 --> 01:19:03,718
Céus! Seria…

1459
01:19:17,273 --> 01:19:18,149
FEVEREIRO DE 2019

1460
01:19:18,232 --> 01:19:21,986
Alguns meses depois, no Natal,

1461
01:19:22,069 --> 01:19:25,364
bateram-nos à porta
por volta das 7 horas, 7h30,

1462
01:19:25,448 --> 01:19:27,825
e eram duas mulheres.

1463
01:19:27,909 --> 01:19:30,036
Mostraram os distintivos e disseram:

1464
01:19:30,119 --> 01:19:33,080
"Sou das Finanças." "Sou do "FBI."

1465
01:19:33,164 --> 01:19:35,917
E eu: "De que se trata?
Em que posso ajudar?"

1466
01:19:36,000 --> 01:19:40,213
"Só temos algumas perguntas
sobre as admissões à universidade."

1467
01:19:40,296 --> 01:19:42,215
E eu: "Ajudarei no que puder."

1468
01:19:42,298 --> 01:19:45,259
A agente do FBI fez perguntas
sobre o Rick Singer.

1469
01:19:45,343 --> 01:19:48,346
Descrevi a nossa relação,
disse que ele me trouxe recrutas

1470
01:19:48,429 --> 01:19:50,348
e fez donativos, e elas disseram:

1471
01:19:50,431 --> 01:19:53,684
"Não era isso. Você aceitou subornos."

1472
01:19:53,768 --> 01:19:55,978
E terminaram com:

1473
01:19:56,062 --> 01:19:58,731
"Stanford sabe de tudo. Estão furiosos."

1474
01:19:59,315 --> 01:20:01,984
Deixaram os cartões e despediram-se.

1475
01:20:03,027 --> 01:20:06,906
Fui imediatamente para o quarto,
sentei-me na cama e chorei.

1476
01:20:06,989 --> 01:20:08,950
Não sabia o que tinha acontecido.

1477
01:20:09,033 --> 01:20:12,370
O John Vandemoer contactou-me.
Precisava de um advogado.

1478
01:20:12,453 --> 01:20:14,205
Havia uma sensação de urgência.

1479
01:20:14,288 --> 01:20:16,207
"Tem de reunir com ele esta semana.

1480
01:20:16,290 --> 01:20:20,211
Temos de saber se ele vai aceitar
um acordo ou não em 48 horas."

1481
01:20:20,294 --> 01:20:21,921
Ele apanhou um avião nessa noite.

1482
01:20:22,964 --> 01:20:26,217
Eu não o conhecia,
mas ele parecia… Estava cansado

1483
01:20:26,300 --> 01:20:30,096
e, como é óbvio,
muito perturbado com o que ia acontecer.

1484
01:20:30,179 --> 01:20:34,976
Ele diz: "Não é bom.
Está a ser acusado de fraude postal,

1485
01:20:35,059 --> 01:20:36,769
fraude fiscal e fraude bancária.

1486
01:20:36,853 --> 01:20:39,856
Cada uma dessas acusações
tem uma pena de 20 anos."

1487
01:20:39,939 --> 01:20:42,859
Alegam que ele se juntou
ao esquema do Rick Singer

1488
01:20:42,942 --> 01:20:46,571
com o objetivo de ajudar os alunos,
que não eram velejadores,

1489
01:20:46,654 --> 01:20:50,783
a serem recrutados
para terem acesso ou entrarem em Stanford.

1490
01:20:50,867 --> 01:20:54,078
Em troca, o Rick transferia-lhe dinheiro
ou mandava um cheque.

1491
01:20:54,161 --> 01:20:57,498
Ou dava-lhe um cheque.
Daí a fraude bancária e fraude postal.

1492
01:20:57,582 --> 01:21:00,918
Já tinham Stanford disposta
a testemunhar contra mim.

1493
01:21:01,002 --> 01:21:03,379
O Rick Singer ia testemunhar contra mim.

1494
01:21:03,462 --> 01:21:06,132
Eu não tinha provas a meu favor.

1495
01:21:06,215 --> 01:21:08,801
Eu, a minha esposa e o meu pai

1496
01:21:08,885 --> 01:21:12,680
decidimos que faria sentido
eu declarar-me culpado

1497
01:21:12,763 --> 01:21:14,682
e ser um criminoso o resto da vida.

1498
01:21:17,059 --> 01:21:20,646
Quem se declara culpado
vai para o Dep. de Liberdade Condicional.

1499
01:21:20,730 --> 01:21:22,064
Ele ia ser interrogado.

1500
01:21:22,148 --> 01:21:26,277
A história saiu
durante o meu interrogatório.

1501
01:21:26,360 --> 01:21:30,573
Estamos aqui para anunciar acusações
no maior esquema de acesso à universidade

1502
01:21:30,656 --> 01:21:33,492
já levado a julgamento
pelo Departamento de Justiça.

1503
01:21:33,576 --> 01:21:36,162
Acusámos 50 pessoas a nível nacional.

1504
01:21:36,245 --> 01:21:40,166
Eu estava em Las Vegas
a cobrir um torneio de basquetebol

1505
01:21:40,249 --> 01:21:44,754
quando um dos editores
me ligou de manhã e disse:

1506
01:21:44,837 --> 01:21:49,550
"O que estás a fazer?
Larga tudo e vai para Los Angeles."

1507
01:21:49,634 --> 01:21:52,929
A notícia do dia
é o escândalo no acesso à universidade.

1508
01:21:53,012 --> 01:21:56,724
Dezenas de atores, treinadores
e CEO estão entre os acusados.

1509
01:21:56,807 --> 01:21:57,892
ABC NEWS REFERE 50

1510
01:21:57,975 --> 01:21:59,560
O meu telefone disparou.

1511
01:21:59,644 --> 01:22:00,645
DEZ CÂMARAS

1512
01:22:00,728 --> 01:22:03,105
O meu advogado
não tirava os olhos do telefone

1513
01:22:03,189 --> 01:22:05,733
e eu: "Isto é brutal."

1514
01:22:05,816 --> 01:22:09,028
Trinta e três pais foram acusados,
incluindo Lori Loughlin…

1515
01:22:09,111 --> 01:22:12,448
Felicity Huffman foi detida
na sua casa em Hollywood Hills.

1516
01:22:12,531 --> 01:22:14,492
Sacaram de armas e tudo.

1517
01:22:14,575 --> 01:22:16,285
Rusgas nas casas dos ricos.

1518
01:22:16,369 --> 01:22:17,411
FBI!

1519
01:22:17,495 --> 01:22:20,039
Todos estes pais deviam estar na prisão.

1520
01:22:20,122 --> 01:22:22,500
Como as escolas caíram nestes embustes…

1521
01:22:22,583 --> 01:22:24,794
Usem a cabeça, pessoal. Não é…

1522
01:22:24,877 --> 01:22:28,881
A Olivia Giannulli era famosa
pela presença nas redes sociais.

1523
01:22:28,965 --> 01:22:32,134
Agora, é o alvo principal
da revolta do público.

1524
01:22:32,218 --> 01:22:34,553
Os seus pais famosos
são acusados de gastar

1525
01:22:34,637 --> 01:22:38,265
meio milhão de dólares em subornos
para que as filhas entrassem na USC.

1526
01:22:38,349 --> 01:22:40,559
Comecei a acompanhar a Olivia
há três anos.

1527
01:22:40,643 --> 01:22:43,729
Tenho visto todos os vídeos dela.

1528
01:22:43,813 --> 01:22:47,775
E ela recorre a fraude
para entrar na universidade?

1529
01:22:47,858 --> 01:22:51,821
E tira possivelmente a vaga
a um dos fãs dela?

1530
01:22:51,904 --> 01:22:53,739
Ela perdeu muitos patrocinadores.

1531
01:22:53,823 --> 01:22:57,576
Descontinuaram uma paleta de maquilhagem
que ela fez com a Sephora.

1532
01:22:58,577 --> 01:23:00,204
Olá, Olivia. Como está?

1533
01:23:00,287 --> 01:23:04,709
Como está depois do escândalo?
Tem falado com a sua mãe?

1534
01:23:04,792 --> 01:23:10,297
Por estranho que pareça, ela ficou
ainda mais famosa devido a isto.

1535
01:23:10,381 --> 01:23:14,885
Olivia. É bom ver-te sair.
Estás confiante?

1536
01:23:14,969 --> 01:23:18,556
As pessoas atacaram-na no Instagram.
Diziam de tudo nos comentários.

1537
01:23:18,639 --> 01:23:19,473
FEDELHA MIMADA

1538
01:23:19,557 --> 01:23:20,391
VAI PARA A PRISÃO

1539
01:23:20,474 --> 01:23:22,560
Ela pode ver os comentários…

1540
01:23:22,643 --> 01:23:23,477
RAINHA DO REMO

1541
01:23:23,561 --> 01:23:25,604
… e pensar: "Querem provocar." Não.

1542
01:23:25,688 --> 01:23:30,359
Não é provocação.
Estou furiosa. Estou desiludida.

1543
01:23:30,943 --> 01:23:35,114
E a única coisa que tenho a dizer…

1544
01:23:35,197 --> 01:23:36,907
ANULAR SUBSCRIÇÃO

1545
01:23:38,159 --> 01:23:41,328
TREINADOR DE STANFORD EVITA PRISÃO

1546
01:23:41,412 --> 01:23:45,833
John Vandemoer aceitou
mais de 600 mil dólares de Rick Singer,

1547
01:23:45,916 --> 01:23:49,045
o alegado cérebro
do escândalo no acesso à universidade.

1548
01:23:49,128 --> 01:23:52,590
Um vizinho mandou-me uma mensagem:
"Estás a ler os artigos?

1549
01:23:52,673 --> 01:23:57,428
Já viste quem é?"
E eu: "Meu Deus! É o Rick Singer."

1550
01:23:57,511 --> 01:24:00,931
Não conseguia parar quieta.
Disse: "Não posso crer.

1551
01:24:01,015 --> 01:24:04,518
Não posso crer que apanharam o tipo.
Não posso crer."

1552
01:24:04,602 --> 01:24:07,646
As mensagens e notificações que recebi

1553
01:24:07,730 --> 01:24:09,774
foram, na minha opinião,

1554
01:24:09,857 --> 01:24:12,943
uma reação avassaladora a um caso penal.

1555
01:24:13,027 --> 01:24:15,362
Saí a pé, o que não foi boa ideia.

1556
01:24:15,446 --> 01:24:18,783
Metiam-me câmaras à frente
e faziam montes de perguntas.

1557
01:24:18,866 --> 01:24:20,451
O que o fez declarar-se culpado?

1558
01:24:20,534 --> 01:24:21,994
Foi avassalador.

1559
01:24:22,078 --> 01:24:23,037
Foi um motim.

1560
01:24:23,120 --> 01:24:26,248
Não é permitido entrar
com o telemóvel no tribunal.

1561
01:24:26,332 --> 01:24:30,086
Verifiquei o telemóvel e tinha
um e-mail de Stanford a demitir-me.

1562
01:24:30,169 --> 01:24:32,254
Já não tinha salário.

1563
01:24:32,338 --> 01:24:36,550
O nosso seguro de saúde e,
principalmente, o infantário das crianças,

1564
01:24:36,634 --> 01:24:39,720
a nossa casa…
Eu morava no campus de Stanford.

1565
01:24:39,804 --> 01:24:41,889
A universidade que foi minha vítima.

1566
01:24:41,972 --> 01:24:45,142
Alguma mensagem para os seus ex-atletas?
Eles admiravam-no.

1567
01:24:45,226 --> 01:24:50,815
Cometi o erro de manter as redes sociais
e era puro ódio.

1568
01:24:50,898 --> 01:24:53,067
Recebi ameaças de morte pelo telefone.

1569
01:24:53,150 --> 01:24:55,152
Anónimos que enviavam mensagens

1570
01:24:55,236 --> 01:24:58,405
por estarem irritados
com o que achavam que ele tinha feito.

1571
01:24:58,489 --> 01:25:02,159
Eu era o "pior gordo miserável"
que já tinham visto.

1572
01:25:02,243 --> 01:25:04,286
"Como coube num veleiro?

1573
01:25:04,370 --> 01:25:06,205
Como pôde fazer isto a Stanford?

1574
01:25:06,288 --> 01:25:08,415
Devia morrer e desaparecer."

1575
01:25:08,499 --> 01:25:11,794
Quando a notícia saiu,
recebemos uma chamada de um chinês

1576
01:25:11,877 --> 01:25:14,880
que queria pagar dez milhões
para entrar em Harvard.

1577
01:25:14,964 --> 01:25:20,219
E eu: "Leu as notícias?"
É a pior semana para fazer esta chamada.

1578
01:25:20,302 --> 01:25:25,599
Quando a notícia saiu,
eu estava a preparar-me para uma reunião

1579
01:25:25,683 --> 01:25:28,310
e um amigo ligou-me a dizer:

1580
01:25:28,394 --> 01:25:34,191
"Como se chama o consultor
para quem trabalhavas?"

1581
01:25:34,275 --> 01:25:35,901
Eu disse: "Rick Singer. Porquê?"

1582
01:25:35,985 --> 01:25:39,113
E ele: "Estás a brincar."
E eu: "Não, porquê?" E ele:

1583
01:25:39,196 --> 01:25:43,242
"Vê as notícias.
Vai ao Facebook. Vai ao Instagram.

1584
01:25:43,325 --> 01:25:46,579
Pega no telefone e vê."

1585
01:25:47,872 --> 01:25:50,958
E eu não podia acreditar.

1586
01:25:55,963 --> 01:25:59,049
Há um vídeo
em que o Rick caminha solenemente,

1587
01:25:59,133 --> 01:26:02,469
cercado de jornalistas,
sem olhar para ninguém,

1588
01:26:02,553 --> 01:26:07,057
e eu fiquei de rastos.

1589
01:26:07,766 --> 01:26:09,977
Tinha chegado o momento de entrar.

1590
01:26:10,060 --> 01:26:11,520
Era hora de receber a pena.

1591
01:26:12,313 --> 01:26:13,731
O Rick ainda lá estava.

1592
01:26:13,814 --> 01:26:17,484
Passámos literalmente um pelo outro.

1593
01:26:17,568 --> 01:26:21,197
Claro que o Rick não me olhou nos olhos.

1594
01:26:21,280 --> 01:26:26,535
Nunca esquecerei aquele momento
quando nos cruzámos.

1595
01:26:28,871 --> 01:26:30,206
O meu coração estava a mil.

1596
01:26:31,290 --> 01:26:34,126
Eu estava entre os meus advogados
e a juíza entrou.

1597
01:26:34,210 --> 01:26:37,588
Acabei por me declarar culpado
de pertença a organização criminosa.

1598
01:26:37,671 --> 01:26:42,801
A juíza Zobel percebeu
que ele se importava com os alunos

1599
01:26:42,885 --> 01:26:45,137
e que não havia necessidade de ser preso.

1600
01:26:45,804 --> 01:26:48,557
O Sr. Vandemoer é,
provavelmente, o menos culpado

1601
01:26:48,641 --> 01:26:51,143
de todos os réus neste grupo de casos.

1602
01:26:51,227 --> 01:26:54,355
Os pais estão, certamente, noutra posição.

1603
01:26:54,438 --> 01:26:57,233
Os outros treinadores
tiveram benefícios pessoais.

1604
01:26:57,316 --> 01:26:59,068
Ele não o fez.

1605
01:26:59,151 --> 01:27:03,197
Apanhei seis meses de prisão domiciliária
e dois anos de pena suspensa.

1606
01:27:03,280 --> 01:27:05,324
E uma coima de 10 mil dólares.

1607
01:27:05,407 --> 01:27:08,369
Para o John, foi a decisão acertada.

1608
01:27:08,953 --> 01:27:10,663
E não tinha de cumprir pena.

1609
01:27:10,746 --> 01:27:13,582
Está em casa com os filhos, a melhorar.

1610
01:27:13,666 --> 01:27:15,793
Vai voltar à escola. Tem um emprego.

1611
01:27:15,876 --> 01:27:19,630
Quando falo com ele,
parece estar bem melhor.

1612
01:27:19,713 --> 01:27:22,299
Na declaração de impacto da vítima,

1613
01:27:22,383 --> 01:27:27,638
Stanford disse que ainda tinha
mais de 700 mil dólares em donativos.

1614
01:27:27,721 --> 01:27:30,432
Nem eu nem os meus sócios

1615
01:27:30,516 --> 01:27:34,561
encontrámos casos
em que a vítima de crime organizado

1616
01:27:34,645 --> 01:27:38,148
tenha ficado 770 mil dólares mais rica

1617
01:27:38,232 --> 01:27:40,859
do que antes do crime.

1618
01:27:45,781 --> 01:27:48,200
O Rick Singer voltou para Sacramento.

1619
01:27:48,284 --> 01:27:51,245
Circula pela cidade.
Continua a usar roupas desportivas.

1620
01:27:51,328 --> 01:27:52,955
Não chama a atenção.

1621
01:27:53,038 --> 01:27:56,333
Nada duas vezes por dia
num clube de ténis local.

1622
01:27:56,417 --> 01:27:58,627
Sai da piscina em calções de banho,

1623
01:27:58,711 --> 01:28:00,921
faz ioga, flexões e fala ao telefone.

1624
01:28:01,005 --> 01:28:02,756
Por vezes, são vários telefones.

1625
01:28:02,840 --> 01:28:06,593
Acredito que ele diga às pessoas
que não será preso

1626
01:28:06,677 --> 01:28:09,179
porque conhecem o juiz e tudo o mais.

1627
01:28:09,263 --> 01:28:12,099
Conhecendo o Rick Singer,
não sabemos em que acreditar.

1628
01:28:12,182 --> 01:28:15,686
Não sabemos se é isso que ele pensa
ou se é puramente mentira.

1629
01:28:16,228 --> 01:28:18,230
Ele declarou-se culpado de quatro crimes.

1630
01:28:18,314 --> 01:28:21,608
Tenho de acreditar que ele será preso.

1631
01:28:22,568 --> 01:28:26,238
O sistema está corrompido?
Algum comentário?

1632
01:28:27,698 --> 01:28:31,285
Há um vídeo com um tipo com um microfone

1633
01:28:31,368 --> 01:28:36,206
a fazer perguntas ao Rick Singer
e ele evita-as.

1634
01:28:38,042 --> 01:28:40,127
Pode sair algo de bom disto, Rick?

1635
01:28:40,627 --> 01:28:45,424
Ele parece imperturbável
por aquelas pessoas que o entrevistam.

1636
01:28:45,507 --> 01:28:49,345
Faz-nos questionar
o nível de arrependimento dele.

1637
01:28:49,428 --> 01:28:54,183
A atitude dele
face a tudo isto é um enigma.

1638
01:28:55,851 --> 01:28:58,520
Parece à vontade. Não está com pressa.

1639
01:29:01,023 --> 01:29:04,068
Trabalhou mesmo com mais de 700 famílias?

1640
01:29:05,861 --> 01:29:07,529
Rick, o sistema está corrompido?

1641
01:29:12,868 --> 01:29:16,663
Lori Loughlin, de Que Família!,
foi condenada a dois meses de prisão.

1642
01:29:16,747 --> 01:29:20,292
O marido, Mossimo Giannulli,
foi condenado a cinco meses.

1643
01:29:20,376 --> 01:29:24,338
A atriz Felicity Huffman
apanhou 14 dias atrás das grades.

1644
01:29:24,421 --> 01:29:28,050
Nada de bom saiu
destas penas ou deste escândalo.

1645
01:29:28,133 --> 01:29:31,470
As coimas foram insignificantes.

1646
01:29:31,553 --> 01:29:33,889
Em termos de os atingir no bolso,

1647
01:29:33,972 --> 01:29:37,226
teria feito toda a diferença
ter aplicado coimas altas

1648
01:29:37,309 --> 01:29:41,105
e usado o dinheiro
para jovens desprivilegiados.

1649
01:29:41,188 --> 01:29:42,856
Isso teria sido incrível.

1650
01:29:42,940 --> 01:29:45,943
Aí, poderíamos dizer
que houve algo positivo.

1651
01:29:46,026 --> 01:29:50,697
Tento não culpar as famílias ou os pais.

1652
01:29:50,781 --> 01:29:54,409
Tendo a criticar as escolas

1653
01:29:54,493 --> 01:29:57,287
e universidades que criaram este sistema.

1654
01:29:57,371 --> 01:29:59,331
Se não houvesse estas lacunas

1655
01:29:59,414 --> 01:30:02,292
e preferências por famílias privilegiadas,

1656
01:30:02,376 --> 01:30:05,671
acho que não haveria estas tentações.

1657
01:30:05,754 --> 01:30:10,676
Talvez este escândalo não faça
com que as faculdades mudem de atitude.

1658
01:30:10,759 --> 01:30:15,556
Porque faz com que elas pareçam
mais exclusivas e desejáveis do que nunca.

1659
01:30:15,639 --> 01:30:19,685
Se estes ricos estão dispostos
a chegar a tanto

1660
01:30:19,768 --> 01:30:23,397
e a arriscar serem presos
para pôr os filhos nestas universidades,

1661
01:30:23,480 --> 01:30:26,483
devem ser extremamente valiosas.

1662
01:30:26,567 --> 01:30:30,279
O que estamos a fazer
a estes jovens ao insistirmos

1663
01:30:30,362 --> 01:30:33,866
nas melhores 25, dez ou cinco?

1664
01:30:33,949 --> 01:30:36,702
No fim de contas, o lugar onde estuda

1665
01:30:36,785 --> 01:30:40,831
tem pouco ou nenhum efeito no seu futuro.

1666
01:30:40,914 --> 01:30:46,086
Os EUA têm mais de três mil universidades.
As escolhas são infinitas.

1667
01:30:46,170 --> 01:30:50,090
Esqueçam a USC. Vão para outro sítio.

1668
01:30:50,174 --> 01:30:54,219
Se quiserem, podem ter uma ótima formação
praticamente em qualquer lugar.

1669
01:30:54,803 --> 01:30:57,806
Os pais envolvidos neste caso
não acreditavam nisso.

1670
01:30:57,890 --> 01:31:00,350
Porque as grandes escolas
tinham prestígio,

1671
01:31:00,434 --> 01:31:03,854
brilho, charme e direito de ostentação.

1672
01:31:04,938 --> 01:31:09,067
Porque é que estes pais optaram
por vigarizar

1673
01:31:09,151 --> 01:31:11,361
quando os filhos já tinham tanto?

1674
01:31:11,445 --> 01:31:15,407
Em parte, parece que, quando se atinge
um determinado nível de riqueza,

1675
01:31:15,490 --> 01:31:18,410
há uma busca incansável
pelos ornamentos do poder.

1676
01:31:18,493 --> 01:31:22,080
Querem ter um carro e uma casa de luxo,
quer precisem ou não,

1677
01:31:22,164 --> 01:31:24,625
e parece-me que a atmosfera

1678
01:31:24,708 --> 01:31:29,421
criada na alta sociedade
é parte do problema.

1679
01:31:30,255 --> 01:31:34,635
Nos EUA, adoramos e odiamos os ricos.

1680
01:31:34,718 --> 01:31:37,429
Enojam-nos e fascinam-nos.

1681
01:31:37,512 --> 01:31:42,809
Esta história foi uma grande oportunidade
para ver como vivem as pessoas ricas

1682
01:31:42,893 --> 01:31:46,104
e a realidade do sistema que foi exposto,

1683
01:31:46,188 --> 01:31:48,607
e é incrivelmente revigorante

1684
01:31:48,690 --> 01:31:53,403
que seja feita um pouco de justiça
num mar de injustiça.

1685
01:31:58,659 --> 01:32:04,081
GORDON CAPLAN - DECLAROU-SE: CULPADO
PENA: UM MÊS DE PRISÃO

1686
01:32:07,417 --> 01:32:09,795
DECLARARAM-SE: CULPADOS

1687
01:32:09,878 --> 01:32:12,089
PENA: SEIS E SETE MESES DE PRISÃO

1688
01:32:15,217 --> 01:32:19,304
AGUSTIN HUNEEUS - DECLAROU-SE: CULPADO
PENA: CINCO MESES DE PRISÃO

1689
01:32:23,517 --> 01:32:28,021
STEPHEN SEMPREVIVO - DECLAROU-SE: CULPADO
PENA: QUATRO MESES DE PRISÃO

1690
01:32:32,150 --> 01:32:36,113
BRUCE ISACKSON
DECLAROU-SE: CULPADO

1691
01:32:41,702 --> 01:32:46,206
MICHELLE JANAVS - DECLAROU-SE: CULPADA
PENA: CINCO MESES DE PRISÃO

1692
01:32:49,001 --> 01:32:53,297
JOHN B. WILSON
DECLAROU-SE: INOCENTE

1693
01:32:56,300 --> 01:32:59,177
BILL MCGLASHAN
DECLAROU-SE: CULPADO DE UMA ACUSAÇÃO

1694
01:32:59,261 --> 01:33:02,597
DEVIN SLOANE - DECLAROU-SE: CULPADO
PENA: QUATRO MESES DE PRISÃO

1695
01:33:02,681 --> 01:33:06,059
JANE BUCKINGHAM - DECLAROU-SE: CULPADA
PENA: TRÊS SEMANAS DE PRISÃO

1696
01:33:06,143 --> 01:33:09,021
DONNA HEINEL
DECLAROU-SE: INOCENTE

1697
01:33:09,104 --> 01:33:11,982
JOVAN VAVIC
DECLAROU-SE: INOCENTE

1698
01:33:12,065 --> 01:33:14,943
GORDIE ERNST
DECLAROU-SE: INOCENTE

1699
01:33:15,027 --> 01:33:17,904
MARK RIDDELL
DECLAROU-SE: CULPADO

1700
01:33:17,988 --> 01:33:20,866
RUDY MEREDITH
DECLAROU-SE: CULPADO

1701
01:33:30,792 --> 01:33:34,212
A prisão domiciliária de John Vandemoer
terminou em dezembro de 2019.

1702
01:33:34,296 --> 01:33:37,632
Continua a treinar vela por conta própria.

1703
01:33:39,676 --> 01:33:43,263
Stanford declarou que distribuiu
os 770 mil dólares recebidos de Singer,

1704
01:33:43,347 --> 01:33:46,224
por recomendação
de um grupo filantrópico externo.

1705
01:33:46,308 --> 01:33:49,603
A universidade nega que o diretor
desportivo soubesse de Rick Singer

1706
01:33:49,686 --> 01:33:53,565
ou quaisquer ofertas impróprias
feitas através da fundação dele.

1707
01:33:53,648 --> 01:33:57,235
Nega ainda que quaisquer quantias
possam influenciar as admissões.

1708
01:34:00,030 --> 01:34:03,450
O Rick vai viver com isto
durante bastante tempo.

1709
01:34:03,533 --> 01:34:06,703
Se ele não tivesse colaborado,
teria sido acusado

1710
01:34:06,787 --> 01:34:08,080
e talvez até já condenado.

1711
01:34:08,163 --> 01:34:11,124
Neste momento, está ainda em liberdade.

1712
01:34:11,208 --> 01:34:15,212
E a colaboração dele não estará concluída
até que a última pessoa

1713
01:34:15,295 --> 01:34:17,339
acusada nesta conspiração seja julgada

1714
01:34:17,422 --> 01:34:20,342
e isso ainda irá provavelmente demorar.

1715
01:34:25,764 --> 01:34:29,434
Rick Singer declarou-se culpado
e aguarda a pronúncia da sentença.

1716
01:34:29,518 --> 01:34:33,438
A "porta lateral"
de Rick Singer está fechada.

1717
01:34:33,522 --> 01:34:39,111
A "porta dos fundos" continua aberta
em muitas universidades, para quem pagar.

1718
01:39:15,512 --> 01:39:20,517
Legendas: Miguel Rocha