Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mor, MinMin, TuneChaser, LKT Pro
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Với đôi mắt trần tục,
một bộ vest dường như bao gồm hai phần:
áo khoác và quần tây.
Nhưng hai phần có vẻ chắc chắn này...
được làm từ bốn loại vải khác nhau.
Cotton, lụa, len mohair và len.
Và bốn loại vải đó được cắt thành 38 mảnh riêng biệt.
Quá trình đo cỡ, tạo dáng, kết dính các mảnh đó...
yêu cầu không ít hơn 228 bước.
Vì vậy, bước đầu tiên là đo.
Nhưng "đo" ở đây không có nghĩa là chỉ bằng cách dùng thước đo của bạn,
"Ở đây bao nhiêu inch, ở kia bao nhiêu inch."
Không, không, không.
Bạn không thể làm thứ gì đó tốt đẹp...
cho đến khi bạn hiểu rằng bạn đang làm nó cho ai.
Tất cả quần áo nói lên điều gì đó.
Tôi đã có những quý ông bước vào cửa hàng của tôi và khoe khoang là...
"Ồ, tôi chả quan tâm đến tôi sẽ mặc gì đâu."
Và giả sử điều đó là đúng, cũng chẳng phải nói lên điều gì sao?
Vậy, khách hàng của bạn là ai?
Và bạn đang cố gắng nói gì về anh ấy?
Một người đàn ông bước qua cửa nhà bạn, bạn có thể quan sát thấy anh ấy thế nào?
Buổi sáng tốt lành.
Anh ấy có rụt rè không,
khom lưng như đồng hồ giữa trưa?
Hay anh ấy tự tin đứng thẳng lên,
như kim đồng hồ lúc sáu giờ và mười hai giờ?
Đây có phải là một người đàn ông của độ xuân thì,
kêu gào để được chú ý?
Hay đây là một người đàn ông của màu xám và nâu,
hòa mình vào dòng người vội vã?
Đây có phải là một người đàn ông thoải mái ở ga tàu của mình không?
Hay anh ta đi tìm những thứ vĩ đại hơn?
Và người đàn ông này muốn trở thành ai?
Và phía sau anh ta có gì?
Hãy đánh giá xem...
và đến khi bạn hiểu anh ấy là ai...
Anh Boyle.
...thì bạn đã sẵn sàng để bắt đầu.
Cốc, cốc.
Công việc kinh doanh thế nào, người Anh?
Buổi tối tốt lành, thưa ngài.
Cái này thật đẹp.
Vâng, nó thực sự đẹp lắm.
Ông làm cái này cho ông già tôi sao?
Không phải cái này.
Ông đang xâu những sợi chỉ tốt này cho người nào khác sao? Ai vậy?
Cậu chủ Richie, anh nên biết tôi không thể tiết lộ về các quý ông của tôi.
Vậy chúng tôi là thế à? Những quý ông của ông ấy?
Học được nhiều "tiếng Anh" quá.
Ông nên mím môi chặt đi.
- Bố của anh đã ở đây. - À thế à?
Là hôm qua.
Ông ấy nói việc kinh doanh của anh...
đang phất lên và mở rộng quy mô.
Ông ấy nói tôi nên lên kế hoạch may cho anh một bộ đồ mới để làm kỷ niệm.
Francis, anh nghĩ gì vậy? Những sợi chỉ mới à?
Dài như chúng ta đã ở đây?
- Không phải tối nay. - Này, thôi nào. Chúng ta có thời gian.
Không phải tối nay.
Ồ, khỉ thật.
Thứ đó từ "Bộ trang phục" à?
Người Anh, cho tôi một ân huệ nhé?
Tại sao ông không... đi lên phía trước,
kiếm tra thư ký của ông cho tôi nhé?
Xin thứ lỗi, các quý ông.
Đó là "Bộ trang phục", bạn à.
Đây là chiếc nhẫn bằng đồng của ông ấy.
Được rồi, tiếp tục đi, mở nó ra. Hãy xem nó nói gì.
Có bức thư nào không?
Ông muốn nói về nó sao?
Thư à?
Rằng họ cho ông giày ấy.
Có cái gì trong hộp vậy?
Đó là của tôi.
Chúng ta xem thử đi.
Được rồi.
Không, không, để tôi đoán.
Tháp nghiêng Pisa.
Tôi chưa bao giờ hiểu được sức hấp dẫn của nó.
Chỉ là nghiêng thôi mà.
Tháp Eiffel?
Tôi đã có nó rồi.
Vậy thì tôi chịu.
Đó là gì?
Tôi sẽ cho ông thấy.
Tôi cảm thấy như ở nhà lần nữa.
Thật đẹp phải không?
Đó là một cái đồng hồ.
Không giống như một số người, tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó trực tiếp.
Thực ra, nó vẫn là một chiếc đồng hồ thôi mà.
Trên bờ sông Thames.
- Cô đã thấy đồng hồ ở Chicago? - Rồi, tất nhiên, nhưng...
Chúng trông giống nhau một cách đáng kinh ngạc ở London.
Được rồi.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu ông.
Chà, cô sẽ không bao giờ trở thành một quý ông bảnh bao...
ở một độ tuổi nhất định nào đâu.
Ông đã ở khắp nơi trên thế giới.
Ông có thể có một cửa hàng ở bất cứ đâu ông thích.
Và ông vẫn ở đây.
Có gì sai ở đây sao?
Tôi có thể nghĩ ra một vài điều.
Một số thứ người ta có thể tìm thấy ở khắp mọi nơi.
Vì vậy, không quan trọng lắm tôi đang ở đâu.
Tôi có kéo của mình rồi.
Đàn ông cần gì khác ngoài kéo của mình?
Và tôi đã có cô.
Không phải mãi mãi đâu.
À ừ.
Ben đang đợi.
Bằng cách này hay cách khác...
Tôi sẽ đi khỏi đây.
Đến London?
Đến London.
Và Madrid.
Và Barcelona.
Và Maroc.
Và đến Paris.
Ông biết điều gì sẽ khiến việc này xảy ra sớm hơn rất nhiều không?
Chiếc Bản đồ à?
Tăng lương. Làm ơn đi.
Tốt nhất là tôi nên đi xem nếu Cậu chủ Richie cần tôi.
Tiếng nói của những con quỷ.
Làm gì bây giờ?
Đùa chút ấy mà, thưa ngài.
Xin thứ lỗi.
Tôi không có ý xúc phạm.
Hẹn gặp vào ngày mai.
Người học việc của thợ làm đồng hồ đã xuất hiện vào ngày hôm qua.
Anh ấy rất tốt.
Hả... Anh ta... là ai cơ?
Từ dưới phố.
Anh ấy cũng rất đẹp trai.
Có phải ông... đang cố rủ tôi đi hẹn hò...
với anh chàng làm việc ở cửa hàng đồng hồ?
Anh ấy là người học việc của thợ làm đồng hồ.
Người có bộ ria mép nhỏ sao?
Phải, giống như Errol Flynn.
Tôi không cần ông nói cho tôi biết ai sẽ hẹn hò tôi.
Tôi không cố ý như vậy.
Ý ông là, "Lúc nãy tôi đã thấy cô cười với Richie Boyle...
và bây giờ tôi sững sờ...
rằng cô đang làm việc với một loạt thao tác tệ hại."
Những người đàn ông đó có thể là khách hàng, nhưng họ không phải là quý ông.
Có thể đã đánh lừa tôi trong những bộ quần áo đẹp mà ông may cho họ.
Nếu chúng ta chỉ cho phép các thiên thần là khách hàng,
chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ không có khách hàng nào cả.
Chúng ta có để cho tất cả khách hàng giữ các hộp khóa phía sau không?
Đó là cô, người đã mỉm cười với anh ấy.
Tôi đã dành cả cuộc đời của mình...
quanh kẻ thú tính như Richie Boyle.
Muốn khiến anh ta lùi bước, hãy nhìn vào mắt anh ta đầy chết chóc...
và giả vờ ông là một trong số họ.
Cô không cần tôi lo lắng cho cô.
- Đúng rồi. - Cô có thể tự lo cho mình.
Ông không phải là...
- Ông biết đấy. - Tôi biết.
Bố tôi là tên khốn, thế nên...
Hãy coi đó như một lời khen ngợi.
Tôi hiểu.
Tôi biết...
ông hy vọng rằng tôi sẽ bắt đầu yêu thích điều này...
- theo cách mà ông làm. - Không, tôi không hề.
- Tôi không. - Rằng tôi sẽ đào tạo...
học nghề.
Một ngày nào đó thậm chí có thể tiếp quản cửa hàng.
Nhưng tôi không muốn điều đó. Tôi không muốn cuộc sống của ông.
Cô có quyền của riêng cô.
- Đúng vậy. - Cô là một phụ nữ trẻ thông minh,
chính cô sẽ tự mình...
- đi xa nơi đây. - Dĩ nhiên.
Và khi cô đi, tôi chỉ không muốn cô ở một mình.
Tôi cũng không cần cô chăm sóc tôi.
Sau tất cả, cô không phải là của tôi, cô biết mà.
Công bằng đó.
Bây giờ, nếu cô muốn tăng lương,
đầu tiên cô phải tìm hiểu nếp gấp hình vuông trông thế nào.
Chúng ta phải tìm chìa khóa.
Chúng đã ở ngay đây.
Và... em đã làm gì với chúng?
♪ Chà, đó là những gì họ nói ♪
Này. Nhân tiện, cuốn sách này làm gì đó?
Anh luôn tự hỏi thứ này là gì.
Richie.
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Này.
- Em vừa nói đừng động vào bất cứ thứ gì. - Những thứ này thật tuyệt đẹp.
Ông ấy thích mọi thứ theo cách mà ông ấy thích chúng.
Được rồi.
Một gã thú vị vãi chưởng nhỉ?
Ông ấy quan tâm đến những gì ông ấy làm,
và đó là lý do tại sao ông ấy là người giỏi nhất.
Ừ.
Giống như... ai đó khác mà em biết.
Gì thế? Em đang làm tình với anh à?
Sao cơ?
Anh nói em đang làm tình với anh à?
- Kiểu như em đang định hài hay gì? - Không.
- Không, Richie, cưng à. - Vì anh đếch thấy hài gì cả.
Em đâu định hài gì đâu.
Đến đây.
Cưng à, có chuyện gì vậy?
- Anh ta đã làm gì à? - Ai cơ hả?
Francis. Anh ta lại làm gì à?
Francis chết tiệt.
- Anh ta đâu phải là gia đình. - Em biết.
- Anh ta thậm chí không phải là người Ireland. - Em biết.
Anh ta nghĩ chúng ta có một tên chỉ điểm.
- Được rồi. - Ừ.
Ai đó đã làm lộ tới La Fontaine.
Ai?
Đếch thành vấn đề.
- Anh ta hoang tưởng. Được chứ? - Được rồi.
Và anh ta đã nói với ông già anh trong nhiều tháng.
Ông già anh cũng nghe mới vãi lìn.
“Này, Francis, cậu biết đấy, nó rất thông minh.
Cậu thực sự có thể học được một hoặc hai điều từ đứa trẻ đó. "
Anh yêu, anh là số hai.
Ông già anh nghe anh.
Đừng lo lắng về Francis.
Ai quan tâm đến Francis chứ?
Em nghĩ rằng anh không biết Francis đã làm gì cho ông già anh à?
Em nghĩ anh chưa từng nghe về nó...
cả ngàn lần chết tiệt à?
Sáu viên đạn. Anh hiểu con mẹ nó rồi.
Nhưng đó chỉ là vì anh không có ở đó.
Vì nếu anh đã ở đó,
- đó sẽ là anh. - Sẽ là anh.
Em biết mà, phải chứ?
Francis nghĩ rằng anh ta có thể ra đi với ông già anh,
ông già chết tiệt của anh,
mà không có anh.
Cái mẹ gì thế?
Em không...
Câm miệng.
Được rồi. Xin lỗi.
Em không muốn đánh thức ông ta.
Này.
- Tìm nó à? - Nó ở...
Anh biết em thích gì ở anh không?
Gì?
Anh đang đi nhiều nơi.
Chết tiệt, phải, anh đang đi nhiều nơi.
Ra khỏi cái cửa đó đi.
Bước hai là khâu.
Và đối với một số người, đây có thể là bước chắc chắn là thú vị nhất.
Bạn chỉ đang khám phá mà thôi.
Nhưng tôi sẽ nhắc bạn chú ý đến khuôn mẫu của mình.
Chúng ở đó là có lý do.
Đây không phải là nghệ thuật.
Đây là một nghề thủ công.
Chúng ta có thể nói về sự độc đáo gây sốc sau.
Vấn đề bây giờ...
là kỹ năng.
Các mẫu của bạn, các cách làm đã được chứng minh của bạn,
chúng không phải là kẻ thù của bạn.
Đó là những người bạn duy nhất mà bạn có.
- Đồ khốn kiếp! - Im đi.
- Chết tiệt! - Im nào.
Phải, lùi lại, lùi lại.
- Chuyện gì vậy? - Có ai khác ở đây không?
Làm ơn, thưa ngài, tôi không muốn có rắc rối nào cả.
Có ai khác ở đây không?
Không, không, không, thưa ngài.
Được rồi, phòng sau.
Đi, đi, đi. Nhanh.
Đi nào.
Chúng tôi đây rồi. Đừng lo.
Mau lên, người Anh.
Được rồi.
- Được rồi. - Khỉ thật.
- Được rồi, lấy áo khoác, lấy áo khoác. Nào. - Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Nào, giúp tôi đỡ anh ấy dậy.
Nào.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp. Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
- Mẹ kiếp. - Lấy một ít vải đó đi.
Giữ nó, giữ nó che lại vết thương ở đây.
Mẹ kiếp! Đau vãi lìn!
Anh đau vì có một lỗ thủng trong dạ dày của anh.
Anh có nhớ tại sao lại có một cái lỗ trên dạ dày của anh không?
Bụng anh thủng một lỗ vì tại nơi đó,
khi anh có thời cơ bóp cò thì lại đứng hình.
- Cái đệt anh. - Rồi, đệt tôi sau đi.
Giờ cứ ngậm mồm vào đã.
Này người Anh, tôi cần ông nghe cho kỹ.
Có cả đống lũ cớm bên ngoài kia...
tìm thứ này, và khi chúng thấy nó, tôi sẽ nổ súng.
Ông hiểu rồi chứ? Tình hình ngày càng tệ,
lũ tội phạm ngoài này...
cũng theo dấu nó, và khi chúng thấy,
sẽ có đấu súng. Ông rõ chứ?
- Tôi khá chắc ông ấy hiểu. - Im mồm.
Nói tôi nghe nào.
Ừm, có... có hàng nghìn người...
đang theo dấu cái vali đó.
Tốt hơn hết là không để ai có được nó.
Giỏi lắm.
Giữ chặt vào.
Khốn thật.
Anh có định gọi ông già tôi không?
Tên khốn kia!
Con mẹ thằng khốn.
Ông chủ, lũ La Fontaine bất ngờ đột kích ta.
Tất cả chúng đều ở đó mai phục.
Chúng biết ta khi nào...
- Cái đệt. - ...chúng biết ta có gì,
chúng rõ vị trí quân ta.
Tôi đã nói gì về tên chỉ điểm đó nhỉ?
Tôi đã nói rồi.
Vâng. Không, chúng tôi vẫn giữ nó trong tay.
Không, Richie và tôi chạy qua chỗ trú gần đó.
Tiệm may.
Và, Richie lãnh một đạn rồi.
Thì anh ta sẽ không chiến đấu tiếp được...
một thời gian, nhưng sẽ ổn thôi.
Tôi... Anh ấy sẽ ổn thôi.
Vậy ông có muốn gửi bác sĩ đến không?
Chúng tôi đến đó cũng được.
Bây giờ ư?
Toàn bộ lũ La Fontaine ư? Sẽ là chiến trường đấy.
Vậy có lẽ là ngày khơi nguồn chiến tranh.
- Ông ấy nói mẹ gì thế? - Nghe tôi đã này, bạn à.
Không ai biết bác sĩ ở đâu.
Ông già sẽ đến đích thân đến đây.
Nhưng sẽ mất một lúc.
Một lúc là bao lâu?
- Đưa tôi về nhà. - Ông già nói ở yên đây.
Anh thử dính đạn đi rồi ở lại đây luôn xem?
- Tôi phải rời khỏi đây. - Này, này.
Tôi từng dính đạn, nhớ chứ?
Sáu viên. Cái đệt anh!
Anh làm việc cho tôi, và tôi yêu cầu...
anh đưa tôi về nhà con mẹ nó đi!
Tôi làm việc cho bố anh,
và ông ấy nói chúng ta ở yên đây.
Chó chết...
Khốn nạn!
Anh ấy cần một bác sĩ.
Ông nghĩ thế à?
- Cái đệt! - Hướng này.
Đi, đi nào!
Tên khốn đần độn.
- Anh ta mất nhiều máu quá. - Giữ chặt lên.
Cần khâu lại vết thương.
Thế giờ ông làm bác sĩ luôn à?
- Tôi từng tham gia chiến tranh. - Ở tuổi này ư?
Cuộc chiến khác.
Để tôi xem nào.
Viên đạn đi sâu vào rồi.
Tôi cũng từng trải qua chiến tranh, chỉ là không phải với nước khác.
Được rồi.
Ta cần ngăn máu lại. Anh ấy cần đi đến bệnh viện.
Khâu vết thương đi.
Cái gì cơ?
Ông có kim và sợi chỉ ở chỗ này.
- Không làm vậy được. - Khâu lại đi.
Tôi không thể. Tôi không biết cách.
Khâu da không giống với...
Khâu lại vết thương mau.
Lỡ anh ta chảy máu trong...
Chết tiệt.
Khốn thật.
Ông ta làm cái quái gì thế?
Chữa cho anh. Nằm yên đi.
Không đời nào được.
Không, không, không.
Tôi nghĩ ta nên, ừm, ta... có thể...
Nhanh, khẩn trương lên.
...nghĩ ra phương án khác chưa?
Tôi thấy vẫn ổn lắm, thực sự đấy.
Giữ anh ta lại.
- Không được. - Khỉ thật.
Nếu tôi chạy, anh có thể đuổi theo,
bắt rồi giết chết tôi sau.
- Làm cho cẩn thận vào. - Bỏ con mẹ nó ra...
khỏi người tôi, cả hai người.
Được rồi, làm đi.
Kéo anh ta về hướng này.
Chết tiệt!
Một mũi nữa.
Khốn nạn!
Chết tiệt!
Lấy, lấy cho tôi cái nhíp.
Kéo.
Cắt sợi chỉ.
Được rồi.
Xoay anh ta lại.
Cẩn thận, cẩn thận.
Ngoan lắm.
Kéo.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Ông ở đây với Richie, đợi sếp đến.
Anh rời đi à?
Tôi sẽ quay lại.
Đưa Cậu chủ Richie theo anh đi.
Hiện đây là nơi an toàn nhất.
Làm ơn, ít nhất hãy đem cái thứ đó đi cùng anh.
Có quá nhiều tên khó nhằn ngoài đó.
Anh là khách quý của tôi.
Tôi phụ thuộc vào anh.
Chưa một lần nào tôi hỏi về công việc của anh.
Tôi không hề, tôi không hề phán xét.
Tôi chỉ không muốn bị cuốn vào bất kể việc gì anh làm.
Người Anh à, ông biết rõ việc chúng tôi làm mà.
Không, thưa ngài, tôi thật sự không biết gì hết.
Tôi không biết đó là thứ gì.
Cũng không biết tại sao những người ngoài đang tìm nó.
Và nếu họ xông vào, tôi sẽ không thể...
xoa dịu sự nghi ngờ của họ.
Tôi vô dụng với anh. Tôi là một của nợ.
Tôi.. thật sự chỉ muốn được để yên một mình.
Nhưng ông không như thế, người Anh.
Có thích hay không, giờ ông đã nằm trong gia đình.
Đây là một đoạn băng từ máy nghe lén.
Ôi làm ơn dừng lại.
Một loại thiết bị nhà Fed sáng chế ra.
Ghi lại âm thanh, như cái đài Victrola.
Nhưng ông có thể giấu nó, vì nó chỉ nhỏ bằng một con...
Ông hiểu mà.
Đám Hoover cài máy nghe lén ở nơi chúng tôi.
Nhưng chúng không biết...
bọn tôi có quan hệ với bậc bề trên.
Người có thể đưa giúp bọn tôi bản sao của đoạn băng.
Nhưng không đợi tôi nghe được nó,
băng La Fontaine đã phục kích.
Bọn tôi đang gài chúng, nếu chúng có lấy đoạn băng,
thì chúng sẽ biết mà phản đòn.
Ai cũng muốn có nó.
Vậy thì vứt nó đi.
Ai đó đã tiết lộ chuyện cho lũ La Fontaine.
Và có một ai đó...
đã giúp nhà Fed gài máy lên chúng tôi.
Nếu ta có thể nghe được cái này,
thì sẽ biết được nó được giấu ở đâu. Bùm
Nếu tôi tìm được máy có thể bật được thứ này tối nay,
tên chỉ điểm sẽ không được thấy mặt trời ngày mai.
Bạn ông, ngài Boyle, sẽ có mặt trong ba tiếng.
Chỉ tôi và ông trùm được động vào nó.
- Vậy nếu cảnh sát đến? - Đuổi chúng đi.
Vậy nếu các quý ông kia tới?
Vẫn đuổi chúng đi!
Vì nếu tôi mà quay lại...
và cái băng đó không còn ở đó...
Chào mừng đến với gia đình.
Cậu chủ Richie.
Cảm thấy thế nào rồi?
Tên khốn. Ông nghĩ tôi thấy thế nào?
Không được ổn.
Nghe này, ừm...
Tôi muốn nói cảm ơn, người Anh.
Ông cứu sống tôi, vậy nên...
Tôi không chắc điều đó, thưa ngài.
Không, không, không.
Đến chỗ ông lúc không thích hợp.
Ông đã tự ứng biến.
Nước chứ?
Tất nhiên rồi.
Được thôi.
Francis đâu rồi?
Anh ta nói phải đi tìm chiếc máy...
có thể phát đĩa băng kia.
Ý ông là sao, anh ta đi rồi?
Ừm, anh ta có nói gì đó về việc đĩa băng sẽ cho biết...
tên chỉ điểm là ai.
Anh gọi là vậy phải không?
Tên chỉ điểm ư?
Francis nói thế với ông à?
Anh ta không hay nói nhảm thôi.
Có vẻ đêm nay nhiều chuyện xảy ra quá.
- Đối với chúng ta. - Đúng vậy.
Từ từ thôi.
Tôi lo được.
Ai có thể làm điều này với gia đình anh?
Sau mọi thứ mà bố anh đã làm cho khu này.
Khu này đếch thể thiếu đi bố tôi.
Thật vậy.
Khi tôi lần đầu tới Chicago,
tất cả trong tay chỉ có một bộ kéo cắt.
Anh có biết bố anh là người đầu tiên tôi phục vụ không?
Người đầu tiên.
Tôi nhớ ra rồi.
- Vậy sao? - Ừm.
Ông già đã rất hào hứng.
Ông ấy...
về đến nhà một hôm rồi nói rằng...
"Có một thợ may mới trong khu này."
- Có chuyện đó? - Đúng, "Đến từ Anh."
Tôi phải nó là chào đón rất nồng nhiệt.
Ừm.
Tôi biết ơn điều đó.
Ông già luôn thích những bộ đồ hoành tráng.
Đúng vậy, ông ấy có mắt thẩm mỹ.
Ông biết đấy... tôi được dạy cách thắt cà vạt...
lần đầu lúc tôi lên 4 tuổi.
Không đâu.
4 tuổi?
Ông ấy luôn nói gì nhỉ?
"Một cái cà vạt được thắt đúng cách, là...
bước tiến đầu trong đời con"
Nhảm kiểu ấy đây.
- Wilde. - Điên vãi nhỉ?
Không, đó là câu trích dẫn.
Oscar Wilde.
Tôi không biết ông ta.
Có lẽ thế nên ông già mới luôn thích ông.
Ông ta mê mẩn đống câu răn lời dạy ba xàm ghê cơ.
Vậy anh nghĩ đó là ai?
Tôi nghĩ ai là ai cơ?
Tên ''Judas'' đã phản bội gia đình anh.
Tôi không biết.
Tôi cá là người thông minh trẻ tuổi như anh...
phải đang nghi ngờ ai rồi.
Ai đó gần gũi với gia đình, nhưng không phải người nhà.
Có chuyện tôi cần nói với anh, Cậu chủ Richie.
Được thôi.
Tôi thấy kinh hoàng.
Tôi... không nghĩ là...
mọi chuyện có thể đến mức như vậy.
Tôi không nghĩ sẽ có thương vong, như anh đây,
hay... hay, thiên địa ơi, bố anh.
Nhưng...
Ông đang nói cái mẹ gì thế hả người Anh?
Tôi... tôi phải nói...
Nói thẳng đi.
Tôi là kẻ chỉ điểm.
Tôi đã bán thông tin cho kẻ thù của anh.
Và tôi đã để Cục Liên bang Điều tra...
gài máy nghe lén... tại đây.
Vãi thật, tí nữa thì ông lừa được tôi rồi.
Tôi bị lừa mẹ rồi.
Tôi gần như bắn ông đấy.
Tôi biết mà.
Tôi đã làm anh cười.
Một thứ đáng để làm trò cười đấy.
Nó là liều thuốc tốt nhất.
Thật vậy.
Ông tưởng tượng được không?
Ông... chỉ điểm ư?
Đợi chút.
Ý anh là sao?
Sao là sao?
Ông không thể nào chỉ điểm được.
Tôi hoàn toàn có khả năng.
- Không hề. - Tại sao không?
Vì sao ư? Cứ nhìn ông đi.
Tôi thì sao?
Không...
Ông chỉ là một thợ may chết tiệt.
Tôi không phải thợ may.
Tôi là một người thợ cắt.
- Xin lỗi. - Một thợ may may các nút lại...
và làm đường viền cho quần ống rộng.
Bất cứ ai với một cây kim và sợi chỉ đều có thể làm thợ may trong 15 phút.
Tôi học hàng thập kỷ để làm thợ cắt.
Tôi từng cắt ở phố Row.
-''Row" là cái quái gì? - Savile Row.
Ở đâu vậy, phía Bắc Addison à?
Nó ở London.
Một phần tư dặm ở nơi...
những người thợ thủ công vĩ đại nhất thế giới...
đều có giao dịch riêng của mình.
Tôi học việc ở đó nhiều năm trước khi được họ cho phép...
tự mở quán của mình.
- Vậy sao ông lại đến đây? - Chiến tranh.
Lính Đức đánh bom nhà ông à?
Tệ hơn cơ. Quần jean xanh xuất hiện.
Sau chiến tranh,
mọi thứ ở Anh đều trở nên nghèo đói.
Hiếm có ai chi trả được đồ đặt may riêng,
rồi quần jean xanh bắt đầu nổi như cồn.
Thì, thời thế thế thời mà, ông bạn.
Quần jean đang là mốt mà.
Tên James Dean này tạo một sản phẩm...
và chúng theo mốt.
Rồi ông ta sẽ cho ra mẫu thời trang mới,
những thứ khác sẽ trở nên phổ biến.
Những thứ thời trang này sẽ nhanh chóng lỗi thời.
Những thứ tôi làm ra,
như bộ đồ của anh...
...là vĩnh cửu.
Vậy là ông nghĩ cái đám tự phụ ở Anh...
không thể tôn trọng những thứ chất lượng,
nên ông đến Chicago ư?
Quào, ông đúng là cuồng kẹo Red Hots.
Tôi đến một nơi mà không bị đè nặng...
...bởi lịch sử cay đắng.
Và, đúng vậy,
kẹo Red Hots đúng là rất ngon.
Tôi hi vọng anh họ anh sẽ ổn.
Anh họ tôi ư?
- Anh ta thế nào rồi? - Tỉnh rồi.
Nhưng...
Francis không phải tên anh họ khỉ gió của tôi.
Không ư?
Nhưng sao?
Có chuyện gì với anh ta?
Thôi nào, nói đi.
Ông già tôi có thể nhìn thấy con chó dơ bẩn nhất trên phố,
và nếu ông ấy có những chiếc răng đủ sắc,
thì sẽ ăn cùng chúng ta trên bàn ăn tối.
Anh ta mất rất nhiều máu.
Có lẽ đầu anh ta đã bị tác động.
Francis có nói chính xác là anh ta đang đi đâu không?
Không, tôi không nghĩ là anh ta có liên quan gì đến vụ này.
Tôi không muốn nói chuyện xấu về Cậu chủ Richie,
nhưng anh ta vẫn cứ tiếp tục hướng tới tên chỉ điểm mà anh đã đề cập.
Tên chỉ điểm làm sao?
Anh ta từng nói anh ta là người đang tìm tên chỉ điểm.
Tại sao anh ta lại nghĩ rằng anh ta phụ trách việc tìm tên chỉ điểm...
trong khi anh ta chính là tên chỉ điểm?
Vậy anh ta kể ông tất cả,
nhưng lại không nói ra nơi anh ta đến?
Anh ta nói là "Tôi biết tên chỉ điểm là ai".
"Francis nghĩ rằng anh ta có thể gài tôi ư."
- Tôi ư? - Chà...
Anh ta cứ nghịch với chiếc vali của anh.
- Anh ta đã làm gì với cái vali? - Không gì cả.
Anh ta chỉ để chiếc vali ở đó.
Nếu tôi là tên chỉ điểm...
...giả sử như tôi có thể, tôi dường như không thể thuyết phục anh...
rằng tôi chính là...
...chà, tôi sẽ muốn đốt cái thứ đó ngay lập tức.
Vậy nên, anh không việc gì phải sợ người bạn Francis của anh.
Anh ấy là gia đình.
Gần như vậy.
Tôi mặc kệ anh ta.
Cho tới bây giờ.
Người Anh, mở cửa đi.
Richie.
Anh sao rồi?
Tôi hoàn toàn ổn.
Anh sao rồi?
Trướcđó tôi không bị bắn vào bụng,
nên đương nhiên là không tồi.
May mắn phải không?
Đạn bạc bay tứ tung, nhưng La Fontaine...
lại không bắn trúng anh một phát nào cả à?
Không phải may mắn, Richie. Nó là...
...nó là kĩ năng.
Tôi đoán là tôi hơi chậm chạp nhỉ.
Vậy anh đã ở đâu?
Tôi đã gọi vài cuộc gọi.
Tôi gọi cho các cửa hàng thời thượng nhất, họ nợ chúng ta ân tình.
Họ có cái máy mà có thể phát được cuốn băng.
Tôi đang tính qua lấy nó đây.
Vậy là anh muốn lấy cuốn băng ư?
Đúng vậy. Nhanh thôi.
- Tôi sẽ đi với anh. - Không, không.
Anh ra ngoài sẽ không an toàn đâu.
Vậy anh muốn ra khỏi đây một mình với cuốn băng?
- Đúng không? - Đúng vậy.
Tôi sẽ nói anh nghe.
Hãy đợi ông già tôi đến đây, được không?
Sau đó chúng ta có thể nghe cuộn băng cùng nhau.
Chúng ta không có thời gian.
- Sao phải vội thế? - Mỗi giây tên chỉ điểm còn sống...
thì thêm từng đó giây bố anh gặp nguy hiểm.
Các quý ông.
Theo như tôi biết về bố anh, Cậu chủ Richie,
bố anh sẽ muốn cả hai anh hít thở thật sâu.
Mừng vì ông đã nói vậy.
Bố tôi.
Bố tôi, Francis.
Bố tôi là người đang gặp nguy hiểm, không phải bố anh.
Tôi mến bố anh như ông ấy là bố tôi...
và tôi đang cố giúp ông ấy.
Không phải bố anh...
đã bán thứ cà chua chết tiệt dưới phố State...
trước khi ông ấy chết từ một kiếp sống không là gì của ai cả à?
Vậy nên ông già tôi và tôi không cần cái giúp đó của anh.
Anh đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Tôi cần cuốn băng đó, anh bạn, ngay bây giờ.
Anh thử lấy nó đi xem nào.
Không phải tối nay. Đưa tôi cuốn băng luôn đi.
Thật ư, Francis, ý tôi là...
sao phải vội vậy?
Ông già tôi sẽ đến đây trong ít phút.
Trừ khi anh không muốn ông già tôi nghe được cuốn băng.
Anh đang nói gì vậy?
Tại sao anh lại không muốn ông già tôi nghe cuốn băng vậy, Francis?
Tôi nói đưa tôi cuốn băng chết tiệt đó.
Giờ ai là kẻ quá chậm chạp đây?
Richie.
Richie, vì lợi ích của anh, vì lợi ích của bố anh,
tôi sẽ lấy cuốn băng và tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Nếu anh chạm vào tôi một lần nữa...
...tôi sẽ bẻ gãy tay anh mẹ nó luôn, hiểu chứ?
Anh đúng là một thằng khốn nạn, anh biết không?
Nghĩ rằng bản thân thông minh.
Cẩn thận đấy.
- Thông minh hơn tất cả mọi người. - Cẩn thận, Cậu chủ Richie.
Cẩn thận.
Khốn nạn...
Cuốn băng đâu, Francis?
Anh đúng là điên rồi khi dám chĩa súng vào tôi.
- Các quý ông. - Đừng đùa nữa, Richie.
Anh để cuốn băng ở đâu?
- Kế hoạch của anh là gì? - Anh giấu nó đi để...
cố gài tôi thú nhận gì đó đúng không?
Đó là thứ...
ngu ngốc nhất mà anh đã làm cả ngày nay.
Anh luôn muốn trở thành ông chủ, không phải sao?
Không bán cà chua cho anh. Không, không, không.
Anh không muốn làm cho ông già tôi.
Anh muốn trở thành ông ấy mẹ nó luôn.
Tôi nợ ông ấy tất cả mọi thứ.
Đoán xem.
Chừng nào còn tôi và ông ấy ở đây,
anh sẽ không bao giờ là số một.
Trận đấu này hoàn toàn không cần thiết.
Đồ khốn dơ bẩn, sẽ có ngày anh phải quỳ lạy tôi.
Biết gì không?
Ngay từ giây đầu tiên tôi gặp anh, tôi đã nói...
"Cái thằng khốn nạn chết tiệt nào đây?"
Hắn không phải gia đình.
Không, tôi là người đã đỡ sáu viên đạn...
để cứu mạng bố anh bởi vì gia đình đã không ở đó.
Thì kệ mẹ mày!
- Tao điều hành băng này. - Không, bố anh mới đúng.
Và mỗi ngày tôi phải dành nửa ngày để dọn mớ hỗn độn của anh.
Mày có muốn tao gây thêm hỗn độn không?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mor, MinMin, TuneChaser, LKT Pro
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chết tiệt, Richie. Sao anh lại khiến tôi làm vậy?
Đây là những lời cuối cùng anh có thể nghe,
nên tôi mong anh hãy nhớ kĩ nó dưới địa ngục.
Anh không chết vì sự ngu ngốc,
bởi vì anh ngạo mạn hay là bởi vì anh chậm chạp.
Đó là bởi anh quá yếu đuối.
Anh đã giết anh ấy.
Ông đã rất chú ý, phải không?
- Richie đã để cuốn băng ở đâu? - Tôi không biết.
Có lẽ ông có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra.
Cho Đấng toàn năng chăng?
Không, cho ông Boyle mới đúng.
Có gì khác nhau ư?
Hắn ta phải giấu nó ở đâu đó quanh đây.
Anh mang một gã đang bị thương tới đây.
Có lẽ anh ta sẽ không sống sót với vết thương đó.
Anh ta đã bị bắn bay mất nửa cái đầu chết tiệt.
Qua điện thoại, tôi đã nói với bố anh ta là anh ta sẽ ổn thôi.
Khi mắc phải sai lầm...
tôi luôn thấy cách tốt nhất là thành thât về nó.
Người Anh, tôi không cắt quần của sếp tôi quá ngắn lại.
Tôi bắn vào mặt con trai ông ta.
Chết tiệt.
Là gã Caddy, người của ông ta.
- Hãy giải thích... - Mở cái rương ra.
- Sao cơ? - Mở rương ra và tóm lấy tay anh ta.
Anh định làm gì với anh ta?
Tóm lấy cái tay anh ta hoặc tôi sẽ giấu hai cái xác.
Đi mở cửa đi.
Câu giờ trước khi đưa hắn ta vào đây.
Tôi cần dọn sạch chỗ này.
Tôi không biết cách để nói dối.
Thoái thác đi.
Ông không biết cách để nói về một thứ...
trong khi ý ông là thứ khác ư?
Tôi tưởng ông là người Anh.
Ông có vẻ không vui khi thấy chúng tôi.
Ông vẫn an toàn chứ?
Tôi sẽ không quên những gì ông làm cho người của tôi,
gia đình tôi hôm nay.
Luôn sẵn sàng phục vụ, thưa ngài.
Các chàng trai đâu rồi?
Ngài có chắc chúng ta đều an toàn không?
À, nó không phải của tôi.
Chúng tôi đã phải dừng lại vài nơi trên đường.
Các chàng trai đâu?
Sếp.
Ngài ổn chứ?
Chắc hẳn cậu đã phải trải qua địa ngục.
Không có gì là tôi chưa nhìn thấy cả.
Trước đây cậu cứu mạng tôi sau đó cậu cứu mạng con trai tôi.
Một ngày nào đó, tôi sẽ tìm cách trả ơn cậu.
Ngài đã gặp La Fontaine chưa?
Có vài đứa khó nhằn vẫn ở ngoài kia...
phân phát danh thiếp.
Trò chơi số ở Green Dragon ư?
Không còn trò chơi số nào...
ở Green Dragon nữa.
Giờ ở đó là một ngọn lửa trại ấm áp.
Cặp đôi dũng cảm nhất của Chicago...
chạy loanh quanh với khẩu súng lục.
- Mừng ngài đã khiến chúng bận rộn. - Richie đâu rồi?
Tôi... tôi tưởng anh ấy đi cùng ngài.
- Sao nó lại đi cùng tôi? - Thì anh ấy...
Anh ấy... đã ra ngoài tìm ngài.
Tìm tôi ư? Tại sao?
Ngài biết tính Richie rồi mà.
Anh để con trai tôi ra ngoài kia với viên đạn ở trong bụng ư?
Để cho anh ấy đi ư?
Ngài biết Richie làm điều Richie muốn mà, phải chứ?
Đó là lí do anh cần ở đó để bảo vệ nó.
Anh ấy vẫn ổn mà. Người Anh ở đây đã khâu anh ấy.
Nói cho sếp việc ông đã làm đi.
Tôi đã làm, tôi đã làm điều tôi có thể.
Và sau đó Richie cứ thế mà ra ngoài à?
Đúng vậy đó, anh ấy đi lại được bình thường.
Và rồi anh ấy bỏ đi.
Được rồi. Lấy cuôn băng đi rồi đi tìm nó thôi.
Richie cầm nó theo rồi.
Sao cơ, tôi nghĩ tôi đang nghe nhầm.
Anh ấy nói sẽ đem cuốn băng đến cho ngài.
Anh ấy nói tôi ở lại đây.
Anh không nghĩ rằng anh nên đi cùng nó à?
Đó là Richie mà sếp.
Anh ấy...
Phải chứ? Người đàn ông này cần điều gì đó để chứng minh,
và điều tôi đoán là tốt nhất trong trường hợp này...
chính là ở yên đó trong trưởng hợp ông xuất hiện.
Cậu đoán sai rồi.
Chính xác là nó đã đi đâu?
Anh ấy không hề cho tôi biết về lộ trình.
Điện thoại?
Là Roy đây. Richie ở đó chứ?
Đi kiểm tra đi. Ngay bây giờ.
Anh chắc chứ? Anh ấy không ở đó cả đêm ư?
Vậy liên lạc với những người bạn ở phía bắc đi. Tôi sẽ đợi.
Chết tiệt.
Được rồi. Tôi ở tiệm may.
Mỗi 15 phút, tôi muốn anh gọi lại cập nhật tình hình cho tôi.
Hiểu chứ?
Mỗi 15 phút.
Được rồi.
Mọi thứ ổn chứ, ông chủ?
Không có gì ổn cả.
Con trai tôi mất tích, cuốn băng cũng mất tích,
và trên những con phố đó có nhiều tên cớm...
hơn là tại Cuộc diễu hành ngày của St. Paddy.
- Vậy đi tìm anh ấy như lời ngài nói thôi. - Ở đâu?
Mọi nơi.
Tôi cũng không thích việc anh ấy ra ngoài kia.
Hơn nữa người Anh đây cũng đã làm quá đủ rồi.
Chúng ta nên... để ông ấy về nhà nghỉ ngơi.
Được rồi.
Nhưng chỉ mình cậu thôi.
Nếu Richie xuất hiện ở bất kì địa bàn nào của chúng ta,
thì họ sẽ gọi về đây, nên tôi sẽ ở lại.
Ông chủ, nếu tôi đi một mình...
Có vấn đề gì ư, Francis?
Không. Không vấn đề gì cả.
Ngài ở lại đây và tôi sẽ... Tôi sẽ đi tìm Richie.
Francis.
Đưa con tôi về với tôi.
Sẽ là một đêm dài đây.
Thường là vậy mà, thưa ngài.
Một vài năm trước,
một người khách đã bước vào cửa tiệm của tôi với một bộ đồ,
không phải do tôi may.
Người đó nói, "Chiếc áo khoác quá to."
Đúng vậy.
"Vấn đề nằm ở," Tôi nói, "chỗ phần vai."
Nhưng người đó nói, không, ông ta thích phần vai.
Vấn đề nằm ở tay áo.
Chúng tôi nói tới nói lui.
Cuối cùng, người khách nói, "Đó là tiền của tôi,
và tôi yêu cầu ông, cắt phần tay áo đi."
Vậy tôi làm gì?
Tôi nói, "Vâng thưa ngài," và sau đó tôi cắt phần vai.
Người khách đó quay lại, thử bộ đồ.
"Nó hoàn hảo," ông ấy nói.
"Đúng là điều mà tôi yêu cầu."
Ông học tất cả những thứ này ở Row ư?
Vâng, thưa ngài.
Những thứ này cũng từ Row ư?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã được đào tạo với những chiếc kéo này.
Mỗi đường cắt của tôi, đều từ những chiếc kéo này.
Chúng đã đi cùng tôi khi tôi đến Chicago.
- Cứ tự nhiên. - Không, không.
Ngài cứ tự nhiên sử dụng.
Ông chưa bao giờ kể lí do ông rời nước Anh.
Lúc đó nó đang bị tấn công.
Do Đức quốc xã à?
Tệ hơn.
Chúng được gọi là quần jean xanh.
Tôi hiểu là thế nào khi...
cố gắng làm gì đó cho bản thân mình.
Đúng vậy.
Chỉ có ông và những công cụ đáng tin cậy của ông.
Ví dụ nhé...
Tôi dùng thứ này để giết người.
Tôi thậm chí còn không biết là có bao nhiêu người.
Được rồi.
Ông có công cụ của mình, tôi có của tôi. Đây.
Nhìn thử đi.
Tôi đã từng đọc ở đâu đó...
về thứ mà tách biệt...
giữa người và khỉ đó chính là công cụ.
Ông tin tất cả điều đó chứ?
Sự tiến hóa?
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi biết rằng một người đàn ông có một sự lựa chọn ở thế giới này...
về cái cách mà ông ta sử dụng công cụ của mình.
Ông ta có thể phá hủy hoặc ông ta có thể xây dựng.
Và ông nghĩ là tôi đang phát hủy.
Nhưng không, với thứ này, tôi xây dựng lòng trung thành.
Tôi đã xây dựng nên một băng đảng. Tôi đã xây dựng nên một khu phố.
Và người mà tôi phải giết...
...chà, ông biết đây, ta sẽ phải vứt bỏ vài thứ lặt vặt, đúng chứ,
như khi ông cắt một cái quần ấy.
Ông đã bao giờ nghe đến "Bộ trang phục" chưa?
Ông biết đấy, tôi may trang phục, nên...
Không phải loại trang phục đó.
Đó là một tổ chức.
Gì chứ, như kiểu Câu lạc bộ Rotary sao?
Có thể ông dã từng nghe nói đến Al Capone?
Tôi có nghe về ông ta.
Phải. Do chính ông ấy thành lập nên.
- Câu lạc bộ Rotary hả? - "Bộ trang phục".
Al Capone đã chết rồi, phải không?
Sau khi ông ấy chết,
tố chức của âng ấy mở rộng hơn, trở thành một mạng lưới.
Một loạt băng đảng rất lớn từ Santa Monica cho đến Coney Island,
Bọn người Ý ở phía Đông, Bọn Do Thái ở phía Tây,
bọn Ba Lan ở St. Louis...
thậm chí vài đứa con trai của Killarney lác đác đâu đó.
Liên Hợp Quốc của thế giới ngầm.
Bất kì ai gây rối với nhau, "Bộ trang phục" sẽ ra tay giúp đỡ.
Như một con tem vậy.
- "Ông đã đến." - Và ông đã đến chưa?
Gần như thế.
Họ đã gửi cho chúng tôi những thông điêp,
họ nói rằng họ thích phong cách của chúng tôi.
Họ đang xem xét xem...
liệu chúng tôi có thể hoàn thành những gì chúng tôi bắt đầu không.
Vậy ông đã bắt đầu những gì vậy?
Giết tất cả những người nhà La Fontaine trong sự tởm lợm.
Ông thấy đấy, bọn nhà La Fontaine không phải kiểu người gây dựng.
Gia đình đó đã điều hành...
mọi thứ hàng thập kỷ.
Khu phố của họ, luật lệ của họ.
Không một ai có gan tiến vào địa bàn hoạt động của họ.
Cho đến khi, tôi đây.
Cuốn băng mọi người đang tìm kiếm,
Francis nói rằng một vài người bạn quyền lực...
đã giữ một bản sao cho ông.
"Bộ trang phục", họ là những người bạn đó sao?
Phải, vậy là ông đã hiểu rồi đấy.
Cuốn băng đó rơi vào tay nhầm người rồi,
và mọi thứ sẽ sụp đổ.
Ông Boyle, tại sao ông lại kể cho tôi những điều này?
Vì đó là áo khoác của Richie.
Vậy sao?
Đúng vậy.
Chà, tôi đã nghĩ rằng chắc anh ta đã rời đi mà không có nó.
Vào tháng 12 à?
Anh ta trông có vẻ vội.
Tháng 12 ở Chicago, rời khỏi đó mà không có cái áo khoác?
Ông đang giấu tôi điều gì đó, ông bạn à.
Và tôi đang giúp ông hiểu ra rằng...
dù cho tôi không bao giờ tìm ra đó là gì, "Bộ trang phục" sẽ tìm được.
Vậy nên, nếu ông muốn hiểu rõ vấn đề,
ông cần phải nói cho tôi biết chuyện gì đá xảy ra ở đây tối hôm nay.
Ngay bây giờ.
Ông Boyle, tôi đang nói thật.
Monk!
Ai rời đi trong giá lạnh...
vào Tháng 12, ở Chicago, mà không có áo khoác?
Tôi không giỏi giải đố đâu.
Người Anh, thằng con chết tiệt của tôi đâu?
Ông có 5 giây...
Để nói cho tôi điều gì đã xảy ra.
5, 4...
- ...3... - Anh ta đã bắt tôi phải hứa là không nói ra.
Ai? Ai bắt ông hứa?
Anh ta nói rằng sẽ giết tôi nếu tôi kể cho ông.
Ai?
Francis.
Ông Boyle, điều thật sự xảy ra với Richie...
Có rất nhiều khách tối nay nhỉ?
Mable.
Chúng tôi có một số câu hỏi về Richie.
Tôi biết ai đó có thể có câu trả lời.
Francis, người Anh vừa định nói với tôi...
điều gì đã thực sự xảy ra với Richie.
Ông ấy nói rằng cậu đã bắn ai đó.
Thế à?
Này, đừng nhìn cô ấy,
đừng nhìn cậu ấy, hãy nhìn tôi.
Nếu ông nói sự thật,
không có khẩu súng nào trong thành phố này có thể làm ông bị thương.
Ông được bảo vệ khỏi cậu ta, ông được bảo vệ khỏi cậu ta.
Ông sẽ ở trên luật pháp.
Nhưng ông phải nói cho tôi sự thật.
Francis đã làm gì?
Francis bắn...
...bốn người của La Fontaine...
lúc sớm tối nay.
Nhưng Richie, anh ấy không bắn một viên nào.
Anh ấy nói anh ấy lúng túng.
Hổ thẹn.
Anh ấy nói anh ấy phải đi và...
đi và giết ai đó.
Giết ai?
La Fontaine.
Richie bắt chúng tôi hứa sẽ không nói với ông.
Anh ấy biết những gì mình đang làm là nguy hiểm.
Tôi đoán anh ấy không muốn ông ngăn cản anh ta.
Ông đã hứa với Richie, người Anh.
- Cả hai chúng ta đã hứa. - Đúng.
Xin lỗi, ông Boyle.
Vậy nên...
Richie bây giờ ở đâu?
- Cô là lễ tân à? - Vâng.
Sau khi Richie rời đi, trên đường giết La Fontaine,
tôi nghĩ anh ấy đã ghé qua chỗ của cô ấy.
Không, anh ấy không ghé qua.
Tại sao nó lại ghé qua chỗ của lễ tân?
- Vì cô ấy là bạn gái của Richie. - Tôi không phải bạn gái của Richie.
- Không cái con khỉ. - Thật mà.
- Thật không? - Đúng là cô ấy đấy.
Richie thích khoe khoang.
Ông Boyle, tất cả những gì tôi biết về đêm nay...
là lúc 2 giờ sáng,
người đàn ông này gõ cửa nhà tôi,
nói với tôi rằng tôi nên đi với anh ấy, và khi tôi từ chối,
Khi tôi đến chỗ của cô ấy,
có vết máu trên thảm.
Gì cơ?
Điều đó không đúng. Đó là một lời nói dối.
Dừng lại! Dừng lại!
Tới đây.
Cô sống gần đây?
Bên dưới phố.
Đã sống ở khu nhà này cả đời.
- Cô tên là gì? - Mable.
Sean.
khỉ thật.
Cha của cô là Ryan Sean.
Đó là những gì họ nói với tôi.
Đã từng làm việc cho tôi.
Ông ấy là một người cứng rắn lắm, bố của cô ấy.
Thật ah? Tôi không biết. Ông ấy hiếm khi ở nhà.
Tôi rất tiếc về...
chuyện gì đã xảy ra với ông ấy.
Cảm ơn ông.
Khu phố vui nhộn theo cách đó đấy.
Chuyện xấu xảy ra với mọi người, ai cũng xót xa, nhưng...
...không ai nhìn thấy gì cả.
Đã qua lâu rồi.
Và công việc này, chà...
đôi khi những điều tồi tệ xảy ra.
Mable Sean, con trai tôi đâu?
Như tôi đã nói, tôi không biết.
Monk, lấy áo khoác.
Ông Boyle, cho phép tôi...
- Cô nhận ra cái áo khoác này chứ? - Vâng.
Đó là áo khoác của Richie.
Và nếu Richie ra ngoài...
vào giữa tháng 12, với một viên đạn trong bụng,
sau đó Richie, người mà... nói thật nhé,
kẻ mà không biết gì về kế hoạch của nó...
có lẽ định dừng lại một nơi nào đó gần đây.
Có lẽ anh ấy vừa xuống phố và tới chỗ cô ấy.
Vậy mà cậu nói rằng cậu không giỏi giải đố.
Lần cuối cùng cô nhìn thấy con trai tôi là khi nào?
Ở Đây. Sớm hôm nay.
Ông chủ, một tên khốn nào đó đã chơi xỏ chúng ta.
- Phải chứ? - Phải.
Nếu kẻ tiết lộ đó là phụ nữ thì sao?
Cô ta có thể đã nghe thông tin từ Richie.
Nói chuyện xàm xàm và kiểu vậy.
Nếu anh ấy xuất hiện ở chỗ cô ta,
mang theo những thứ đặt vào ngón tay cô ấy...
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Chúng ta không biết cô ấy tiết lộ với gã nào...
hoặc, nếu liệu hắn có ở đó khi Richie xuất hiện không.
Nhưng ông không cần phải là Joe Friday...
để xâu chuỗi lại.
Ông Boyle.
Tôi đã biết Mable...
Tôi đã biết Mable trong nhiều năm.
Tôi lấy cả đời mình ra cá rằng cô ấy không liên quan gì đến chuyện này.
Tôi sẽ cá đấy.
Hãy để người phụ nữ này nói chuyện.
Cái đệt.
Không, không.
Có chuyện khỉ gì vậy?
- Không! - Richie đâu?
Tôi không biết.
Richie đã đúng về anh. Anh đếch phải đàn ông.
Vậy ra cô và Richie đã nói chuyện chút.
Lùi lại, người Anh.
Không phải chuyện của ông.
Được rồi, được rồi.
Francis, đưa cô ta vào phòng sau.
Đi đi.
Ông Boyle, làm ơn.
- Thứ lỗi cho tôi. - Đi nào.
- Thật đấy. - Cho cô ta ngồi xuống.
Chúng tôi sẽ dọn dẹp mọi thứ sau.
Tôi đang nói sự thật.
rằng lần cuối cùng tôi gặp Richie,
tôi đang ở trong cửa hàng này.
Tôi đóng cửa hàng mỗi đêm.
Này!
Ông nghĩ mình đi đâu thế?
Không ai được đi đâu cho đến khi chúng tôi tìm thấy con trai tôi.
Ông Boyle, thưa ông...
Tôi không thể. Tha thứ cho tôi.
- Tôi sẽ bắn ông ngay bây giờ. - Ồ, bình tĩnh.
Tôi biết ông phải làm gì...
để tìm con trai của mình.
Tôi hiểu ông cảm thấy thế nào.
Ông hiểu cảm giác của tôi ư?
Tôi đã từng có một đứa con gái.
Tôi không đến Chicago...
tại vì...
quần jean xanh.
Có một vụ cháy trong cửa hàng của tôi.
Tôi thậm chí còn không nhận thấy nó lúc đầu,
do tôi bận quá mà.
Những tấm vải bắt lửa.
Mọi thứ...
cháy quá nhanh.
Vợ tôi và con gái nhỏ của tôi, họ sống trên lầu.
Tôi nghe thấy họ.
Cái kéo, đó là một món quà của vợ tôi.
Ông hiểu rồi đấy.
Ông chủ, ông không cần phải nghe...
Im đi.
Ông Boyle...
ông có thể làm hại Mable trẻ tuổi, ông có thể hại tôi,
ông có thể giết bất kỳ ai trong chúng tôi chỉ bằng một cái búng tay...
...nhưng vậy sẽ không tìm thấy con trai của ông đâu...
...bất kể ông muốn ra sao...
Đi nghe đi.
Xin chào?
Thật sao?
Tất cả chúng tôi đều rất lo lắng.
20 phút?
Tuyệt vời.
Vâng, tất nhiên, tôi sẽ làm.
Được rồi.
Cảm ơn.
Gì thế?
Đó là Richie.
Anh ta nói rằng anh ta đang trốn bọn La Fontaine,
nhưng anh ấy có cái băng...
và anh ấy muốn ông đi đón anh ấy.
31st và Halsted.
20 phút.
Trước khi tôi có thể biết thêm chi tiết...
thì anh ấy đi mất rồi.
Đi nào.
Chúng ta sẽ ghé qua nhà...
và đón bất cứ ai tới với chúng ta.
Có lẽ chúng ta nên dành một chút thời gian.
Con trai tôi đang đợi.
Chúng ta đang chờ đợi thứ chết tiệt gì nữa?
Đi nào.
Sếp?
Có lẽ tôi nên đợi ở đây. Để mắt tới họ, được chứ?
Tôi cần tất cả nguồn lực tôi có.
Ông thực sự muốn tin vào mạng sống của Richie với hy vọng...
rằng đêm nay không còn bất ngờ ở cửa hàng này sao?
Nếu ma quỷ rơi từ mái nhà xuống,
tôi sẽ không ngạc nhiên bây giờ đâu.
Được rồi.
Thắt lưng và dây treo.
Hãy chắc chắn rằng họ không đi đâu cả.
Ông muốn cho tôi biết ông vừa nói chuyện với thằng nào...
trên điện thoại chứ?
Đó là một trong những người của ông Boyle...
gọi để nói rằng anh ta không nghe tin gì từ Richie.
Đợi đã.
Hoặc là tôi giết cô ta bây giờ...
và chúng ta vứt xác cô ta...
...hoặc tôi giết cả hai người và tự mình làm tất cả.
Do ông chọn cả.
Anh cần sự giúp đỡ của cô ấy.
Tôi cần giúp đỡ về điều gì?
Roy Boyle sẽ đi thẳng vào ổ phục kích.
- Ai đã phục kích ông ta? - La Fontaine.
Và chính xác thì La Fontaine sẽ biết kiểu gì...
về nơi phục kích ông ta?
Bởi vì Mable sẽ nói với họ.
- Tôi? - Đúng vậy.
- Tại sao lại là tôi? - Bởi cô là kẻ tiết lộ.
Cô đã ngủ với Richie Boyle.
Cô tiếp tục nghe anh ấy nói về...
cuộc chiến của bố anh ta với La Fontaine...
và cô nhìn thấy cơ hội của mình.
Cô đã bán thông tin cho La Fontaine...
để cuối cùng cô có thể biến khỏi Chicago.
Nhưng Francis... Francis bị hoang tưởng.
Không sớm thì muộn, cô nghĩ anh ấy sẽ phát hiện ra.
Vì vậy, cô đã giúp FBI đặt máy ghi âm.
Nếu FBI có thể hạ bệ băng của Boyle,
cô có thể biến đi một cách sạch sẽ.
Nhưng cô đã không lên kế hoạch cho một điều:
"Bộ trang phục."
Họ nói với Boyle về chiếc máy ghi âm.
Richie đã nói với cô.
Cô có thể làm gì?
Cô đã nói với La Fontaine.
Và hy vọng tất cả họ sẽ giết nhau...
...trước khi họ tìm thấy cô.
Ông có một mục đích. Tôi cũng vậy.
Cô là kẻ tiết lộ khốn nạn đó à?
Tôi đã dành cả cuộc đời mình...
xem các người phá hủy khu này.
Tôi sẽ rất thích việc...
ngồi trong một quán cà phê ở Paris,
đọc về đám tang của các người.
Cô đã lấy trộm cuộn băng?
Không. Chính là tôi.
Ông biết tôi đã làm gì,
và thay vì ngăn cản tôi, ông đã giúp.
- Đúng. - Con mẹ ông.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Nếu lần kế cô ấy không gọi cho La Fontaine...
...hai phút nữa,
Roy Boyle sẽ trở lại, sau khi không tìm thấy con trai mình.
Cuối cùng, ông ta sẽ tìm thấy thi thể của Richie,
và sau đó ông ta sẽ giết tất cả chúng ta.
Hoặc Mable có thể nói với La Fontaine...
ở đâu đó để phục kích ông ta và đề nghị bán cho họ cuốn băng.
Bây giờ hãy nói với tôi,
nếu Roy Boyle và tất cả các trung úy cao cấp của ông ta chết đêm nay,
ai sẽ phụ trách tổ chức?
Tôi đã nhận sáu viên đạn cho gã đó.
Và ông ta cưỡng đoạt bao nhiêu từ anh?
Hắn khiến tôi thành như hôm nay.
Và hôm nay là ngày anh không cần ông ta nữa.
Ông nghĩ rằng tôi sẽ phản bội Roy Boyle dễ dàng như vậy ư?
Không, tôi không nghĩ nó dễ dàng.
Tôi nghĩ phương án A là: tất cả chúng ta đều chết.
Và phương án B là:
anh điều hành tổ chức Boyle.
Gọi mẹ nó đi.
Tôi không ở đây.
Buổi tối an lành.
...Stetson.
Stetson.
Vâng...
...Roy Boyle...
... đã dừng lại.
...La Fontaine...
La Fontaine muốn thực hiện một thỏa thuận.
Cuộn băng lấy tiền mặt. Một giờ.
Tôi không biết cô nói tiếng Pháp đấy.
Francis,
có rất nhiều điều về tôi mà anh chưa biết...
Vậy cái mẹ gì đã thực sự xảy ra với Richie?
Đó là La Fontaine.
Tôi sẽ trốn phía sau.
Khi bạn cô được tiền, hãy cho tôi biết.
"Đếm đúng vào". Và rồi...
Đây là một ý tưởng ngu vãi cả lìn.
Cô không nói cho tôi,
tôi sẽ bắn bừa đó.
Khi La Fontaine chết đêm nay, tôi không chỉ dẫn dắt băng của chúng tôi.
Tôi dẫn họ đến "Bộ trang phục".
Ít nhất tôi có thể làm vậy. Vì Roy.
Anh ta cũng sẽ giết chúng ta.
Buổi tối an lành.
Cô mở cửa muộn.
Chúng tôi cần hẹn trước.
Đây là ông Burling.
Tôi không biết thành phố này có một thợ may đẳng cấp như vậy.
Cảm ơn
Ông biết cách để may quần áo cho phụ nữ không?
Tôi không biết.
Thật tiếc.
Tôi có thể có một linh cảm.
Tôi nghĩ đây là một đêm dài đối với mọi người.
Những rủi ro trong kinh doanh mà, thưa bà.
Ai có cái băng của tôi?
Tiền trước đã.
Xin tự nhiên.
Nó có vẻ như...
Quý bà La Fontaine,
bà đang cố gắng cướp của chúng tôi?
Tiền đâu?
Chúng tôi sẽ không cho xem cuộn băng cho đến khi chúng tôi nhìn thấy tiền.
Cuộn băng trước.
Sao tôi biết trong đó có gì? Tôi cần nghe trước.
Có vẻ như...
bà cần phải tin chúng tôi đó.
Hoặc có lẽ...
chúng ta có thể phải tin tưởng lẫn nhau.
Được rồi.
Hãy thoả thuận nào.
Đưa tiền cho tôi, tôi sẽ đi.
Chúng ta sẽ giết nhau vào lúc khác.
Anh biết điều gì khiến tôi bực không?
Tôi đã điều hành nhiều công việc ở thành phố này trong suốt đời mình.
Nhưng không ai nói gì.
Cảnh sát, những chàng trai hư, thậm chí không ai nhận ra.
Cho đến khi chúng tôi bắt đầu kiếm tiền thực sự.
Chúa ơi, thành phố chết tiệt này.
Từ ngày đầu tiên, mọi người thích tôi, mọi người như ông bạn người Anh của chúng ta,
chúng tôi đến đây và chúng tôi tạo ra một cái gì đó của chính mình.
Và ngay sau khi chúng tôi đủ lớn,
thằng khốn nạn nhà anh xuất hiện,
với mái tóc vuốt ngược,
giày sáng bóng,
và anh đã cướp nó.
Giống như một đứa trẻ hư hỏng thích làm hỏng đồ chơi của riêng mình...
hơn là xem người khác chơi với chúng.
Vì vậy, tôi sẽ chấp nhận...
một sự hài lòng sớm hơn...
ở phố 31st và Halsted...
khi tôi dí súng vào đầu Roy Boyle...
và nhìn thấy ông ta chết.
Rất tiếc vì ông ta từng gặp tôi.
Thưa bà,
bà không có gì sợ người đàn ông này.
Tại sao?
Bởi vì trước đó,
tôi đã lấy hết đạn ra khỏi súng anh ta.
Có kẻ giết người nào khác ở đây mà tôi nên biết không?
Chỉ có bà.
Một thợ may.
Luôn luôn lắng nghe, không bao giờ nói năng gì cả.
Nhưng không ai dừng lại để suy nghĩ: "Điều gì đang xảy ra trong đầu ông ta?"
Tôi không phải thợ may, thưa bà.
Tôi là một thợ cắt.
Thợ cắt.
Tạm biệt.
Họ sẽ tìm thấy chúng ta thôi.
Người của Boyle đều đã chết.
"Bộ trang phục" nữa cơ.
Tại sao "Bộ trang phục" đến tìm chúng ta?
Bởi vì chúng ta đang giữ cuộn băng mà mọi người...
Với đôi mắt trần tục,
một bộ đồ dường như bao gồm hai phần:
Cuộn băng đó.
áo khoác và quần tây.
Nó chỉ là giả.
Nhưng hai phần có vẻ chắc chắn này...
bao gồm bốn loại vải khác nhau.
"Bộ trang phục" thậm chí chưa bao giờ nghe nói về Roy Boyle.
Họ không gửi những tin nhắn đó.
Ông đã làm.
Ông đã lên kế hoạch cho việc này trong nhiều tháng.
Mọi thứ đã xảy ra.
Ông đã sắp xếp mọi thứ.
Nó chứa tất cả mọi thứ đã xảy ra ở đây đêm nay.
Đủ để trừng phạt những người còn lại của Boyle...
vì một tá tội ác...
và bà La Fontaine vì tội giết Roy Boyle.
Liệu cô sẽ không phiền giao cho...
bạn bè của cô tại FBI chứ?
Trên đường đến đó...
Có lẽ là an toàn nhất nếu...
...tôi không biết.
Nhưng hãy đến một nơi hùng vĩ.
Vậy còn ông thì sao?
Còn tôi sao?
Sẽ dễ hơn vào lần thứ hai.
- Đi với tôi. - Không.
Không, đi với tôi.
Ông có thể cho tôi xem những thứ ông đã thấy.
Cô sẽ không trải qua những năm tháng đẹp nhất của mình...
chỉ để chăm sóc tôi.
Tôi có thể tự lo cho mình, ông biết đấy.
Ồ phải.
Tôi hiểu cô mà, tôi khá chắc cô sẽ nhìn vào bia mộ...
của từng kẻ giết người đó.
Nhưng sau đó...
cô sẽ không còn giả vờ nữa,
phải chứ?
Tôi ước tôi có thể gặp cô ấy.
Con gái của ông...
Ông biết đấy.
Nó sẽ thích cô.
Hoàn thiện, với tôi, có thể là phần khó nhất.
Không phải bởi có bất kỳ kỹ năng tuyệt vời nào liên quan...
ở bước cuối cùng này...
...cài vài cái nút, đóng mép cạnh,
nhưng vì nếu bạn đã hoàn thành công việc của mình,
tất cả chuyên môn nghề thủ công này đã được thực hiện rồi.
Việc hoàn thiện là một điều cần thiết.
Vì ở khâu hoàn thiện,
bạn nên biết...
sự hoàn hảo là mục tiêu cần thiết...
...bởi vì không có nó, thì không thể làm xong được
Nếu bạn không theo đuổi sự hoàn hảo, bạn không thể làm nên điều gì tuyệt vời.
Tuy nhiên, sự hoàn hảo là không thể.
Ôi không.
Dừng lại.
Vậy là ở bước hoàn thiện,
bạn phải làm hòa chính mình...
...với thất bại.
Tôi đã từng như anh.
Thật đấy.
Tạo dựng đời tôi với một khẩu úng.
Một con dao.
Đôi khi...
...chỉ với tay không của tôi.
Tôi...
Họ nói rằng tôi là một món quà.
Nhưng nó không phải là phép thuật.
Đó là một công việc.
Một ngày nọ, họ yêu cầu tôi làm một việc mà tôi không thể làm được.
Vì vậy, tôi đã chạy. Tôi trốn.
Tôi trốn ở Row.
Buôn bán, học nghề thủ công, và gặp gỡ vợ tôi.
Vera.
Tôi đã yêu.
Chúng tôi có Lily nhỏ bé. Tôi lại yêu.
Nhưng họ đã tìm thấy tôi.
Họ đã tìm thấy tôi.
Đốt cháy cửa hàng của tôi.
Ngôi nhà của tôi.
Cuộc đời tôi.
Tôi đến đây để thoát khỏi tất cả bạo lực đó.
Tránh xa bản thân tôi ra.
Ngày đầu tiên đến đây, tôi đã gặp ai?
Tôi nghĩ tôi đang mặc bộ đồ này...
để thuyết phục bản thân rằng tôi là người văn minh.
Tôi thực sự muốn trở nên tốt.
Nó không hoàn hảo.
Bạn phải chấp nhận điều đó.
Bằng cách nào?
Bạn ngồi trên bàn của mình,
bạn bày ra công cụ của mình...
...và bạn bắt đầu lại.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mor, MinMin, TuneChaser, LKT Pro
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!