FIRST DUTCH COPY Ondertiteling Vertaald door Anonymous Subtitler. Vertaling van Duitse Subs door TopTap16 OpenSubtitles.org --
Non-Native Dutch Speaker hier -- dus voel je vrij om deze subs te bewerken en CORRECTEREN en opnieuw te posten, als je Nederlands spreekt. Veel plezier [passerend voertuig]
[Train rammelt]
[Train rumbles on tracks]
[Lock clicks]
[Bell ringing]
Het lijkt met het blote oog
een pak bestaat uit twee uit twee delen:
een jasje en een broek.
Maar deze twee schijnbaar solide stukken
bestaan uit vier verschillende stoffen.
Katoen, zijde, mohair en wol.
En deze vier stoffen zijn gesneden in 38 aparte stukken.
Het proces van dimensioneren, vormen en verbinden
van deze onderdelen vereist geen minder dan 228 stappen.
♪
[Ketel fluit]
♪
De eerste stap is daarom de meting.
♪
Maar "meten" betekent niet, uh, om naar je meetlint te grijpen,
"Zoveel centimeters hier, zoveel centimeters daar."
Nee nee nee.
♪
Iets goeds kan niet gedaan worden
totdat je begrijpt voor voor wie je het doet.
[Bell ringing]
Elke outfit zegt iets.
Ik had heren die in mijn Ik had heren die in mijn winkel kwamen en opschepten,
"Oh, I don't het kan me niet schelen wat ik draag."
En ervan uitgaande dat dat waar is, zegt dat niet iets?
♪
Dus, wie is je klant?
En wat doe jij over hem zeggen?
Een man komt door je deur, wat kun je aan hem zien?
- [Bell rings] - Goedemorgen.
Is hij verlegen,
voorovergebogen als een middagklok?
Of staat hij daar zelfverzekerd,
Ruggengraat op zes en twaalf?
Is dat een man in lente pastel die
luid angstig om opgemerkt te worden?
Of is dat een man in grijs en bruin,
die opgaat in de gehaaste menigte?
Is dit een man die comfortabel in zijn positie?
[Bell ringing]
Of verlangt hij voor iets groters?
En wie wil deze man zijn?
En wie is hij daaronder?
[Jingles]
♪
Neem de maat...
... en wanneer je begrijpen wie hij is...
[Jingles]
Mr Boyle.
...dan ben je je bent klaar om te beginnen.
Klop, klop.
- Hm. -How's business, English?
Goed. Goedenavond, heren.
-Oh wow. Het is prachtig. - Mm-hmm.
Ja, dat is echt leuk.
Doe je dit voor mijn paps?
Deze niet.
Je maakt deze fijne draden voor iemand anders? WIE?
Meester Richie, je weet dat ik kan niet over mijn heren praten.
Hm. Is dat zo? Uw heren.
Whoa, krijg nou wat Engels.
Houdt zijn lippen stevig gesloten.
-Je vader was hier. -Oh ja?
Uh... gisteren.
Hij zei dat je zaak
een soort expansie doormaakt.
Hij zei dat ik een nieuw pak voor je moest maken voor het feest. Ik moet een nieuw pak voor je maken voor het feest.
Franz, wat denk jij? Nieuwe thema's? Zolang we hier zijn?
-Vanavond niet. -Hey kom op. We hebben tijd.
Vanavond niet.
Oh shit.
Is dat van de outfit?
Engels, doe me een plezier.
Waarom ga je niet niet naar voren gaan en
kijk voor me je secretaresse voor me, oké?
Excuseer me, heren.
Het is de outfit, man.
Dit is zijn koperen ring.
Goed, ga je gang, open het. Kijk wat er staat.
♪
Post?
Wil je erover praten?
Het postkantoor?
Dat ze je de laars hebben gegeven.
Wat zit er in de doos?
Dit is de mijne.
Laten we eens kijken.
[Oké.
Nee, nee, laat me raden.
Eh, de scheve toren van Pisa.
Mm-mm.
Ik heb begreep nooit de aantrekkingskracht.
Het enige wat het doet is leunen.
De Eiffeltoren?
Dat heb ik al.
Nou, dan geef ik het op.
Wat is dit?
Ik zal het je laten zien.
Ah ha.
Ik voel me weer thuis.
Is het niet prachtig?
Het is een klok.
In tegenstelling tot sommigen van ons Ik heb het nooit in het echt gezien.
In het echt, is het nog steeds een klok.
Aan de oevers van de Theems.
- Je zag klokken in Chicago? -Ja, natuurlijk, maar...
In Londen kijken ze verbazingwekkend gelijkend.
[Oké.
Ik zal je nooit begrijpen.
Nou, je zult nooit een zwierige heer
van een bepaalde leeftijd.
Je hebt over de hele wereld.
Je zou een winkel kunnen hebben waar je maar wilt.
En toch ben je hier.
Wat is hier mis?
Ik kan wel een paar dingen bedenken.
Sommige dingen die je vindt overal, schat.
Dus het is niet echt maakt niet uit waar ik ben.
Ik heb een schaar voor mezelf.
Wat heeft een man nog meer nodig naast zijn schaar?
En ik heb jou.
Niet voor altijd.
Ah ja.
Ben wacht.
Op een bepaalde manier...
... Ik ga hier weg.
Naar Londen?
Naar Londen.
En Madrid. [lacht]
-En Barcelona. -Mm.
-En Marokko. - [lacht]
En Parijs.
[beiden lachen]
Weet je wat zou zou laten gebeuren?
-Een kaart? -Een opslag. Alstublieft.
Ik kan maar beter gaan kijken als Meester Richie me nodig heeft.
-[Deur schuift open] -Ah.
Als je het over de duivels hebt.
Wat is dit nu weer?
Gewoon een uitdrukking, heren.
- [Ringing] - Excuseer me.
Ik bedoelde er niets mee.
Ik zie je morgen.
-[Bell rings] -[Deur sluit]
-[Hond blaft in de verte] -[Kerkklokken luiden]
♪
Gisteren heeft de leerling van de horlogemaker langskwam.
Hij is ongelooflijk aardig.
S... Wat heeft hij... eh, wie-wie?
Van de weg af.
Hij is altijd zo knap.
Probeer je me te krijgen een date met deze kerel
wie werkt er in de horlogerie? in de horlogewinkel?
Hij is een leerling bij de horlogemaker.
Degene met de kleine snor?
Ja, zoals Errol Flynn.
Je hoeft me niet te vertellen met wie je bent uitgeweest.
Zo bedoelde ik het niet.
Je bedoelde het zo: "Ik belde je Ik zag je eerder lachen naar Richie Boyle.
"en nu ben ik versteend dat
je rijdt met een slechte met een slechte partij."
Deze mannen kunnen klanten zijn maar het zijn geen heren.
Je zou me voor de gek gehouden hebben in die mooie kleren die je voor hen maakt.
Als we engelen toestonden zou worden toegestaan om
zouden we snel helemaal geen klanten.
Hebben we al onze klanten kastjes achterin hebben?
Jij was het die naar hem lachte.
Ik heb mijn hele leven doorgebracht met
dieren zoals Richie Boyle.
Je probeert hem weg te krijgen. je kijkt naar hem, je kijkt naar hem.
recht in de ogen en doen alsof alsof je een van hen bent.
Ik hoef me over jou geen zorgen te maken. Ik hoef me over jou geen zorgen te maken.
--> Juist. - Je kunt voor jezelf zorgen.
Jij bent niet mijn...
-Je weet wel. -Ik wel.
Mijn vader was een Klootzak, dus y-y-y....
Beschouw dat als een compliment.
Dat zal ik doen.
♪
Ik weet...
dat je hoopt dat ik zal hiervan gaan houden
-De manier waarop je het doet. -Nee. Dat doe ik niet.
-Dat doe ik niet. -Dat ik zal trainen...
leer het vak.
Op een dag misschien zelfs de winkel over te nemen.
Maar dat wil ik niet. Ik wil je leven niet.
Je hebt recht op je eigen.
-Dat ben ik. -Je bent een slimme jonge vrouw
die zichzelf zal nemen
-Ver weg van hier. -Dat zal ik doen.
En als ik ga, ik alleen niet voor jou om helemaal alleen te zijn.
[grinnikt zachtjes]
Ik heb jou ook niet nodig. om voor me te zorgen.
Je bent tenslotte niet de mijne, weet je.
-Mijn. - [lacht zachtjes]
Nou, als je dit wilt verhogen, moet je
eerst leren wat een bloederig plein lijkt.
[Bell ringing]
♪
[Steam hissing]
♪
[passerend voertuig]
[Vlammen knetteren]
[Ademhaling versnelt]
[gekraak wordt luider]
-[Crackling stopt] -[Deur opent, bel gaat]
Wij moeten de sleutels vinden.
-[Richie spreekt onduidelijk] -[Deur sluit]
-Uh... -[Richie neuriet]
Ze waren hier.
En... wat heb ik met ze gedaan?
♪ Well, that's what they say ♪
[zingt verder onduidelijk]
Hey. Hoe gaat het met dit boek, trouwens?
Ik heb me altijd afgevraagd wat het was.
Richie. [lacht]
[Raak niets aan.
Hey.
Mm.
- Ik zei alleen niets aanraken. --> Ze zijn prachtig.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hij houdt van de dingen zoals ze zijn Hij houdt van de dingen zoals hij ze wil.
Oké.
Wat een klotezooi, hè?
Hij geeft om over wat
hij doet, en daarom hij is er de beste in.
Ja.
Zoals... iemand anders die ik ken.
-Hmm. - [Mable giechelt]
Wat is dat? Neuk je me?
Wat?
Ik zei, ben je me aan het neuken?
-Hoe, maak je een grapje? Huh? -Nee.
-Nee, Richie, baby. -Omdat ik geen verdomde grap ben.
Ik maak geen grapje. Ik maak geen grapje.
Ik kom hierheen.
Wat is er mis schat?
[sniffs]
- Heeft hij iets gedaan? - Heeft wie iets gedaan?
Francis. Heeft hij weer iets gedaan?
RICHIE [snuift]: Fuck Francis.
-Hij is geen familie. -Ik weet het.
Hm.
-Hij is niet eens Iers. -Ik weet het.
[scoffs]
-Hij denkt dat we een rat hebben. --> [lichter klikken]
-Okay. -Ja.
Iemand die lekt naar de La Fontaines.
WIE?
Verdomme, het maakt niet uit.
-Hij is paranoïde. Goed? -Goed.
En hij heeft verteld mijn pops voor maanden.
Mijn verdomde Pops luistert ook.
"Hey, Francis, weet je weet je, hij is zo slim.
Je kunt echt wel wat leren Dingen van deze jongen."
[Baby, you zijn nummer twee.
Je Pops luistert naar je. Maak je geen zorgen over Francis.
Wie geeft er om Francis?
Denk je dat ik niet weet wat Francis deed voor mijn Pops? Hmm?
Denk je dat
duizend keer? tijden?
Zes knikkers. Ik snap het.
Maar dat is het enige, omdat ik er niet was.
Want als ik daar was geweest,
-Dat zou ik zijn geweest. -Als je dat was geweest.
Dat weet je toch, of niet?
Francis denkt dat hij kan bewegen met
mijn pops, mijn fucking pops,
-[rammelt] -[clacks]
Shit was dat?
Ik weet niet...
♪
-[lacht zachtjes] -[snuift]
[Hou je mond.
Oké. Het spijt ons.
Mijn hemel.
- [grinnikt zachtjes] - Ik wil hem niet wakker maken.
-Hey. -[sleutels rinkelen]
-Zoek je deze? -Dat is waar...
Weet je wat ik zo leuk vind aan jou?
Wat?
Je gaat overal heen.
Verdomme ja, ik ga overal heen.
Mm.
-Wauw. - Door deze deur.
-Wow wow. - [Mable lacht]
[vertrekkende voetstappen]
[Deur opent, bel gaat]
[Deur sluit]
♪
Stap twee is tekenen.
En voor sommigen kan dit de meest plezierige stap zijn.
[Bell ringing]
[zucht zwaar]
Je bent gewoon aan het verkennen.
♪
-[tablet sist] -[kreunt zachtjes]
[ademt langzaam uit]
Maar ik zal je waarschuwen, om je patronen te observeren.
Ze zijn daar met een reden.
Dit is geen kunst.
Dit is een ambacht.
We kunnen praten over schokkende originaliteit later.
Het punt is nu...
...is vaardigheid.
[Sleutels jingling]
[Lock clicks]
♪
Je patronen, je bewezen
vormen, zijn ze niet je vijanden.
Zij zijn de enige vrienden die je hebt.
♪
[Deurbel gaat]
[dringend kloppen]
[Deurbel gaat]
-Shh! --> [Deurbel gaat]
[Richie grunts]
-Klootzak!
- Verdomd dood! -Kalmeer. -[Sirenes naderen]
Ja, terug, terug.
[Sirenes over]
[Sirenes vervolgen in de verte]
[gasp]
-Wat is er aan de hand? -Is hier nog iemand?
Alstublieft, heren, Ik wil geen problemen.
-[grunts] -Is hier nog iemand?
Nee, nee, meneer.
Oké, achterkamer.
Ren, ren, ren. Kom op.
- [gekwelde grom] - Laten we gaan.
- We hebben je. Maak je geen zorgen. -[Richie grunts]
[Sirenes vervolgen in de verte]
Kom op, Engelsman.
-Goed. -[grunts]
-Goed. - Shit, shit.
-Oké, pak de jas, pak de jas. Kom op. -Shit.
[Richie grunts]
Shit!
[Shit.
Kom op, help me hem op te tillen.
Kom op.
- [kreunt] - Oké.
[Shit.
Franz: Shit.
Shit. Shit.
Shit. [schreeuwend]
-Shit. - Pak wat van dat spul,
hou vast, hou vast hier tegen de wond.
Ah! Shit! Verdomde pijn!
Het doet pijn omdat je een gat in je maag.
Weet je nog waarom er een gat in je maag?
Er zit een gat in je maag omdat je daar was toen
was het tijd om de trekker over te halen om de trekker over te halen, bevroor je.
-Krijg de klere. - Ja, neuk me later.
Hou nu je mond.
Duitser, ik wil dat je goed luistert.
Er zijn duizend blauwe Blauwe jongens die op zoek zijn naar
op zoek naar het, en wanneer ze vind het, zal ik beginnen te schieten.
Volg je me? Het compliceren van is toegevoegd,
dat er duizend schurken
zijn er ook op aan het jagen, en als ze het vinden,
ze beginnen Schiet. Volg je me?
- Ik denk dat hij het snapt. -Hou je mond.
Laat het me horen.
Uh, er zijn duizend mensen die
op zoek naar deze aktetas.
Dat zou het veiligst zijn. als geen van hen het krijgt.
Goede man.
Hou de druk op de ketel.
Shit.
Bel je mijn vader?
Hé, shit!
Jij vuile klootzak. Shit.
[knorrend van de pijn]
Baas, de La Fontaines hebben ons aangevallen.
De hele bemanning stond te wachten.
-Ze wisten wanneer we er zouden zijn... -->
-Shit. -Ze wisten wat we bij ons hadden,
Ze wisten waar we waren.
Wat heb ik gezegd over Ik zei over een rat?
Ik heb het je gezegd.
Ja ja. Nee, nee, we hebben het nog steeds.
Uh, nee, Richie en ik liepen naar de veiligste plek in de buurt.
Kleermakerij.
En, uh, ja, Richie nam nam een knikker.
Ja, nou, hij is, hij is niet gaat niet voor de Cubs spelen
Binnenkort, maar hij... zal, zal hij in orde zijn.
I... Het komt wel goed met hem.
Wil je het document nog steeds opsturen?
Wel, w-we, we kunnen komen.
Nu?
Alle plekken van La Fontaine? Dit is oorlog.
Dan denk ik dat het D-Day is.
[hangt de hoorn op]
-Shit, zegt hij? -Luister naar me, maat.
Niemand weet waar het document is.
Pops zal zichzelf kom naar beneden,
maar het zal een tijdje duren.
Wat is in godsnaam een tijdje?
-Breng me naar huis. -Pops zegt wacht hier.
Als je knikkers in je maag hebt je kunt blijven, oké?
-Ik ga weg. -Hey, hey.
Ik had knikkers in mijn Weet je nog?
Zes schoten. Fuck you!
Je werkt voor mij en ik zeg,
Haal me de hel naar huis!
Ik werk voor je vader, en
je vader zegt we blijven hier.
Motherfuck... [schreeuwt]
Shit!
Hij heeft een dokter nodig.
-Oh, denk je? -[Sirenes naderen]
[Richie kreunt luid]
-Shit! [Gedempte schreeuw] - Hier beneden.
-Vooruit, vooruit! -Shh!
-[gedempte grunts] -[sirenes over]
[Sirenes vervagen in de verte]
-[Richie ademt snel] --> stil
Jij vuile klootzak.
- Hij verliest te veel bloed. -Harder duwen.
De wond moet gesloten worden.
Oh, ben je nu ook al dokter?
- Ik was in de oorlog. -Uw leeftijd?
De andere oorlog.
[oppervlakkige ademhaling]
Laat me eens kijken.
[Richie gromde]
Ja, de knikker ging erdoor.
Ik was ook in een Ik was ook in een oorlog, alleen niet overzee.
- [Richie grunts, kreunt] - Ja.
We moeten dit bloeden stoppen. Hij heeft een ziekenhuis nodig.
Sluit hem op.
Wat?
Je hebt hier ergens Naald en draad.
-Niet dat soort. -Naai het aan elkaar.
Ik kan het niet. Ik weet niet hoe.
Huid naaien is niet hetzelfde...
Naai hem dicht.
[zwak hoestend]
♪
Als hij inwendig bloedt...
[zwak hoestend]
[Richie kreunt]
[Richie hoest]
[Shit.
[hoesten]
[Richie gromde]
Franz: Shh.
Shit.
[Shit.
Wat... wat is hij verdomme aan het doen?
Hij maakt je beter. Blijf stil liggen.
Echt niet, dat is hij niet.
Nee nee nee nee.
Ik denk dat we dat moeten doen, uh, we kunnen, um....
Kom op, snel.
... hebben een andere Plan, ja?
Franz: Shh.
Eigenlijk denk ik dat ik goed ben.
- [schreeuwt] - Hou hem vast.
-Nuh-uh. -Shit.
Als ik wegloop, kun je achter me aan rennen,
vang me en vermoord me dan.
- Hou je handen stil. -Ga weg...
Blijf van me af, jullie allebei.
Goed, kom op.
[Grunts]
Trek hem deze kant op.
[Grunts]
[kreunt]
Ow! Shit!
[kreunt]
Nog één.
[Shit!
Shit! [grunts]
Pak de mijne, pak mijn pincet.
[Richie gasps]
[ademt zachtjes]
Schaar.
Knip dit.
[Richie knort zachtjes]
Goed.
Draai hem om.
Voorzichtig, voorzichtig.
♪
[Brave jongen.
Schaar.
[Franz zucht]
Het komt wel goed met hem.
♪
[Scissors flick]
[Water gurgles]
♪
Blijf hier met Richie, wacht op de baas.
Ga je weg?
Ik kom terug.
Neem Meester Richie met je mee.
Dit is op het moment de veiligste plek.
Alsjeblieft, neem op zijn minst dit ding met jou.
Te veel stoere jongens daar.
Zij waren trouwe klanten.
Ik ben afhankelijk van jou.
Niet één keer heb ik ooit om uw zaken heeft gevraagd.
Dat doe ik niet, ik oordeel niet.
Ik wil gewoon niet betrokken zijn bij betrokken bij wat het ook is dat je doet.
Duits, weet je. precies wat we aan het doen zijn.
Nee, meneer, ik weet het niet. eigenlijk helemaal niets.
Ik weet niet wat dat is.
Ik weet niet waarom al deze deze heren zijn er naar op zoek.
En toen ze kom hier
Ik kan hun verdenkingen niet wegnemen hun verdenkingen.
Ik ben nutteloos voor jou. Ik ben een last.
I... Ik wil gewoon met rust gelaten worden.
Maar je bent niet alleen, Engelsman.
Of je het leuk vindt of niet, nu ben je deel van de familie.
Dit is een bandje van een kever.
Oh, alsjeblieft, stop.
Een of andere nieuwe gizmo de waar de feds mee zijn gekomen.
Opgenomen geluid, zoals een Victrola.
Maar je kunt het verbergen omdat het maar zo groot is als een...
Oh, je begrijpt het.
De Hoover jongens plantten hun insect op een van onze plaatsen.
Maar wat ze niet doen weten is dat
we hebben vrienden in hoge hoge posities.
Vrienden die bijvoorbeeld smokkel een kopie van de tape.
Maar voordat ik er naar kon luisteren,
De bemanning van La Fontaine komt naar ons toe.
Zie je, we vallen ze aan hen aan te vallen, en als ze
zullen ze weten hoe ze kunnen ze terugvechten.
Iedereen wil dit ding.
Dus gooi het weg.
Iemand heeft ons verraden aan La Fontaine.
Nou, iemand...
hielp de Feds ons te infecteren.
Als we hier naar kunnen luisteren Luister naar dit ding,
we weten waar het geplant. Boem.
Als ik een machine vind ik dit
tape, de rat zal morgen niet wakker worden. Rat zal morgen niet wakker worden.
Je vriend, Mr Boyle, zal hier over drie uur zijn.
Niemand behalve ik of de grote man raakt dit aan.
-Wat als de politie komt? -Ga van ze af.
Wat als deze andere heren komen?
Weg met hen!
Want als ik terugkom
en de tape is er niet...
Welkom in de familie.
♪
[Deur sluit]
[Deur opent, bel gaat]
[Deur sluit]
♪
-[Richie hoest] -[Deur schuift open]
[zucht]
[zucht, knort]
Meester Richie.
Hoe voel je je?
Krijg de klere. Hoe denk je dat ik me voel?
Niet goed.
[Richie scoffs]
Luister, uh...
Engels, ik wil je bedanken.
Je hebt mijn leven gered, dus....
Ik weet niet of ik dat deed, meneer.
Nee nee nee.
Kwam naar je toe op een slecht moment.
Je was een eerlijke vent.
Water?
Veilig.
Ja.
[ademt pijnlijk uit]
[Waar is Francis?
Hij, hij zei dat hij een manier moest vinden
-Om uw band af te spelen. -[Lopend water]
Wat bedoel je met hij is weggegaan?
Er, iets over, hoe het spelen van de
tape zou hem vertellen zou, uh, wie de rat is.
Zo noemen ze dat toch, of niet?
-Een rat? -Hmm.
Heeft Francis je dat verteld?
Mm.
Hij is normaal gewoon het type dat spraakzaam wordt.
Nou, het klinkt alsof het een lange nacht.
-Voor ons allemaal. -Ja.
Rustig aan.
Ik heb het.
Wie zou dit je aandoen je familie zo?
Na alles wat je vader heeft gedaan voor dit gebied.
Mijn pop is deze klote buurt.
Inderdaad.
Toen ik voor het eerst Chicago voor de eerste keer
Ik had alleen een schaar bij me.
Wist je dat je vader mijn allereerste klant was?
Eerst.
Ja, dat weet ik nog.
-Is dat zo? -Ja.
Pops was opgewonden.
Hij, uh... [lacht zachtjes]
kwam op een dag thuis Thuis en zei, je weet wel,
"Er is een nieuwe kleermaker in de stad."
-Deed hij dat? - Ja, "Rechtstreeks uit Engeland."
[beiden grinniken]
Het was een zeer warme Welkom, zeg ik je.
Ja.
Zeer gewaardeerd. [Wist keel]
Pops houdt van al deze mooie dingen, weet je.
-Dat doet hij. Hij heeft een goede smaak. -Mm-hmm.
Je weet dat hij... hij onderwees leerde het me de eerste keer,
hoe een stropdas te knopen toen ik vier was.
-Nee.
Vier?
Wat zei hij altijd? Uh...
"Een goed gestrikte das is dat, uh,
eerste serieuze stap in het leven, jongen."
Dat soort dingen.
-Wild. -Mm, fucking gek, toch?
Nee, dat is een citaat.
Oscar Wilde.
Ja, ik ken hem niet. [sniffs]
Maar zie je, dat is waarschijnlijk de reden waarom mijn vader je leuk vindt.
Weet je, hij is in al die Shit, het citeren van rare mensen.
[grinnikt zachtjes]
Dus wie denk je dat het is?
Wie denk je dat wie is?
Deze Judas die je verraadde je familie verraden.
Ik weet het niet.
Ik wed dat een slimme jongeman
zoals jij moet hebben een vermoeden hebben.
Iemand dicht bij de familie, misschien, maar, maar geen familie.
Ik moet je iets vertellen om u te vertellen, Master Richie.
Oké.
Ik voel me vreselijk.
♪
Ik had nooit gedacht
dingen zouden zo worden uit de hand.
Dat iemand zou komen om kwaad te doen schade zou berokkenen, laat staan
omdat jezelf of... of, God verhoede, je vader.
Maar...
Waar heb je het in godsnaam over, Engelsman?
I... Ik moet zeggen...
Ik moet je zeggen...
Spuug het uit.
Ik ben de rat.
Ik heb informatie verkocht aan je vijanden.
En ik heb informatie verkocht aan de Federaal Bureau van
Onderzoek zette hun bug hun bug... hier.
♪
[Lacht]
Holy shit, je had me.
Je had me verdomme te pakken.
[beiden lachen]
Ik schoot je bijna neer.
[Ik voelde het.
Ik maakte je aan het lachen.
Het is een verdomd goede zaak om grapjes over te maken. [Lacht.]
Nou, het is het beste medicijn, weet je. Geneeskunde, weet je.
Dat is het ook.
Kun je je dat voorstellen, huh?
Jij... de rat?
[Lacht]
Wacht eens even.
Wat bedoel je daarmee?
[inhaleert scherp]
Wat bedoel je, wat bedoel ik?
Jij kon de rat niet zijn.
Ik zou wel eens de rat kunnen zijn.
-Geen kans. -Waarom niet?
Waarom deze? Want kijk naar jezelf.
En ik?
[lacht]
Nope, um.
Je bent gewoon een kleermaker.
[Ik ben geen kleermaker.
Ik ben een kleermaker.
--> Het spijt ons. - Een kleermaker naait knopen aan
en zomen broeken.
Iedereen kan een kleermaker zijn die een naald heeft en draad en heeft 15 minuten over.
Al tientallen jaren heb ik om een snijder te worden.
Ik was redacteur bij The Row.
-Verdomme is "de Rij"? -Savile Row.
Waar is dat, North Addison?
Het is in Londen.
Een kwart mijl waarin
grootste ambachtslieden in de wereld leven
die allen hun beroep uitoefenen
Ik ben daar jaren in de leer geweest voor jaren voordat ze me toestonden om...
...om mijn eigen winkel te openen.
- Waarom ben je dan hierheen gekomen? -De oorlog.
Wat, bombarderen moffen je flat?
Erger nog. Ze worden spijkerbroeken genoemd.
[onderdrukte gelach]
- [hoest] - Na de oorlog,
In Engeland was het vrij slecht.
Niet veel mannen konden zich goed gemaakte dingen veroorloven,
dus deze blauwe Jeans werd een rage.
Nou, tijden veranderen, maat.
Blue jeans zijn nu in.
Deze James Dean van jou maakt
een foto en blauw Spijkerbroeken zijn in de mode.
Binnenkort zal hij een andere,
iets anders zal populair worden.
Deze modieuze Deze modieuze dingen gaan niet lang mee.
De dingen die ik doe,
-Zoals je pak... -Mm.
... het is tijdloos.
Dus je dacht dat dit een een stel mooie broeken in Engeland
niet kon waarderen de mooie dingen,
dus kwam je naar Chicago?
Wow. Je moet verdomme wel van freaking love.
Ik kwam op een plek die niet depressief...
...met een bittere geschiedenis.
En ja,
-Red Hots zijn heerlijk. - [lacht]
[lacht]
♪
Ik hoop dat je Ik hoop dat het goed gaat met je neef.
Mijn neef?
[Ringing at the door]
[Bell ringing]
-Hoe gaat het met hem? --> Ontwaken
Maar...
Francis is verdomme mijn neef niet.
Is hij dat niet?
Maar wat?
Wat is er mis met hem?
Kom op, gooi het eruit.
Mijn pops kan de de schurftigste straathond op het
straat, en als hij heeft scherpe tanden genoeg,
Hij zal met ons eten aan de eettafel.
Hij heeft veel bloed verloren.
Hij is waarschijnlijk licht in het hoofd.
[zucht]
♪
Waar precies heeft Francis gezegd dat hij ging?
Oh nee, je mag niet denken dat hij hier iets mee te maken had.
Het is niet aan mij om kwaad te spreken over Master Richie,
maar hij blijft praten over die rat waar je het over had.
En de rat?
Hij zei eerder dat hij degene was die op zoek was naar de rat.
Waarom zou hij zichzelf de verantwoordelijkheid voor het onderzoek
voor de rat terwijl hij zelf de rat was?
Dus hij heeft je dit verteld je dit allemaal verteld, maar
Dat deed hij niet. je verteld waar hij heen ging?
"Ik weet wie de Ik weet wie de rat is," zegt hij.
"Francis denkt dat hij kan om mij in de maling te nemen."
-Wie, ik? -Fontein.
Hij blijft friemelen met je aktetas.
- Wat heeft hij met de zaak gedaan? -Helemaal niets.
Hij liet de koffer daar.
Als ik de rat was...
... en zo hard als ik proberen, kan ik niet
lijken in staat te zijn om u te overtuigen je te overtuigen dat ik...
[chuckles]
...nou, ik zou dat ding graag verbranden verbrand dat ding onmiddellijk.
Zie je, je hebt niets te vrezen van van je vriend Francis.
Hij is familie.
Nou ja, bijna.
[Deurbel gaat]
Ik heb hem niet verlaten.
Tot nu.
[Ringing at the door]
[Engelsman, doe de deur open.
♪
[Deurbel gaat]
Richie.
Hoe voel je je?
Oh, ik ben gewoon peachy, ja.
Hoe voel je je?
Ik was het niet. eerder in de maag
schot, dus niet slecht.
Gelukkig, is het niet?
Al deze kogels rondvliegen, maar de La Fontaines,
ze hebben geen enkele landde op jou, huh?
Geen geluk, Richie. Het is, um...
... het is vaardigheid.
Ik moet te traag zijn geweest.
Dus waar was je?
Ik heb wat telefoontjes gepleegd.
Ik checkte in bij een hi-fi winkel ingecheckt, is ons een gunst schuldig.
Ze hebben een machine die de band kan afspelen.
Ik zal het zo doornemen Ik zal het nu doornemen.
Dus je wilt de band meenemen?
Ja. Meteen.
-Waarom ga ik niet met je mee. -Nee, nee.
Je bent niet in vorm om daar buiten te zijn. Je bent niet in vorm om daar buiten te zijn.
Dus je gaat hier alleen naar buiten lopen met dit Ga je hier alleen weg met deze tape?
-Is dat zo? --> Juist.
[zuigt lip]
Ik zal je wat zeggen.
Wacht maar tot mijn Pops is hier, weet je?
Dan kunnen we allemaal samen naar de band luisteren.
We hebben geen tijd.
-Waarom zo'n haast? -Elke seconde dat de rat leeft...
is een andere tweede dat je vader in gevaar is.
Heren.
[Wist keel]
Als ik je vader ken je vader kennen, Meester Richie, zou ik
Je vader zou willen Haal allebei eens diep adem.
Ik ben blij dat je dat zegt.
Hmm?
Mijn vader.
Mijn vader Franz.
Mijn vader is in gevaar, niet de jouwe. Niet de jouwe.
Ik hou van je vader alsof hij de mijne was.
eigen, en ik proberen hem te helpen.
Zie je, was je vader niet
bloedige tomaten verkopen op State Street voordat hij
stierf door niets te zijn hij was niets voor niemand?
Huh?
Misschien dat ik en mijn Pops heeft jouw verdomde hulp niet nodig.
Heb je daar ooit aan gedacht?
Ik heb die tape nu nodig, maat. Ik heb die tape nu nodig, maat.
[Richie grunts]
Waarom probeer je het niet en neem je het?
Vanavond niet. Geef me nu de band.
Echt, Francis, ik bedoel,
wat is de, uh, Waarom zo'n haast?
Ik bedoel, echt, mijn pops kunnen hier elk moment zijn.
Tenzij je niet wilt dat mijn Pops om naar deze tape te luisteren.
[Waar heb je het over?
Huh?
Waarom wil je mijn Wil Pops naar deze tape luisteren, Francis?
Ik zei geef me de verdomde tape.
Oh.
Wie is er nu te langzaam?
-Richie. -Mm?
Richie, voor je eigen Voor je eigen bestwil, voor je vaders bestwil,
Ik ga de tape nemen en ik ga vertrekken.
Als je me nog één keer aanraakt....
... Ik ga je verdomde arm breken. Begrijp je het?
[Lachend]
Je bent zo'n verdomde Weet je dat?
Je denkt dat je zo verdomd slim bent.
-Voorzichtig. -Hmm?
-Slimmer dan alle anderen. -Voorzichtig, Meester Richie.
-Voorzichtig. -Eh?
-Jij zoon van een... -[Grunts]
♪
Waar is de band, Francis?
Je moet wel gek zijn. om dat pistool op mij te richten.
Heren.
Stop met spelletjes spelen, Richie. Waar heb je de tape gelegd?
-Wat was je plan? -Heb je het verstopt om te proberen
en me misleiden in iets opbiechten?
Omdat dat op een of andere manier het stomste ding,
die je de hele dag hebt gedaan. wat je de hele dag al doet.
Hm. Heb je altijd wilde altijd al de grote man zijn, nietwaar?
Geen tomaten verkopen voor jou. Nee nee nee.
Je wilt niet werken voor werk voor mijn vader.
Je wilt met hem neuken.
Ik heb alles aan deze man te danken.
Raad eens.
Zolang hij en ik er maar zijn,
zul je nooit nummer één.
Er is geen reden voor dit gevecht.
Jij slijmerige rukker, ik had je vanaf de eerste dag.
Weet je dat?
Vanaf de tweede I zag je voor de eerste keer, zei ik:
"Wie is in godsnaam die klootzak?"
Hij is geen familie.
Nee, ik ben de man die zes Ik ben de man die zes knikkers nam
je vaders leven, omdat de familie er niet was.
Ja, fuck you!
- Ik leid deze ploeg. -Nee, je vader runt deze groep.
En ik spendeer de halve dag je rotzooi opruimen.
[Pistool haakt]
Wil je me een puinhoop zien maken?
[snuift zachtjes]
[rammelt]
[Wapen valt op de grond]
[choking]
[choking continues]
Verdomme, Richie. Waarom heb je me dat laten doen?
[choking continues]
Dit zijn de laatste woorden je gaat horen, dus
Ik hoop dat u hen zult herinneren in herinner hen in de hel.
Je bent niet gestorven omdat je
dom, arrogant of langzaam.
Het was omdat je zwak bent.
[Gunshot echoes]
♪
Jij hebt hem vermoord.
Je let echt goed op, hè?
-Waar heeft Richie de tape gelaten? -Ik heb geen idee.
Misschien kun je uitleggen wat er gebeurd is.
Aan de Almachtige God?
Nee, aan Mr Boyle.
Is er een verschil?
Hij moest het verbergen ergens.
Ze brachten een man gewond.
Misschien overleefde hij zijn wonden niet. Hij heeft zijn wonden misschien niet overleefd.
Hij mist de helft de helft van zijn verdomde hoofd.
Aan de telefoon vertelde ik zijn Ik zei tegen zijn vader dat het goed zou komen.
Als een Als er een fout is gemaakt...
... Ik vond het altijd het beste om er gewoon open over te zijn.
Duitser, ik heb niet de Ik heb de broek van de baas niet te kort afgeknipt.
Ik schoot zijn zoon in het gezicht.
[Voertuig nadert]
-Shit. - [Hond blaft in de verte]
Dat is de caddy van de man.
-Laat het ons uitleggen... -Open de kofferbak.
-Wat? -Open de kofferbak en pak zijn armen.
-Wat ga je met hem doen? - [Sluit de deuren van het voertuig]
Pak zijn verdomde Armen, of ik verstop twee lichamen.
-[Deurbel gaat] -[Grunts]
Ga. Doe de deur open.
Neem de tijd om hier terug.
Ik moet dit opruimen.
[Ringing on door]
Ik weet niets over liegen.
Bedrog.
Je weet het niet. hoe zeg je iets
wanneer je bedoelt Bedoel je iets anders?
Ik dacht dat je Engels was.
-[Deurbel gaat] -[Deur schuift open]
[zucht]
[Ringing on door]
[Deurbel gaat]
-[Bell rings] -[Wind fluit]
Nou, ben je niet een lust voor het oog.
-Ben je in één stuk? -Mm.
-[Deur kraakt] -[Bell rings]
Ik zal niet... vergeet wat je vandaag gedaan hebt
nacht voor mijn bemanning, mijn familie.
Ik sta tot uw dienst, meneer.
[grinnikt zachtjes]
Waar zijn de jongens?
Zijn we allemaal in in één stuk, meneer?
Oh, het is niet van mij.
Onderweg moesten we om onderweg een paar stops te maken.
Waar zijn de jongens?
Chef.
Ben je in orde?
Je moet het gehaald hebben hel.
Hey, niets dat ik nog niet eerder gezien.
Eerst red je mijn leven. Eerst red je mijn leven, dan dat van mijn zoon.
Op een dag zal ik een manier moeten vinden om je terug te betalen. Ik moet een manier vinden om je terug te betalen.
Hé, ben je naar La Fontaine geweest?
Er zijn nog steeds een paar meer winterharde
jongens die visitekaartjes achterlaten visitekaartjes achterlaten.
Ah, het getallen spel bij de Groene Draak?
In de Groene Draak er is geen getallen spel meer.
Nu is het een lekker warm kampvuur.
Een paar van Chicago's dappersten,
rondrennen met waterpistolen rondrennen.
- Ik ben blij dat je ze bezig houdt. -Waar is Richie?
Oh, ik... Ik dacht hij was bij jou.
-Waarom zou hij bij mij zijn? -Nou, hij...
Hij ging op zoek naar jou.
Vind je me? Waarom hij?
[grinnikt zachtjes]
Hey, je weet hoe Richie is.
Je laat mijn zoon hier weglopen met een Je laat mijn zoon hier buiten lopen met een knikker in zijn maag?
Je liet hem?
Weet je, Richie doet wat Richie doet, toch?
Dat is waarom je daar bent, om hem te beschermen.
Nou, hij was in orde. E-English hier heeft hem opgelapt.
Vertel de baas wat je gedaan hebt.
Dat deed ik, ik deed wat ik kon.
En dan Richie gewoon hier naar buiten geslenterd?
Nou, jij... Ja, hij ging op twee
benen en, uh, ja, hij liep.
Oké. Pak de Tape en laten we hem vinden.
Richie nam het.
Het spijt me, ik denk dat ik je verkeerd begrepen.
Nou, hij zei dat hij zou Hij zei dat hij je de band zou brengen.
Hij zei dat ik hier moest blijven.
Je dacht toch niet dat misschien had je met hem mee moeten gaan?
Het is Richie, baas.
Hij...
Toch? De man heeft iets te bewijzen, en
Ik dacht dat de beste ding in deze situatie
was om hier te blijven voor het geval je kwam opdagen.
Je dacht verkeerd.
Waar is hij precies heen?
Nou, hij gaf me niet Hij gaf me geen routebeschrijving.
Telefoon?
[Kies telefoon]
Het is Roy. Is Richie daar?
Nou, ga en zie. Nu.
Ben je positief? Was hij er niet de hele nacht?
[Hout kraakt]
Nou, kijk eens bij onze North Side vrienden. Ik zal op je wachten.
Verdomme.
-Goed. Ik ben bij de kleermaker. -[lichtere klik]
Ik wil dat je me hier terugbelt om de 15 notulen met een update.
Begrijp je?
Elk kwartier.
-[Aansteker klikt] -Uh-huh.
Uh-huh.
[Hout kraakt]
[hangt de hoorn op]
[Voetstappen naderen]
Alles goed, chef?
Niets is goed.
Mijn jongen is vermist, de tape ontbreekt en het
er zijn meer blauwe jongens in deze straten
dan op de St. Paddy's Day Parade.
[grunts]
-Laten we hem vinden, zoals je zei. -van waar?
Overal, overal, overal.
Hé, ik vind het niet leuk meer dat hij daarbuiten is dan jij.
En, uh, Engels is genoeg hier.
We moeten, uh... moeten we hem naar huis laten gaan.
Ja, oké.
Maar alleen jij.
Toen Richie opdook bij een een van onze plekken,
bel hier, dus blijf ik hier.
[lacht zachtjes]
Baas, als ik alleen ga, um....
Heb je een probleem, Francis?
Nee. Geen probleem.
Jij blijft hier en ik zal... Ik ga Richie zoeken.
Franz.
Breng me mijn jongen terug.
♪
[Deur opent, bel gaat]
[Deur sluit]
Het wordt een lange nacht.
Meestal wel, sir.
Een paar jaar geleden een paar jaar geleden, een
kwam er een klant in mijn winkel met een een pak in mijn winkel,
niet een van mij.
De klant zegt: "De De jas is te groot."
Dat is het ook.
"Het probleem", zeg ik. Ik zeg, "is de schouders."
Maar de klant zegt, nee, hij houdt van de schouders.
Het probleem zijn de mouwen.
We gaan heen en weer.
Eindelijk de zegt de klant: "Dat is mijn geld,
en ik zeg tegen jullie, knip de mouwen eraf."
Dus wat moet ik doen?
Ik zeg, "Ja, meneer", en dan Ik heb de schouders eraf gesneden.
De klant, hij komt terug, probeert zijn pak aan.
"Het is perfect", zegt hij.
"Dat is precies, waar ik om vroeg."
♪
Je leert hoe je alles op de rij?
Ja.
Haal je ze ook bij The Row?
Excuseer me.
Ik heb op deze schaar getraind.
Elke snede die ik heb gemaakt Ik heb met deze schaar gemaakt.
Dat is alles wat ik bij me heb. met me mee toen ik naar Chicago kwam.
-Alsjeblieft. -Nee nee nee.
Oh nee, alsjeblieft. Alstublieft.
[zucht]
Je hebt me nooit verteld waarom je Engeland verliet.
Het werd aangevallen.
Oh, nazi's?
Erger nog.
Ze worden Blue Jeans genoemd.
[Lacht]
Ik weet hoe het is om te proberen,
om iets van jezelf te maken.
Ja.
Alleen jij en je bewezen gereedschap.
Bijvoorbeeld...
[Roy zucht]
Ik gebruik dit ding hier om te doden.
Ik weet het niet eens. zelfs hoeveel mensen.
Goed.
Jij hebt jouw gereedschap, ik heb het mijne. Hier.
Kijk.
Ik heb iets over
hoe het ding zich scheidt
Man of Apes is gereedschap.
Geloof je dit allemaal?
Evolutie?
Ik weet het niet.
Maar ik weet dat een man in deze wereld
heeft de keuze hoe hij zijn gereedschap.
Hij kan vernietigen of hij kan bouwen.
En jij denkt dat ik vernietig.
Maar nee, met dat Ik heb loyaliteit opgebouwd.
Ik heb een bemanning samengesteld. Ik heb een buurt gebouwd.
En de mannen die ik moest doden...
...wel, een paar Je moet een paar restjes hebben
weggooien, of, wanneer je een broek uitknipt?
Heb je ooit gehoord van de outfit?
Nou, ik maak kleren, dus...
Oh, n-niet dat soort kleding.
Het is een organisatie.
Wat, zoals de Rotary Club?
Misschien heb je gehoord van Al Capone?
Van hem heb ik gehoord.
Ja. Hij begon ermee.
-De Rotary Club? -De outfit.
Al Capone is dood, is het niet?
Na zijn dood zijn
organisatie verspreid, werd meer als een netwerk.
Elke grote bemanning van Santa Monica naar Coney Island,
Italianen in het Oosten, Joden in het Westen,
Polen in St. Louis...
zelfs een paar zonen van Killarney hier en daar.
De onderwereld van de Verenigde Naties.
Iedereen rotzooit met iedereen de outfit is achter je.
Het is als een postzegel.
- "Je bent aangekomen." -En ben je aangekomen?
Bijna.
Ze hebben ons gestuurd stuurde ons berichten
en zei dat ze houden van onze stijl.
Zij beschouwen ons in overweging of we
kan afmaken wat we zijn begonnen.
En wat ben jij begonnen?
Elk van de La Fontaines in het vuil.
Zie je, de La Fontaines zijn geen bouwvakkers.
Deze familie is al tientallen jaren
dezelfde nummer cruncher.
Hun buurt, hun regels.
Niemand had ooit het lef om in te grijpen in hun werking.
Tot mij.
Dit lint waar iedereen naar op zoek is,
Francis zei, een aantal krachtige
vrienden hebben je heb je een kopie.
De outfit, zijn dat die vrienden?
Ja, dus je begrijpt het.
De tape komt in de verkeerde
handen, dan stort alles in stort alles in.
Mr Boyle, waarom Vertel je me dit allemaal?
Omdat dit Richie's jas is.
♪
Is dat zo?
-Het is. -Oh.
Nou, ik denk dat hij moeten zijn gegaan zonder hen.
In december?
Hij had een beetje haast.
december in Chicago, en hij zonder jas naar buiten ging?
Je verbergt iets, mijn vriend.
En ik probeer om je helpen om dit te begrijpen, zelfs
als ik er nooit achter kom wat het is, de outfit zal.
Dus als je dit duidelijk wilt maken je zult me moeten geven
vertel me wat echt echt gebeurd hier vanavond.
Nu.
Mr Boyle, ik vertel u de waarheid. Ik vertel je de waarheid.
Monnik!
Wie gaat er in december in
Chicago zonder Chicago zonder jas?
Ik ben niet goed in raadsels.
Duitser, waar is mijn verdomde zoon?
Je hebt vijf seconden...
om me te vertellen wat er gebeurd is.
Vijf vier...
[bangs loudly]
--> drie... --> Hij liet me beloven het niet te vertellen.
WIE? Wie heeft je de belofte gedaan?
Hij zei dat hij me vermoorden als ik het je zou vertellen.
WIE?
Francis.
Mr. Boyle, wat echt gebeurd is met Richie
gebeurd is, is dat Francis...
[Deur opent, bel gaat]
[Deur sluit]
Wow.
Volle bak vanavond, is het niet?
Mabel.
We hebben een paar Vragen over Richie?
Ik realiseerde me dat ik iemand kende die misschien wat antwoorden heeft.
Francis, Engels was net van plan om me
wat er echt gebeurd is gebeurde met Richie.
Engels zei dat je iemand neerschoot.
Oh ja?
Hé, kijk niet naar haar,
Kijk niet naar hem, je kijkt naar me.
Als je me de waarheid, is er in
in deze stad die je pijn kunnen doen.
Je bent beschermd tegen hem, je bent beschermd tegen hem.
Je wordt verwarmd door de Verwarmd door de elementen.
Maar je moet me de waarheid vertellen.
Wat heeft Franz gedaan?
Franz schoot...
[Pistool lullen]
Franz schoot...
... vier van La Fontaines
Mannen vanavond.
Maar Richie, hij heeft niet schoot er één neer.
Hij zei dat hij in verlegenheid was gebracht.
In verlegenheid gebracht.
Hij zei dat hij moest gaan en...
ga en vermoord iemand.
Wie vermoorden?
La Fontaine.
Richie beloofde om het je niet te vertellen.
Hij wist wat hij gevaarlijk was.
Ik veronderstel dat hij niet wilde om hem tegen te houden.
Je hebt een belofte gedaan aan Richie naar Richie, Engelsman.
-Dat deden we allebei. -Ja, dat hebben we.
Het spijt me, Mr. Boyle.
Dus...
... waar is Richie nu?
-Jij bent de receptioniste? --> Ja.
Nadat Richie wegging om La Fontaine te doden,
Ik denk dat hij bij haar langs is geweest.
Nee, dat deed hij niet.
Waarom zou hij naar de Waarom zou hij naar de receptioniste gaan?
-Omdat ze Richie's meisje is. - Ik ben niet Richie's meisje.
-Dat doe je verdomme niet. -Dat ben ik niet. -Ben je dat niet?
-Dat ben ik niet. -Ja, dat is ze.
Richie schept graag op.
Mr. Boyle, alles over vandaag
vanavond is dat om 2:00 in de ochtend
Deze onhandige Idioot klopt op mijn deur,
zegt me dat ik met hem mee moet gaan en als ik bezwaar maak, is hij...
Als ik bij haar kom,
er is een bloedvlek op het tapijt.
Wat?
Dat is niet waar. Dat is een leugen. [gasps, shouts]
Stop! Stop!
-Kom. -[Mable snuift]
Woon je in de buurt?
Verder op de weg.
Ik heb mijn hele leven in dit blok gewoond. Ik heb mijn hele leven in dit blok gewoond.
-Wat is je naam? -Mabel.
Sean.
Shit.
Je vader was Ryan Sean.
Dat is wat ze me vertellen.
Hij deed wat werk voor me.
Hij is een echte stoere vent, je vader.
Was hij dat? Ik zou het niet weten. Hij was er niet echt veel.
Het spijt me...
Wel, wat is er met hem gebeurd?
Dank u.
De buurt is zo grappig.
Slechte dingen gebeuren met Het spijt iedereen zo, maar...
...niemand heeft iets gezien.
Het is lang geleden.
En deze zaak, nou...
soms gebeuren er slechte dingen.
Mable Sean, waar is mijn zoon?
Zoals ik al zei, ik heb niet de minste mist.
Monk, pak de jas.
Mr Boyle, mag ik?
-Herkent u deze jas? -Ja.
Dat is Richie's jas.
En als Richie in het midden van december
met een knikker in zijn in zijn maag,
dan Richie, die, laten we eerlijk zijn,
staat niet echt bekend om zijn voor zijn planning,
was waarschijnlijk van plan om ergens in de buurt te stoppen.
Misschien was hij gewoon op de weg naar haar toe.
En je zei dat je zijn niet goed in raadsels.
Wanneer was de laatste keer dat je mijn Wanneer was de laatste keer dat je mijn zoon zag?
Hier. Eerder vandaag.
Baas, een of andere bastaard ons verraden heeft,
-Toch? -Juist.
Wat als dit rat bastaard is een meisje?
Ze kon informatie gehoord hebben van Richie.
Kussenpraat en zo.
Als hij bij haar opduikt thuis en precies
draagt het ding dat legt zijn vinger op haar,
Ik zeg het alleen maar.
We weten niet wie ze verlinkt heeft of als
hij kan daar geweest zijn toen Richie kwam opdagen.
Maar je hoeft niet Joe Friday
om het allemaal samen te vatten.
Mr Boyle.
Ik ken Mable...
Ik ken Mable al jaren.
Ik ben bereid om mijn leven te verwedden dat ze hier niets mee te maken had.
Oh, ik neem die weddenschap aan.
Laten we de dame aan het woord laten.
Shit.
-[gasps] -Nee, nee.
Wat is er mis met...?
-Nee! -Waar is Richie?
Ik weet het niet.
[gasps]
Richie had gelijk over jou. Je bent helemaal geen man.
Dus jij en Richie een beetje gepraat.
-Leg je pistool neer. aan] -Veilig, Engels.
-Dit is niet jouw jurisdictie. -[Mable hoest]
Ja, al goed, al goed. Oké, oké.
[Hoesten, piepende ademhaling]
Francis, neem haar naar de achterkamer.
-Ga. -[Mable jammert]
Mr. Boyle, alstublieft.
-Het spijt me. -Vooruit.
-Dat ben ik. -Zet haar neer.
We ruimen het daarna wel op.
♪
IK... zeg je de waarheid.
Oké, de laatste keer Ik zag Richie,
Ik was... Ik was in deze winkel.
Ik sloot voor de nacht.
-[Mable vervolgt onduidelijk] -[Vlammen knetteren]
♪
[snaps loudly]
[vlammen sissen en knetteren]
Hey!
Waar denk je aan?
Uh, uh...
Niemand gaat ergens heen totdat we vinden mijn jongen.
Mr. Boyle, meneer, ik-ik...
Ik, uh... Ik kan het niet. Het spijt me.
- Ik stuur je zo weg. -Oh, rustig aan.
Ik weet dat je moet doen wat je moet doen
om je zoon te vinden.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Begrijp je hoe ik me voel?
Ik had een dochter.
Ik ben niet naar
Chicago omdat...
uh, blauwe jeans.
Er was een brand in mijn winkel.
Ik heb niet, ik heb niet het eerst niet eens opgemerkt,
Ik had het zo druk met werken.
De stoffen glinsterden.
Alle...
zo snel verbrand.
♪
Mijn vrouw en mijn kleine Mijn vrouw en mijn kleine meid woonden boven.
Ik heb ze gehoord.
De schaar was een Een geschenk van mijn vrouw.
Dus je begrijpt het.
Baas, u hoef je niet te luisteren...
Rustig.
Mr Boyle...
...je kunt de jonge Mable pijn doen. pijn doen, kun je mij pijn doen,
je kunt ieder van ons doden met een knip van je vingers...
...maar het zal je Kind...
...hoe graag je het ook wilt...
[telefoon rinkelt]
Pak het.
[ringing continues]
Hallo?
Oh.
Echt?
We waren allemaal erg bezorgd.
20 minuten?
Fantastisch.
Ja, ja, natuurlijk doe ik dat.
Goed.
Dank je.
[hangt de hoorn op]
[Voetstappen naderen]
Wat was dat?
Dat was Richie.
Hij zei dat hij
La Fontaines, maar hij heeft de band
en hij wil om hem op te halen.
31st en Halsted.
20 minuten.
Voordat ik meer te weten kon komen Ik kon meer details te weten komen...
[Hij was weg.
Laten we gaan.
We rijden langs het huis en
pikken iedereen op die langskomt.
Hé, misschien moeten we neem even de tijd.
Mijn zoon wacht.
Wat nemen we één verdomde minuut?
Laten we beginnen.
Chef?
Misschien moet ik terug wachten. Hou ze in de gaten, huh?
Ik heb alle vuurkracht nodig die ik kan krijgen.
Wil je Richie's Leven echt van hoop
dat vanavond geen kronkels en bochten meer op je wachten?
Wanneer de duivel zelf door het dak ging,
Ik zou nu niet geschokt zijn.
Goed.
Goed. Gordel en bretels.
[Mable zucht]
Zorg ervoor dat ze nergens heen gaan.
[Deur opent, bel gaat]
[Wind huilt]
[sniffs]
♪
[Autodeuren openen, sluiten]
-[Motor start] -[Mable snuift]
[Voertuig trekt weg]
[zacht gasp]
♪
Wil je me vertellen wie ik
de hel was je aan de telefoon?
Dat was een van Mr Boyle's Boyle's mannen die
om te zeggen dat hij niet gehoord had dat hij nog niets van Richie had gehoord.
Hmm.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Of ik dood ze nu en we
zitten vast op haar lijk vanavond...
... of ik vermoord jullie allebei en het allemaal zelf doen.
Het is jouw keuze.
Je hebt hun hulp nodig.
Waar heb ik hun hulp bij nodig?
Roy Boyle loopt recht in een hinderlaag.
-Wie overvalt hem? -De La Fontaines.
En hoe precies worden de La Fontaines verondersteld
weten waar ze hem in een hinderlaag laten lopen?
Omdat Mable zal om het hen te vertellen.
-Mable? -Ja jij.
-Waarom ik? -Omdat jij de rat bent.
♪
Je sliep met Richie Boyle.
Steeds weer hoorde je hem over de escalerende
de oorlog van zijn vader met met de La Fontaines
en je zag je kans.
Je verkocht informatie naar La Fontaine,
zodat je kon kan Chicago eindelijk verlaten.
Maar Francis... Francis is paranoïde.
Vroeg of laat dacht je dacht je dat hij je ontdekt had.
Dus je hielp de FBI om een insect te planten.
Als de FBI jacht maakt op de Boyle ploeg naar de jacht
de Boyle bemanning, konden ze Ze konden er mee wegkomen.
Maar één ding die je niet gepland had:
De outfit.
Ze vertelden de Boyles over de vergissing.
Richie heeft het je verteld.
Wat zou je kunnen doen?
Je hebt het La Fontaine verteld.
En hoopte dat ze allemaal elkaar zouden vermoorden...
...voordat ze je vonden.
Je hebt je haast. Ik heb de mijne.
Je was, je was de verdomde rat?
Ik heb mijn hele leven doorgebracht proberen om je bloedzuigers te krijgen
kijken hoe je zuigt deze buurt.
Ik zal houden van...
zittend in een café in Parijs en
alles te lezen over je over je begrafenis.
Je hebt de band gestolen?
Nee. Ik wel.
♪
Je wist wat Ik was aan het doen, en in plaats van
om me te stoppen, je hebt geholpen.
-Ja. -Krijg de klere.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Als ze de La Fontaines niet belt meteen...
... twee minuten, zou ik zeggen,
Roy Boyle zal terugkeren na hij heeft zijn zoon niet gevonden.
Op een gegeven moment zal hij Richie ontdekken,
en dan zal hij ons allemaal doden.
Of Mable kan de La Fontaines waar ze hem kunnen vinden.
en bieden aan om hen de tape te verkopen. aanbieden om de tape te verkopen.
Vertel het me nu, als Roy Boyle en al
zijn senior luitenanten sterven vannacht,
Wie zal verantwoordelijk zijn Wie is verantwoordelijk voor zijn organisatie?
Ik heb zes kogels voor deze man.
En hoeveel heeft hij er voor je genomen?
Hij heeft me wat ik vandaag ben.
En vandaag is de dag heb je hem niet meer nodig.
Denk je dat ik het zomaar opgeef Roy Boyle zo gemakkelijk?
Nee, ik denk niet dat het makkelijk is.
Ik denk dat optie A is: we gaan allemaal dood.
En optie B is:
Jij leidt de Boyle organisatie.
♪
Bel verdomme.
Ik ben hier niet.
♪
[Kies telefoon]
Bonsoir. [Wist keel]
[Mable spreekt Frans]... Stetson.
Ja, um... [Wist keel]
[blijft Frans spreken]
...Roy Boyle...
[blijft Frans spreken]
...gehalveerd.
[blijft Frans spreken]
...La Fontaine...
[blijft Frans spreken]
[hangt de hoorn op]
La Fontaine wil om een deal te sluiten.
Tape voor contant geld. 1 uur.
Ik wist niet dat je Frans sprak.
Francis, het aantal dingen
over mij dat je niet weet...
Dus, wat in godsnaam echt gebeurd met Richie?
[gasps]
♪
[Deksel kraakt dicht]
♪
[Voertuig nadert]
Dit is La Fontaine.
Ik verstop me achterin.
Zodra je het groen ziet, geef je me een signaal.
"Graaf heeft gelijk." En dan...
[imiteert een pistoolschot]
Dit is een stom idee.
Je geeft me geen signaal,
Ik zal lukraak vuren.
Als La Fontaine vanavond sterft sterft vanavond, zal ik niet alleen onze bemanning leiden,
Ik zal ze naar de outfit leiden.
Het is het minste wat ik kon doen. Voor Roy.
[Ringing on door]
[Schuifdeur gesloten]
[Hij zal ons ook doden.
[Bell ringing]
Bonsoir.
Je bent laat open.
Mm. We werken op afspraak.
Dit is Mr Burling.
Ik wist niet dat er zulke elegante kleermakers in deze stad waren. Er zijn zulke elegante kleermakers in deze stad.
-Dank je. -[Deur sluit]
Je weet hoe je kleren moet maken voor een dame?
Ik heb geen idee.
Désolé.
Ik heb misschien een voorgevoel.
Oh.
[chuckle]
Ik denk dat het nogal een avond voor je.
LEONARD: Handel in gevaar, Madame.
Wie van jullie heeft mijn tape?
Eerst het geld.
Alstublieft.
[La Fontaine klikt met zijn tong]
[La Fontaine grinnikt]
Het lijkt op...
Madame La Fontaine,
Probeer je ons te bestelen?
Waar is het geld?
We zullen je de tape niet laten zien totdat we het geld hebben gezien.
Tape eerst.
Hoe weet ik wat er op staat? Ik moet luisteren.
Nou, het lijkt erop.
je zult gewoon moeten vertrouw ons.
Ou, peut-être,
misschien moeten we elkaar vertrouwen.
[Vloerplanken kraken]
♪
OK.
Laten we een afspraak maken.
Je geeft me de Groen, ik loop weg.
We leven allemaal naar onszelf een andere keer doden.
Weet je Weet je wat me kwaad maakt?
Ik heb mijn hele leven Ik heb nummers nagetrokken in deze stad.
Maar niemand zei iets.
Agenten, Racket Boys, niemand zelfs opgemerkt.
Tegen de seconde dat we begon echt geld te verdienen.
Mon Dieu, deze verdomde stad.
Sinds de eerste dag mensen zoals ik, mensen zoals onze
Engelse vriend, kom hier. en iets van ons te maken.
En dan, zodra we groot genoeg zijn
jij komt opdagen Connards
met gekamde rug
haar, glimmende schoenen,
en jij pakt het weg.
Als een verwend kind dat zou liever zijn eigen speelgoed hebben
dan naar anderen te kijken dan anderen te zien spelen.
Dus ik geef toe...
Tevredenheid vroeger
op 31st en Halsted
als ik een Roy Boyle een pistool tegen het hoofd
en keek naar hem sterven zoals hij geleefd had.
Ik heb spijt dat hij me ooit ontmoet heeft.
Madame, vanaf dit
man heb je niets te vrezen.
Waarom is dat?
Omdat vanavond
Ik heb alle kogels verwijderd uit zijn pistool.
♪
[Francis kreunt zachtjes]
Zijn er hier nog meer moordenaars waar ik vanaf moet weten?
Alleen jij.
Kleermaker.
Altijd luisteren, nooit praten.
Maar niemand stopt om na te denken: "Wat gaat er om in zijn hoofd?"
♪
Ik ben geen kleermaker, mevrouw.
Ik ben een kleermaker.
Een coupé.
Tot ziens.
[ademt langzaam]
Mm.
Ze zullen ons vinden.
De Boyles zijn allemaal dood.
De outfit dan.
Waarom zou de Zoekt Outfit ons?
Omdat we de tape namen waar iedereen naar op zoek is...
♪
Het lijkt met het blote oog
een pak bestaat uit twee uit twee delen...
Tape.
...jasje en broek.
Het is alleen maar nep.
Maar deze twee blijkbaar solide onderdelen
zijn gemaakt van vier verschillende materialen.
De outfit heeft nooit gehoord van Roy Boyle.
Ze hebben deze berichten niet verzonden.
Dat heb je wel.
Je hebt dit al zo lang gepland maanden.
Alles wat er gebeurd is.
Je hebt alles opgezet.
Dit bevat alles wat gebeurde hier vanavond.
Genoeg om alle resterende Boyles vanwege
van een dozijn misdaden
en Madame La Fontaine van de moord op Roy Boyle.
Je vindt het niet erg vind je het erg als je
mail het naar je vriend op de FBI per post?
Op weg naar...
[grinnikt zachtjes]
Misschien is het veiligste om te doen...?
...ik weet het niet.
Maar doe het op een geweldige plek.
En hoe zit het met jou?
Oh, ik ben al vanaf het begin begonnen.
Het zal de tweede keer makkelijker zijn.
-Kom met me mee. -Nee.
Nee, kom met me mee.
Je kunt me dingen laten zien die je al gezien hebt.
Je zult niet je beste jaren met dit,
zorgend voor mijn overgebleven een paar.
Ik heb mij, weet je.
O ja.
Jou kennende, ben ik vrij zeker dat je gaat worden
de begrafenis van ieder van hen van deze moordenaars.
Maar dan...
zou je niet langer doen alsof ze er een zijn,
zou je?
♪
Ik wou dat ik haar had kunnen ontmoeten.
Je echte...
je weet wel.
[grinnikt zachtjes]
Ze zou je aardig gevonden hebben.
♪
[Mable snuift]
[Bell ringing]
[Deur sluit]
♪
Afwerkingen kunnen is het moeilijkste deel voor mij.
♪
Niet omdat in deze laatste
stappen is er veel vaardigheid betrokken zou zijn...
... zet een paar knoppen een paar randen
maar als je je werk hebben gedaan,
al het echte vakmanschap is al gedaan.
De verfijningen zijn louter onvermijdelijkheden.
♪
Het is met de verfijningen die
je moet in het reine komen met moeten in het reine komen met het idee
dat perfectie een een noodzakelijk doel...
...juist omdat het onbereikbaar.
Als je niet naar perfectie streeft kun je niets groots creëren.
En toch waar perfectie is onmogelijk.
[Vlammen sissen]
♪
[schreeuwt]
[kreunt]
[Grunts]
-[pistool klik] -[gasps]
Oh.
Oh nee.
[Grunts]
[kreunt]
Franz: Stop ermee.
[gasp]
[kletterend]
Uiteindelijk moet je
dus je moet verzinnen...
...mislukking.
Ik was ooit zoals jij.
-[grunts] -Dat was ik.
[grinnikt zachtjes]
Ik verdiende mijn geld met een pistool.
Een mes.
Soms...
...alleen mijn blote handen.
ID kaart...
♪
Ik had een cadeautje, zeiden ze.
Maar het was geen magie.
Het was werk.
Op een dag vroegen ze me om iets te doen om iets te doen wat ik niet kon doen.
Dus ik rende. Ik verstopte me.
Ik verstopte me op de Row.
Een beroep opgepakt, een vak geleerd leerde een vak en ontmoette mijn vrouw.
Vera.
Ik werd verliefd.
We hadden de kleine lelie. Ik werd weer verliefd.
Maar ze hebben me gevonden.
Ze hebben me gevonden.
Steek mijn winkel in brand.
Mijn huis.
Mijn leven.
Ik kwam hier om te ontsnappen om aan al dit geweld te ontsnappen.
Ga weg van mij.
[chuckles]
M-Mijn eerste dag hier, wie heb ik ontmoet?
Hm.
Ik denk dat ik deze kleren aan
om mezelf te overtuigen dat ik beschaafd ben.
Ik wil zo graag goed zijn.
[chuckles]
[grunts]
[gasp]
♪
[gasps]
[Franz gurgles]
[gasping]
[hijgend zachtjes]
[vlammen knetteren]
[Noise, crackling]
Het is niet perfect.
Je moet daar vrede mee te hebben.
[Bells ringing]
♪
Hoe?
Nou...
Je zit aan je bord, je
leg je gereedschap klaar...
...en je begint opnieuw.
♪
[Music fades]