Çıplak gözle
birtakım elbise iki parçadan oluşuyormuş gibi görünür:
bir ceket ve pantolon.
Ama görünüşteki bu iki parça
dört farklı kumaştan oluşuyor.
Pamuk, ipek, tiftik ve yün.
Ve bu dört kumaş 38 ayrı parçaya bölünür.
Bu parçaların boyutlandırılması, şekillendirilmesi,
birleştirilmesi işlemi
en az 228 adım gerektirir.
Dolayısıyla ilk adım ölçü almaktır.
Ama "ölçüm" demek,
eline mezurayı alıp,
"Şuranın boyu bu kadar, buranın boyu bu kadar." demek değil.
Hayır, hayır, hayır.
Kimin için yaptığınızı anlayana dek
iyi bir şey yapamazsınız.
Tüm kıyafetler bir şey söyler.
Çoğu zaman beyefendiler gelip der ki:
Ne giydiğimi umursamıyorum.
Bunun doğru olduğunu düşünürsek,
bu da bir şey demez mi aslında?
Peki, müşteriniz kim?
Onun hakkında ne söylemeye çalışıyorsunuz?
Kapınızdan bir adam giriyor,
onu nasıl gözlemlersiniz?
-Günaydın.
Sıska mı,
öğlen saati gibi kambur mu?
Yoksa özgüvenli mi duruyor,
omurgası dimdik.
Bahar pastelinin yakıştığı biri mi?
Farkedilmek isteyen biri mi?
Gri ve kahverenginin yakıştığı biri mi?
Kalabalığın içine karışmaya çalışan aceleci biri mi?
Çalıştığı yerde rahat etmek isteyen biri mi?
Yoksa daha büyük şeyler isteyen birisi mi?
Ve bu adam kim gibi olmak ister?
Ve aslında o kim?
Ölçüyü alın...
ve kim olduğunu anladığınızda...
Bay Boyle.
başlamaya hazırsınız.
Tak, tak.
İşler nasıl, İngiliz?
İyi akşamlar efendim.
Vay. Bu güzelmiş.
Evet bu çok güzel.
Bunu babama mı dikiyorsun?
Bunu değil.
Bu kaliteli kumaşı başkası için mi kullanıyorsun? Kimin için?
Bay Richire, beyefendilerim hakkında konuşamayacağımı biliyorsunuz.
Şimdi öyle mi olduk? Beyefendilerin.
Şu İngiliz'e bir bakın.
Ağzından laf alınmıyor.
- Babanız buradaydı. - Öyle mi?
Dün.
İşinizin bir anlamda...
büyümeye başladığını söyledi.
Kutlama için size yeni bir takım elbise yapmaya hazırlanmamı söyledi.
Francis, ne diyorsun? Yeni takım?
Hazır buradayken?
- Bu gece olmaz. - Hey, hadi. Vaktimiz var.
Bu gece olmaz.
Hadi ama.
Bu kıyafetten mi gelmiş?
İngiliz, bana bir iyilik yap.
Neden ön tarafa geçip...
benim için sekreterine bakmıyorsun?
Müsaadenizle, beyler.
Dostum bu kıyafet.
Bu onun pirinç yüzüğü.
Tamam durma aç hadi. Bakalım ne yazıyor.
Posta var mı?
Bu konuda konuşmak ister misin?
Posta hakkında mı?
Seni kovmaları hakkında.
Kutuda ne var?
O bana gelmiş.
Bir bakalım.
Tamam.
Hayır, hayır, dur tahmin edeyim.
Eğik Pisa Kulesi.
Onun nesinin çekici olduğunu hiç anlamadım.
Tek yaptığı eğik durmak.
Eyfel kulesi mi?
Ondan var zaten.
Peki pes ediyorum.
Nedir o?
Göstereyim.
Tekrar evimde hissettim.
Güzel değil mi?
Bu bir saat.
Bazılarımızın tersine ben onu hiç görmedim.
Görsen de o bir saat.
Thames nehri kıyısında.
- Chicago'daki saatleri gördün mü? - Evet, tabi. Ama...
Londra'dakiler ile inanılmaz benzerler.
Tamam.
Seni hiç anlayamayacağım.
Asla belli bir yaşa gelmiş bir beyefendi...
olmayacaksın.
Dünyanın her yerine gitmişsin.
İstediğin her yerde dükkan açabilirdin.
Ama buradasın.
Buranın nesi varmış?
Aklıma birkaç şey geliyor.
Canım, bazı şeyler insanı her yerde bulur.
Nerede olduğumun pek de önemi yok.
Makasım bende.
Bir adama makasından başka ne lazım ki zaten?
Ve sen de yanımdasın.
Ama sonsuza kadar değil.
Ah, evet.
Ben bekler.
Öyle veya böyle...
buradan gideceğim.
Londra'ya mı?
Ve Madrid'e.
Ve Barcelona'ya.
Ve Fas'a.
Ve Paris'e
Bunun daha çabuk olmasını ne sağlardı biliyor musun?
Bir harita mı?
Lütfen.
Bay Richie'nin bana ihtiyacı var mı bir bakayım.
İti an çomağı hazırla.
Ne dedin sen?
Sadece bir deyim beyler.
Kusuruma bakmayın.
Kırmak istememiştim.
Yarın görüşürüz.
Saatçinin çırağı uğradı dün.
oldukça hoş biri.
Ne. kim uğradı?
Sokağın Aşağısındaki
Epey de yakışıklı.
Bana birilerini ayarlamaya mı çalışıyorsun?
Saatçi de çalışan çocuğu?
Saatçinin çırağı o
Küçük bıyığı olan mı?
Evet, Errol Flynn gibi.
Kiminle çıkacağımı söylemene gerek yok.
öyle demek istemedim.
Şöyle demek istedin, "Seni Richie Boyle'a gülerken gördüm...
ve bu pek iyi değildi."
O adamlar müşteri olabilirler,
ama beyefendi değiller.
Onlara diktiğin kıyafetlerle beni kandırabilirdi.
Yalnızca melekleri müşteri olarak kabul etseydik...
çok olmadan hiç müşterimiz kalmazdı.
Bütün müşterilerimizin arkada sandık bulundurmasına izin veriyor muyuz?
Ona gülen şendin.
Bütün hayatımı Richie Boyle gibi...
hayvanların etrafında geçirdim.
Geri çekilmesini istiyorsan, gözlerine bakıp onlardan biri gibi davran.
Senin için endişelenmeme ihtiyacın yok.
- Bu doğru. - Başının çaresine bakabilirsin.
Sen benim...
- Biliyorsun. - Evet.
Babam bok gibi biriydi, o yüzden...
Bunu iltifat olarak kabul et.
Edeceğim.
Biliyorum.
bu işi senin gibi sevmeye başlayacağımı
...umuyorsun. -Hayır, ummuyorum.
- Hayır. - Pratik yapıp...
zanaatı öğrenmemi.
Hatta belki de günün birinde dükkanı devralmamı.
Ama bunu istemiyorum. Senin hayatını istemiyorum.
Kendi hayatını yaşamaya hakkın var.
-Evet. -Buradan çok uzaklara...
gidecek genç ve
...zeki bir kadınsın. - Gideceğim.
Ve gittiğimde yalnız kalmanı istemiyorum.
Senin endişe duymana ihtiyacım yok.
Sonuçta sen benim... Biliyorsun.
-Yeterli.
Şimdi, eğer o zammı istiyorsan...
ilk öğrenmen gereken şey lanet bir karenin neye benzediği.
Anahtarları bulmalıyız.
Tam buradalardı.
Onlarla ne yaptım acaba?
...Hep böyle derler...
Hey, bu kitap ne işe yarıyor bu arada?
Hep ne olduğunu merak etmiştim.
Hiçbir şeye dokunma.
- Bir şeye dokunma dedim! - Bunlar çok güzel.
Eşyalarının bıraktığı yerde kalmasını seviyor.
Tamam.
Ne sikik bir herif değil mi?
İşine önem veriyor...
bu yüzden işinin en iyisi.
Evet.
Tıpkı tanıdığım başka birisi gibi.
Neydi bu? Alay mı ediyorsun benimle?
Ne?
Alay mı ediyorsun benimle dedim?
- Dalga mı geçiyorsun yani? - Hayır.
- Hayır, Richie bebeğim. - Çünkü ben alay konusu değilim.
Alay etmiyorum. Alay etmiyorum.
Gel buraya.
Bebeğim, sorun ne?
- Bir şey mi yaptı o? - Kim bir şey mi yaptı?
Francis. Yine bir şey mi yaptı?
Francis'i sikeyim.
- O aileden değil. - Biliyorum.
- İrlandalı bile değil. - Biliyorum
Aramızda bir sıçan olduğunu düşünüyor.
-Peki. -Evet.
Birisi La Fontaineler'e bilgi sızdırıyor.
Kim?
Bir önemi yok.
- Paranoyak o. Tamam mı? - Tamam.
Ve aylardır babama söyleyip duruyor.
Babam da onu dinliyor.
Hey Francis. Kafası zehir gibidir.
O çocuktan birkaç şey kapabilirsin.
Bebeğim sen iki numarasın.
Baban seni dinliyor.
Francis'i kafa takma.
Francis kimin umurunda?
Francis'in babam için ne yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bunu binlerce kez...
duymadığımı mı sanıyorsun?
Altı kurşun. Anladık amına koyayım.
Ama bunun sebebi benim orada olmamamdı.
Çünkü ben orada olsaydım...
...o kurşunları ben yerdim. - Sen yerdin.
Bunu biliyorsun değil mi?
Francis ben olmadan babamla birlikte..
iş yapabileceğini...
..düşünüyor.
O da neydi?
Ben...
Kapa çeneni.
Tamam, üzgünüm.
Tanrım.
Onu uyandırmak istemiyorum.
-Hey.
- Bunları mı arıyordun? - Demek oradaymış...
Sende neyi seviyorum biliyor musun?
Neyi? Sende neyi seviyorum biliyor musun?
Bir yerlere gitmeni.
Bir yerlere gidiyorum elbette.
Çık şu kapıdan.
İkinci adım çizimdir.
Ve bazılarına göre bu adım en çok keyif veren kısımdır.
Sadece keşif yaparsınız.
Ancak kalıplarınıza önem vermenizi tavsiye ederim.
Onların orada olmasının bir nedeni var.
Bu sanat değil.
Bu zanaat.
Şok edici orjinalliği daha sonra konuşabiliriz.
Şimdiki mesele...
yetenek.
Kalıplarınız, ölçülü şekilleriniz...
sizin düşmanınız değildir.
Elinizdeki tek dostunuz. onlardır.
- Şerefsizler! - Sessiz ol.
- Geberteceğim onları - Sessiz ol!
Geri çekil. Çekil.
- Neler oluyor? - Burada başkası var mı?
Lütfen, beyler. Bela istemiyorum.
Burada başkası var mı?
Hayır, hayır, hayır efendim.
Tamam, arka odaya.
Yürü, yürü, yürü. Hadi.
Gidelim.
Tuttum seni. Merak etme.
Hadi, İngiliz.
Pekala.
- Pekala. - Hassiktir, siktir.
-Tamam, kabanını al hadi. - Hassiktir.
Siktir!
Lanet olsun.
Hadi, onu kaldırmama yardım et.
Hadi.
- Pekala.
Siktir!
Siktir.
Lanet olsun. Siktir.
Siktir.
- Lanet olsun. - Şu kumaşı al.
Yaranın üzerine bastır.
Sikeyim! Çok acıyor!
Acıyor çünkü karnında bir delik var.
Karnında niye bir delik olduğunu hatırlıyor musun?
Karnında bir delik var çünkü orada...
...tetiği çekmen gerekirken dona kaldın.
- Sikeyim seni. - Evet sonra yaparsın.
Şimdilik kes sesini.
İngiliz, beni iyi dinlemeni istiyorum.
Dışarıda bin tane aynasız var
Hepsi bunun peşinde bunu bulurlarsa,
ateş etmeye başlayacağım.
Anlıyor musun? Bu da yetmezmiş gibi...
Bunu arayan Asyalılar da var...
ve onlar bulursa ateş etmeye...
başlarlar. Anlıyor musun?
- Bence anlamıştır artık. - Kes sesini.
Söyle bakayım.
Bu çantayı arayan..
binlerce insan var.
Hiçbirinin almaması herkes için en güvenlisi olur.
Akıllı adam.
Tampona devam et.
Siktir.
Babamı mı arayacaksın?
Hey, yavşak!
Siktiğimin yavşağı. Sikeyim!
Patron, La Fontaineler bize saldırdı.
Bütün ekip beklemedeymiş.
Ne zaman orada olacağımızı biliyorlarmış.
Ve elimizde ne olduğunu da - Hassiktir.
ve nerede olduğumuzu da.
Sana sıçanla ilgili ne demiştim?
Sana söylemiştim.
Evet, evet. Hayır, hala elimizde.
Hayır, Richie ve ben yakınlardaki en güvenli yere geldik.
Terzi dükkanına.
Ve evet, Richie bir kurşun yedi.
Evet yakın zamanda Cubs için oynayacak hali yok...
ama iyileşecek, iyi olacak.
İyi olacak.
Yine de doktor ister misiniz?
Biz de gelebiliriz.
Şimdi mi?
La Fontaineler'in tüm mekanları mı? Bu savaş demek.
O halde sanırım kıyamet günü geldi.
Ne dedi?
Beni dinle dostum.
Kimse doktorun nerede olduğunu bilmiyor.
Baban buraya geleceğini söyledi...
ama biraz vakit alacak.
Biraz derken?
- Beni eve götür. - Baban burada beklememizi söyledi.
Senin karnında kurşun olduğunda sen kalırsın tamam mı?
- Ben gidiyorum. - Hey, hey.
Ben de karnıma kurşun yedim, unuttun mu?
Altı kurşun. Amına koyayım senin!
Sen bana çalışıyorsun ve sana beni...
eve götürmeni söylüyorum!
Babana çalışıyorum,
ve baban buradan ayrılmamamızı söyledi.
Siktir!
Doktora ihtiyacı var.
Öyle mi dersin?
- Siktir! - Buraya gelin.
Hadi! Hadi!
Seni lanet olası.
- Çok kan kaybediyor. - Daha sert bastır.
Yaranın kapatılması gerek.
Şimdi de doktor mu oldun?
- Savaştaydım.
- Bu yaşta mı?
Bir bakayım.
Evet, kurşun delip geçmiş.
Ben de savaşa katıldım, sadece yurtdışındakilere değil.
Evet.
Bu kanamayı durdurmalıyız. Hastaneye gitmeli.
Yarasını dik.
Ne?
Buralarda bir yerde iğne ipliğin olmalı.
- O çeşit yok. - Yarasını dik.
Yapamam. Nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Deriyi dikmek aynı şey değil
Yarasını dik.
Eğer iç kanaması varsa...
Siktir.
Ne halt ediyor bu?
Seni düzeltecek. Kımıldama.
Siksen olmaz, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bence biz... bizim..
Hadi, çabuk ol.
farklı bir plan düşünmemiz gerek.
Aslında, bir şeyim yok galiba.
Tut onu.
- Hayır. - Sikeyim!
Eğer kaçarsam, peşime düşersin...
ve yakalayıp öldürürsün.
- Ellerini sabit tut. - Siktir git...
ikiniz de benden uzak durun.
Tamam, hadi.
Bu tarafa çek.
Siktir!
Bir tane daha.
Siktir!
Cımbızımı al.
Makas.
Kes şunu.
Pekala.
Onu çevir.
Dikkatli ol, dikkatli ol.
Aferin sana.
Makas.
İyileşecek.
Richie ile burada kal ve patronu bekle.
Gidiyor musun?
Hemen döneceğim.
Bay Richie'yi de yanında götür.
Burası şu an en güvenli yer.
Lütfen en azından o şeyi yanında götür.
Dışarıda çok fazla aynasız var.
Sadık müşterilerim oldunuz.
Size itimatım var.
Bir kez olsun işinizle ilgili bir soru sormadım size.
Yargılamıyorum.
Sadece, yaptığınız her neyse...
bulaşmak istemiyorum.
İngiliz, ne yaptığımızı gayet iyi biliyorsun.
Hayır efendim. Gerçekten bir şey bilmiyorum.
Bunun ne olduğunu da bilmiyorum.
Bu beylerin sizi neden aradığını bilmiyorum.
Eğer buraya gelirlerse...
şüphelerini gideremem.
İşinize yaramam. Size yük olurum.
Sadece yalnız bırakılmak istiyorum.
Ama yalnız değilsin İngiliz.
Hoşuna gitse de gitmese de, artık ailenin bir parçasısın.
Bu bir böceğin kasedi.
Lütfen, dur.
Federallerin uydurduğu yeni bir zımbırtı.
Gramafon gibi ses kaydediyor.
Ama saklayabiliyorsun çünkü boyutu...
Anladın
Polisler bu böceği mekanlarımızdan birine yerleştirmiş.
Ama bilmedikleri şey...
yüksek yerlerde dostlarımız olduğu.
Kasedin bir kopyasını el altından...
bize ulaştırabilecek dostlar.
Ama dinleyemeden önce...
La Fontaine'in çetesi üzerimize çullandı.
Onların üzerine gidiyoruz.
Yani kasedi ele geçirirlerse nasıl cevap vereceklerini biliyorlar.
Herkes bu şeyi istiyor.
At gitsin o halde.
Birisi bizi La Fontaine'e ispiyonladı.
Birileri..
Federallerin bizi dinlemesine yardım etti.
Bu şeyi dinleyebilirsek...
nereye yerleştirildiğini öğreneceğiz.
Bu gece bir makine bulabilirsem bu şeyi dinleyeceğim.
o sıçan yarına çıkamayacak.
Dostun Bay Boyle üç saat sonra burada olacak.
Ben veya patron dışında kimse bu şeye dokunmayacak.
- Ya polis gelirse? - Kurtul onlardan.
Ya şu diğer adamlar gelirse?
Kurtul onlardan!
Çünkü geri döndüğümde...
o kasedi orada göremezsem...
Aileye hoşgeldin.
Efendi Richie.
Nasıl hissediyorsunuz?
Siktir git. Sence nasıl hissediyorumdur?
Kötü.
Dinle....
İngiliz, sana teşekkür etmek istiyorum.
Hayatımı kurtardın sen.
Kurtardım mı bilmiyorum, efendim.
Hayır, hayır, hayır.
Sana kötü bir anda geldim.
Karakterli adamsın.
Su?
Olur.
Peki
Francis nerede?
Kasedinizi oynatmanın bir yolunu...
bulması gerektiğini söyledi.
Nasıl yani gitti mi?
Kasedi dinlerse..
sıçanın kim olduğunu anlayacağından...
söz etti.
Böyle diyorsunuz, değil mi?
Sıçan?
Francis mi söyledi bunu?
Genelde pek gevezelik etmez çünkü.
Uzun bir gece olmuş gibi.
- Hepimiz için. - Evet.
Ağır hareket et.
Anladım.
Ailenize kim böyle bir şey yapar ki?
Babanın bu mahalle için yaptığı onca şeyden sonra.
Babam bu mahallenin ta kendisi.
Kesinlikle.
Şikago'ya ilk geldiğimde...
elimde olan tek şey makasımdı.
Babanın ilk müşterim olduğunu biliyor muydun?
İlk müşterimdi.
Evet, bunu hatırlıyorum.
Öyle mi - Evet.
Babam çok heyecanlıydı.
bir gün eve geldi ve dedi ki...
"Şehirde yeni bir terzi var."
- Öyle mi? - Evet. "İngiltere'den gelmiş."
Çok sıcak bir karşılama olduğunu söyleyebilirim.
Evet.
Çok minnettardım.
Babam böyle fiyakalı şeyleri sever.
Doğru. Güzel bir zevke sahip.
Biliyor musun, ilk kez dört yaşımda...
bana kravat bağlamayı öğretmişti.
Hayır.
Dört mü?
Ne derdi hep?
İyi bağlanmış bir kravat...
hayattaki ilk ciddi adımdır evlat.
Öyle bir boktu işte.
- Wilde.
- Çılgınlık bu, değil mi?
Hayır, bu bir alıntı.
Oscar Wilde'dan.
Evet, onu tanımıyorum.
Ama babam muhtemelen seni bu yüzden seviyor olmalı.
Meşhur adamların laflarını alıntı yapmayı falan sever o da.
Peki sen kim olduğunu düşünüyorsun?
Kimin?
Ailene ihanet eden şu Judas'ın?
Bilmiyorum.
Bahse varım...
senin gibi zeki bir delikanlının...
bazı şüpheleri olmalı.
Aileye yakın olan ama aileden olmayan biri belki de...
Sana söylemem gereken bir şey var, Bay Richie.
Tamam.
Korkunç hissediyorum.
İşlerin böyle...
kontrolden çıkacağı hiç aklıma gelmezdi.
Birilerinin zarar göreceği.
Sen ya da...
Tanrı korusun baban bir yana.
Ama...
Neden bahsediyorsun sen, İngiliz?
Sana söyl...
Söylemem gerek...
Söyle şunu.
Sıçan benim.
Düşmanlarınıza bilgi satıyordum.
Ve FBl'ın böceklerini buraya...
yerleştirmesine izin verdim.
Siktir! Beni inandırdın.
İnandırdın beni lanet.
Seni az kalsın vuracaktım.
Hissettim.
Seni güldürdüm.
Şaka malzemesi olmayacak bir mesele bu.
En iyi ilaçtır bilirsin.
Öyledir.
Hayal edebilir misin?
Sen sıçan mı?
Dur bir dakika.
Bununla ne demek istedin?
Nasıl yani ne demek istedim?
Sen sıçan olamazsın.
Kesinlikle olabilirim.
- Hiç şansın yok. - Neden?
Neden mi? Haline baksana.
Neyim varmış?
Hayıır.
Sen sadece bir terzisin.
Ben terzi değilim.
Makastarım.
- Üzgünüm - Terzi düğme diker.
ve pantolon paçası alır.
İğnesi, ipliği, ve 15 dakikası olan herkes terzi olabilir.
Ben makastar olabilmek için yıllarca çalıştım.
Eskiden Row'da kesim yapardım.
' Row'da ne ? - Savile Row.
Kuzey Addison'da mı, nerede orası?
Londra'da.
Dünyanın en hamarat zanaatkarlarını...
işlerini yürüttükleri yerden...
çeyrek mil uzakta.
Kendi dükkanımı açmama izin vermelerinden önce...
orada yıllarca çıraklık yaptım.
- Buraya niye geldin o zaman? - Savaş yüzünden.
Ne oldu, Almanlar dükkanını mı bombaladı?
Daha kötüsü. İsimleri kot pantolondu.
Savaştan sonra...
İngiltere'de fakirlik ortaya çıktı.
Çoğu insanın kaliteli şeylere harcayacak parası yoktu...
o yüzden bu kot pantolonlar moda oldu.
Devir değişti dostum.
Kot pantolon moda şimdi.
Şu sizin James Dean bir resim çekiniyor.
ve kot pantolon moda oluyor.
Yakında bir resim daha çekinecek...
başka bir şey popüler olacak.
Bu modaya uygun kıyafetlerin ömrü uzun olmaz.
Benim yaptığım şeyler...
şu takım elbisen gibi mesela...
her döneme uyar.
Yani İngiltere'de kaliteli giyinmeye parası yetmeyen...
bir avuç çulsuz yüzünden...
Şikago'ya mı geldin?
Vay be. Red Hots'a bayılıyor olmalısın.
Tatsız geçmişin ağırlığını omuzlarında taşımayan...
bir yere geldim.
Ve, evet...
Red Hots gerçekten leziz.
Umarım kuzenin iyidir.
Kuzenim mi?
- O nasıl? - Uyanık.
Ama...
Francis benim kuzenim falan değil.
Değil mi?
Ama ne?
Nesi var onun?
Hadi çıkar ağzındaki baklayı.
Babam sokaktaki en uyuz sersemi görebilir.
Ve eğer dişleri yeterince keskinse...
akşam yemeğinde bizim masada yerini alr.
Çok kan kaybetti.
Muhtemelen sersemlemiş halde.
Francis tam olarak nereye gittiğini söyledi?
Hayır, bu işle bir ilgisi olduğunu düşünüyor olamazsın.
Bay Richie hakkında kötü konuşmak bana yakışmaz...
ama şu sözünü ettiğin sıçandan bahsedip durdu.
Ne olmuş sıçana?
Daha önce sıçanı arayanın kendisi olduğunu söyledi.
Sıçanın kendisiyse neden sıçanı arama işini kendisi...
üstlensin ki?
Yani sana bunları söyledi...
ama nereye gittiğini söylemedi?
"Sıçanın kim olduğunu biliyorum" dedi.
"Francis beni kandırabileceğini sanıyor."
- Kim, ben mi? - Evet.
Çantanı karıştırıp durdu.
- Çantaya ne yaptı? - Hiçbir şey.
Çantayı orada bıraktı.
Eğer sıçan ben olsaydım...
ve ne kadar denesem de seni ikna edemeyecekmişim...
gibi geliyor ancak...
o şeyi hemen yakıp kül etmek isterdim.
O nedenle dostun Francis'ten korkacak bir şeyin yok.
O aileden biri.
Yani, sayılır.
Onun yanından ayrılmadım.
Şu ana dek.
İngiliz, kapıya bak.
Richie.
Nasıl hissediyorsun?
Harikayım evet.
Sen nasılsın?
Birkaç saat önce karnından vurulan ben değildim...
yani fena sayılmam.
Şansa bakar mısın?
Etrafa bir sürü kurşun uçuştu ama La Fontaineler...
bir tanesini bile sana isabet ettiremedi ha?
Bu şans değil Richie...
bu yetenek.
Sanırım çok ağır kaldım.
Neredeydin sen?
Birkaç telefon açtım.
Bize iyilik borcu olan bir plak dükkanına uğradım.
Kasedi oynatabilecek bir makineleri var.
Kasedi alıp şimdi oraya gideceğim.
Yani kasedi almak istiyorsun.
Evet hemen.
- Ben de geleyim seninle. - Hayır, hayır.
Dışarı çıkacak durumda değilsin.
Bu kasetle buradan tek başına gitmek istiyorsun, öyle mi?
- Doğru mu? - Doğru.
Bak ne diyeceğim.
Babamın buraya gelmesini bekleyelim.
O zaman hep beraber dinleriz kasedi.
Zamanımız yok.
- Acelen ne? - Bu sıçan yaşadığı her dakika...
baban tehlikede demektir.
Beyler.
Babanızı tanırım, Bay Richie.
Babanız ikinizin de derin bir nefes almanızı isterdi.
Bunu söylemene sevindim.
Benim babam.
Benim babam, Francis.
Tehlikede olan benim babam, senin değil.
Babanı kendi babam gibi severim...
ve ona yardım etmeye çalışıyorum.
Senin baban...
State Sokağı'nda domates satmıyor muydu?
Ömrü boyunca bir baltaya sap olamadan ölmeden önce?
Belki de benim ve babamın, senin yardımına ihtiyacı yoktur.
Hiç düşündün mü bunu?
O kasede hemen şimdi ihtiyacım var, dostum.
Neden almayı denemiyorsun?
Bu gece olmaz. Ver o kasedi bana şimdi.
Gerçekten, Francis. Yani...
Bu acele niye?
Yani, babam cidden birazdan burada olacak.
Tabii babamın bu kasedi dinlemesini istemiyorsan başka.
Ne diyorsun sen?
Babamın bu kasedi dinlemesini..
neden istemiyorsun Francis?
Lanet kasedi ver ded
Şimdi kim yavaşmış?
Richie, kendinin ve babanın iyiliği için...
o kasedi şimdi alacağım ve gideceğim.
Bana bir daha elini sürersen...
kolunu kırarım senin, anladın mı?
Piçin tekisin, biliyor musun?
Kendini çok akıllı zannediyorsun.
Dikkatli olun.
- Herkesten akıllı. - Dikkat edin, efendi Richie.
Seni sikik..
Kaset nerede, Francis?
O silahı bana doğrultmak için kafayı yemiş olmalısın.
- Beyler. - Oyun oynamayı kes, Richie.
Kasedi nereye koydun?
- Planın neydi? - Beni kandırıp bir itiraf...
almak için mi sakladın onu?
Çünkü bu tüm gün yaptığın...
en aptalca şey olurdu.
Hep büyük adam olmak istedin, değil mi?
Domates satmak sana göre değildi. Hayır, hayır, hayır.
Babam için çalışmak istemiyorsun.
Sen o olmak istiyorsun.
Her şeyimi o adama borçluyum ben.
Bil bakalım ne var?
Ben ve o etrafta olduğumuz sürece...
asla bir numara olamayacaksın.
Bu kavgaya gerek yok.
Yavşak herif, sana notumu ilk günden vermiştim.
Bunu biliyor muydun?
Seni gördüğüm ilk saniyeden itibaren, dedim ki...
"Bu orospu çocuğu da kim oluyor?"
O aileden değil.
Hayır, ailesi yanında olmadığından...
babanın hayatını kurtarmak için altı kurşun yemiş adamım ben.
Sikeyim seni!
- Bu çeteyi ben yönetiyorum. - Hayır baban yönetiyor.
Ve günün yarısını sizin pisliğinizi temizlemekle geçiriyorum.
Pislik nasıl olurmuş görmek ister misin?
Lanet olsun, Richie. Bana bunu niye yaptırdın?
Bunlar duyacağın son sözler.
Umarım cehennemde hatırlarsın.
Salak olduğu için ölmedin,
cahil ya da ağır olduğun için değil.
Zayıf olduğun için öldün.
Onu öldürdün.
Senden de bir şey kaçmıyor değil mi?
- Richie kasedi nereye koydu? - Hiçbir fikrim yok.
Belki olanları açıklayabilirsin.
Yüce Tanrı'ya mı?
Hayır, Bay Boyle'a.
Arada bir fark mı var?
Burada bir yerlere saklamış olmalı.
Buraya yaralı bir adam getirdin.
Belki de yaralarından kurtulamamıştır.
Kafasının yarısı yok adamın.
Bir hata yapıldığında..
yapılacak en iyi şeyin dürüst olmak olduğunu öğrendim.
İngiliz, pantolonunun paçalarını kısa kesmedim.
Oğlunu suratından vurdum.
Siktir.
Bu patronun Caddy'si.
- Açıklayalım... - Sandığı aç.
- Ne? - Sandığı aç ve kollarını tut.
Onunla ne yapacaksın?
Lanet kollarını tut şunun yoksa iki ceset saklayacağım
Git. Kapıya bak.
Arkaya gelmemesi için onu oyala.
Burayı temizlemem lazım.
Ben yalan söylemekten anlamam.
Dolap çevirmekten.
Başka bir şey demek istediğinde...
Ne söyleyeceğini bilmiyor musun?
Seni İngiliz sanıyordum.
Seni görmek ne güzel.
Tek parça mısınız?
Bu gece çetem ve ailem için yaptıklarını...
unutmayacağım.
Hizmetinizdeyim efendim.
Oğlanlar nerede?
Tek parça olduğunuza emin misiniz efendim?
Benim değil bu.
Yolda birkaç yere uğramamız gerekti.
Oğlanlar nerede?
Patron.
Sen iyi misin?
Cehennemden geçmiş olmalısın.
Daha önce görmediğim şey değil.
Önce benim hayatımı sonra da oğlumun hayatını kurtardın.
Günün birinde sana borcumu ödemenin yolunu bulmam gerekecek.
Hey, La Fontaine'i görmeye gittin mi?
Dışarıda hala kartvizit dağıtan...
polisler var.
Green Dragon'daki tombala oyunu?
Artık Green Dragons'ta...
tombala falan yok.
Artık koca bir yangın yeri orası.
Şikago'nun en cesurları...
ellerinde su tabancasıyla geziyor.
- Onları meşgul tutmana sevindim. - Richie nerede?
Seninle olduğunu sanıyordum.
- Niye benimle olsun ki? - Şey o...
Seni bulmaya dışarı çıkmıştı.
Beni bulmaya mı? Niye?
Richie nasıldır bilirsin.
Karnında bir kurşunla oğlumun çekip gitmesine izin mi verdin?
İzin mi?
Richie canı ne isterse onu yapar.
Bu yüzden onu korumak için yanındasın.
Durumu iyiydi. İngiliz yarasını dikti.
Patrona ne yaptığını anlat.
Elimden geleni yaptım.
Ve sonra Richie öylece çekip gitti mi?
Yani, iki ayağı üzerinde duruyordu.
Evet o gitti.
Tamam. Kasedi al da gidip onu bulalım.
Richie kasedi yanında götürdü.
Pardon, yanlış duydum galiba.
Kasedi sana götüreceğini söyledi.
Bana burada kalmamı söyledi.
Onunla birlikte gitmeyi akıl etmedin mi?
Richie bu patron.
Değil mi? Adamın bir şeyleri kanıtlaması lazım.
Ben de bu durumda yapılacak en iyi şeyin...
sen gelirsin diye burada kalmak olduğunu düşündüm.
Yanlış düşünmüşsün.
Tam olarak nereye gitti?
Güzergahını söylemedi bana.
Telefon?
Ben Roy. Richie orada mı?
Gidip bak o halde. Hemen.
Emin misin? Tüm gece oraya gelmedi mi?
Kuzey'deki dostlarımıza sor. Ben beklerim.
Lanet olsun.
Tamam. Ben terzideyim.
Beni her 15 dakikada bir haberdar etmek için....
buradan aramanı istiyorum.
Anladın mı?
Her 15 dakikada bir.
Her şey yolundamı, patron?
İyi olan tek bir şey yok.
Oğlum kayıp, kaset kayıp...
ve sokakta geçit töreni olduğundan...
daha çok polis var.
- Hadi söylediğin gibi onu bulmaya gidelim. - Nereye?
Her yere.
Ben de dışarıda olmayı senden çok istemiyorum.
Ve Ingiliz de yeterince şey yaptı.
Bırakalım da evine gitsin.
Evet, tamam.
Ama sadece sen.
Richie mekanlarımızdan birine giderse....
burayı arayacaklar, o yüzden ben kalıyorum.
Patron, yalnız gidersem...
Bir sorunun mu var, Francis?
Hayır. Sorun yok.
Sen burada kal... ben de Richie'yi bulmaya gideyim.
Oğlumu bana geri getir.
Uzun bir gece olacak.
Genelde öyle olur, efendim.
Birkaç sene önce...
dükkanıma bir takım elbiseyle bir müşteri geldi.
Benimkilerden değildi.
Müşteri dedi ki, "Bu ceket fazla büyük."
Öyleydi de.
"Sorun omuzlarda" dedim.
Ama müşteri omuzlarını beğendiğini söyledi.
Sorun kollarda dedi.
Karşılıklı laflar söyledik.
Nihayetinde müşteri dedi ki, "Para benim...
ve sana kolları kesmeni söylüyorum."
Ben ne yaptım peki?
"Evet, efendim" dedim ve sonra omuzları kestim.
Müşteri geri geldi ve takımını denedi.
"Mükemmel" dedi.
"Tam da istediğim buydu."
Bütün bunları yapmayı Row'da mı öğrendin?
Evet, efendim.
Bunu da mı Row'dan aldın?
Özür dilerim.
Bu kırkı ile pratik yaptım.
Yaptığım her kesimi bu kırkıyla yaptım.
Şikago'ya gelirken yanımda tek bunu getirdim.
- Lütfen. - Hayır, hayır, hayır.
Hayır, lütfen. Lütfen.
Bana İngiltere'den neden ayrıldığını hiç söylemedin.
Saldırı altındaydı.
Naziler mi?
Daha kötüsü.
İsimleri kot pantolondu.
Bir şeyde başarılı...
olmaya çalışmak nasıldır bilirim.
Evet.
Yalnızca sen ve güvenilir aletlerin.
Örneğin...
Bu şeyi öldürmek için kullanıyorum.
Kaç kişi olduğunu bile bilmiyorum.
Pekala.
Senin aletlerin varsa benim de var.
Al, bir bak hadi.
İnsanı maymundan...
ayıran şeyin aletler olduğuyla...
ilgili bir şey okumuştum.
Buna inanıyor musun?
Evrime?
Bilemiyorum.
Ama bir adamın bu dünyada seçim şansı olduğunu biliyorum.
Aletlerin nasıl kullanılacağı konusunda.
Yok edebilir ya da inşa edebilir.
Ve sen benim yok ettiğimi düşünüyorsun.
Ama hayır, bununla sadakat inşa ettim.
Bir çete inşa ettim. Bir mahalle inşa ettim.
Ve öldürmem gereken adamlar...
bir pantolon keserken çıkan ufak parçaları....
bir kenara atman gerek, değil mi?
Outfit'i hiç duymuş muydun?
Ben kıyafet yapıyorum, o yüzden...
Hayır o tür "outfit" değil.
Bir organizasyon.
Rotary kulübü gibi mi?
Belki Al Capone'u duymuşsundur?
Onu duydum.
Evet, o başlatmıştı.
- Rotary kulübünü mü? - Outfit'i.
Al Capone öldü, değil mi?
Öldükten sonra...
organizasyonu etrafa dağıldı, bir nevi ağ haline geldi.
Santa Monica'dan Coney Adası'na kadar her büyük çete...
Doğu'da İtalyanlar, Batı'da Yahudiler...
St. Louis'De PolonyalIlar...
Killarney'nin birkaç oğlu bile vardı orada burada.
Yeraltı dünyasının Birleşmiş Milletler'i.
Kim birilerine bulaştıysa, Outfit arkanı kollar.
Bir damga gibi.
- "Aramıza hoş geldin." - Peki siz katılabildiniz mi?
Az kaldı.
Bize mesajlar gönderiyorlardı.
Tarzımızı sevdiklerini söylüyorlar.
Bizi değerlendiriyorlar...
başladığımız işi bitirebilirsek.
Peki başladığınız iş ne?
La Fontaineler'in her birini gömmek.
La Fontaineler inşaa edenlerden değil.
O aile senelerdir aynı tombala oyununu çeviriyor.
Onların mahalleleri, onların kuralları.
Kimsede onların operasyonuna ses çıkaracak taşak yoktu.
Bana kadar.
Herkesin aradığı şu kaset...
Francis bazı güçlü dostlarınızın size...
bir kopyasını verdiğini söyledi.
Bu dostlar Outfit mi oluyor?
Evet, anlıyorsun yani.
O kaset yanlış ellere düşerse...
bütün mevzu üstümüze kalır.
Bay Boyle, bunları bana neden anlatıyorsunuz?
Çünkü şu Richie'nin kabanı.
Öyle mi?
Öyle.
Sanırım onu almadan çıkmış olmalı.
Aralık ayında mı?
Biraz acelesi var gibiydi.
Şikago'da Aralık ayında kabanını almadan mı çıktı?
Birşey saklıyorsun dostum.
Ve anlamana yardım etmeye çalışıyorum.
Ne olduğunu ben bulamasam bile, Outfit bulur.
Yakanı bu işten kurtarmak istiyorsan
bu gece burada gerçekte neler olduğunu anlatmalısın.
Hemen.
Bay Boyle, size doğruyu söylüyorum.
Şikago'da Aralık ayında...
kabansız dışarıya kim çıkar?
Bulmacalarda iyi değilimdir.
İngiliz, kahrolası oğlum nerede?
Beş saniyen var...
olanları anlatmak için.
Beş, dört...
üç... - Söylememem için söz verdirdi.
Kim? Kim söz verdirdi?
Size söylersem beni öldüreceğini söyledi.
Kim?
Bay Boyle, Richie'ye aslında olan şey...
Francis'in onu vurduğu...
Bu gece iş çok galiba?
Richie hakkında sorularımız mı var?
Bazı cevapları olabilecek birini tanıdığım aklıma geldi.
Francis, İngiliz tam da bana Richie'nin...
başına gelenleri söyleyecekti.
İngiliz birini vurduğunu söyledi.
Öyle mi?
Hey, kıza bakma.
Ona da bakma, bana bak.
Bana gerçeği söylersen...
bu şehirde hiçbir silah sana zarar veremez.
Ondan da bundan da korunmuş olursun.
Kimseden çekinmene gerek kalmaz.
Ama bana gerçeği söylemelisin.
Francis ne yaptı?
Francis vurdu...
La Fortaine'in dört adamını...
bu akşam erken saatlerde.
Ama Richie bir tanesini bile vuramadı.
Utandığını söyledi.
Mahcup olduğunu.
Gidip birini öldürmesi...
gerektiğini söyledi.
Kimi?
Richie size söylemememiz için bize söz verdirdi.
Kalkıştığı şeyin tehlikeli olduğunu biliyordu.
Sanırım onu durdurmanızı istemedi.
Richie'ye söz vermiştin, İngiliz.
-İkimiz de verdik. -Evet, verdik.
Üzgünüm, Bay Boyle.
O halde..
Richie şimdi nerede?
-Sen resepsiyonist misin? -Evet.
Richie, La Fontaine'i öldürmek için çıktıktan sonra...
galiba bunun evine uğramış.
Hayır, uğramadı.
Resepsiyonistin evine neden uğrasın ki?
-Çünkü o Richie'nin manitası. -Richie'nin manitası değilim ben.
-Tabii tabii değilsin. -Değilim.
-Evet, öyle.
Richie böbürlenmeyi sever.
Bay Boyle, bu gece hakkında tek bildiğim...
sabahın 2:00'sinde..
bu dangalağın gelip kapımı çaldığı...
onunla gelmem gerektiğini söylediği ve karşı çıkınca da...
Onun evine girdiğimde...
halıda kan izleri vardı.
Ne?
Bu doğru değil. Yalan.
Dur! Dur!
Gel
Yakında mı yaşıyorsun?
Sokağın aşağısında.
Tüm hayatım boyunca bu mahallede yaşadım.
-Adın ne? -Mable.
Siktir.
Baban Ryan Sean'dı.
Bana da öyle diyorlar.
Bir ara bana çalışmıştı.
Gerçekten sert bir adamdı baban.
Öyle miydi? Bilmiyorum. Pek yanımda oldu denilemez.
Duyunca üzülmüştüm...
onun başına gelenleri.
Teşekkürler.
Bu mahalle bu açıdan tuhaf.
Bir adama kötü bir şey olunca herkes üzülüyor ama...
kimse bir şey görmüyor.
Bu çok uzun zaman önceydi.
Ve bu sektörde...
bazen kötü şeyler olabilir.
Mable Sean, oğlum nerde?
Dediğim gibi, hiçbir fikrim yok.
Monk, kabanı al.
Bay Boyle, müsade varmı?
-Bu kabanı tanıdın mı? -Evet.
Bu Richie'nin kabanı.
Richie Aralık ayının ortasında...
karnında bir kurşunla dışarı çıkacak olsaydı...
ve dürüst olalım Richie...
plan yapmasıyla meşur değildir...
muhtemelen yakınlarda bir yere uğrama niyetindeydi.
Belki de sokağın aşağısındaki evine gidiyordu.
Bir de bulmacalarda iyi olmadığını söylüyorsun.
Oğlumu en son ne zaman gördün?
Burada. Bu sabah.
Patron, piçin biri bizi ispiyonluyordu.
-Değil mi? -Doğru.
Peki o sıçan bir kızsa?
Bilgileri Richie'den duymuş olabilir.
Sikiş sonrası sohbetlerden falan.
Eğer elinde onun suçlu...
olduğunun kanıtıyla gitmiş olsaydı...
sadece söylüyorum...
Kime ispiyonladığını ya da...
Richie geldiğinde orada olup olmadıklarını bilmiyoruz.
Ama parçaları birleştirmek için...
Jon Friday olmaya gerek yok.
Bay Boyle.
Mable'ı tanırım..
Senelerdir tanırım Mable'ı.
Hayatımın pahasına bahse girmeye hazırım.
Bu işle bir ilgisi yok onun.
Ben bu bahsi alırım.
Hanımı konuşturalım hadi.
Hassiktir.
Hayır, Hayır.
Senin derdin...?
-Hayır! -Richie nerede?
Bilmiyorum.
Richie senin hakkında haklıymış. Sen erkek falan değilsin.
Demek Richie ile sohbet ettiniz.
Geri bas, İngiliz.
Bu senin meselen değil.
Evet, tamam, tamam.
Francis, onu arka odaya götür.
Yürü.
Bay Boyle, lütfen.
-Üzgünüm. -Yürü.
-Gerçekten. -Oturt şunu.
Sonra etrafı temizleriz.
Size gerçeği söylüyorum.
Tamam mı, Richie'yi en son gördüğümde...
bu dükkandaydım.
Gece için kapatıyordum dükkanı.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Oğlumu bulana kadar kimse biyere gitmiyor.
Bay Boyle, efendim, ben...
Yapamam. Üzgünüm.
-Hemen şimdi göndereceğim seni. -Sakin ol.
Oğlunuzu bulmak için ne gerekiyorsa...
yapmalısınız biliyorum.
Nasıl hissettiğinizi anlıyorum.
Nasıl hissettiğimi anlıyor musun?
Benimde bir kızım vardı.
Chicago'ya kot pantolonlar...
yüzünden...
gelmedim.
Dükkanımda bir yangın çıktı.
Başta fark etmemiştim bile...
Çalışmakla meşguldüm.
Kumaşlar alev almış
Her şey...
çok hızlı yandı.
Eşim ve küçük kızım üst katta yaşıyordu.
Onları duydum.
O makası bana eşim hediye etmişti.
Yani anlarsınız.
Patron, bunu dinlemek zorunda...
Sessiz ol.
Bay Boyle...
genç Mable'a, bana zarar verebilirsiniz...
her birimizi parmağınızı şıklatarak öldürebilirsiniz...
ama çocuğunuzu bulmanıza faydası olmaz...
ne kadar isterseniz isteyin...
Git bak.
Alo?
Sahi mi?
Hepimiz çok endişelendik.
20 dakika mı?
Mükemmel.
Evet, evet. Elbette, söylerim.
Pekala.
Teşekkürler.
Kimdi o?
Richie'ydi.
La Fortaineler'den saklandığını söyledi.
Ama kaset elindeymiş.
Ve gidip onu almanızı istiyor.
31. ve Halsted.
20 dakika.
Daha fazla detay alamadan...
kapattı telefonu.
Gidelim hadi.
Eve uğrarız ve kim varsa...
bizimle gelmeleri için alırız.
Belki de bir dakika dursak iyi olur.
Oğlum bekliyor.
Ne diye bir dakika duracakmışız?
Yola çıkalım hadi.
Patron?
Belki de burada beklesem daha iyi. Onlara göz kulak olurum.
Elimdeki her adama ihtiyacım var.
Gerçekten Richie'nin hayatını bu gece daha fazla...
süpriz yaşamamasını ummaya mı bağlayacaksın?
Şeytanın kendisi çatıdan inse...
şaşırmazdım şu an.
Pekala.
Pekala. Kemerler ve askılar.
Bir yere gitmediklerinden emin ol.
Telefonda az önce kiminle konuştuğunu...
söylemek ister misin?
Bay Boyle'un adamlarından biriydi.
Richie'den henüz haber olmadığını söylemek için aramış.
Bekle, bekle, bekle.
Ya şimdi onu öldürürüm...
ve gecenin suçlusu ilan ederim...
ya da ikinizide öldürür ve hepsini tek başıma yaparım.
Seçim senin.
Onun yardımına ihtiyacın var.
Ne konuda yardımına ihtiyacım varmış?
Roy Boyle birazdan doğruca bir pusuya girmek üzere.
-Kim pusuya düşürecek onu? -La Fontaineler.
La Fontaineler onu nerede pusuya...
düşüreceklerini nereden bilecek?
Çünkü Mable onlara söylemek üzere.
-Ben mi? -Evet, sen.
-Neden ben? -Çünkü sıçan sensin.
Richie Boyle ile yatıyordun.
Babasının La Fontaineler ile..
yürüttüğü savaşın büyüdüğünden bahsettiğini duydun...
ve fırsatını gördün.
La Fontaine'e bilgi sattın...
nihayet Chicago'dan gidebilmek için.
Ama Francis... Francis paranoyaktı.
Er ya da geç onun öğreneceğini düşündün.
O yüzden FBI'in bir böcek yerleştirmesine yardım ettin.
FBI, Boyle çetesini alt edebilirse...
dikkat çekmeden gidebilirdin.
Ama bir şeyi planlamadın.
Boyle'lara böcekten bahsettiler.
Richie sana söyledi.
Ne yapabilirdin ki?
La Fontain'e söyledin.
Ve hepsinin birbirini öldürmesini umdun...
onlar seni bulmadan.
Sizin dümeniniz başka, benim dümenim başka.
Lanet olası sıçan sen miydin?
Tüm hayatım boyunca...
siz sülüklerin bu mahalleyi kurutmasını izledim.
Paris'te bir kafede oturup...
ölüm haberlerinizi okumak.
Çok hoşuma gidecek...
Kasedi sen mi çaldın?
Hayır, o bendim.
Ne yaptığımı biliyordun.
ve beni durdurmak yerine yardım ettin.
- Evet. - Sikeyim seni.
Başımın çaresine bakabilirim.
Önümüzdeki iki dakika içinde La Fontaineleri...
aramazsa eğer...
Roy Boyle oğlunu bulamadan geri dönecek.
Er ya da geç Richie'yi öğrenecek...
Ve sonra da hepimizi öldürecek.
Ya da Mable, La Fontaine'lere..
nerede pusu kuracaklarını...
söyleyip kasedi satmayı teklif edebilir.
Şimdi söyle...
Roy Boyle ve kıdemli adamlarının hepsi bu gece ölürse...
organizasyonunun başına kim geçer?
O adam için altı kurşun yedim.
O senin için kaç tane yedi peki?
Beni bugün olduğum yere o getirdi.
Ve bugün artık ona...
ihtiyacının kalmadığı gün.
Roy Boyle'a böyle kolay ihanet edeceğimi mi sanıyorsun?
Kolay olduğunu sanmıyorum.
Bana kalırsa, birinci seçenek hepimiz öleceğiz.
Ve B seçeneği ise:
Boyle organizasyonunun başına geçmen.
Ara şunları.
Ben burada değilim.
Merhaba.
Evet.
La Fontaine anlaşma yapmak istiyor.
Kasede karşılık nakit. Bir saate.
Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum.
Benim hakkımda bilmediğin çok şey var.
Harbiden Richie'ye ne oldu?
Bu La Fontaine.
Ben arka tarafa saklanacağım.
Yeşili alır almaz sinyal çak.
"Para tamam" Ve sonrasında...
Bu çok aptalca bir fikir.
Bana sinyal vermezseniz...
dışarı çıkıp dört kola ateş açarım.
La Fontaine bu gece ölünce sadece çetemizin başına geçmeyeceğim...
çeteyi Outfit'e sokacağım.
En azından Roy için bunu yapayım.
Bizi de öldürecek.
Geç oldu ama açıksınız.
Randevu usulü çalışıyoruz.
Bu Bay Burling.
Bu şehirde böylesine klas terziler olduğunu bilmiyordum.
Teşekkürler.
Bir hanım efendi için elbise dikebilir misin?
Hiçbir fikrim yok.
Üzücü.
Ben biraz anlarım.
Sizin için fena bir akşam olmuş olmalı.
Mesleğin tehlikeleri, hanımefendi.
Kasedim hanginizde?
Önce para.
Lütfen.
Aslında...
Bayan La Fontaine...
bizi soymaya mı çalışıyorsunuz?
Para nerede?
Parayı görene kadar size kasedi göstermiyoruz.
Önce kaset.
İçinde ne olduğunu nereden bileyim? Dinlemem gerek.
Görünen o ki...
bize güvenmeniz gerekecek.
birbirimize güvenebiliriz.
Tamam.
Hadi bir anlaşma yapalım.
Yeşili bana verirseniz çeker giderim.
Hepimiz birbirimizi başka bir zaman öldürmek için yaşarız.
Beni sinirlendiren ne biliyor musun?
Bütün hayatım boyunca bu şehirde tombala oynattım.
Ama kimse ses çıkarmadı.
Polisler, AsyalIlar... kimse fark etmedi bile.
Gerçekten para kazanmaya başlayana kadar.
Tanrım bu lanet olası şehir...
İlk günden beri, benim gibiler, İngiliz dostumuz gibiler...
buraya gelip başarılı olmaya çalıştık.
Ve tam yeterince büyüdük derken...
siz pislikler ortaya çıktınız...
inek yalamış gibi saçlarınızla...
parlak ayakkabılarınızla...
ve hepsini elimizden aldınız.
Oyuncağıyla başkasının oynadığını görmektense...
onu kıran şımarık bir çocuk gibi.
O yüzden keyif aldığımı...
itiraf ediyorum.
31. ve Halstedde.
Roy Boyle'un kafasına bir silah dayayıp...
can verişini izlerken...
Benimle tanıştığına çok üzgündü.
Hanımefendi...
bu adamdan korkacak bir şeyiniz yok.
Neden?
Çünkü bu akşam erken saatlerde...
silahındaki kurşunları çıkardım.
Burada bilmem gereken başka katil var mı?
Sadece siz.
Bir terzi.
Hep dinliyor, hiç konuşmuyor.
Ama kimse demiyor ki, Ne geçiyor bunun aklından?
Ben terzi değilim hanımefendi.
Ben makastarım.
Makastar.
Hoşça kalın.
Bizi bulacaklar.
Boyleların hepsi öldü.
O zaman Outfit.
Outfit neden bizi aramaya gelsin?
Çünkü herkesin aradığı kasedi aldık...
Bir takım elbise...
çıplak gözle iki parçadan oluşuyormuş gibi görünür...
Kaset.
bir ceket ve pantolon.
Sahteydi.
Ama görünüşteki bu iki parça
dört farklı kumaştan oluşuyor.
Outfit Roy Boyle'un...
adını bile duymamıştı.
O mesajları onlar göndermedi.
Sen gönderdin.
Bunu aylardır planlıyordun.
Olan Her şeyi.
Hepsini sen kurdun.
Bunun içinde...
bu akşam olan her şey var.
Geride kalan Boyleları bir düzine suçtan...
hüküm giydirmeye...
ve Madam La Fontaine'i Roy Boyle'u öldürmekten suçlamaya yeter.
Geçerken bunu FBI'daki dostuna...
postalamanın sakıncası yoktur herhalde?
Şeye giderken...
Belki de bilmezsem...
daha güvenli.
Ama büyük bir yere git.
Peki sana ne olacak?
Daha önce de baştan başladım.
İkincisinde daha kolay olur.
- Benimle gel. - Hayır.
Hayır benimle gel.
Zaten görmüş olduğun şeyleri bana gösterebilirsin.
En güzel yıllarını benim az kalan...
yıllarımla ilgilenmekte harcamayacaksın.
Başımın çaresine gayet iyi bakıyordum.
Evet.
Seni tanıyorum ve eminim...
o katillerin her birinin..
cenazesini bizzat izlerdin.
Ama sonra...
onlardan biriymiş gibi davranamazdın...
değil mi?
Onunla tanışabilmeyi dilerdim.
Gerçek...
bilirsin..
O da seni severdi.
Benim için sonlar...
en zor kısım olabilir.
Son adımlar büyük beceri istediğinden...
değil elbette.
birkaç düğme eklemek, birkaç köşe kapatmak...
İşinizi layığıyla yaptıysanız...
bütün ustalık çoktan işlenmiş demektir.
Sonlar kaçınılmazdır.
Sona geldiğinizde...
mükemmelliğin gerekli bir hedef...
olduğunu kabullenmeye başlarsınız...
erişilemez olduğu için.
Mükemmelliği hedeflemezseniz...
harika bir şey üretemezsiniz.
Ancak yine de gerçek mükemmellik imkansızdır.
Hayır.
Dur.
Yani sona geldiğinizde...
kendinizi başarısızlığa...
alıştırmalısınız.
Bir zamanlar senin gibiydim.
Öyleydim.
Geçimimi silahla sağlardım.
Bir bıçakla.
Bazen...
çıplak ellerimle.
Benim...
Bir yeteneğim olduğunu söylerlerdi.
Ama sihir değildi.
Emekti.
Bir gün benden yapamayacağım bir şeyi yapmamı istediler.
Ben de kaçtım saklandım.
Row'da saklandım.
Bir meslek öğrendim, zanaat edindim, eşimle tanıştım.
Aşık oldum.
Küçük Lily doğdu, tekrar aşık oldum.
Beni buldular.
Dükkanımı ateşe verdiler.
Evimi.
Hayatımı.
Onca şiddetten uzaklaşmak için buraya geldim.
Kendimden uzaklaşmak için.
Buradaki ilk günümde kiminle tanıştım peki?
Sanırım kendimi medenileştiğime...
ikna etmek için bu kıyafetleri giyiyorum.
iyi olmayı öyle çok istiyorum ki.
Mükemmel değil.
Bununla barışık olmalısınız.
Nasıl mı?
Masanızın başına geçip işe koyularak.....
....yeniden başlayabilirsin.