S prostim očesom je obleka sestavljena iz dveh delov:
suknjiča in hlač.
Toda to, kar se zdita kot dve trdni komponenti,
sta dejansko izdelani iz štirih različnih tkanin:
bombaža, svile, moherja in volne.
Te štiri tkanine so razrezane na 38 ločenih delov.
Postopek ustvarjanja velikosti in oblike, ki povezuje te dele,
zahteva nič manj kot 228 korakov.
Prvi je merjenje.
Z "merjenjem" ne mislimo le
doseganja določene velikosti.
Kako dodati centimetre na eno ali drugo stran. Ne, ne.
Ne moreš doseči nečesa dobrega,
dokler ne razumeš,
za koga to počneš.
Vsa oblačila nekaj izražajo.
Imel sem stranke, ki so vstopile v trgovino in se hvalile:
"Oh, vseeno je, kaj imam oblečeno."
In če predpostavimo, da je to res, ali tudi to ne nakazuje nečesa?
Kdo je torej vaša stranka?
In kaj hočete povedati o njej?
Ko človek pride sem,
kaj lahko opaziš na njem?
Dobro jutro. –Je sramežljiv,
in hodi ves zgrbljen?
Ali kaži samozavest
in hodi z dvignjeno glavo?
Je človek, ki ima raje pomladne barve,
in želi biti opažen?
Ali pa je moški, ki ima raje temne barve,
da se lahko zlije z množico?
Je človek zadovoljen s tem, kar ima?
Ali pa želi doseči več?
In kakšen bi rad postal?
Kakšen je v sebi?
Opraviti je treba meritve,
in ko razumeš,
kakšen človek je …
G. Boyle.
Potem lahko začnemo.
Tok, tok.
Kako gre posel, Anglež? –Dober večer, gospoda.
O, hudo. To je lepo!
Ja, zelo lepo. Ali to pripravljaš za mojega očeta?
Ne te.
Ali izdeluješ te čudovite obleke za koga drugega? Za koga?
Mojster Richie,
veš, da ne smem govoriti o svojih gospodih.
Torej smo to mi? Tvoji gospodje?
Poglej ga, Angleža!
Usta drži zaprta.
Tvoj oče je bil tukaj. –O, ja?
Včeraj.
Rekel je, da se tvoj posel
širi.
Rekel je, naj ti izdelam novo obleko za praznovanje.
Francis, kaj praviš? Nova obleka? Ko sva že tu?
Ne nocoj. –Daj no, imava čas.
Ne nocoj.
Kurac.
Ali prihaja iz Outfita?
Poglej, Anglež, naredi mi uslugo.
Zakaj ne stopiš
k vhodu in preveriš, kako je kaj tvoja tajnica?
Prosim, oprostita mi,
gospoda.
Prihaja iz Outfita. Tu je njegov simbol.
V redu, odpri ga. Poglejte, kaj piše.
Je kakšna pošta?
Želiš govoriti o tem?
O pošti? –O tem, da sta te vrgla ven.
Kaj je v škatli?
To je moje.
Naj pogledam.
Prav. –Pravzaprav ne, naj ugibam.
Poševni stolp v Pisi.
Nikoli nisem razumela njegovega čara.
Samo
postrani je.
Eifflov stolp?
Ga že imam.
No, potem se predam.
Kaj je to?
Pokazala ti bom.
Spet se počutim kot doma.
Ali ni lepo?
To je samo ura.
Za razliko od drugih je še nikoli nisem videla v živo.
V živo je še vedno ura. –Na bregovih Temze.
Si videla ure v Chicagu? –Seveda, ampak …
Zelo so podobne tistim v Londonu.
Se strinjam.
Nikoli te ne bom razumela.
No,
nikoli ne boš eleganten gospod
določene starosti.
Prepotoval si ves svet.
Kjerkoli bi lahko odprl trgovino.
Ampak si jo tu.
Kaj je narobe tu?
Na misel mi pade par stvari.
Nekatere stvari najdemo povsod, draga.
Torej ni pomembno, kje sem.
Imam svoje škarje.
Kaj drugega človek potrebuje kot svoje škarje?
Poleg tega imam tebe.
Ne za večno.
Ja.
Big Ben te pričakuje.
Tako ali drugače …
Odšla bom od tu.
V London?
V London.
In Madrid.
In Barcelono.
In Maroko.
In Pariz.
Veš, kaj bi mi pomagalo oditi? –Zemljevid?
Povišica. Prosim.
Raje pojdi pogledat, če me mojster Richie potrebuje.
Midva o volku …
Kako, prosim? –To je samo rek, gospoda.
Se opravičujem.
Nisem te hotel užaliti.
Se vidimo jutri.
Urarjev vajenec je šel včeraj mimo.
Res je prijazen.
Kdo?
Tisti na ulici.
Dober fant je.
Se ti …
Se skušaš dogovoriti za zmenek z urarjem?
Urarjev vajenec je.
Tisti z brki?
Ja, kot Errol Flynn.
Ni mi treba svetovati, s kom naj se družim.
Nisem mislil tega.
Takole si mislil:
"Videl sem, kako se smehljaš Richieju Boylu,
in zdaj se bojim, da si morda v slabi družbi."
Ti moški so lahko stranke,
ampak niso
gospodje.
Prevarala me bodo čudovita oblačila, ki si jih ustvaril zanje.
Če bi delal le za ugledne ljudi,
kmalu ne bi imeli več strank.
Ali vsem svojim strankam dovolimo uporabo nabiralnika?
Ti si bila tista, ki si se mu nasmehnila.
Celo življenje sem preživela z zvermi, kot je Richie Boyle.
Da bi ga odvrnil, ga moraš pogledati v oči,
in se pretvarjati, da si eden izmed njih. –Ni mi treba skrbeti zate.
Točno tako. –Sama znaš poskrbeti zase.
Nisi moj …
Saj veš. –Ja.
Moj oče je bil kreten, tako da …
Imej to za kompliment.
Bom.
Torej …
Upaš, da bom počasi vzljubila to delo,
kakor ga ti ljubiš. –Ne, ni res.
Da bom vadila
in se naučila obrti.
In morda nekega dne vodila trgovino.
Ampak nočem tega. Nočem tvojega življenja.
Ti si gospodarica svojega življenja.
Res sem. –Si pametna ženska,
ki bo lahko pobegnila od tod.
Naredila bom to.
Ampak ne želim, da si sam, ko odidem.
Ni ti treba
skrbeti zame.
Konec koncev nisi moja … Saj veš.
Zdi se prav.
Če želiš to povišico,
se moraš najprej naučiti,
kako izgleda prekleti kvadrat.
Morava najti ključe.
Tukaj so bili.
Kam sem jih potem dala?
Hej.
Čemu je namenjena ta knjiga? Vedno me je zanimalo. –Richie …
Ničesar se ne dotikaj. –Hej.
Rekla sem ti, da se ničesar ne dotikaj! –Te so super.
Želi, da so stvari tako, kot so njemu všeč.
Se strinjam.
Nadloga je, kajne?
Predan je svojem delu,
zato je najboljši. –Ja.
Kot nekdo, ki ga poznam.
Kaj se dogaja? Se hecaš z mano?
Kaj? –Se hecaš?
Ne, Richie. Ne hecam se. –Ker jaz se ne!
Ne zavajam te.
Pridi sem.
Dragi, kaj je narobe?
Je kaj naredil?
O kom govoriš?
Francis. Kaj je naredil tokrat?
Jebeš Francisa!
Ni iz družine. –Vem.
Sploh ni Irec. –Vem.
Verjame, da obstaja krt.
V redu. –Ja.
Nekdo posreduje informacije La Fontainu.
Kdo?
Koga briga!
Paranoičen je, v redu? –V redu.
Že mesece se o tem pogovarja z mojim očetom.
In on ga posluša.
"Hej, Francis,"
"res je dober."
"Od tega fanta bi se lahko veliko naučil."
Dragi, ti si številka dve.
Oče te posluša, ne skrbi za Francisa.
Koga briga Francis?
Misliš, da ne vem,
kaj je Francis naredil za mojega očeta?
Misliš, da za to nisem slišal že tisočkrat?
Zanj je prestregel šest nabojev.
Saj razumem.
Ampak samo zato, ker mene ni bilo tam.
Če bi bil tam, bi jih prestregel sam. –Ti bi jih.
Veš to, kajne?
Francis misli, da se lahko izkaže v očetovih očeh.
Mojim prekletim očetom.
Brez mene.
Kaj, hudiča, je bilo to?
Ne …
Tiho. –V redu, oprosti.
Kristus.
Nočem ga zbuditi.
Hej.
Iščeš to? –Tukaj so …
Veš, kaj mi je všeč pri tebi?
Kaj?
Obiskuješ kraje.
Seveda jih.
Ven!
Drugi korak je oblikovanje.
In za nekatere je to lahko najbolj prijeten čas.
Samo raziskuješ.
Vendar je pomembno spoštovati vzorce.
Obstaja razlog, da obstajajo.
To ni umetnost.
To je obrtništvo.
O ustvarjalnosti lahko govorimo kasneje.
Zdaj je bistvo
spretnost.
TU JE KRT
Že pripravljeni vzorci, oblike,
niso sovražniki.
Oni so tvoji edini prijatelji.
Pizduni! –Utihni.
Ubil jih bom! –Utihni!
Ostani zadaj.
Kar se je zgodilo? –Je še kdo tu?
Prosim, nočem težav.
Je še kdo tukaj?
Ne, gospod.
Dobro, v zadnjo sobo. Daj, premakni se. Hitro.
Gremo.
Poskrbeli bomo za to, ne skrbi.
Umakni se, Anglež.
Dobro.
–Sranje.
Vzemi mu plašč. –Sranje.
Pizda!
Sranje.
Pridi sem, pomagaj mi ga dvigniti.
Daj.
Dobro.
Pizda.
Pizda. Sranje.
Kurba.
Prekleto. –Vzemi blago
in ga pritisni na rano.
Boli, pizda!
Boli, ker imaš luknjo v trebuhu.
Se spomniš, zakaj imaš luknjo v trebuhu?
Imaš jo, ker si tam zunaj,
ko bi moral pritisniti na sprožilec, zmrznil.
Jebi se. –Povej mi kasneje. Zdaj pa utihni.
Anglež, moraš me pozorno poslušati.
Veliko policistov išče to.
Če jo najdejo, bom začel streljati. Mi slediš?
Kot da to ne bi bilo dovolj, je zunaj še veliko kriminalcev,
ki jo tudi išče, in če jo oni najdejo,
bodo začeli streljati, razumeš? –Mislim, da razume.
Utihni.
Ponovi.
Veliko ljudi
išče to aktovko.
Za vse bo bolje, da je nihče ne dobi.
Bravo.
Nadaljuj s pritiskom.
Prekleto.
Kličeš mojega očeta?
Hej, kurac!
Prekleti kurac.
Pizda.
Šef, La Fontaine so naju napadli.
Čakala naju je cela tolpa. Vedeli so, kdaj bova prišla.
Pizda. –Vedeli so, kaj imava.
Vedeli so, kje sva.
Kaj sem ti rekel o krtu?
Sem ti rekel.
Ja, ja. Ne, še vedno jo imava.
Ne, z Richiejem sva se zatekla na najbližje varno mesto.
V krojačnico.
Ja, Richie je prestregel kroglo.
No, recimo …
Ne bo kmalu igral s Cubsi, ampak se bo zacelilo.
V redu bo.
Vseeno želiš poslati zdravnika?
No, lahko prideva.
Zdaj?
Vsi iz La Fontaine? Vojna je.
Potem bomo začeli z napadom.
Kaj, za vraga, je rekel? –Poslušaj me.
Nihče ne ve, kje je zdravnik.
Tvoj oče prihaja,
vendar bo trajalo nekaj časa.
Kaj pomeni "nekaj"?
Odpelji me domov. –Počakajva.
Ko boš imel svinec v želodcu, boš počakal.
Odhajam. –Svinec sem že imel v želodcu.
Šest nabojev. Jebi se.
Delaš zame, zato ti ukazujem, da me odpelješ domov!
Delam za tvojega očeta in on pravi, naj počakava.
Pizdun!
Prekleto!
Potrebuje zdravnika.
Misliš?
Pizda! –Spodaj.
Tiho!
Prekleti kurac.
Izgublja preveč krvi.
Pritisni močneje.
Rano je treba zašiti.
Si tudi zdravnik?
Bil sem v vojni. –Pri svojih letih?
Druga vojna.
Naj pogledam.
Zadaj je izhodna rana.
Tudi jaz sem bil v vojni, a ne v tujini.
Ja.
Ustaviti moramo krvavitev. Potrebuje bolnišnico.
Zašij ga.
Kaj?
Tu nekje imaš nit in iglo.
Ne za takšne stvari. –Zašij ga.
Ne morem. Ne vem, kako to narediti.
Šivanje usnja ni isto …
Zašij ga.
Če ima notranje krvavitve …
Pizda.
Pizda, pizda …
Kaj, za vraga, počne?
Zašil te bo. Bodi pri miru. –Ne bo me, pizda.
Ne, ne …
Mislim, da bi lahko …
Daj, pohiti. –Našli drugo rešitev?
Pravzaprav mislim, da sem bolje.
Drži ga. –Ne.
Pizda!
Če pobegnem,
lahko tečeš za mano,
me ujameš in me potem ubiješ.
Drži roke na svojem mestu.
Proč od mene. Oba.
Daj no.
Obrni ga sem.
Pizda!
Še zadnji.
Pizda!
Daj mi pinceto.
Škarje.
Prereži tu.
Končano.
Obrni ga.
Previdno, previdno.
Priden.
Škarje.
V redu bo.
Ostani pri Richieju, počakaj na šefa.
Odhajaš?
Vrnil se bom.
Vzemi Richieja s sabo.
To je zdaj najvarnejši kraj.
Prosim, vzemi vsaj to stvar s sabo.
Zunaj je preveč ljudi.
Ste zaupanja vredne stranke. Odvisen sem od vas.
Nikoli,
niti enkrat vas nisem vprašal o vašem poslu.
Ne sodim. Samo …
Nočem se vpletati v to, kar počnete.
Anglež,
točno veš, kaj počnemo.
Ne, gospod.
Prav nič ne vem.
Ne vem, kaj je to. Ne vem, zakaj jo ljudje iščejo.
In če pridejo sem,
ne bom mogel omiliti njihove sume.
Nisem koristen za vas. Sem samo breme.
Rad bi …
Samo želim si, da bi me pustili samega.
Ampak nisi sam, Anglež.
Če ti je všeč ali ne,
si zdaj del družine.
To je posnetek prisluškovanja.
Nočem vedeti.
Nova stvar, ki so jo izumili federalci.
Plošča zveni kot gramofon.
Lahko pa jo skriješ, ker ni večja kot …
Saj razumeš.
Hooverjevi fantje so nastavili svoje mikrofone
na enega od naših krajev.
Ne vedo pa, da imamo prijatelje povsod.
Prijatelje, ki nam lahko pretihotapijo kopijo kasete.
Toda preden bi ji lahko prisluhnil,
naju je napadla tolpa La Fontaine.
Z njimi se borimo, in če slišijo posnetek,
bodo vedeli, kaj jih čaka.
Vsi si ga želijo.
Potem ga zavrzite.
Nekdo je vohunil za La Fontaineom. Potem je …
Pomagal je federalcem,
da bi nam prisluškovali.
Če bomo poslušali to, bomo izvedeli, kje je bilo nastavljeno.
Če bi lahko predvajal to kaseto nocoj,
se krt jutri ne bi prebudil.
Tvoj prijatelj, g. Boyle, bo tukaj čez tri ure.
Nihče se ga ne dotika, razen mene in velikana.
Kaj, če pride policija? –Znebi se jih.
Kaj, če pridejo drugi gospodje?
Znebi se jih!
Ker, če se vrnem,
in trak ni na svojem mestu …
Dobrodošel v družini.
Mojster Richie.
Kako se počutiš?
Jebi se. Kaj misliš, kako se počutim?
Slabo.
Poslušaj …
Anglež, želim se ti zahvaliti.
Rešil si mi življenje.
Ne vem, če sem, gospod. –Ne, ne …
K tebi sem prišel ob nepravem času.
Bil si dober.
Bi vodo?
Prav.
Ja.
Kje je Francis?
Rekel je, da mora najti način za predvajanje tvoje kasete.
Kako to misliš, je odšel?
Rekel je, da mu bo predvajanje kasete izdalo,
kdo je krt.
Tako rečete, kajne?
Krt?
Ti je Francis povedal to?
Običajno ni zgovoren tip.
No, bila je dolga noč.
Za vse nas. –Ja.
Počasi.
Prav.
Kdo bi naredil kaj takega tvoji družini?
Po vsem, kar je tvoj oče storil za to sosesko.
Moj oče je ta prekleta soseska.
Vsekakor.
Ko sem prvič prišel v Chicago,
vse, kar sem imel, so bile škarje.
Si vedel, da je bil tvoj oče moja prva stranka? Čisto prva.
Ja, spomnim se.
Res? –Ja.
Oče je bil navdušen. Nekega dne
je prišel domov in rekel:
"V mestu je nov krojač."
Zares? –"Naravnost iz Anglije."
Bil je zelo topel sprejem. –Ja.
Zelo sem cenil to.
Moj oče ima rad lepe stvari. –Res ima. Dober okus ima.
On me je naučil,
kako zavezati kravato, ko sem bil star štiri leta.
Štiri leta?
Kaj je vedno govoril?
"Dobro zavezana kravata je prvi resen korak v življenju."
Nekaj takega.
Wilde? –Prekleto noro, ne?
Ne, to je citat.
Oscar Wilde.
Jaz ga ne poznam.
Mogoče si zato všeč mojemu očetu.
Zanimivi so mu citati pomembnih ljudi.
Kdo misliš, da je?
Kdo mislim, da je kdo? –Juda, ki je izdal tvojo družino.
Ne vem.
Stavim,
da ima inteligenten mladenič, kot si ti,
kakršne koli sume.
Morda nekdo blizu družine, vendar ne v resnici družina.
Nekaj ti moram povedati, mojster Richie.
Prav.
Počutim se grozno.
Nikoli si nisem predstavljal, da bodo stvari tako ušle izpod nadzora.
Da bi se kdo poškodoval,
še najmanj pa ti.
Bog ne daj, tvoj oče.
Ampak … –O čem, za vraga, govoriš, Anglež?
Moram …
Moram ti povedati …
Spregovori.
Jaz sem krt.
Prodal sem informacije tvojim sovražnikom.
In dovolil sem federalcem,
da postavijo mikrofon
tukaj.
Prekleto, pa si me.
Skoraj bi ti verjel.
Skoraj bi te ustrelil.
Sem opazil.
Nasmejal sem te.
O tem se ni za šaliti.
Smeh je najboljše zdravilo, veš?
Res je.
Si lahko predstavljaš?
Ti …
Krt?
Počakaj trenutek.
Kaj misliš s tem?
Kaj misliš, kaj mislim?
Ne moreš biti krt.
Vsekakor bi lahko bil.
Ni šans.
Zakaj ne? –Zakaj?
Kar poglej se.
Kaj pa mi manjka?
Ne.
Ti si samo prekleti krojač.
Nisem krojač, ampak izdelovalec modelov.
Oprosti. –Krojač pripne gumbe
in obrobi hlače.
Kdor ima šivanko in nit, lahko v 15 minutah postane krojač.
Desetletja sem študiral, da bi postal modelar.
Nekoč sem delal v Rowu.
Kaj, hudiča, je Row? –Savile Row.
Kje je to, Severni Addison?
V Londonu je.
Štiristo metrov ceste,
kjer največji rokodelci na svetu opravljajo svojo obrt.
Več let sem bil vajenec,
preden so mi dovolili,
da odprem svojo trgovino.
Zakaj si potem prišel sem? –Zaradi vojne.
So Švabi bombardirali tvojo trgovino? –Še huje.
Imenujejo se modre kavbojke.
Po vojni je bila situacija v Angliji precej slaba.
Ni si mogel vsak privoščiti kakovostnih stvari,
zato so te modre kavbojke postale glavna moda.
No,
časi se spreminjajo, stari.
Modre kavbojke so zdaj v modi.
Ta James Dean posname eno sliko,
in modre kavbojke postanejo moda. Kmalu bo še ena,
in še kaj bo postalo popularno.
Te trendovske stvari ne trajajo.
Stvari, ki jih jaz počnem,
kot je tvoja obleka,
so brezčasne.
Ker bogataši v Angliji niso cenili dobrih stvari, si prišel …
V Chicago?
Verjetno imaš zelo rad hrenovke.
Prišel sem do mesta,
ki ni obremenjen
z grenko zgodovino.
In ja,
hrenovke so okusne.
Upam, da je tvoj bratranec dobro.
Moj bratranec?
Kako je? –Buden.
Ampak …
Francis ni moj bratranec.
Ni?
Ampak kaj?
Kaj je narobe?
Daj no, izpljuni.
Moj oče poišče največjega psa na ulici,
in če so njegovi zobje dovolj ostri,
bo z nami jedel za mizo.
Izgubil je veliko krvi.
Verjetno ni priseben.
Kam točno je Francis rekel, da gre?
Gotovo ne misliš, da ima on kaj opraviti s tem.
Ne spodobi se, da govorim slabo o mojstru Richieju,
vendar kar naprej govori o tem krtu, ki ste ga omenili.
Kaj je z njim?
Prej je rekel, da je on iskal krta.
Zakaj bi prevzel odgovornost,
da bi ga poiskal, če ne bi bil sam krt?
Vse to ti je povedal, a ti ni povedal, kam gre?
Rekel je: "Vem, kdo je krt."
"Francis misli, da me lahko zajebe."
Misli, da sem jaz? –No …
Kar naprej se je poigraval s tvojo aktovko.
Kaj je naredil z aktovko? –Nič.
Pustil jo je tam.
Če bi bil jaz krt …
In ne glede na to, koliko se trudim, te ne morem prepričati,
da sem …
To stvar bi takoj zažgal.
Vidiš, nimaš se česa bati od tvojega prijatelja Francisa.
Del družine je.
No, skoraj.
Nisem ga pustil samega.
Do zdaj.
Anglež,
odpri vrata.
Richie.
Kako se počutiš?
Res sem krasno, ja.
Kako si ti? –Niso mene prej ustrelili v trebuh.
Saj veš, kako je.
Ni slabo. –Kakšna sreča, kajne?
Vse te švigajoče krogle,
ampak La Fontaine te ni niti enkrat zadel.
To ni sreča, Richie.
To je spretnost.
Mogoče sem bil prepočasen.
Torej, kje si bil?
Opravil sem nekaj telefonskih klicev.
Bil sem v trgovini z glasbili, kjer nam dolgujejo uslugo.
Imajo napravo za predvajanje kasete.
Odnesel jo bom tja.
Torej hočeš kaseto? –Ja.
Takoj.
Kaj, če bi šel s tabo? –Ne.
Tak ne moreš ven.
Potem hočeš oditi od tod sam s kaseto. Je tako?
Tako je.
Narediva takole:
Počakajva raje, da pride oče, v redu?
Potem lahko poslušamo kaseto vsi skupaj.
Nimamo časa.
Kam se mudi?
Vsako sekundo, ko je krt živ,
je še ena sekunda več, ko je tvoj oče v nevarnosti.
Gospoda …
Če poznam tvojega očeta,
mojster Richie, bi tvoj oče želel,
da oba globoko vdihneta.
Zdaj …
Vesel sem, da si to rekel.
Moj oče.
Moj oče, Francis.
V nevarnosti je moj oče, ne tvoj.
Rad imam tvojega očeta, kot bi bil moj, in poskušam mu pomagati.
Ni bil tvoj oče tisti,
ki je prodajal paradižnike na koncu državne ulice,
preden je umrl po življenju, ki ni štel za nikogar?
Torej morda moj oče in jaz ne potrebujeva tvoje pomoči.
Si kdaj pomislil na to?
Potrebujem to kaseto. Takoj.
Zakaj je ne poskusiš dobiti?
Ne nocoj. Daj mi kaseto.
Resno, Francis …
Zakaj vsa ta naglica?
Moj oče bo vsak trenutek tu.
Razen če nočeš, da moj oče posluša kaseto.
O čem govoriš?
Zakaj nočeš, da moj oče posluša to kaseto, Francis?
Daj mi to prekleto kaseto.
Kdo je zdaj prepočasen?
Richie …
Richie, za tvoje dobro. Zavoljo tvojega očeta.
Zdaj bom vzel to kaseto
in odšel.
Če se me še enkrat dotakneš,
ti bom zlomil prekleto roko.
Razumeš?
Res si kreten, veš to?
Misliš, da si tako pameten. –Previdno.
Pametnejši od vseh. –Previdno, mojster Richie.
Prekleti …
Kje je kaseta, Francis?
Gotovo nisi pri sebi, da vame uperiš pištolo.
Gospoda … –Nehaj se igrati, Richie.
Kam si dal kaseto? –Kakšen je bil načrt?
Si jo skril, da bi me prevaral, me pripravil, da bi nekaj priznal?
To je najbolj neumna stvar, ki si jo naredil danes.
Vedno si želel biti šef, kajne?
Ne misliš prodajati paradižnikov. Ne, ne.
Nočeš delati za mojega očeta. Hočeš biti on.
Temu človeku dolgujem vse. –In ugani kaj …
Dokler obstajava jaz in on, ti nikoli ne boš številka ena.
Ni potrebe po prepiru.
Sluzasti prasec, prebral sem te že prvi dan.
Veš to?
Od prve sekunde, ko sem te videl.
Mislil sem si:
"Kdo, hudiča, je ta kurac?"
Ni iz družine.
Ne, jaz sem prestregel šest nabojev, da bi rešil tvojega očeta,
ker družine ni bilo tam.
Odjebi!
Jaz sem zadolžen za to tolpo. –Ne, tvoj oče vodi tolpo.
In polovico svojih dni porabim za popravljanje tvojih napak.
Me želiš videti, kako naredim nered?
Prekleto, Richie, zakaj si me prisilil v to?
To so zadnje besede, ki jih boš slišal.
Zato upam, da se jih spomniš v peklu.
Nisi mrtev, ker si neumen,
ker si aroganten ali ker bi bil počasen.
Ampak zato, ker si šibek.
Ubil si ga.
Nič se ti ne da skriti, kajne?
Kam je Richie dal kaseto? –Nimam pojma.
Mogoče lahko razložiš,
kaj se je zgodilo.
Vsemogočnemu?
Ne, g. Boylu.
In kje je razlika?
Najbrž jo je skril tu nekje.
Sem si pripeljal ranjenca.
Lahko rečeš, da poškodb ni preživel.
Polovica njegovega obraza manjka. Očetu sem rekel, da je v redu.
Ko naredim napako,
sem opazil, da je najboljša stvar,
če sem iskren glede tega.
Anglež,
šefu nisem preveč odrezal hlač, sina sem mu ustrelil.
Sranje.
To je šefov Cadillac.
Razloživa … –Odpri zaboj.
Kaj? –Odpri zaboj.
Primi ga za roke. –Kaj boš storil z njim?
Primi ga za preklete roke, sicer bom moral skriti dve trupli.
Pojdi odpret vrata. In vzemi si čas, preden ga pripelješ sem.
Vse moram počistiti.
Nič ne vem o laganju.
Prevarah.
Ne veš, kako bi rekel eno, medtem ko misliš na drugo?
Mislil sem, da si Anglež.
Res si balzam za oči.
Si cel?
Ne bom pozabil, kaj si nocoj naredil za mojo tolpo,
za mojo družino.
Na voljo sem vam, gospod.
Kje sta fanta? –Ste prepričani, da ste celi, gospod?
Ni moja.
Med potjo smo morali opraviti vmesne postanke.
Kje sta fanta?
Šef.
Ste v redu?
Gotovo si preživel pravi pekel. –Nič takega, česar še nisem videl.
Najprej si meni rešil življenje, potem pa še mojemu sinu.
Nekega dne bom moral najti način, da se ti oddolžim.
Ste šli pogledat La Fontaine?
Naletel sem na nekaj velikih fantov, ki so pustili svoje vizitke.
Igra številk pri Green Dragonu? –Tam ni več igre številk.
Zdaj je toplo ognjišče.
Nekateri pogumni hodijo po Chicagu z igralnimi pištolami.
Na srečo ste jih zaposlili. –Kje je Richie?
Mislil sem, da je z vami.
Zakaj bi moral biti z mano? –No, on …
Šel te je iskat.
Mene? Zakaj?
Saj veš, kakšen je Richie.
Si mojega sina izpustil s kroglo v trebuhu?
Izpustil? Veš, Richie …
Vedno naredi, kar hoče, kajne?
Zato si bil tam, da ga zaščitiš.
No, bil je v redu. Anglež ga je zakrpal.
Povej šefu, kaj si storil.
Dal sem vse od sebe.
In potem je Richie kar odšel od tu?
No …
Ja, odkorakal je ven in …
Ja, odšel je.
V redu, vzemi kaseto. Pojdimo ga iskat.
Richie jo je vzel.
Oprosti, mislim, da te nisem slišal.
No, rekel je, da ti bo prinesel kaseto.
Naročil mi je, naj ostanem tukaj.
Nisi pomislil, da bi šel z njim? –To je Richie, šef. On …
Misli, da mora nekaj dokazati, in mislil sem, da je najboljša stvar,
da v tej situaciji ostanem tukaj, če bi ti slučajno prišel.
Napačno si mislil.
Kam točno je šel?
No, ni mi izdal svojega načrta poti.
Telefon?
Roy tu. Je Richie tam?
Potem pa pojdi pogledat. Takoj.
Si prepričan? Celo noč ga ni bilo?
Potem preveri pri prijateljih na severni strani. Počakal bom.
Prekleto.
V redu, pri krojaču sem. Želim, da me pokličeš sem.
Vsakih 15 minut s svežimi informacijami.
Si me razumel?
Vsake četrt ure.
Vse v redu, šef?
Nič ni v redu.
Moj sin je izginil, posnetek je izginil …
In na ulici je več policistov kot na paradi ob dnevu sv. Patrika.
Pojdimo ga iskat, kot si rekel.
Kam?
Povsod.
Ne maram biti zunaj nič bolj kot ti.
Anglež je tukaj naredil več kot dovolj. Morali bi …
Morali bi mu dovoliti, da gre domov.
Ja, v redu.
Ampak pojdi sam.
Če se Richie kje pojavi, bodo poklicali sem, zato bom ostal.
Šef, če grem sam … –Imaš kakšen problem, Francis?
Ne, ni problema.
Ti ostani tukaj, jaz pa grem poiskat Richieja.
Francis …
Pripelji mojega fanta nazaj.
Dolga noč bo.
Običajno so, gospod.
Pred nekaj leti je v mojo trgovino stopila stranka.
Z obleko.
Ni bila ena od mojih.
Stranka je rekla,
da je suknjič prevelik.
In res je bil.
"Problem je na ramenih," sem rekel.
Toda stranka je rekla "ne", da so mu všeč takšna ramena.
"Problem so rokavi," je dejal.
Malo sva se prerekala.
Na koncu je stranka rekla, da gre za njegov denar,
in mi ukazal, naj zarežem rokave.
Tako sem naredil, kar sem moral.
Rekel sem: "Ja, gospod."
In potem sem odrezal ramena.
Stranka se je vrnila,
pomeril je obleko in rekel: "Popolna je."
"Točno to sem zahteval."
Vsega tega si se naučil v Rowu?
Ja, gospod.
Si tudi te dobil v Rowu?
Se opravičujem.
Vadil sem
s temi škarjami.
Vsak rez, ki sem ga kdaj naredil, sem naredil
s temi škarjami.
To je vse, kar sem prinesel s sabo,
ko sem prišel v Chicago.
Prosim. Ne, prosim. –Ne, ne.
Prosim.
Nikoli mi nisi povedal, zakaj si zapustil Anglijo.
Zgodil se je napad.
Nacisti? –Še huje.
Pravijo jim modre kavbojke.
Vem, kako je,
ko poskusiš ustvariti nekaj svojega.
Ja.
Samo ti in tvoja zaupanja vredna orodja.
Na primer …
To uporabljam za ubijanje.
Sploh ne vem, pri koliko ljudeh sem jo uporabil.
Razumem.
Ti imaš svoje orodje, jaz imam svoje. Izvoli.
Poglej.
Nekoč sem prebral,
da so tisto,
po čemer se ljudje razlikujemo od opic, prav orodja.
Verjameš tem stvarem?
Evolucija?
Ne vem.
Vem pa, da človek na tem svetu lahko izbira,
kako bo uporabil svoja orodja.
Lahko uničuje,
lahko pa gradi. Misliš, da jaz uničujem, ampak …
Ne, s tem sem zgradil zvestobo.
Zgradil sem tolpo, zgradil sem sosesko.
In ljudje, ki sem jih moral ubiti …
No, ostanke moraš zavreči, kajne?
Pri krojenju hlač.
Si že slišal za Outfit?
No, izdelujem oblačila …
Torej … –Ne te vrste obleke.
To je organizacija.
Kot Rotary Club?
Si morda že slišal za Al Caponeja? –Slišal sem zanj.
Ja, on je ustanovitelj.
Rotary Cluba? –Outfita.
Al Capone je mrtev, kajne?
Po njegovi smrti
se je njegova organizacija razširila in postala prava mreža.
Vse velike tolpe
od Santa Monice do Coney Islanda.
Italijani na vzhodu, Judje na zahodu.
Poljaki v St. Louisu …
Tu in tam tudi kakšen Irec.
Združeni narodi podzemlja.
Če se kdo obrne proti tebi, je Outfit tam, da ti pazi hrbet.
Je kot žig.
"Prišel si noter."
Si ti prišel? –Skoraj.
Poslali so nam sporočila. Pravijo, da cenijo naš stil.
Upoštevali nas bodo,
če bomo dokončali, kar smo začeli.
In kaj si začel?
Uničevati La Fontaine.
Veš, La Fontaine niso gradbeniki.
Ta družina že desetletja vodi iste podzemne loterije.
Njihova soseska, njihova pravila.
Nihče še ni imel jajc,
da bi se vmešal v njihovo delovanje.
Razen mene.
Ta posnetek, ki ga vsi iščejo …
Francis je dejal,
da so nekateri
vplivni prijatelji naredili kopijo.
Outfit? Ti prijatelji? –Ja, torej …
Potem razumeš.
Če ta kaseta
konča v napačnih rokah,
se vse sesuje.
G. Boyle, zakaj mi govorite vse to?
Ker je to Richiejev plašč.
Res? –Res.
No,
mislim, da je šel ven brez.
Sredi decembra?
Dovolj se mu je mudilo. –Sredi decembra v Chicagu
je odšel ven brez plašča?
Nekaj prikrivaš, prijatelj.
Moraš razumeti …
Tudi če jaz ne ugotovim, kaj je to, Outfit bo.
Če želiš ven,
mi moraš povedati, kaj se je nocoj res zgodilo tu.
Takoj.
G. Boyle,
resnico govorim.
Menih!
Kdo gre sredi decembra v Chicagu ven brez plašča?
Nisem dober z ugankami.
Anglež, kje, za vraga, je moj sin?
Imaš pet sekund,
da mi poveš, kaj se je zgodilo.
Pet.
Štiri.
Tri. –Moral sem mu obljubiti, da ne bom povedal.
Kdo? Komu si obljubil?
Rekel je, da me bo ubil,
če komu povem.
Kdo?
Francis.
G. Boyle.
Kar se je zares zgodilo Richieju,
je to, da je Francis ustrelil …
Nocoj je pa gneča, kaj? –Mable …
Imamo kakšna vprašanja o Richieju?
Pomislil sem, da obstaja nekdo, ki bi lahko poznal odgovore.
Francis, Anglež mi je hotel povedati, kaj se je v resnici zgodilo Richieju.
Anglež pravi, da si nekoga ustrelil.
Ja?
Ne glej je.
Ne glej njega, glej mene.
Če mi poveš resnico, se te nobena pištola v tem mestu ne bo dotaknila.
Zaščiten boš pri njem in pri njem.
Nikogar se ti ne bo treba bati.
Toda povedati mi moraš resnico.
Kaj je naredil Francis?
Francis je ustrelil …
Francis je ustrelil
štiri moške iz La Fontaina.
Pred nekaj urami.
Ampak Richie
ni ustrelil nobenega.
Rekel je, da mu je nerodno.
Da ga je bilo sram.
Rekel je, da mora
ubiti nekoga.
Ubiti koga?
La Fontaine.
Richie nama je naročil, da ti ne smeva povedati.
Vedel je, da je to, kar počne, nevarno.
Predvidevam,
da ni želel, da bi ga ustavil.
Obljubil si Richieju, Anglež.
Oba sva to naredila. –Res sva.
Oprostite, g. Boyle.
Torej …
Kje je zdaj Richie?
Si ti tajnica? –Ja.
Ko je Richie odšel,
da ubije La Fontaine …
Mislim, da se je ustavil pri njeni hiši.
Ne, ni res. –Zakaj bi se ustavil pri njeni hiši?
Ker je Richiejeva punca.
Nisem. –Seveda si.
Ni res. Ne. –Ne?
Ja, je.
Richie se rad hvali.
G. Boyle.
Vse, kar vem o tej noči, je to, da je ob dveh zjutraj
ta nerodni kreten potrkal na moja vrata,
in mi rekel, da mu moram slediti. Ko sem mu nasprotovala …
Ko sem prišel do njene hiše,
je bil na preprogi madež krvi. –Kaj?
To ni res, to je laž.
Nehaj!
Pridi sem.
Živiš tukaj blizu?
Na koncu ulice.
Celo življenje že živim v tej soseski.
Kako ti je ime? –Mable.
Sean.
Sranje. Tvoj oče je bil …
Ryan Sean.
Tako so mi povedali. –Dolgo nazaj je delal zame.
Tvoj oče je bil res trden poba.
Res? Ne vem, ni bil veliko prisoten.
Žal mi je za to,
kar se mu je zgodilo.
Hvala.
Soseska je takšna.
Ko se nekomu zgodi nekaj hudega,
je vsem žal, ampak …
Nihče ni videl ničesar.
Bilo je dolgo nazaj.
In v tem poslu, no …
Včasih se zgodijo slabe stvari.
Mable Sean, kje je moj sin?
Kot sem rekla …
Nimam pojma.
Menih, vzemi plašč.
G. Boyle, lahko?
Prepoznaš ta plašč? –Ja.
Richiejev je.
Če bi Richie odšel sredi decembra,
s kroglo v trebuhu,
bi se Richie, bodimo iskreni, ki ni ravno tisti, ki načrtuje,
verjetno nameraval ustaviti kje v bližini.
Mogoče je šel po ulici
k njeni hiši. –Pa si rekel, da nisi dober v ugankah.
Kdaj si nazadnje videla mojega sina? –Tukaj.
Pred nekaj urami. –Šef.
Neka baraba je krt, kajne?
Tako je. –Kaj, če bi bila ta baraba dekle?
Morda je od Richieja izvedela informacije, intimne zaupnice.
Če se je pojavil v njenem stanovanju le z eno stvarjo,
ki je kazala s prstom nanjo. Samo špekuliram …
Ne vemo, za koga izdaja,
niti če je bila tam, ko se je pojavil Richie.
Vendar ti ni potrebno biti detektiv, da povežeš vse skupaj.
G. Boyle.
Poznam Mable.
Že leta jo poznam.
Življenje bi stavil na to, da nima nobene zveze s tem.
Sprejemam stavo.
Pripravimo jo do pogovora.
Pizda.
Ne, ne … –Kaj je narobe …
Ne! –Kje je Richie?
Ne vem.
Richie je imel prav glede tebe. Sploh nisi moški.
Torej sta se ti in Richie pogovarjala.
Umakni se, Anglež.
Ni tvoja stvar. –Že v redu.
Francis, odpelji jo v zadnjo sobo.
Pojdi.
G. Boyle, prosim.
Žal mi je. –Gremo.
Res mi je. –Posedi jo.
Potem bomo počistili.
Govorim resnico.
Nazadnje, ko sem videla Richieja,
sem bila v tej trgovini. Zapirala sem.
Hej!
Kam misliš, da greš?
Nihče ne gre nikamor, dokler ne najdemo mojega fanta.
G. Boyle.
Gospod, jaz ne …
Ne morem, oprostite.
Takoj te bom poslal stran. –Pomiri se.
Vem, da morate storiti vse, kar je mogoče,
da najdete svojega sina.
Razumem, kako se počutite.
Razumeš, kako se počutim?
Imel sem hčerko.
Nisem prišel v Chicago
zaradi
modrih kavbojk.
V moji trgovini je prišlo do požara.
Sprva sploh nisem opazil.
Bil sem preveč zaposlen z delom.
Tkanine so zagorele. Vse
je zagorelo.
Tako hitro.
Moja žena in moja punčka sta stanovali zgoraj.
Slišal sem ju.
Škarje
so bile darilo od moje žene.
Zato razumete.
Šef, ni ti treba poslušati … –Utihni.
G. Boyle,
lahko poškodujete mlado Mable, lahko poškodujete mene.
Lahko ubije vsakega od nas
samo s tleskom prstov.
Toda zaradi tega še ne boste našli svojega sina,
če si še tako želite.
Javi se.
Prosim?
Res?
Vsi smo bili strašno zaskrbljeni.
Čez 20 minut? Popolno.
Ja, seveda bom.
V redu.
Hvala.
Kdo je bil?
Richie!
Rekel je, da se skriva pred La Fontainom, vendar ima posnetek,
in hoče, da pridete ponj. Med 31. ulico in Halstedom.
Čez 20 minut.
Preden bi lahko dobil več podrobnosti,
je odložil.
Gremo.
Ustavili se bomo doma, in pobrali tiste, ki so tam.
Morda bi si morali vzeti minuto. –Moj sin me čaka.
Za kaj naj si vzamemo prekleto minuto?
Gremo na pot.
Šef?
Mogoče bi moral počakati tukaj. Paziti na njiju, kajne?
Potrebujem vso pomoč, ki jo lahko dobim.
Si res želiš k Richieju
in upati, da nam ta večer ne bo ponudil novih presenečenj?
Če bi sam hudič planil sem s strehe,
me ne bi presenetilo.
Prav.
Se strinjam. Igrajmo na varno karto.
Poskrbi, da ne bosta nikamor odšla.
Mi hočeš povedati, s kom si pravkar govoril po telefonu?
Bil je eden od mož g. Boyla. Poklical je,
ker se še ni slišal z Richiejem.
Počakaj …
Ali jo ubijem takoj zdaj in zvečer okriviva njeno truplo,
ali pa ubijem vaju oba, in za vse poskrbim sam?
Izbira je tvoja.
Potrebuješ njeno pomoč.
Za kaj potrebujem njeno pomoč?
Roy Boyle bo stopil naravnost v zasedo.
Čigavo? –La Fontaine.
In kako bodo La Fontaine vedeli, kje mu postaviti zasedo?
Ker jim bo Mable povedala.
Jaz? –Ja, ti.
Zakaj jaz? –Ker si ti krt.
Spala si z Richiejem Boylom.
Nenehno si ga poslušala govoriti o naraščajočem sporu
med očetom in La Fontainom.
Izkoristila si priložnost.
Prodala si informacije La Fontainu,
da bi imela prosto pot,
ko bi zapustila Chicago.
Toda Francis …
Francis je paranoičen.
Bala si se, da te bo prej ali slej našel.
Zato si pomagala FBI nastaviti mikrofon.
Če bi FBI lahko ustavil Boylovo tolpo,
bi se ti izognila vsemu.
Ampak nečesa nisi predvidela.
Outfit.
O mikrofonu so obvestili Boylove.
Richie je povedal tebi.
Kaj bi lahko naredila?
Povedala si La Fontainu.
In upala, da se bodo vsi pobili med sabo,
preden bi te našli.
Ti imaš svoje cilje in jaz imam svojega.
Ti si bila krt?
Celo življenje sem opazovala, kako pijavke izsušujejo sosesko.
Z veseljem bom
sedela v pariškem klubu
in brala o tvojem pogrebu.
Si ti ukradla kaseto?
Ne, to sem bil jaz.
Vedel si, kaj počnem, in namesto, da bi me ustavil, si mi še pomagal.
Ja. –Jebi se.
Znam poskrbeti zase.
Če ne pokliče La Fontaine
v naslednjih dveh minutah,
se bo Roy Boyle vrnil,
ker ni našel sina.
Sčasoma bo izvedel resnico o Richieju.
In vse nas ubil.
Ali pa …
Mable bi lahko izdala La Fontaine, kje mu nastaviti zasedo,
in jim ponudila prodajo kasete.
Zdaj pa mi povej,
če bodo Roy Boyle in vsi njegovi poročniki
nocoj umrli,
kdo bo ostal na čelu njegove organizacije?
Prestregel sem šest nabojev za tega človeka.
In koliko jih on zate?
Zaradi tega sem danes to, kar sem.
In to je dan,
ko ga ne boš več potreboval.
Res misliš, da bom tako zlahka izdal Roya Boyla?
Ne, mislim, da ni lahko.
Mislim, da obstajata dve možnosti.
Prva je, da umremo,
medtem ko je druga …
Na tebi je, da prevzameš Boylovo organizacijo.
Opravi tisti prekleti klic.
Nisem tu.
Dober večer.
Stetson.
Ja.
Roy Boyle …
Halsted.
La Fontaine …
La Fontaine želi skleniti dogovor.
Posnetek za denar. V eni uri.
Nisem vedel, da govoriš francosko.
Francis,
veliko stvari ne veš o meni.
Kaj, za vraga, se je zgodilo Richieju?
La Fontaine je tukaj.
Skril se bom zadaj. Takoj, ko zagledaš denar,
mi daš signal: "Računi so pošteni."
Potem pa …
To je prekleta ideja.
Če mi ne daš znaka, bom streljal vse povprek.
Ko bo konec z La Fontaine, ne bom vodil samo naše tolpe,
temveč bom zadolžen tudi za Outfit.
To je najmanj, kar lahko naredim.
Za Roya.
Tudi naju bo ubil.
Dober večer.
Pozno ste odprti.
Delamo po dogovoru.
To je g. Burling.
Nisem vedela, da je v mestu tako eleganten krojač.
Hvala.
Znate šivati tudi ženske obleke?
Nimam pojma.
Oprostite.
Morda imam približno idejo.
Očitno je za vama zelo naporen večer.
Nevarnost trgovine, gospa.
Kdo od vaju ima moj posnetek?
Najprej denar.
Prosim.
Izgleda kot … –Madam La Fontaine,
nas hočete oropati?
Kje je denar?
Ne bova pokazala posnetka,
dokler ne vidiva denarja.
Najprej posnetek.
Kako se prepričam, da je pravi? Moram ga poslušati.
No, kot kaže, nama boste morali zaupati.
Potem pa bomo morali zaupati drug drugemu.
Prav.
Dogovorimo se.
Daj mi denar
in grem.
Kdaj drugič se bomo pobili.
Veš, kaj me jezi?
V tem mestu delam že celo življenje.
Nihče ni nikoli nič rekel.
Policaji, kriminalci …
Nihče ni nikoli opazil.
Dokler nismo začeli služiti veliko denarja.
Mojbog, to prekleto mesto!
Nenehno,
ljudje kot sem jaz,
kot naš angleški prijatelj, prihajamo sem, da bi si zgradili prihodnost.
In takoj, ko dobimo nekaj velikega, pridete vi kreteni …
Z nazaj počesanimi lasmi,
svetlečimi čevlji …
In nam to vzamete.
Kot razvajen otrok, ki raje uniči svoje igračke,
da se slučajno ne bi še kdo drug igral z njimi.
Zato priznam,
da mi je bilo v zadovoljstvo,
ko sem na križišču 31. ulice in Halsteda
uperila pištolo v glavo Roya Boyla
in gledala, kako umira, tako kot je živel.
Obžaluje dan, ko me je spoznal.
Gospa,
tega človeka se vam ni treba bati.
Zakaj ne?
Preden je prišel,
sem iz njegove pištole odstranil vse naboje.
Drugi morilci, za katere bi morala vedeti?
Samo vi.
Krojač.
Vedno posluša, vendar nikoli ne govori.
Nihče nikoli ne pomisli, kaj se dogaja v njegovi glavi.
Nisem krojač,
gospa.
Sem izdelovalec modelov.
Rezalnik.
Zbogom.
Ugotovili bodo.
Boylovi so mrtvi.
Potem pa Outfit.
Zakaj bi naju iskali? –Ker imava posnetek,
ki ga vsi iščejo.
S prostim očesom
je obleka sestavljena iz dveh delov:
Posnetek.
Suknjiča in hlač.
Ponaredek je.
Toda to, kar se zdita kot dve trdni komponenti,
sta dejansko izdelani iz štirih različnih tkanin.
Outfit še nikoli ni slišal za Roya Boyla.
Teh sporočil niso poslali oni.
Ti si jih.
To si načrtoval več mesecev.
Vse, kar se je zgodilo.
Ti si vse zrežiral.
Tukaj je
vse,
kar se je nocoj zgodilo tu.
Dovolj, da bi ostale Boylove obsodili za ducate zločinov,
in madam La Fontaine za umor Roya Boyla.
Bi lahko bila tako prijazna in jo poslala svojemu prijatelju pri FBI?
Ko greš …
Mogoče je varnejše,
če ne vem, kam greš.
Ampak izberi čudovit kraj.
Kaj pa ti?
Začel sem že iz nič.
Drugič bo lažje.
Pojdi z mano. –Ne.
Ne, pojdi z mano.
Lahko mi pokažeš stvari, ki si jih že videl.
Ne boš zapravila svojih najboljših let,
da te okupira tistih nekaj, ki so mi še ostala.
Sama se zelo dobro znajdem, veš?
O, ja. Poznam te …
Prepričan sem, da boš poskrbela za pokop
vsakega od teh morilcev.
Toda potem
se ti ne bo treba več pretvarjati, da si ena izmed njih.
Imam prav?
Želim si, da bi jo poznala.
Tvojo pravo …
Saj veš.
Všeč bi ji bila.
Zame so zaključki najtežji del.
Ne zato, ker bi ti zadnji koraki zahtevali posebne veščine.
Dodajanje gumbov, zapiranje kakšnega roba …
Če ste opravili svoje delo,
ste dosegli že pravo obrtništvo.
Dodelave so preprosto nekaj neizogibnega.
Ko prideš do zaključnih del,
moraš sprejeti idejo,
da je popolnost
nujen cilj.
Ravno zato, ker
je to nedosegljivo.
Če ne ciljate na popolnost,
se ne bo zgodilo nič nepozabnega.
In vendar je pravo popolnost nemogoče doseči.
Ne!
Stoj!
Zato moraš na koncu
sprejeti
neuspeh.
Nekoč sem bil kot ti.
Res sem bil.
Preživljal sem se s pištolo.
Z nožem.
Včasih
z golimi rokami.
Imel sem …
Imel sem dar,
so rekli.
Ampak to ni bila čarovnija.
Bilo je delo.
Nekega dne so me vprašali,
če naredim nekaj, česar nisem mogel.
Pa sem pobegnil.
Skril sem se v Row.
Izbral sem panogo, se izučil obrti in spoznal svojo ženo.
Vero.
Zaljubil sem se.
Imela sva malo Lily in spet sem se zaljubil.
Toda potem so me našli.
Našli so me.
Zažgali so
mojo trgovino.
Moj dom.
Moje življenje.
Prišel sem sem,
da pobegnem od vsega tega nasilja.
Pobegnem
od sebe.
In koga srečam prvi dan?
Nosim ta oblačila,
da se prepričam,
da sem civiliziran.
Tako obupno si želim
biti dober.
Ni popolno.
Preboleti moraš to.
Kako?
No …
Sedeš za delovno mizo,
vzameš svoje orodje
in začneš znova.
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis