1
00:00:09,080 --> 00:00:10,630
Bagi Alfa dan kawan-kawan,

2
00:00:10,630 --> 00:00:14,590
agama Diabolos adalah organisasi
raksasa yang mendunia.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,640
Hebat juga, ya.

4
00:00:18,300 --> 00:00:22,980
Mereka bilang ingin berpencar
ke seluruh penjuru dunia demi mencegah mereka.

5
00:00:23,890 --> 00:00:25,440
Aku pun memahami.

6
00:00:25,740 --> 00:00:27,900
Bahwa mereka sudah dewasa sekarang.

7
00:00:28,770 --> 00:00:33,240
Agama tersebut tidak ada,
dan kami tak bisa berlagak bodoh melulu,

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
tolong biarkan kami bebas.

9
00:00:36,230 --> 00:00:37,910
Mungkin begitu kata mereka.

10
00:00:43,240 --> 00:00:44,960
Apa boleh buat.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,740
Aku juga begitu sebelum mati.

12
00:00:46,740 --> 00:00:47,420
Haha.

13
00:00:47,420 --> 00:00:48,330
Tunggu!

14
00:00:48,330 --> 00:00:52,260
Semakin orang tumbuh,
semakin ia lupa akan pahlawannya.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,640
Dulu aku menantang pertarungan sendirian.

16
00:00:58,340 --> 00:00:59,550
Sihir!

17
00:01:01,590 --> 00:01:02,890
Sihir.

18
00:01:03,300 --> 00:01:04,560
Sihir!

19
00:01:08,060 --> 00:01:09,270
Sihir...

20
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
Sihir.

21
00:01:11,070 --> 00:01:17,110
Sihir, sihir, sihir!

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,580
Tak ada yang berubah.

23
00:01:26,240 --> 00:01:33,260
Walau aku sendirian di dunia ini,
tujuanku tetaplah Fadil Bayangan.

24
00:01:54,740 --> 00:01:59,700
(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!)

25
00:03:08,300 --> 00:03:11,900
(Episode 3 Pedang Biasa)

26
00:03:16,510 --> 00:03:20,820
Midgar adalah kota besar
dengan populasi melebihi jutaan orang.

27
00:03:29,110 --> 00:03:31,460
Tempat aku bersekolah ketika 15 tahun,

28
00:03:31,460 --> 00:03:34,660
adalah Sekolah Ahli Pedang Sihir Midgar,
seperti kakakku.

29
00:03:35,660 --> 00:03:38,920
Tempat kumpul murid bermasa depan cerah
dari segala penjuru,

30
00:03:38,920 --> 00:03:42,630
dan sekolah ini sangat terkenal. Tapi...

31
00:03:44,900 --> 00:03:49,570
Dalam komunitas berstrata sosial,
pemain figuran sepertiku juga bisa masuk.

32
00:03:52,220 --> 00:03:55,860
Tetapi perlakuan untukku juga
layaknya pemain figuran.

33
00:03:57,430 --> 00:04:01,000
"Warga desa tinggal di apartemen murah
di kota bawah sana."

34
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
Dasar komunitas berstrata.

35
00:04:03,810 --> 00:04:05,057
Maaf menunggu!

36
00:04:05,230 --> 00:04:06,580
Halo.

37
00:04:06,580 --> 00:04:08,120
Kenapa kepalamu itu?

38
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
Cid, awas terlambat.

39
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Maaf.

40
00:04:11,740 --> 00:04:14,080
Teman pilihanku adalah orang biasa.

41
00:04:14,080 --> 00:04:15,330
Flaugh dan Jagger.

42
00:04:18,250 --> 00:04:21,170
- Bergegas!
- Tunggu!

43
00:04:31,430 --> 00:04:32,310
Sialan.

44
00:04:32,310 --> 00:04:36,350
Harusnya kita juga tinggal
di asrama sekolah seperti strata di atas kita.

45
00:04:36,350 --> 00:04:38,860
Katanya, tempat tinggal tuan putri begitu,

46
00:04:38,860 --> 00:04:42,320
bukanlah tempat
bangsawan rendahan seperti kita.

47
00:04:43,060 --> 00:04:48,280
Tapi kita bisa masuk ke sana
jika kita jadi murid beasiswa seperti kakakku.

48
00:04:48,280 --> 00:04:50,830
Memang bisa menang di festival dewa bela diri?

49
00:04:51,450 --> 00:04:52,830
Jangan menghayal.

50
00:04:53,360 --> 00:04:58,380
Sudah 7 bulan sejak aku masuk sekolah,
aku sudah terbiasa jadi pemain figuran.

51
00:04:59,160 --> 00:05:02,300
Di dalamnya,
akan datang hari pertandingan besar.

52
00:05:02,500 --> 00:05:06,550
Oh iya, kau masih ingat taruhan
di akhir ujian kemarin, kan?

53
00:05:06,790 --> 00:05:08,850
Tepatilah janjimu.

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
Aku tahu.

55
00:05:10,810 --> 00:05:16,650
Taruhan itu adalah menyatakan perasaan
pada idola sekolah lalu ditolak dengan keji.

56
00:05:16,930 --> 00:05:19,980
Acara pemain figuran yang cocok denganku.

57
00:05:26,690 --> 00:05:28,740
Kemudian, idola itu adalah...

58
00:05:29,070 --> 00:05:29,510
Ah.

59
00:05:30,570 --> 00:05:32,540
Putri Alexia yang menawan.

60
00:05:33,200 --> 00:05:34,660
Wahai dewi sekolah ini.

61
00:05:35,280 --> 00:05:38,780
Jalinlah hubungan yang suci
dan benar denganku!

62
00:05:42,910 --> 00:05:43,920
Aku tak tertarik.

63
00:05:46,290 --> 00:05:47,840
Sudah kuduga, si putri itu.

64
00:05:48,130 --> 00:05:51,360
Ia akan dinikahkan secara politik
setelah lulus sekolah,

65
00:05:51,360 --> 00:05:54,180
tapi main-main sebentar juga tak masalah, kan.

66
00:05:55,090 --> 00:05:58,440
Jangan bilang kau jadi takut sekarang.

67
00:05:58,820 --> 00:06:03,150
Tenang. Aku telah memikirkan cara
menyatakannya dari tadi malam.

68
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Perhatikan dan ketahuilah.

69
00:06:06,900 --> 00:06:10,120
Pernyataan perasaan
yang paling figuran di dunia ini!

70
00:06:23,830 --> 00:06:24,550
Pu...

71
00:06:24,870 --> 00:06:27,970
Putri Alexia!

72
00:06:29,330 --> 00:06:33,130
Aku... menyukaimu!

73
00:06:33,130 --> 00:06:38,640
T-Tolong jadilah pacarku!

74
00:06:41,930 --> 00:06:42,980
Sempurna!

75
00:06:42,980 --> 00:06:45,980
Inilah pemain figuran yang kutuju!

76
00:06:46,460 --> 00:06:49,900
Berikutnya setelah aku ditolak,
aku harus tersandung dan...

77
00:06:49,900 --> 00:06:51,000
Aku mengerti.

78
00:06:52,230 --> 00:06:52,930
Eh?

79
00:06:54,190 --> 00:06:56,290
Aku menunggu orang sepertimu.

80
00:06:57,570 --> 00:06:58,580
Mohon bantuannya.

81
00:06:59,950 --> 00:07:01,790
Ah, iya.

82
00:07:03,330 --> 00:07:04,380
Kenapa?

83
00:07:05,410 --> 00:07:06,460
Kenapa?

84
00:07:07,460 --> 00:07:12,340
Kenapa aku malah masuk rute
pemain utama komedi-romantis?

85
00:07:20,620 --> 00:07:21,720
Lihat, itu dia.

86
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
Bohong! Dia terlalu biasa.

87
00:07:23,400 --> 00:07:25,070
Pasti ada yang salah!

88
00:07:25,180 --> 00:07:27,570
Kubunuh dia! Siapa, sih?

89
00:07:31,100 --> 00:07:32,490
Bukannya ini aneh?

90
00:07:32,690 --> 00:07:33,570
Memang.

91
00:07:33,570 --> 00:07:35,330
Sangat aneh!

92
00:07:35,330 --> 00:07:40,040
Sejujurnya, kau juga tak layak
jadi pacarnya putri Alexia.

93
00:07:40,410 --> 00:07:42,420
Bahkan terasa mencurigakan.

94
00:07:42,700 --> 00:07:46,340
Kalau Cid bisa, harusnya aku juga bisa.

95
00:07:46,340 --> 00:07:48,590
Andai saja aku yang menyatakan perasaan.

96
00:07:48,910 --> 00:07:51,220
Pasti ada sesuatu, aku jadi takut.

97
00:07:51,220 --> 00:07:53,800
Lagi pula dunia kami juga berbeda.

98
00:07:53,800 --> 00:07:57,310
Sudahlah, bisa jadi kau akan dapat
kenangan indah kalau sempat.

99
00:07:57,310 --> 00:08:00,650
Benar! Bahkan mungkin dia bisa mengubah...

100
00:08:00,650 --> 00:08:01,490
Eh?

101
00:08:03,180 --> 00:08:04,940
Apa aku boleh ikut di sini?

102
00:08:05,310 --> 00:08:06,730
Silakan!

103
00:08:06,730 --> 00:08:10,030
Tentu saja kalau Anda mau dengan kursi begini!

104
00:08:11,770 --> 00:08:12,780
Mereka tak berdaya,

105
00:08:12,780 --> 00:08:15,120
memang pemain figuran yang kuharapkan.

106
00:08:15,120 --> 00:08:16,740
Di kursi strata rendahan...

107
00:08:16,740 --> 00:08:18,490
Jaraknya juga begitu dekat!

108
00:08:21,070 --> 00:08:23,960
Keluarga kerajaan makanannya cukup banyak, ya.

109
00:08:24,450 --> 00:08:26,130
Tak pernah kuhabiskan.

110
00:08:26,410 --> 00:08:29,380
Aku ingin hidangan yang lebih sederhana.

111
00:08:30,040 --> 00:08:31,300
Berarti boleh kumakan?

112
00:08:35,669 --> 00:08:36,799
Enak!

113
00:08:36,960 --> 00:08:37,929
Yang itu juga.

114
00:08:38,510 --> 00:08:40,929
Ini juga cukup enak.

115
00:08:41,220 --> 00:08:43,730
Rencana "cepat putuskan aku!".

116
00:08:43,730 --> 00:08:45,490
Bagaimana? Merasa muak, kan...

117
00:08:46,750 --> 00:08:50,650
Kamu, pelajaran siang
adalah aliran dewa bela diri kota, kan.

118
00:08:50,850 --> 00:08:52,320
Ah, iya.

119
00:08:52,980 --> 00:08:54,950
Ayo kita ikut bersama.

120
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
Mustahil bagiku.

121
00:08:57,650 --> 00:09:00,030
Aku juga kelas 9 dari bawah.

122
00:09:00,110 --> 00:09:01,200
Tak masalah.

123
00:09:01,360 --> 00:09:05,500
Aku telah meluangkan kursi kelas 1
untukmu atas rekomendasiku.

124
00:09:06,580 --> 00:09:07,330
Baiklah.

125
00:09:08,660 --> 00:09:13,532
Jadilah rencana
"cepat putuskan aku!" pun berakhir.

126
00:09:14,290 --> 00:09:17,300
Flaugh dan Jagger tetap mematung sampai akhir.

127
00:09:19,030 --> 00:09:21,640
Mulai hari ini ada teman baru.

128
00:09:22,300 --> 00:09:24,850
Aku Cid Kageno. Mohon bantuannya.

129
00:09:25,840 --> 00:09:26,940
Kelas 1 memang keren.

130
00:09:27,180 --> 00:09:30,570
Pak Zenonlah pengajar ilmu pedang di negeri ini.

131
00:09:30,716 --> 00:09:34,170
Berbeda dengan kelas bawah,
suasana di sini rasanya tak bercelah.

132
00:09:34,440 --> 00:09:37,700
Seperti yang kalian tahu,
aliran dewa bela diri kota ini,

133
00:09:37,900 --> 00:09:41,120
adalah aliran baru
pecahan dari dewa bela diri tradisional.

134
00:09:41,470 --> 00:09:43,750
Wajah baru layaknya Cid di sini.

135
00:09:44,320 --> 00:09:46,580
Awalnya begitu banyak kritikan,

136
00:09:46,580 --> 00:09:48,420
tetapi berkat kakak Alexia di sini,

137
00:09:48,420 --> 00:09:52,090
putri Iris yang terhormat
akan ahli pedang sihir,

138
00:09:52,390 --> 00:09:54,420
kini aliran ini sekuat induknya.

139
00:09:55,080 --> 00:10:00,010
Berarti, kita bisa memantulkan pandangan
ingin tahu sekitar kita dengan kekuatan.

140
00:10:00,750 --> 00:10:04,390
Jadi, seberapa besar kekuatan kalian?

141
00:10:20,700 --> 00:10:23,910
Serangan Alexia tak ada yang kena
dan pergerakannya lambat.

142
00:10:24,440 --> 00:10:26,160
Juga jarang menggunakan sihir.

143
00:10:27,110 --> 00:10:29,620
Awalnya kupikir dia mengalah padaku,

144
00:10:30,080 --> 00:10:31,130
ternyata tidak.

145
00:10:31,740 --> 00:10:33,170
Teknik dan pertahanan,

146
00:10:33,450 --> 00:10:37,157
benar-benar ketahuan dalam latihan ini.

147
00:10:37,670 --> 00:10:41,550
Oh iya, sebelum pelajaran
dia meniru pemanasanku,

148
00:10:42,340 --> 00:10:45,010
pendek kata, dia sangat menyadarinya.

149
00:10:45,340 --> 00:10:47,980
Setia pada dasar, menahan dari yang tak penting,

150
00:10:47,980 --> 00:10:49,560
dan pedang yang terasah.

151
00:10:49,560 --> 00:10:51,020
Tetapi sangat polos.

152
00:10:51,430 --> 00:10:52,940
Benar, polos.

153
00:10:53,390 --> 00:10:56,060
Dia dianggap lebih lemah dibanding kakaknya,

154
00:10:56,060 --> 00:10:59,490
yang disebut yang terkuat di kerajaan ini.

155
00:11:00,060 --> 00:11:02,740
Tapi kepolosan itu adalah bentuk dari usaha.

156
00:11:03,230 --> 00:11:05,910
Bukti bahwa dia berkembang
langkah demi langkah.

157
00:11:12,160 --> 00:11:14,710
Baiklah, pelajaran hari ini cukup di sini.

158
00:11:17,120 --> 00:11:18,630
Terima kasih banyak.

159
00:11:18,630 --> 00:11:19,760
Terima kasih.

160
00:11:20,080 --> 00:11:21,050
Pedangmu bagus.

161
00:11:21,050 --> 00:11:22,260
Sama-sama.

162
00:11:22,590 --> 00:11:23,970
Tapi aku membencinya.

163
00:11:25,380 --> 00:11:27,060
Seperti melihat diri sendiri.

164
00:11:28,260 --> 00:11:29,720
Hah?

165
00:11:29,760 --> 00:11:32,400
Itukah jawabanmu?

166
00:11:32,760 --> 00:11:33,730
Alexia.

167
00:11:34,810 --> 00:11:36,150
Benar.

168
00:11:36,430 --> 00:11:38,610
Aku memutuskan berkencan dengannya.

169
00:11:39,060 --> 00:11:40,400
Pak Zenon.

170
00:11:41,150 --> 00:11:43,660
Astaga. Seperti anak kecil.

171
00:11:44,020 --> 00:11:46,770
Kau tak bisa selamanya kabur.

172
00:11:46,770 --> 00:11:49,910
Orang dewasa tak bisa memahami anak kecil.

173
00:11:49,910 --> 00:11:52,910
Publik memang masih belum tahu,
tapi pertunangan kita...

174
00:11:52,910 --> 00:11:56,528
- Begitu, ya. Aku paham situasinya.
- Masih calon tunangan.

175
00:11:56,528 --> 00:11:57,710
Kau harus mengerti.

176
00:11:58,500 --> 00:12:02,880
Pertama-tama aku harus membaur,
dan ikut situasi sang pemain utama.

177
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
Mampir ke Mitsugoshi pulang nanti?

178
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
Boleh!

179
00:12:12,180 --> 00:12:15,770
Berarti, kau tidak mau tunangan dengan pak Zenon,

180
00:12:15,770 --> 00:12:17,730
dan ingin pengecoh, kan?

181
00:12:18,140 --> 00:12:22,180
Makanya aku dipilih, strata rendahan
yang bisa dikendalikan dengan mudah.

182
00:12:22,310 --> 00:12:23,660
Benar.

183
00:12:23,980 --> 00:12:26,280
Maaf, aku tak ingin lebih menonjol lagi.

184
00:12:26,480 --> 00:12:29,290
Aku juga tak ingin terlibat masalah kalian.

185
00:12:29,400 --> 00:12:31,910
Dasar pacar tak berperasaan.

186
00:12:32,070 --> 00:12:34,460
Bukan pacar sebenarnya, kan.

187
00:12:34,560 --> 00:12:36,460
Ini demi kebaikan masing-masing.

188
00:12:36,910 --> 00:12:40,380
Cid Kageno yang menyatakan
perasaan karena taruhan.

189
00:12:41,710 --> 00:12:46,680
Saat aku mengobrol dengan teman-temanmu,
wajah mereka memerah lalu mengaku.

190
00:12:47,150 --> 00:12:48,390
Jahat sekali.

191
00:12:48,390 --> 00:12:50,770
Mempermainkan perasaan wanita.

192
00:12:51,220 --> 00:12:52,560
Kalau semua orang tahu,

193
00:12:52,560 --> 00:12:57,310
bisa jadi kau tak bisa hidup tenang kembali.

194
00:12:58,560 --> 00:12:59,900
Apa kau yakin?

195
00:13:00,020 --> 00:13:02,360
Reputasimu akan hancur berantakan.

196
00:13:02,360 --> 00:13:03,490
Tak masalah.

197
00:13:03,770 --> 00:13:06,660
Dari sananya aku sudah rusak, apalagi mulutku.

198
00:13:07,270 --> 00:13:08,910
Tapi masih mending daripadamu.

199
00:13:09,280 --> 00:13:10,620
Kamu bilang sesuatu?

200
00:13:10,620 --> 00:13:11,910
Tidak ada.

201
00:13:12,450 --> 00:13:15,920
Pokoknya, tolong teruslah
berpura-pura jadi pacarku.

202
00:13:16,200 --> 00:13:18,500
Batasnya sampai pria itu menyerah.

203
00:13:18,790 --> 00:13:20,040
Yakin dia menyerah?

204
00:13:20,450 --> 00:13:23,090
Dilihat dari mana pun, aku saja masih belum cukup.

205
00:13:23,750 --> 00:13:24,880
Aku tahu.

206
00:13:24,880 --> 00:13:26,930
Cukup ulur waktu saja.

207
00:13:27,250 --> 00:13:29,300
Sisanya biar kulakukan sesuatu.

208
00:13:29,630 --> 00:13:31,430
Aku merasa tidak beres.

209
00:13:31,760 --> 00:13:33,390
Jangan berisik.

210
00:13:51,070 --> 00:13:52,040
Oh...

211
00:13:52,820 --> 00:13:55,580
Apa aku terlihat seperti tertarik pada uang?

212
00:13:55,860 --> 00:13:56,830
Benar.

213
00:13:58,240 --> 00:13:59,250
Hmph.

214
00:13:59,830 --> 00:14:01,130
Memang.

215
00:14:08,750 --> 00:14:12,850
Uang saku saja tak cukup
demi kegiatan Fadil Bayangan!

216
00:14:13,420 --> 00:14:15,220
Kesempatan ini harus...

217
00:14:15,930 --> 00:14:16,810
...dipakai!

218
00:14:17,720 --> 00:14:19,350
Bagus.

219
00:14:22,470 --> 00:14:24,730
Nah, begitu dong.

220
00:14:25,850 --> 00:14:27,450
Ini, ambil!

221
00:14:32,730 --> 00:14:37,160
Dengan begini, aku masih melanjutkan
hubungan pacaran dengan putri Alexia.

222
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
Padahal aku juga mengincar dia.

223
00:14:43,800 --> 00:14:45,380
Pengincar warisan.

224
00:14:45,380 --> 00:14:47,510
Dia siapa, sih?

225
00:14:47,510 --> 00:14:51,430
Untungnya, semua orang tahu Alexia punya pacar,

226
00:14:51,430 --> 00:14:53,890
dan aku pun berlagak sebagai pacar figuran.

227
00:15:07,640 --> 00:15:09,900
Pak Zenon pun hanya mengawasi.

228
00:15:19,820 --> 00:15:21,000
Ya ampun.

229
00:15:21,450 --> 00:15:23,250
Pria itu membuatku kesal.

230
00:15:23,490 --> 00:15:26,000
Dia sok hanya karena ilmu pedangnya bagus.

231
00:15:26,540 --> 00:15:27,510
Iya, iya.

232
00:15:27,710 --> 00:15:30,970
Wajah menjijikannya itu, kamu juga lihat, kan.

233
00:15:31,290 --> 00:15:32,430
Iya, iya.

234
00:15:32,630 --> 00:15:33,800
Iyanya sekali saja.

235
00:15:33,800 --> 00:15:34,510
Iya.

236
00:15:35,590 --> 00:15:39,020
Alexia berlagak keren di depan semua orang,

237
00:15:39,260 --> 00:15:41,310
tapi di baliknya, mulutnya seperti badai.

238
00:15:42,260 --> 00:15:44,150
Membantahnya buang-buang waktu.

239
00:15:44,720 --> 00:15:47,400
Aku hanyalah robot yang hanya bisa setuju.

240
00:15:52,380 --> 00:15:55,240
Tuan Putri sepertimu
tak harus antre untuk beli, kan.

241
00:15:55,530 --> 00:15:56,660
Memang.

242
00:15:57,070 --> 00:16:00,040
Tujuanku bukan untuk makan es krim,

243
00:16:00,040 --> 00:16:03,170
tetapi supaya publik tahu hubungan kita.

244
00:16:03,170 --> 00:16:04,580
Oh, begitu.

245
00:16:07,540 --> 00:16:10,590
Tapi sebenarnya kenapa
kau tak mau dengan pak Zenon?

246
00:16:10,590 --> 00:16:14,010
Bukannya dia ideal sebagai seorang suami?

247
00:16:14,010 --> 00:16:15,430
Semuanya.

248
00:16:15,710 --> 00:16:17,890
Aku benci semua tentangnya.

249
00:16:17,890 --> 00:16:21,430
Tapi dia ganteng, berkedudukan dan kaya.

250
00:16:21,430 --> 00:16:23,810
Juga terkenal di kalangan para wanita.

251
00:16:23,810 --> 00:16:25,400
Penampilannya saja.

252
00:16:25,400 --> 00:16:29,051
Kalau soal itu aku bisa saja
memoles orang begitu.

253
00:16:29,680 --> 00:16:30,820
Begitu, ya.

254
00:16:30,820 --> 00:16:32,740
Kau pandai membujuk.

255
00:16:33,020 --> 00:16:34,320
Kamu bilang sesuatu?

256
00:16:34,770 --> 00:16:35,820
Tidak.

257
00:16:35,820 --> 00:16:38,950
Intinya, aku tak menilai dari penampilan saja.

258
00:16:39,440 --> 00:16:41,250
Terus dari mana?

259
00:16:41,650 --> 00:16:42,830
Dari kekurangan.

260
00:16:42,830 --> 00:16:45,290
Penilaian yang cukup negatif.

261
00:16:45,290 --> 00:16:46,290
Cocok, sih.

262
00:16:46,700 --> 00:16:49,000
Makanya aku tak benci,

263
00:16:49,000 --> 00:16:52,170
orang biasa penuh kekurangan
tanpa keindahan sepertimu.

264
00:16:52,620 --> 00:16:55,260
Terima kasih, suatu kehormatan bagiku.

265
00:16:55,540 --> 00:16:58,100
Omong-omong, apa kekurangan pak Zenon?

266
00:16:59,630 --> 00:17:00,150
Tidak ada.

267
00:17:00,150 --> 00:17:01,930
Berarti memang ideal, kan?

268
00:17:02,090 --> 00:17:05,190
Tidak. Mana orang yang tak punya kekurangan.

269
00:17:05,430 --> 00:17:10,190
Kalau pun ada, pasti dia pembohong besar
atau orang gila.

270
00:17:10,349 --> 00:17:11,359
Begitu, ya.

271
00:17:11,599 --> 00:17:14,569
Terima kasih atas jawaban penuh prasangka itu.

272
00:17:14,569 --> 00:17:17,319
Sama-sama, orang yang penuh kekurangan.

273
00:17:17,319 --> 00:17:18,780
Imbalan untuk hari ini.

274
00:17:24,109 --> 00:17:25,619
Dua pekan pun berlalu.

275
00:17:25,619 --> 00:17:29,670
Aku terus berperan jadi pacar
tanpa ada perkembangan.

276
00:17:36,830 --> 00:17:39,260
Ilmu pedangmu aneh, ya.

277
00:17:40,710 --> 00:17:43,100
Dasarnya sudah bagus, tapi sebatas itu.

278
00:17:43,550 --> 00:17:47,190
Padahal tak ada yang lain,
entah mengapa pandanganku tercuri.

279
00:17:48,390 --> 00:17:49,310
Sama-sama.

280
00:17:50,100 --> 00:17:52,020
Tapi tetap saja kubenci.

281
00:17:53,690 --> 00:17:54,940
Kenapa?

282
00:17:54,940 --> 00:17:57,440
Kau hari ini lebih kasar dari biasanya.

283
00:17:58,650 --> 00:18:00,370
Candaan orang polos.

284
00:18:00,860 --> 00:18:02,830
Jangan dimasukkan ke hati.

285
00:18:06,700 --> 00:18:11,290
Aku selalu ingin mengejar kak Iris.

286
00:18:12,080 --> 00:18:15,840
Tapi dari awal apa yang kami punya berbeda.

287
00:18:16,710 --> 00:18:19,680
Makanya aku harus menguat
dengan caraku sendiri.

288
00:18:20,460 --> 00:18:24,430
Hasilnya, kamu tahu kan
ilmu pedangku disebut apa?

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,020
Pedang biasa.

290
00:18:27,220 --> 00:18:28,190
Benar.

291
00:18:28,890 --> 00:18:31,440
Tapi kau dan aku sama-sama pedang biasa.

292
00:18:31,970 --> 00:18:33,440
Sayang sekali.

293
00:18:34,270 --> 00:18:35,900
Aku rasa tidak juga.

294
00:18:37,230 --> 00:18:39,110
Aku suka pedangmu.

295
00:18:43,840 --> 00:18:46,330
Seseorang pernah mengatakan ini juga padaku.

296
00:18:47,450 --> 00:18:51,380
Dalam pertandingan festival
dewa bela diri, ketika aku kalah telak,

297
00:18:51,740 --> 00:18:53,670
apa yang dikatakan kakakku...

298
00:18:55,460 --> 00:18:58,550
Padahal dia tak memahami perasaanku.

299
00:18:59,250 --> 00:19:00,890
Aku sangat menyedihkan.

300
00:19:01,710 --> 00:19:04,350
Sejak saat itu aku benci pedangku sendiri.

301
00:19:06,220 --> 00:19:08,100
Aku adalah orang yang bodo amat.

302
00:19:09,090 --> 00:19:12,060
Walau terjadi hal buruk di balik dunia,

303
00:19:12,060 --> 00:19:14,900
dan jutaan orang mati, aku tak peduli.

304
00:19:15,060 --> 00:19:16,730
Kamu sampah terburuk.

305
00:19:16,890 --> 00:19:19,360
Tapi ada juga yang kupedulikan.

306
00:19:20,020 --> 00:19:23,160
Mungkin konyol bagi orang lain.

307
00:19:23,440 --> 00:19:27,040
Ia begitu berharga
dalam hidupku lebih dari apapun.

308
00:19:28,050 --> 00:19:31,330
Makanya, aku suka pedangmu.

309
00:19:43,170 --> 00:19:45,470
Perkataanmu itu, memang ada artinya?

310
00:19:46,450 --> 00:19:47,520
Tidak ada.

311
00:19:48,130 --> 00:19:53,270
Hanya saja, aku jadi kesal saat
bilang suka malah ditentang.

312
00:19:54,060 --> 00:19:55,190
Begitulah.

313
00:20:05,110 --> 00:20:05,910
Begitu, ya.

314
00:20:15,740 --> 00:20:16,880
Selamat tinggal.

315
00:20:26,490 --> 00:20:29,100
Pulang-pergi tak penting ini berakhir hari ini?

316
00:20:36,270 --> 00:20:39,820
Cid, sudah jangan murung melulu.

317
00:20:39,820 --> 00:20:43,570
Maaf kami bocorkan,
tapi memang harus sekesal itu?

318
00:20:43,570 --> 00:20:44,530
Iya, iya.

319
00:20:44,730 --> 00:20:45,780
Jadi...

320
00:20:46,440 --> 00:20:48,080
Kau sudah sejauh mana?

321
00:20:48,180 --> 00:20:48,910
Apanya?

322
00:20:48,910 --> 00:20:50,450
Pokoknya...

323
00:20:50,450 --> 00:20:51,580
Itu loh! Itu!

324
00:20:51,580 --> 00:20:55,290
Kalian pacaran sudah dua pekan,
pasti ada sesuatu, kan!

325
00:20:55,290 --> 00:20:56,420
Itu!

326
00:20:58,410 --> 00:20:59,670
Tidak ada apa-apa.

327
00:21:00,370 --> 00:21:02,380
Dasar tidak berguna!

328
00:21:02,480 --> 00:21:04,880
Kalau aku sih kulakukan sampai akhir!

329
00:21:04,880 --> 00:21:08,050
Iya, kan! Aku juga setidaknya pasti ciuman.

330
00:21:08,050 --> 00:21:11,810
Bahkan sentuhan lembut
hingga sentuhan semi-keras!

331
00:21:26,830 --> 00:21:27,990
Boleh minta waktu?

332
00:21:29,320 --> 00:21:31,490
Silakan!

333
00:21:31,940 --> 00:21:35,830
Putri Alexia belum kembali
ke asrama dari kemarin.

334
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
Oh.

335
00:21:38,030 --> 00:21:40,710
Pasukan kesatria menyelidiki
kasus penculikan ini,

336
00:21:41,160 --> 00:21:44,630
dan kau yang terakhir bertemu dengannya,
ditetapkan sebagai terdakwa.

337
00:21:45,500 --> 00:21:47,260
Aku ingin kau memberitahu kami.

338
00:21:47,960 --> 00:21:49,430
Kau mau bekerja sama, kan?

339
00:22:01,840 --> 00:22:03,190
Aku pun paham.

340
00:22:05,560 --> 00:22:08,320
Ini... gawat.