1
00:00:30,080 --> 00:00:32,130
Kami adalah Shadow Garden.

2
00:00:32,500 --> 00:00:34,540
Tolong aku!

3
00:00:35,890 --> 00:00:38,240
Kami adalah Shadow Garden.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,840
Kami adalah Shadow Garden.

5
00:00:47,780 --> 00:00:49,820
Kami adalah Shadow Garden.

6
00:00:52,380 --> 00:00:54,360
Kami adalah Shadow Garden.

7
00:01:15,430 --> 00:01:19,680
(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!)

8
00:02:31,010 --> 00:02:34,640
(Episode 6 Si Palsu)
Jadi, bagaimana kamu dengan putri Alexia dulu?

9
00:02:34,760 --> 00:02:35,600
Iya, iya.

10
00:02:37,520 --> 00:02:40,260
Sudah kubilang kami tak ketemu lagi sejak putus.

11
00:02:40,350 --> 00:02:42,430
Bahkan ciuman pun belum?

12
00:02:42,460 --> 00:02:45,190
- Cium!
- Cium.

13
00:02:45,220 --> 00:02:46,320
Tidak, tidak.

14
00:02:47,900 --> 00:02:49,810
Mubazir.

15
00:02:49,810 --> 00:02:50,760
Benar.

16
00:02:50,760 --> 00:02:56,340
Apa boleh buat. Aku akan memberitahu toko
yang bagus ke orang payah sepertimu.

17
00:02:56,470 --> 00:02:58,270
Toko apa itu, Flaugh?

18
00:02:58,270 --> 00:03:02,060
Bukan toko yang itu,
tapi Mitsugoshi yang populer baru-baru ini.

19
00:03:02,190 --> 00:03:05,390
Mereka punya barang-barang aneh
yang jarang kelihatan,

20
00:03:05,440 --> 00:03:07,910
dan katanya camilan cokelat di sana lezat!

21
00:03:07,910 --> 00:03:11,250
Oh, berarti kita bisa pakai itu
buat kencan sama cewek...

22
00:03:11,310 --> 00:03:12,580
- Cid!
- Cid!

23
00:03:12,610 --> 00:03:13,650
Ayo ke sana!

24
00:03:13,720 --> 00:03:14,830
Ayo pergi ke sana!

25
00:03:16,780 --> 00:03:18,980
Baiklah. Ayo.

26
00:03:20,150 --> 00:03:21,470
Hore!

27
00:03:21,470 --> 00:03:25,020
Aku juga kebetulan tertarik
dengan cokelat di dunia ini.

28
00:03:29,410 --> 00:03:30,790
Pertama lihat ini.

29
00:03:34,580 --> 00:03:36,290
Artefak?

30
00:03:36,690 --> 00:03:39,060
Dan memungkinkan untuk digunakan.

31
00:03:39,650 --> 00:03:43,880
Kasus beberapa hari ini, kelompok agama
yang menamakan diri agama Diabolos,

32
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
meninggalkan ini di sana.

33
00:03:46,120 --> 00:03:49,220
Namun, kami tak tahu secara rincinya.

34
00:03:49,770 --> 00:03:51,980
Maka, Sherry Barnett,

35
00:03:52,320 --> 00:03:55,170
kepada Anda orang terpandai kerajaan ini,

36
00:03:55,220 --> 00:03:57,380
kami minta tolong uraikan artefak ini.

37
00:03:58,140 --> 00:04:01,220
Tapi saya masih seorang murid...

38
00:04:01,330 --> 00:04:04,160
Tak ada peneliti
yang menandingimu di bidang ini.

39
00:04:04,820 --> 00:04:08,300
Rumornya sudah sampai
ke sekolah pedang sihir sebelah.

40
00:04:09,870 --> 00:04:12,650
Ini kesempatan bagus. Coba terima.

41
00:04:12,900 --> 00:04:14,190
Ayah?

42
00:04:14,300 --> 00:04:17,899
Pada akhirnya kau akan jadi
peneliti yang terbang di dunia ini.

43
00:04:18,339 --> 00:04:22,480
Sebagai wakil kepala sekolah sains Midgar,
aku juga merekomendasikanmu.

44
00:04:22,910 --> 00:04:23,900
Tapi...

45
00:04:24,140 --> 00:04:25,690
Kau harus percaya diri.

46
00:04:27,090 --> 00:04:28,980
Kalau kau, pasti bisa.

47
00:04:31,930 --> 00:04:33,440
Aku mengerti!

48
00:04:35,190 --> 00:04:39,240
Untuk berjaga-jaga, "pasukan kesatria merah"
akan menjadi keamananmu.

49
00:04:39,330 --> 00:04:40,860
Merah...

50
00:04:40,950 --> 00:04:44,010
Pasukan yang baru dibentuk putri Iris, ya.

51
00:04:44,080 --> 00:04:47,260
Masih belum besar, namun mereka bisa dipercaya.

52
00:04:47,530 --> 00:04:48,880
Serahkan pada kami.

53
00:04:50,120 --> 00:04:52,850
Kakak, aku juga akan bantu.

54
00:04:52,930 --> 00:04:55,380
Alexia? Tapi...

55
00:04:55,570 --> 00:04:57,420
Aku ingin tahu.

56
00:04:57,730 --> 00:05:00,380
Tujuan dan jati diri mereka.

57
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
Aku mengerti. Tapi hindari hal berbahaya.

58
00:05:09,270 --> 00:05:11,630
Terima kasih, Kak Iris!

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,840
Wah, hebat juga, ya.

60
00:05:18,930 --> 00:05:19,650
(Plakat)

61
00:05:19,680 --> 00:05:22,560
80 menit lagi hingga masuk toko!

62
00:05:23,240 --> 00:05:24,940
80 menit lagi katanya.

63
00:05:25,090 --> 00:05:27,230
Bagaimana ini?

64
00:05:27,480 --> 00:05:30,610
Kita mungkin bisa pulang
sebelum jam tutup asrama, tapi...

65
00:05:31,140 --> 00:05:35,540
Belakangan rumornya
kalau malam ada pembunuh berkeliaran.

66
00:05:35,700 --> 00:05:38,050
- Pembunuh?
- Bego. Dasar Jagger bego.

67
00:05:38,220 --> 00:05:40,820
Kita bertiga ahli pedang, kan.

68
00:05:40,930 --> 00:05:42,380
Benar juga.

69
00:05:42,480 --> 00:05:44,130
Pembunuh apa ini?

70
00:05:45,710 --> 00:05:49,680
Arsitektur megah modern yang mengingatkan
akan duniaku sebelumnya.

71
00:05:50,400 --> 00:05:52,850
Semua yang antre orang kelas atas,

72
00:05:53,300 --> 00:05:55,360
perbedaan statusnya sungguh terasa.

73
00:05:55,780 --> 00:05:59,490
Pelanggan, maaf. Boleh minta waktu sebentar?

74
00:06:00,300 --> 00:06:02,930
Kalau berkenan, tolong isi angket...

75
00:06:03,620 --> 00:06:04,340
Aku?

76
00:06:04,410 --> 00:06:07,140
Iya. Tolong kerja samanya.

77
00:06:07,170 --> 00:06:08,640
Aku juga akan bantu!

78
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
Aku juga!

79
00:06:13,190 --> 00:06:15,380
Cukup satu orang saja.

80
00:06:25,250 --> 00:06:27,420
Seperti mall di duniaku sebelumnya.

81
00:06:27,860 --> 00:06:31,890
Entah mengapa aku baru melihat
cokelat dan kopi di dunia ini.

82
00:06:32,210 --> 00:06:33,380
Kenapa, ya?

83
00:06:39,050 --> 00:06:40,650
Angketnya bagaimana?

84
00:07:18,320 --> 00:07:21,360
Kami sudah lama menunggu kunjungan Anda.

85
00:07:24,240 --> 00:07:27,250
Gamma? Rupanya ini tokomu.

86
00:07:27,360 --> 00:07:31,710
Iya. Aku menciptakan toko kecil ini,

87
00:07:31,810 --> 00:07:34,720
berkat kebijaksanaan yang kudengar dari Tuan.

88
00:07:35,010 --> 00:07:36,420
Begitu, ya.

89
00:07:36,420 --> 00:07:38,120
Oh iya dulu,

90
00:07:38,120 --> 00:07:42,250
rasanya aku pernah bilang bahwa duniaku dulu
adalah kebijaksanaan bayangan.

91
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
Kau ingin kekuatan?

92
00:07:46,570 --> 00:07:52,570
Padahal aku cuma bilang, cokelat itu bisa dibuat
dari kacang pahit yang diberi gula.

93
00:07:55,440 --> 00:07:58,480
Bijak? Inikah makna dari bijak?

94
00:07:58,680 --> 00:08:01,070
Lama tak jumpa, Tuanku.

95
00:08:02,160 --> 00:08:04,450
Gamma ini, memang pandai.

96
00:08:04,540 --> 00:08:07,120
Bisa dibilang yang terbaik dari 7 bayangan...

97
00:08:09,200 --> 00:08:12,490
Aduh, aduh!

98
00:08:12,540 --> 00:08:14,210
Kemampuan olahraganya nol.

99
00:08:18,290 --> 00:08:20,530
Silakan ke sebelah sini.

100
00:08:20,610 --> 00:08:21,820
Kau mimisan, tuh.

101
00:08:33,010 --> 00:08:35,809
Bagus, ini bagus!

102
00:08:35,929 --> 00:08:39,840
Layaknya raja!
Aku merasa telah jadi Fadil Bayangan!

103
00:08:40,169 --> 00:08:43,169
Set yang memakan banyak uang Gamma ini...

104
00:08:46,160 --> 00:08:48,500
Terimalah imbalan dariku.

105
00:08:59,920 --> 00:09:01,180
Aku teringat.

106
00:09:01,890 --> 00:09:05,020
Penyelamatku dari keputusasaan dan kesulitan,

107
00:09:05,100 --> 00:09:07,080
cahaya kehidupan yang indah.

108
00:09:08,070 --> 00:09:09,930
Aku merasa terhormat.

109
00:09:10,050 --> 00:09:12,520
Aku takkan melupakan hari ini selamanya!

110
00:09:13,510 --> 00:09:16,610
Toko ini rasanya bisa menghasilkan banyak uang.

111
00:09:16,880 --> 00:09:21,210
Benar. Kini kami membuka cabang
di kota penting di dalam dan luar negeri,

112
00:09:21,330 --> 00:09:24,420
dan kami perluas pengaruh
dengan belanja daring di desa.

113
00:09:24,820 --> 00:09:29,620
Dana kegiatan pun, kami punya 10 miliar Zenny
yang dapat langsung dipakai.

114
00:09:29,680 --> 00:09:30,330
1 miliar?

115
00:09:31,450 --> 00:09:32,930
Apakah terlalu sedikit?

116
00:09:33,020 --> 00:09:33,920
Tidak.

117
00:09:34,520 --> 00:09:38,480
Dia melibatkan pengetahuanku,
tapi juga menjauh dariku!

118
00:09:38,580 --> 00:09:41,260
Dia menyiapkan set sebesar ini.

119
00:09:41,330 --> 00:09:42,840
Itu sudah cukup.

120
00:09:43,120 --> 00:09:46,210
Tapi kalau penghasilannya sebanyak ini...

121
00:09:46,720 --> 00:09:50,900
Aku juga mengamati alasan Tuanku datang ke mari.

122
00:09:51,160 --> 00:09:53,140
Soal kasus itu, kan.

123
00:09:53,200 --> 00:09:54,450
Eh? Ah.

124
00:09:54,880 --> 00:09:56,900
Pembunuh yang muncul di kota kerajaan.

125
00:09:57,040 --> 00:10:01,120
Orang bodoh berbalut jaket hitam,
mengatasnamakan Shadow Garden.

126
00:10:02,000 --> 00:10:06,490
Aku masih melakukan pencarian,
namun pelaku masih belum bisa kutangkap.

127
00:10:06,930 --> 00:10:10,030
Tetapi kami akan hentikan dia
dengan tangan kami sendiri.

128
00:10:11,360 --> 00:10:14,730
Kalau tidak salah Jagger
juga bilang ada pembunuh keliaran.

129
00:10:15,080 --> 00:10:16,290
Pembunuh?

130
00:10:18,490 --> 00:10:19,790
Ah.

131
00:10:20,570 --> 00:10:23,560
Aku ada petunjuk. Coba kucari dulu.

132
00:10:23,640 --> 00:10:26,370
Anda sudah menemukan jawabannya?

133
00:10:26,390 --> 00:10:30,180
Tidak. Wajar saja sebab Anda orang bijak.

134
00:10:33,380 --> 00:10:34,140
Kemari.

135
00:10:34,230 --> 00:10:34,850
Hm.

136
00:10:38,180 --> 00:10:41,140
Dia adalah New, numbers baru.

137
00:10:41,590 --> 00:10:43,570
Masih belum lama,

138
00:10:43,620 --> 00:10:46,220
tapi Alfa pun mengakui kemampuannya.

139
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
Silakan gunakan dia sesuka Anda.

140
00:10:51,930 --> 00:10:54,180
Mohon bantuannya.

141
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
Kupanggil ketika aku perlu.

142
00:10:58,920 --> 00:10:59,410
Oh.

143
00:11:00,600 --> 00:11:03,130
Oh iya, aku ingin beli cokelat.

144
00:11:03,440 --> 00:11:05,320
Yang paling murah buat bertiga.

145
00:11:05,460 --> 00:11:06,820
Cokelat?

146
00:11:07,280 --> 00:11:10,860
Kami siapkan cokelat terbaik. Diskon 100%.

147
00:11:10,900 --> 00:11:14,110
100%? Berarti gratis dong! Lucky!

148
00:11:14,170 --> 00:11:14,860
Iya.

149
00:11:25,540 --> 00:11:27,890
Kita tak akan tepat waktu!

150
00:11:27,940 --> 00:11:31,590
Salahkan Cid! Malah main-main dengan angket!

151
00:11:31,720 --> 00:11:34,640
Ya maaf. Kalian sudah kuberi cokelat, kan.

152
00:11:34,990 --> 00:11:39,790
Tapi tak kusangka Alexia
telah jadi pembunuh tanpa pilih-pilih.

153
00:11:40,300 --> 00:11:42,790
Hebat juga ya dia sekarang.

154
00:11:44,720 --> 00:11:48,800
Waktu itu juga, sembari dalam posisi
sebagai putri kerajaan,

155
00:11:48,850 --> 00:11:51,140
entah apa yang membuatnya jadi begitu.

156
00:11:52,190 --> 00:11:52,780
Eh?

157
00:11:56,640 --> 00:11:58,900
Ayo cepat!

158
00:11:58,990 --> 00:12:00,870
Kita bisa terkunci, loh!

159
00:12:10,130 --> 00:12:10,930
Berak.

160
00:12:11,730 --> 00:12:12,570
Berak.

161
00:12:13,100 --> 00:12:15,780
Aku mau berak dulu. Sudah di ambang batas.

162
00:12:16,130 --> 00:12:19,790
Kalau tidak sekarang,
nanti bisa cepirit sambil lari!

163
00:12:19,840 --> 00:12:22,310
Kalau itu sih memang penting.

164
00:12:22,700 --> 00:12:25,120
Masalahnya adalah terkunci atau harga diri.

165
00:12:25,920 --> 00:12:28,210
Pergilah duluan tanpaku.

166
00:12:28,670 --> 00:12:31,010
Aku tak ingin dilihat oleh orang lain.

167
00:12:31,700 --> 00:12:32,680
Tapi...

168
00:12:32,780 --> 00:12:34,000
Kami mengerti.

169
00:12:34,420 --> 00:12:37,120
Kami takkan cerita kalau kau berak di jalan!

170
00:12:37,360 --> 00:12:39,080
Ini janji sesama pria!

171
00:12:40,380 --> 00:12:45,590
Bagaimana pun pendapat orang,
pilihanmu adalah hal yang tepat!

172
00:12:46,520 --> 00:12:48,210
Aku tak tahan lagi!

173
00:12:48,550 --> 00:12:50,120
Cepat pergi!

174
00:12:50,140 --> 00:12:52,560
Cid! Kami takkan melupakanmu!

175
00:12:52,600 --> 00:12:55,380
Kita selamanya teman walau kau berak di jalan!

176
00:12:55,650 --> 00:12:59,700
Pergi! Cepat pergi!

177
00:13:06,570 --> 00:13:07,230
Jadi...

178
00:13:09,040 --> 00:13:13,670
Alexia, aku tak keberatan
kau jadi pembunuh tanpa pilih-pilih.

179
00:13:14,050 --> 00:13:16,190
Terkadang hidup seperti itu juga bagus.

180
00:13:17,440 --> 00:13:21,090
Tapi beda cerita kalau
kau mengatasnamakan Shadow Garden.

181
00:13:21,330 --> 00:13:24,850
Sayang sekali,
aku tak berniat mengampunimu soal ini.

182
00:13:26,180 --> 00:13:28,000
Menyerahlah!

183
00:13:29,440 --> 00:13:31,870
Kami adalah Shadow Garden.

184
00:13:33,380 --> 00:13:35,300
Dari tadi bilang begitu.

185
00:13:35,970 --> 00:13:38,260
Apakah ini keinginan pria bernama Shadow?

186
00:13:43,010 --> 00:13:43,710
Eh?

187
00:13:59,650 --> 00:14:00,970
Dengan begini selesai.

188
00:14:03,570 --> 00:14:07,010
Oh, teman-temannya muncul.

189
00:14:19,030 --> 00:14:21,400
Kalian jahat sekali,

190
00:14:21,780 --> 00:14:23,250
pada gadis yang lemah!

191
00:14:33,170 --> 00:14:35,380
Kami adalah Shadow Garden.

192
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
Kau adalah...

193
00:14:50,640 --> 00:14:53,664
Wahai si bodoh yang menyebut dirinya
Shadow Garden.

194
00:14:54,150 --> 00:14:57,380
Bayarlah dosa itu denga nyawa kalian.

195
00:15:06,580 --> 00:15:11,890
Tunggu! Beritahu aku tujuanmu.

196
00:15:12,320 --> 00:15:15,030
Apa tujuan dari kekuatanmu itu?

197
00:15:15,200 --> 00:15:17,590
Apa yang sedang kau lawan?

198
00:15:21,300 --> 00:15:22,610
Jangan ikut campur.

199
00:15:26,180 --> 00:15:28,680
Tunggu dulu...

200
00:15:46,360 --> 00:15:49,330
Kalian pikir bisa kabur dariku?

201
00:15:50,740 --> 00:15:51,810
Anda memang hebat.

202
00:15:53,570 --> 00:15:58,240
Tuan Shadow memang hebat.
Bisa menangkap mereka secepat ini.

203
00:15:58,860 --> 00:16:02,590
Serahkan sisanya padaku.
Kan kuambil informasi dari mereka.

204
00:16:06,910 --> 00:16:08,020
Jangan diloloskan.

205
00:16:08,480 --> 00:16:09,080
Baik.

206
00:16:09,200 --> 00:16:10,340
Sialan!

207
00:16:11,120 --> 00:16:12,260
Mati kau!

208
00:16:20,260 --> 00:16:24,420
Aku tidaklah selembut Tuan Shadow.

209
00:16:29,480 --> 00:16:32,930
Kontak dengan boneka
dan dua orang lainnya telah terputus.

210
00:16:34,530 --> 00:16:37,410
Sang pembunuh malah terbunuh.

211
00:16:37,740 --> 00:16:40,150
Bagaimana ini? Kesatria kurus?

212
00:16:40,840 --> 00:16:44,580
Tak masalah.
Kita sudah tahu keberadaan benda itu.

213
00:16:44,740 --> 00:16:47,490
Prioritas kita adalah mengambilnya.

214
00:16:51,980 --> 00:16:54,000
Syukurlah kau selamat.

215
00:16:54,690 --> 00:16:57,820
Penyerang misterius itu
ternyata bukan Shadow Garden,

216
00:16:57,930 --> 00:17:00,290
tapi kelompok lain yang memakai nama mereka?

217
00:17:00,670 --> 00:17:02,560
Shadowlah yang bilang begitu.

218
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
Aku juga kebetulan ketemu
anggota Shadow Garden,

219
00:17:07,300 --> 00:17:09,740
saat kota kerajaan diserang kala itu.

220
00:17:10,910 --> 00:17:12,869
Nampaknya ia menamai dirinya Alfa.

221
00:17:15,720 --> 00:17:16,400
Kakak...

222
00:17:18,079 --> 00:17:19,150
Bukan apa-apa.

223
00:17:19,700 --> 00:17:25,140
Dari laporan-laporan pun,
dapat diketahui mereka sangat ahli bertarung,

224
00:17:25,319 --> 00:17:26,770
tapi tak ada informasi lain.

225
00:17:27,430 --> 00:17:30,710
Selama ini Shadow melawan kelompok Diabolos.

226
00:17:31,460 --> 00:17:33,670
Ternyata petunjuknya memang di situ.

227
00:17:34,560 --> 00:17:37,840
Barang kali kita bisa ketemu sesuatu
dari uraian artefak itu.

228
00:17:38,990 --> 00:17:40,000
Kakak.

229
00:17:40,930 --> 00:17:46,110
Antara Shadow Garden
dan kelompok agama Diabolos, manakah musuhmu?

230
00:17:48,600 --> 00:17:49,500
Dua-duanya.

231
00:17:52,380 --> 00:17:55,500
Takkan kubiarkan
mereka berbuat sesukanya di negeri ini.

232
00:18:00,370 --> 00:18:01,960
Lihat dia.

233
00:18:01,960 --> 00:18:04,060
Kemarin cepirit sambil lari.

234
00:18:04,060 --> 00:18:05,020
Eh?

235
00:18:05,590 --> 00:18:07,940
Kemarin memang bencana, sih.

236
00:18:08,020 --> 00:18:09,860
Gawat ya.

237
00:18:10,180 --> 00:18:13,330
Justru hari ini yang kelihatannya akan gawat.

238
00:18:13,430 --> 00:18:14,140
Aduh.

239
00:18:14,810 --> 00:18:16,330
Oh iya!

240
00:18:16,330 --> 00:18:19,330
Apa kau bawa kotoran, bukan, cokelat kemarin?

241
00:18:20,880 --> 00:18:22,100
Iya aku bawa.

242
00:18:22,480 --> 00:18:25,250
Kita lakukan rencana pemberian hadiah itu!

243
00:18:25,760 --> 00:18:27,790
Aku tak sabar menanti.

244
00:18:32,350 --> 00:18:36,590
Aku ingin memberimu cokelat.

245
00:18:39,860 --> 00:18:43,080
Flaugh langsung membidik kasta tertinggi.

246
00:18:43,180 --> 00:18:46,410
Memang wajar figuran pilihanku ini begini.

247
00:18:46,630 --> 00:18:47,080
Hei.

248
00:18:47,080 --> 00:18:47,520
Ah?

249
00:18:47,880 --> 00:18:50,570
Ada urusan apa dengan tunanganku?

250
00:18:50,810 --> 00:18:52,320
Tidak...

251
00:18:52,450 --> 00:18:55,800
Kakak. Mari mengobrol dulu di sana.

252
00:18:55,870 --> 00:18:58,090
Cokelatnya kuterima, ya.

253
00:18:58,090 --> 00:18:58,590
Eh?

254
00:18:58,590 --> 00:19:01,010
Kenapa? Mau mengeluh?

255
00:19:01,010 --> 00:19:04,350
Tidak... Tolong!

256
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Ayo pergi.

257
00:19:05,880 --> 00:19:06,590
Benar.

258
00:19:08,950 --> 00:19:12,100
Aku takkan mengulangi kesalahan Flaugh.

259
00:19:12,260 --> 00:19:17,010
Aku telah mencari tahu semua tentangnya,
mulai dari makanan kesukaan, jalur ke sekolah,

260
00:19:17,060 --> 00:19:20,070
jumlah langkah kaki, panjang rok
dan statistik vitalnya!

261
00:19:20,180 --> 00:19:23,170
Perhatikanlah kemenangan si kentang ini!

262
00:19:23,250 --> 00:19:27,940
Yahoo! My fair lady!

263
00:19:28,120 --> 00:19:29,890
Orang ini penguntit!

264
00:19:30,370 --> 00:19:31,990
Aku penguntit?

265
00:19:31,990 --> 00:19:32,970
Penguntit katamu?

266
00:19:33,050 --> 00:19:34,420
Jadi...

267
00:19:34,420 --> 00:19:37,780
Aku tinggal berikan ini
ke orang yang pertama kali kutemui...

268
00:19:37,900 --> 00:19:40,500
Maka acara figuran ini pun akan berakhir.

269
00:19:43,840 --> 00:19:48,900
Kode ini mirip dengan yang diteliti oleh ibu.

270
00:19:52,200 --> 00:19:52,830
Ini.

271
00:19:53,270 --> 00:19:53,660
Eh?

272
00:19:55,540 --> 00:19:56,540
Cokelat untukmu.

273
00:19:56,700 --> 00:19:58,530
Um...

274
00:20:02,380 --> 00:20:04,770
(Bungkus cokelat)

275
00:20:07,300 --> 00:20:08,400
Orang itu...

276
00:20:28,710 --> 00:20:30,620
Ini apa, ya?

277
00:20:33,730 --> 00:20:34,930
Ayah!

278
00:20:35,130 --> 00:20:37,970
Itu sih namanya cokelat.

279
00:20:38,020 --> 00:20:39,220
Cokelat?

280
00:20:39,300 --> 00:20:41,860
Camilan kelas atas yang belakangan ini populer.

281
00:20:42,410 --> 00:20:44,840
Tadi kudapat dari seorang lelaki.

282
00:20:45,150 --> 00:20:45,890
Oh.

283
00:20:46,780 --> 00:20:49,580
Itu pasti hadiah untukmu.

284
00:20:49,660 --> 00:20:50,230
Eh?

285
00:20:51,620 --> 00:20:53,810
Jatuh cinta pada pandangan pertama.

286
00:20:54,500 --> 00:20:56,640
Jatuh cinta pandangan pertama?

287
00:20:59,340 --> 00:21:00,850
Apa jawabanmu?

288
00:21:01,790 --> 00:21:04,450
Dia pasti menunggu jawaban darimu.

289
00:21:04,810 --> 00:21:07,550
Tapi aku...

290
00:21:08,180 --> 00:21:10,160
Kau juga perlu belajar berhubungan,

291
00:21:10,210 --> 00:21:12,780
tak hanya fokus pada penelitian saja.

292
00:21:13,130 --> 00:21:15,080
Sekolah adalah tempat untuk itu.

293
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Jadi, penguraian ini berjalan lancar?

294
00:21:19,740 --> 00:21:21,940
Karena baru mulai...

295
00:21:22,460 --> 00:21:24,140
Iya juga, sih.

296
00:21:28,560 --> 00:21:29,350
Maaf.

297
00:21:29,440 --> 00:21:30,650
Ayah!

298
00:21:31,790 --> 00:21:33,850
Aku segera panggil dokter!

299
00:21:33,850 --> 00:21:37,220
Tidak perlu. Aku tak apa.

300
00:21:38,000 --> 00:21:40,970
Belakangan ini kondisiku lebih baik.

301
00:21:42,600 --> 00:21:45,050
Aku punya putri yang baik.

302
00:21:45,590 --> 00:21:46,910
Aku juga!

303
00:21:47,170 --> 00:21:51,110
Andai waktu itu Ayah tidak membesarkanku...

304
00:21:57,080 --> 00:22:00,400
Dahulu ibumu juga peneliti yang hebat.

305
00:22:01,200 --> 00:22:02,310
Berjuanglah.

306
00:22:04,770 --> 00:22:07,080
Baik, Ayah.