1
00:00:10,553 --> 00:00:12,680
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:19,729 --> 00:00:22,607
‎（因纽维克 朱诺）

3
00:00:47,340 --> 00:00:48,174
‎该死

4
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
‎-嗨
‎-莉薇 你在哪里？

5
00:00:51,928 --> 00:00:53,429
‎-我刚收到你的电子邮件
‎-我没事

6
00:00:53,513 --> 00:00:55,306
‎我只是要出城几天

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,808
‎出城？一切都…

8
00:00:56,891 --> 00:00:58,810
‎一切都在我发的邮件里
‎我知道很麻烦

9
00:00:58,893 --> 00:01:01,521
‎我只是不想要有任何意外
‎我会尽量保持联络

10
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
‎我只是不知道信号会如何

11
00:01:03,481 --> 00:01:05,817
‎好的 我该通知丹尼吗？

12
00:01:06,692 --> 00:01:08,069
‎这位是丹尼

13
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
‎他跟着合并案过来的

14
00:01:10,947 --> 00:01:11,948
‎你好

15
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
‎幸会

16
00:01:14,826 --> 00:01:16,994
‎好 为何不该通知他？

17
00:01:18,663 --> 00:01:22,125
‎他只是想问你
‎是否还要他继续处理这个案子

18
00:01:22,959 --> 00:01:24,669
‎我当然想 他是很棒的律师

19
00:01:26,504 --> 00:01:29,674
‎总之那不是我能决定的

20
00:01:29,757 --> 00:01:31,843
‎-莉薇 你确定你没事？
‎-我没事

21
00:01:31,926 --> 00:01:34,178
‎等我回办公室再讨论准备策略

22
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
‎但你从来不请假…

23
00:01:36,430 --> 00:01:38,766
‎鲁思 我没事 我真的得走了

24
00:01:38,850 --> 00:01:40,768
‎-有事短信联系 好吗？再见
‎-莉薇…

25
00:01:42,186 --> 00:01:43,271
‎-奥莉薇亚里维拉？
‎-对

26
00:01:43,354 --> 00:01:44,897
‎你要搭乘1点10分的班机
‎前往因纽维克？

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,275
‎对 我的班机一小时前
‎就该起飞了吧？

28
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
‎对 抱歉

29
00:01:48,609 --> 00:01:50,987
‎看来今天水獭急流地区的风很大

30
00:01:51,070 --> 00:01:54,198
‎你的飞机被困在那里
‎所以算你运气不好

31
00:01:54,282 --> 00:01:56,033
‎也许我们能帮你安排明天的班机？

32
00:01:56,117 --> 00:01:57,910
‎什么？不

33
00:01:57,994 --> 00:02:00,538
‎我从纽约转了两班飞机来这里

34
00:02:00,621 --> 00:02:01,998
‎我今天得去因纽维克

35
00:02:02,081 --> 00:02:05,585
‎我想在某人离开之前再见一面

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,795
‎-也许你可以打给对方？
‎-不 我…

37
00:02:08,546 --> 00:02:09,797
‎她…

38
00:02:09,881 --> 00:02:11,799
‎她不知道我要过去

39
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
‎也许你该告诉她

40
00:02:15,094 --> 00:02:17,388
‎你到底能不能让我搭上飞机？

41
00:02:18,306 --> 00:02:21,434
‎抱歉 小姐 但我今天帮不了你

42
00:02:55,218 --> 00:02:57,428
‎你长得跟我年轻时一模一样

43
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
‎我看得出来

44
00:03:02,600 --> 00:03:03,643
‎这次我们要去哪里？

45
00:03:03,726 --> 00:03:05,228
‎马更些河上游

46
00:03:05,311 --> 00:03:07,230
‎天啊 比因纽维克还远

47
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
‎他们接下来要派我们去哪里？
‎北极吗？

48
00:03:10,149 --> 00:03:11,525
‎不好意思

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,652
‎抱歉

50
00:03:13,361 --> 00:03:14,487
‎不好意思？

51
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
‎不好意思 抱歉 你好

52
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
‎你说你要去因纽维克吗？

53
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
‎比因纽维克还远 对

54
00:03:22,495 --> 00:03:24,080
‎这会听起来很疯狂

55
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
‎但…

56
00:03:25,539 --> 00:03:27,875
‎你们可以带我一起去吗？

57
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
‎对谁来说很疯狂？你根本不认识我们

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,964
‎听着 我个头很小 只带了一个包包

59
00:03:33,047 --> 00:03:34,215
‎我保证我会很安静

60
00:03:34,298 --> 00:03:36,384
‎在塞斯纳208上不可能保持安静

61
00:03:36,467 --> 00:03:38,469
‎我今天真的得去因纽维克

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
‎我的飞机好像卡在某个地方…

63
00:03:40,304 --> 00:03:42,848
‎-抱歉 真希望我们能帮你
‎-那就帮我吧

64
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
‎-拜托
‎-如果只是我一个人？可以

65
00:03:45,977 --> 00:03:48,187
‎但我们是要去工作

66
00:03:48,271 --> 00:03:50,439
‎这趟旅程是由其他人付账
‎如果发生了什么事

67
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
‎他们可能要担责…

68
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
‎不 不用 那不是…

69
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
‎我是律师 没有那种规定

70
00:03:56,946 --> 00:03:58,322
‎抱歉 祝你好运

71
00:03:58,406 --> 00:04:00,241
‎我会给你们一千美元

72
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
‎各一千 我会给你们各一千美元

73
00:04:03,953 --> 00:04:06,205
‎你们用移动支付吗？
‎我现在就能汇给你们

74
00:04:06,289 --> 00:04:08,332
‎我能理解你的难处
‎但我们不能这么做

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
‎我只是想坐上你的飞机

76
00:04:10,293 --> 00:04:11,460
‎我只是想坐上你的飞机

77
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
‎反正你已经要往那个方向飞了

78
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
‎-如此而已 我只是…
‎-好

79
00:04:16,549 --> 00:04:19,051
‎-你们没事吧？
‎-没事

80
00:04:19,135 --> 00:04:23,597
‎谢谢 我们只是在讨论谁要坐在窗边

81
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
‎真的吗？

82
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
‎对

83
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
‎好 我们送你去因纽维克

84
00:04:31,981 --> 00:04:34,483
‎天啊 谢谢 对了 我是莉薇

85
00:04:34,567 --> 00:04:35,526
‎-我是山姆
‎-山姆

86
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
‎这位是乔治 平平无奇的飞行员一名

87
00:04:49,915 --> 00:04:51,000
‎我在给它增添一些动力

88
00:04:51,083 --> 00:04:52,918
‎山姆喜欢飞快一点

89
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
‎酷

90
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
‎没问题吧？

91
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
‎没问题

92
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
‎你坐飞机会紧张吗？

93
00:05:54,897 --> 00:05:56,482
‎坠机才会让我紧张

94
00:06:01,070 --> 00:06:03,155
‎我说“不会 坠机才会让我紧张”

95
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
‎这样正常吗？

96
00:06:05,574 --> 00:06:10,413
‎夏末的空中 冷热气流交织
‎让飞行变得很颠簸

97
00:06:24,885 --> 00:06:26,137
‎（丹尼：你还好吗？）

98
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
‎（如果你不肯跟我说话
‎至少跟鲁思谈谈）

99
00:06:29,849 --> 00:06:31,642
‎（里奇蒙法律援助所
‎库柏和葛林律师事务所）

100
00:06:32,476 --> 00:06:36,230
‎嘿 不准用手机 你会干扰仪器

101
00:06:36,313 --> 00:06:40,025
‎-真的吗？那是真的吗？
‎-没事的

102
00:06:40,109 --> 00:06:43,404
‎乔治只相信旧式的旋转式拨号盘

103
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
‎高处的空气不是应该比较顺畅吗？

104
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
‎你还有何高见？我的追踪技能如何？

105
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
‎-抱歉 我只是…
‎-别担心

106
00:06:52,580 --> 00:06:55,332
‎-乔治知道自己在做什么
‎-就算不知道 我也不会告诉你

107
00:06:56,709 --> 00:06:58,085
‎你要喝一杯吗？

108
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
‎或许能帮助你冷静下来

109
00:07:00,296 --> 00:07:02,381
‎-不用了
‎-你确定吗？

110
00:07:06,427 --> 00:07:08,345
‎你要能量棒或水吗？

111
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
‎鸡尾酒？还是《纽约时报》？

112
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
‎-我不太喜欢能量棒
‎-你去过因纽维克吗？

113
00:07:15,144 --> 00:07:17,104
‎我们降落时 店家应该都关门了

114
00:07:17,188 --> 00:07:18,063
‎拿着吧

115
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
‎谢谢

116
00:07:24,195 --> 00:07:29,033
‎你去西北地区做什么？

117
00:07:29,116 --> 00:07:30,534
‎我要去打迁徙的北美驯鹿

118
00:07:32,203 --> 00:07:34,830
‎不是用“枪炮” 用“摄影大炮”

119
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
‎我是《国家地理》的摄影师

120
00:07:37,750 --> 00:07:41,128
‎天啊 你的工作比我的酷多了

121
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
‎这很难说 你是哪方面的律师？

122
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
‎我是证券诉讼律师

123
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
‎你说得对 我的工作比较酷

124
00:07:54,266 --> 00:07:58,062
‎北美驯鹿这么晚才迁徙？
‎我以为春天就开始了

125
00:07:59,522 --> 00:08:01,690
‎总得先去别的地方才能回来 对吧？

126
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
‎他们叫我去哪 我就去哪

127
00:08:04,109 --> 00:08:07,154
‎我会坐在迷彩帐篷里
‎拿着装满咖啡的保温瓶

128
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
‎和大约八千台摄影机

129
00:08:09,031 --> 00:08:11,116
‎等待任何有鹿角的东西经过

130
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
‎听起来不错

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
‎可不是吗？

132
00:08:19,083 --> 00:08:20,417
‎那你呢？

133
00:08:20,501 --> 00:08:22,795
‎证券诉讼律师为何来到遥远的北方？

134
00:08:24,046 --> 00:08:26,840
‎只是无聊的律师事务

135
00:08:26,924 --> 00:08:29,802
‎你在机场时搞得像是紧急事态

136
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
‎我要小睡一下

137
00:08:36,141 --> 00:08:37,601
‎抱歉 我不是想…

138
00:08:37,685 --> 00:08:41,814
‎不 没关系 我只是累了
‎我花了很多时间才从…

139
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
‎我只是…

140
00:08:43,816 --> 00:08:45,234
‎-累了
‎-好吧

141
00:08:46,235 --> 00:08:47,820
‎我们会尽量小声一点

142
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
‎闭上眼睛

143
00:09:17,182 --> 00:09:21,353
‎确保你以舒服的姿势休息

144
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
‎慢慢吸气和吐气

145
00:09:26,817 --> 00:09:31,196
‎鼻子吸气 嘴巴吐气

146
00:09:33,657 --> 00:09:39,747
‎专注于收紧及放松身体的每个部位

147
00:09:40,956 --> 00:09:45,044
‎把所有思绪都抛在脑后

148
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
‎只剩下你的身体

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,926
‎只剩下你的呼吸

150
00:09:58,140 --> 00:09:59,767
‎嘿 你来了

151
00:10:00,434 --> 00:10:02,186
‎-嗨
‎-嗨 我当然来了

152
00:10:02,269 --> 00:10:03,854
‎你说你碰上了危机？

153
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
‎对 我的危机
‎就是你从来不参加这种聚会

154
00:10:06,273 --> 00:10:07,399
‎鲁思 我还有工作要做

155
00:10:07,483 --> 00:10:08,901
‎-不 莉薇 别走
‎-不

156
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
‎我们都有工作要做 但你先拿着这个

157
00:10:11,278 --> 00:10:13,405
‎-不
‎-你现在的工作是射飞镖打败丹尼

158
00:10:13,489 --> 00:10:15,366
‎我们少了一个玩家 快点

159
00:10:15,449 --> 00:10:17,660
‎-去吧 没关系 很好
‎-你在搞什么…

160
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
‎嗨

161
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
‎我好像被骗了

162
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
‎怎么说？
‎你以为这是推圆盘比赛吗？

163
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
‎我不能待太久

164
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
‎好吧 我准备好了吗？

165
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
‎-听说你是高手
‎-我从来没玩过

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,929
‎高手都会那么说

167
00:10:42,309 --> 00:10:44,269
‎鲁思想撮合我们吗？

168
00:10:44,353 --> 00:10:46,522
‎对 我想是的

169
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
‎这样恰当吗？

170
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
‎-不恰当
‎-对

171
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
‎我也这么想…好吧

172
00:10:56,907 --> 00:11:00,828
‎但严格来说 我们现在不在公司

173
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
‎对 有点像在灰色地带

174
00:11:14,925 --> 00:11:16,427
‎我们为何飞这么低？

175
00:11:16,510 --> 00:11:17,428
‎飞机故障吗？为什么？

176
00:11:19,304 --> 00:11:21,140
‎不会吧 没反应

177
00:11:21,223 --> 00:11:22,766
‎老兄 我们要坠机了

178
00:11:22,850 --> 00:11:23,684
‎失压了 燃料耗尽

179
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
‎乔治

180
00:11:28,355 --> 00:11:29,732
‎系上安全带

181
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
‎天啊

182
00:12:16,612 --> 00:12:21,033
‎救命 乔治 救我出去

183
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
‎-我在这里
‎-好

184
00:12:28,165 --> 00:12:29,416
‎你还好吗？

185
00:12:29,500 --> 00:12:32,503
‎我不会游泳

186
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
‎有救生圈吗？

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,841
‎山姆 有救生圈吗？

188
00:12:37,925 --> 00:12:41,845
‎-漂浮装置之类的？
‎-我不知道 我去看看

189
00:12:42,805 --> 00:12:44,348
‎我的腿卡住了

190
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
‎各位 我们得离开这里 飞机要沉了

191
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
‎山姆 我需要你帮忙 山姆？

192
00:13:03,617 --> 00:13:05,410
‎你在做什么？山姆？

193
00:13:05,494 --> 00:13:07,246
‎不

194
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
‎-不 住手 好痛
‎-我知道很痛

195
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
‎-但你必须离开这里
‎-好

196
00:13:34,398 --> 00:13:35,732
‎屏住呼吸

197
00:13:35,816 --> 00:13:37,818
‎拜托你 别离开我

198
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
‎莉薇

199
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
‎救命

200
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
‎踢腿

201
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
‎-踢腿
‎-救命

202
00:14:49,514 --> 00:14:51,350
‎-救我
‎-动腿 山姆

203
00:14:52,100 --> 00:14:54,394
‎-没事的 山姆
‎-拜托你 救我

204
00:14:54,478 --> 00:14:56,104
‎-救我
‎-嘿

205
00:15:05,822 --> 00:15:07,157
‎救我

206
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
‎山姆 看着我 住手

207
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
‎你必须住手
‎不然我们都会淹死 好吗？

208
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
‎住手 我抓住你了

209
00:15:14,748 --> 00:15:17,709
‎踢腿 我带你到岸边 好吗？

210
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
‎好

211
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
‎-你抓住我了吗？
‎-我抓住你了

212
00:16:16,143 --> 00:16:17,185
‎山姆

213
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
‎我们成功了

214
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
‎我们没事了

215
00:16:32,993 --> 00:16:34,036
‎山姆？

216
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
‎山姆？

217
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
‎嘿

218
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
‎嘿

219
00:16:46,673 --> 00:16:50,635
‎嘿 山姆 醒醒

220
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
‎嘿 山姆

221
00:16:53,638 --> 00:16:54,765
‎山姆

222
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
‎嘿 山姆

223
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
‎该死

224
00:17:12,240 --> 00:17:14,451
‎-对不起
‎-不

225
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
‎你的腿里有个金属碎片

226
00:17:16,244 --> 00:17:18,830
‎-我要把它拿出来
‎-不

227
00:17:18,914 --> 00:17:20,040
‎我会失血过多

228
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
‎看起来蛮严重的

229
00:17:26,338 --> 00:17:27,506
‎止血带

230
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
‎你得做一条止血带

231
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
‎好

232
00:17:33,220 --> 00:17:35,931
‎-皮带 用我的皮带
‎-好

233
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
‎好 没事的 我可以的

234
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
‎缠上去

235
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
‎对不起

236
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
‎我绑得不够紧

237
00:17:59,246 --> 00:18:00,247
‎山姆？

238
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
‎山姆 我要怎么绑紧？

239
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
‎好 好像绑紧了

240
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
‎谢天谢地 止血了

241
00:18:23,854 --> 00:18:26,106
‎该死 怎样才不会松掉？

242
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
‎该死

243
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
‎撑着点 山姆

244
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
‎拜托你

245
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
‎好

246
00:18:55,886 --> 00:18:56,970
‎止血了

247
00:19:00,098 --> 00:19:03,435
‎山姆 止血了

248
00:20:12,629 --> 00:20:15,465
‎（911紧急通话 拨号中）

249
00:20:15,548 --> 00:20:16,675
‎（通话失败）

250
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
‎该死

251
00:20:37,654 --> 00:20:39,155
‎抱歉 山姆

252
00:20:46,496 --> 00:20:49,499
‎（无服务 紧急电话无法拨通）

253
00:21:39,632 --> 00:21:40,675
‎山姆

254
00:21:42,010 --> 00:21:43,261
‎我不是要丢下你

255
00:21:43,970 --> 00:21:47,807
‎我只是要去高一点的地方
‎看有没有信号 好吗？

256
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
‎我马上回来

257
00:22:15,251 --> 00:22:17,962
‎没事的 一切都会没事的

258
00:22:18,046 --> 00:22:21,800
‎给我一格信号就好 该死的树

259
00:22:21,883 --> 00:22:23,885
‎不会吧？该死

260
00:23:29,117 --> 00:23:30,326
‎该死

261
00:23:36,666 --> 00:23:38,084
‎有人吗？

262
00:23:42,255 --> 00:23:43,256
‎救命

263
00:23:45,300 --> 00:23:47,135
‎有人在吗？

264
00:24:25,131 --> 00:24:26,216
‎拜托

265
00:24:29,385 --> 00:24:30,637
‎这是在开玩笑吗？

266
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
‎拜托

267
00:24:36,851 --> 00:24:39,479
‎拜托 开什么玩笑？

268
00:25:46,462 --> 00:25:49,882
‎好了 你根本没帮上任何忙

269
00:25:52,510 --> 00:25:54,470
‎我们明天再想更好的办法

270
00:25:58,182 --> 00:25:59,267
‎晚安 山姆

271
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
‎山姆？

272
00:28:34,255 --> 00:28:35,923
‎山姆

273
00:28:36,591 --> 00:28:38,468
‎嘿 我是莉薇

274
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
‎-好痛
‎-我知道 别动 你的腿受伤了

275
00:28:42,472 --> 00:28:47,059
‎不 是我的肚子 痛死了

276
00:28:47,143 --> 00:28:50,730
‎-快让它停下来
‎-好 等等 让我看看

277
00:29:00,782 --> 00:29:03,618
‎天啊 该死

278
00:29:09,207 --> 00:29:10,583
‎飞机呢？

279
00:29:12,460 --> 00:29:14,462
‎它不在了

280
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
‎我们坠机了

281
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
‎-什么？在哪里？
‎-我不知道

282
00:29:21,302 --> 00:29:22,470
‎乔治在哪里？

283
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
‎我们只能等他们来找我们

284
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
‎我们要待在这里等…

285
00:29:31,229 --> 00:29:33,064
‎不 他们不会来的

286
00:29:34,440 --> 00:29:35,691
‎当然会

287
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
‎乔治登录了飞行计划

288
00:29:38,486 --> 00:29:39,946
‎如果你没出现 你的公司会派…

289
00:29:40,029 --> 00:29:41,864
‎不 他们不会

290
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
‎山姆

291
00:29:45,368 --> 00:29:46,536
‎行李在哪里？

292
00:29:47,703 --> 00:29:51,332
‎-行李在哪里？
‎-山姆 《国家地理》不会就这样…

293
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
‎如果你没出现 他们会派人过来

294
00:29:54,210 --> 00:29:55,586
‎我不是摄影师

295
00:30:00,675 --> 00:30:03,761
‎没有人会来 没人知道我们在这里

296
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
‎你只能靠自己了

297
00:33:05,693 --> 00:33:10,698
‎字幕翻译：杨昕苑