1
00:00:10,178 --> 00:00:12,847
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
Sakra.

3
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
- Ahoj.
- Liv, kde jsi?

4
00:00:51,928 --> 00:00:53,513
- Četla jsem e-mail.
- V pohodě.

5
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
Jen musím na pár dní mimo město.

6
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
Mimo město? Je všechno…

7
00:00:56,891 --> 00:00:58,810
Všechno je v e-mailu. Vím, že je toho moc.

8
00:00:58,893 --> 00:01:01,521
Jen nechci žádná překvapení.
Zkusím se ti ozvat.

9
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
Nevím, jaký budu mít signál.

10
00:01:03,481 --> 00:01:05,817
Jistě. Mám to říct Dannymu?

11
00:01:06,692 --> 00:01:08,069
Tohle je Danny.

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
Přišel sem díky té fúzi.

13
00:01:10,947 --> 00:01:11,948
Zdravím.

14
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
Těší mě.

15
00:01:14,826 --> 00:01:16,994
Jo. Proč by ne?

16
00:01:18,663 --> 00:01:22,125
Jen se ptá, jestli ho stále chceš.

17
00:01:22,959 --> 00:01:24,669
Je to skvělý právník. Jasně, že chci.

18
00:01:26,504 --> 00:01:29,674
Stejně o tom nerozhoduju.

19
00:01:29,757 --> 00:01:31,843
- Liv, určitě jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě.

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,178
Až budu zpátky,
vrátíme se k přípravné strategii.

21
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
Jen že si nikdy nebereš volno…

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,766
Ruth, jsem v pohodě. Už vážně musím jít.

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,768
- Kdyby něco, napiš, jo? Ahoj.
- Liv…

24
00:01:42,186 --> 00:01:43,271
- Olivie Riverová?
- Jo.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,897
Jste let ve 13:10 do Inuviku, že?

26
00:01:44,981 --> 00:01:47,275
Ano. Moje letadlo mělo
odletět tak před hodinou.

27
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
Ano, omlouvám se.

28
00:01:48,609 --> 00:01:50,987
Zdá se,
že v Otter Rapids dnes fouká silný vítr.

29
00:01:51,070 --> 00:01:54,198
Vaše letadlo je tam,
takže máte bohužel smůlu.

30
00:01:54,282 --> 00:01:56,033
Můžeme vám zkusit něco sehnat zítra.

31
00:01:56,117 --> 00:02:00,538
Cože? Ne, musela jsem dvakrát přesedat,
abych se sem dostala z New Yorku.

32
00:02:00,621 --> 00:02:01,998
Musím do Inuviku ještě dnes.

33
00:02:02,081 --> 00:02:05,585
Chci se s někým setkat, než zase odjede.

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,795
- Nechcete tam zavolat?
- Ne, já…

35
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
Ona neví, že přijedu.

36
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
Možná byste jí to měla říct.

37
00:02:15,094 --> 00:02:17,388
Dostanete mě do letadla, nebo ne?

38
00:02:18,306 --> 00:02:21,434
Je mi líto, slečno,
ale dnes vám nemůžu pomoct.

39
00:02:55,218 --> 00:02:57,428
Vypadáš přesně jako já v tvém věku.

40
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Já už vše vím.

41
00:03:02,600 --> 00:03:03,643
Kam jedeme tentokrát?

42
00:03:03,726 --> 00:03:05,228
K vrcholu řeky MacKenzie.

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,230
Ježíši. To je až za Inuvikem.

44
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
Kam nás pošlou příště, na severní pól?

45
00:03:10,149 --> 00:03:13,861
Promiňte. Promiňte?

46
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Promiňte! Promiňte. Dobrý den.

47
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Říkal jste, že jedete do Inuviku?

48
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Za Inuvik, jo.

49
00:03:22,495 --> 00:03:24,080
Tohle bude znít šíleně,

50
00:03:24,163 --> 00:03:27,875
ale nemohli byste mě vzít s sebou?

51
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
Šíleně pro koho? Vždyť nás ani neznáte.

52
00:03:31,170 --> 00:03:34,215
Podívejte, jsem malá, mám jen jednu tašku.
Slibuju, že budu zticha.

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,384
Být zticha pro Cessnu 208 nestačí.

54
00:03:36,467 --> 00:03:38,469
Já jen dnes nutně musím do Inuviku.

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
Zdá se, že mé letadlo někde uvízlo…

56
00:03:40,304 --> 00:03:42,890
- To je nám líto, rádi bychom pomohli.
- Tak mi pomozte.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
- Prosím.
- Kdyby šlo jen o mě…

58
00:03:45,977 --> 00:03:48,187
Ale víte, je to naše práce.

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,439
Platí za to někdo jiný.
A kdyby se něco stalo,

60
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
mohli by za to nést odpovědnost…

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
Ne, to není pravda. Není to…

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,821
Jsem právník. Nic takového neexistuje.

63
00:03:56,904 --> 00:03:58,406
Je mi líto. Hodně štěstí.

64
00:03:58,489 --> 00:04:00,241
Dám vám tisíc dolarů.

65
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
Každému. Oběma dám tisíc dolarů.

66
00:04:03,953 --> 00:04:06,205
Používáte Venmo? Můžu vám to hned poslat.

67
00:04:06,289 --> 00:04:08,332
Podívejte, mrzí mě to. Prostě to nejde.

68
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
Jen chci do vašeho letadla.

69
00:04:10,293 --> 00:04:11,460
Chci tam jen sedět

70
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
a letět směrem, kterým stejně už letíte.

71
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
- To je vše. Já jen…
- Dobře.

72
00:04:16,549 --> 00:04:19,051
- Všechno v pořádku?
- Ano.

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,556
Děkuji. Jen se snažíme
domluvit na tom, kdo bude sedět u okna.

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Opravdu?

75
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
Jo.

76
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Jasně. Dostaneme vás do Inuviku.

77
00:04:31,981 --> 00:04:34,442
Panebože, děkuji. Mimochodem, já jsem Liv.

78
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
- Sam.
- Sam.

79
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
To je George, náš pilot.

80
00:04:49,915 --> 00:04:51,000
Jen to vylepšuju.

81
00:04:51,083 --> 00:04:52,918
Sam rád lítá rychle.

82
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
Super.

83
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
V pohodě?

84
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
Jasně.

85
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
Máš strach z létání?

86
00:05:54,897 --> 00:05:56,482
Mám strach z havárií.

87
00:06:01,070 --> 00:06:03,155
Řekla jsem, že ne,
že mám strach jen z havárií.

88
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
Je tohle normální?

89
00:06:05,574 --> 00:06:10,413
Vzduch babího léta, kombinace
tepla a chladna, kvůli tomu to háže.

90
00:06:24,885 --> 00:06:26,137
DANNY
JSI V POŘÁDKU?

91
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
NEMLUVÍŠ SE MNOU,
ALE MLUV S RUTH

92
00:06:29,849 --> 00:06:31,642
PRÁVNÍ POMOC RICHMOND
COOPERS A GREEN

93
00:06:32,476 --> 00:06:36,230
Hej, žádný mobil. Ruší to přístroje.

94
00:06:36,313 --> 00:06:40,025
- Vážně? Je to pravda?
- To nic.

95
00:06:40,109 --> 00:06:43,404
George nevěří ničemu
bez mechanického ovládání.

96
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Není ve výškách
řidší vzduch nebo tak něco?

97
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
Napadá tě ještě něco? Letím správně?

98
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
- Promiň. Já jen…
- To nic.

99
00:06:52,580 --> 00:06:55,332
- George ví, co dělá.
- A i kdyby ne, neřekl bych to.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,085
Chceš se napít?

101
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Uklidní tě to.

102
00:07:00,296 --> 00:07:02,381
- Ne, díky.
- Určitě?

103
00:07:06,427 --> 00:07:08,345
Dáš si tyčinku, láhev vody?

104
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
Koktejl, New York Times?

105
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
- Já na tyčinky moc nejsem.
- Byla jsi někdy v Inuviku?

106
00:07:15,144 --> 00:07:18,063
Až přistaneme,
nebude nic otevřené. Vezmi si to.

107
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Díky.

108
00:07:24,195 --> 00:07:28,991
Takže, co tě přivádí
na severozápadní území?

109
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Budu lovit migraci sobů.

110
00:07:32,161 --> 00:07:34,830
Tedy ne střílet. Fotit.

111
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Jsem fotograf pro National Geographic.

112
00:07:37,750 --> 00:07:41,128
Páni, máš o moc lepší práci než já.

113
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
No, to nevím. Jaké právo praktikuješ?

114
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Jsem právní poradce pro cenné papíry.

115
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
Máš pravdu. Moje práce je lepší.

116
00:07:54,266 --> 00:07:58,062
Sobi migrují takhle pozdě?
Já myslela, že se to děje na jaře.

117
00:07:59,522 --> 00:08:01,690
Musí se někdy vrátit, ne?

118
00:08:02,316 --> 00:08:04,109
Já jen jdu, kam mi řeknou.

119
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
Budu sedět v maskáčovém
stanu s termoskou plnou kafe

120
00:08:07,238 --> 00:08:09,031
a asi 8 000 foťáky.

121
00:08:09,114 --> 00:08:11,116
A budu čekat,
až kolem projde něco s parohy.

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
To zní hezky.

123
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
Že ano?

124
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
A co ty?

125
00:08:20,501 --> 00:08:22,795
Co přivádí právního poradce až na sever?

126
00:08:24,046 --> 00:08:27,508
Nudná právnická záležitost.

127
00:08:27,591 --> 00:08:29,802
Na letišti to vypadalo, že to je důležité.

128
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Zdřímnu si.

129
00:08:36,141 --> 00:08:37,601
Promiň. Nechtěl jsem…

130
00:08:37,685 --> 00:08:41,814
Ne, to nic, jsem jen unavená.
Trvalo mi věčnost dostat se…

131
00:08:41,897 --> 00:08:45,234
- Jsem jen unavená.
- Dobře.

132
00:08:46,235 --> 00:08:47,820
Zkusíme být potichu.

133
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
Zavřete oči.

134
00:09:17,182 --> 00:09:21,353
Ujistěte se,
že odpočíváte v pohodlné poloze.

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
Pomalý nádech a výdech,

136
00:09:26,817 --> 00:09:31,196
nádech nosem a výdech ústy.

137
00:09:33,657 --> 00:09:39,747
Soustřeďte se na napětí
a uvolnění všech částí těla.

138
00:09:40,956 --> 00:09:45,044
Nechte myšlenky odplynout.

139
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
Jste jen tělo.

140
00:09:50,674 --> 00:09:52,926
Jste jen dech.

141
00:09:58,140 --> 00:09:59,767
Hele, jsi tady.

142
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
- Ahoj.
- Ahoj. Jasně, že jsem tady.

143
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Říkala jsi, že máš problém.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
Jo, problém je,
že na tyhle věci nikdy nechodíš.

145
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
- Ruth, mám práci.
- Ne, Liv, ne.

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,111
Všichni máme práci, ale teď si vem tohle…

147
00:10:11,195 --> 00:10:13,405
- Ne.
- Musíš porazit Dannyho v šipkách.

148
00:10:13,489 --> 00:10:15,366
Přišli jsme o hráče. Ano.

149
00:10:15,449 --> 00:10:17,660
- Běž. Je to v pohodě. Skvělé.
- To si sakra…

150
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
Ahoj.

151
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Asi jsem jí naletěla.

152
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Proč? Myslela sis,
že je to turnaj v kuželkách?

153
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
Nemůžu se zdržet.

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
Dobře. Natřeš mi to?

155
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
- Prý podvádíš.
- Ještě nikdy jsem to nehrála.

156
00:10:35,135 --> 00:10:36,929
Tohle přesně by řekl podvodník.

157
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Snaží se nás Ruth dát dohromady?

158
00:10:44,395 --> 00:10:46,522
Jo, myslím, že ano.

159
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Hodí se to?

160
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
- Ne, nehodí.
- Jasně.

161
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
To jsem si… Dobře.

162
00:10:56,907 --> 00:11:00,828
I když technicky vzato nejsme v práci.

163
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
Jasně. Taková šedá zóna.

164
00:11:14,925 --> 00:11:16,427
Proč letíme tak nízko?

165
00:11:16,510 --> 00:11:17,428
Je to rozbité? Proč?

166
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Sakra. Nic nevidím.

167
00:11:21,724 --> 00:11:22,766
Hej, kámo! Klesáme!

168
00:11:22,850 --> 00:11:23,684
Nemáme palivo!

169
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
Georgi!

170
00:11:28,355 --> 00:11:29,732
Zapni si pás.

171
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Panebože.

172
00:12:16,612 --> 00:12:21,033
Pomoc. Pomoc! Georgi. Georgi, pomoz mi.

173
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
- Tady.
- Jo.

174
00:12:28,248 --> 00:12:32,503
- Jsi v pořádku?
- Neumím plavat.

175
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
Máte tu záchranné kruhy?

176
00:12:35,088 --> 00:12:37,841
Same, máte záchranné kruhy?

177
00:12:37,925 --> 00:12:41,845
- Záchranná plavidla nebo tak něco?
- Ne. Nevím. Podívám se.

178
00:12:42,805 --> 00:12:44,348
Zasekla se mi tam noha!

179
00:12:53,440 --> 00:12:56,193
Musíme odsud vypadnout!
Vždyť se to potopí!

180
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
Same, budu potřebovat pomoc. Same?

181
00:13:03,617 --> 00:13:07,246
Co to děláš? Same? Ne!

182
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
- Přestaň, to bolí!
- Vím, že to bolí,

183
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
- ale musíme odsud.
- Dobře.

184
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
Zadrž dech.

185
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
Prosím. Neopouštěj mě.

186
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
Liv!

187
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Pomoc!

188
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Kopej nohama!

189
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
- Kopej nohama!
- Pomoc!

190
00:14:49,514 --> 00:14:51,350
- Pomoz mi!
- Použij nohy, Same.

191
00:14:52,100 --> 00:14:54,353
- To je v pořádku, Same.
- Prosím, pomoz mi.

192
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
- Pomoz mi!
- Hej!

193
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Pomoc!

194
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
Same, podívej se na mě! Přestaň!

195
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
Musíš přestat, nebo se oba utopíme, ano?

196
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Přestaň, mám tě.

197
00:15:14,748 --> 00:15:17,709
Kopej nohama, dotáhnu nás na břeh, ano?

198
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
Dobře.

199
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
- Držíš mě?
- Držím.

200
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
Same.

201
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
Zvládli jsme to.

202
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
Jsme v pořádku.

203
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Same?

204
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Same?

205
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Hej.

206
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Hej.

207
00:16:46,673 --> 00:16:50,635
Same, probuď se.

208
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
Same.

209
00:16:53,638 --> 00:16:54,765
Same!

210
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Hej, Same!

211
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
Sakra.

212
00:17:12,240 --> 00:17:14,451
- Promiň, omlouvám se. Promiň.
- Ne!

213
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Máš v noze takovou kovovou věc.

214
00:17:16,244 --> 00:17:20,040
- Snažím se ji vyndat.
- Ne! Vykrvácím.

215
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
Vypadá to zle.

216
00:17:26,338 --> 00:17:27,506
Škrtidlo.

217
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Musíš udělat škrtidlo.

218
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
Dobře.

219
00:17:33,220 --> 00:17:35,931
- Použij můj opasek.
- Jo.

220
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
Dobře. Je to dobré. Mám to.

221
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Utáhni ho.

222
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Omlouvám se. Moc se omlouvám.

223
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
Nejde to utáhnout dost pevně.

224
00:17:59,246 --> 00:18:00,163
Same?

225
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Same, jak to víc utáhnu?

226
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
Myslím, že to mám.

227
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Díky bohu, přestalo to.

228
00:18:23,854 --> 00:18:26,106
Sakra, jak to mám udržet utažené?

229
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Do prdele!

230
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
Zůstaň se mnou, Same.

231
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Prosím.

232
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
Dobře.

233
00:18:55,886 --> 00:18:56,970
Přestalo to.

234
00:19:00,098 --> 00:19:03,435
Same, přestalo to.

235
00:20:11,378 --> 00:20:12,545
911
PŘIDAT ČÍSLO

236
00:20:12,629 --> 00:20:15,465
911
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ - VYTÁČÍM…

237
00:20:15,548 --> 00:20:16,675
911
HOVOR NELZE SPOJIT

238
00:20:19,302 --> 00:20:20,303
Sakra.

239
00:20:37,570 --> 00:20:39,239
Promiň, Same.

240
00:20:46,496 --> 00:20:49,499
ŽÁDNÝ SIGNÁL
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ NEDOSTUPNÉ

241
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Same, neopouštím tě.

242
00:21:43,970 --> 00:21:47,724
Jen se zkusím se dostat výš,
jestli je tam signál, ano?

243
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
Hned se vrátím.

244
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Bude to dobré.

245
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
Jedna čárka.
Jen jedna čárka. Zatracené stromy.

246
00:22:21,883 --> 00:22:23,885
Vážně? Sakra.

247
00:23:29,117 --> 00:23:30,326
Do prdele!

248
00:23:36,666 --> 00:23:38,084
Haló?

249
00:23:42,255 --> 00:23:43,256
Pomoc!

250
00:23:45,300 --> 00:23:47,135
Je tam někdo?

251
00:24:25,131 --> 00:24:26,216
No tak.

252
00:24:29,385 --> 00:24:30,637
To snad ne.

253
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
No tak.

254
00:24:36,851 --> 00:24:39,479
To se mi snad zdá!

255
00:25:46,462 --> 00:25:49,841
Dobře. Nemyslela jsem si, že mi pomůžeš.

256
00:25:52,427 --> 00:25:54,470
Zítra vymyslíme něco lepšího.

257
00:25:58,182 --> 00:25:59,601
Dobrou, Same.

258
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Same?

259
00:28:34,255 --> 00:28:35,923
Same.

260
00:28:36,591 --> 00:28:38,468
To jsem já, Liv.

261
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
- Bolí to.
- Já vím, nehýbej se. Je to noha.

262
00:28:42,472 --> 00:28:47,059
Ne, břicho. Strašně to bolí.

263
00:28:47,143 --> 00:28:50,730
- Zbav mě toho.
- Dobře. Počkej, vydrž. Ukaž.

264
00:29:00,782 --> 00:29:03,618
Bože. Sakra.

265
00:29:09,207 --> 00:29:10,583
Kde je letadlo?

266
00:29:12,460 --> 00:29:14,420
Je pryč.

267
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
Zřítili jsme se.

268
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
- Cože? Kde?
- Nevím.

269
00:29:21,302 --> 00:29:22,470
Kde je George?

270
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
Musíme jen počkat, až nás najdou.

271
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Zůstaneme tady a…

272
00:29:31,229 --> 00:29:33,064
Ne, nikdo pro nás nepřijde.

273
00:29:34,440 --> 00:29:35,691
Jistěže přijde.

274
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
George zapsal letový plán.

275
00:29:38,486 --> 00:29:39,946
Když se neukážeš, firma pošle…

276
00:29:40,029 --> 00:29:41,823
Ne, nepošle.

277
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Same.

278
00:29:45,368 --> 00:29:46,536
Kde jsou ty kufry?

279
00:29:47,703 --> 00:29:51,332
- Kde jsou ty kufry?
- Same, National Geographic není jen tak…

280
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
Když se neukážeš, někoho pošlou.

281
00:29:54,210 --> 00:29:55,628
Já nejsem fotograf.

282
00:30:00,675 --> 00:30:03,761
Nikdo nepřijde. Nikdo neví, že tu jsme.

283
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
Jsi v tom sama.

284
00:33:07,778 --> 00:33:10,698
Překlad titulků: Jana Uhlířová