1
00:00:47,131 --> 00:00:48,174
Buwisit.

2
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
-Hi.
-Liv, nasaan ka?

3
00:00:51,844 --> 00:00:55,306
-Nakuha ko 'yong email.
-Ayos lang ako. Bibiyahe lang ako.

4
00:00:55,389 --> 00:00:56,808
Bibiyahe? Lahat ba ay…

5
00:00:56,891 --> 00:00:58,726
Nasa email ang lahat.

6
00:00:58,810 --> 00:01:01,437
Ayaw kong magkasorpresa.
Tatawag ako 'pag puwede.

7
00:01:01,521 --> 00:01:03,439
'Di ko alam kung may service.

8
00:01:03,523 --> 00:01:05,733
Sige. Isasama ko ba si Danny?

9
00:01:06,609 --> 00:01:08,069
Ito si Danny.

10
00:01:08,152 --> 00:01:10,446
Kakarating lang niya dala ang merger.

11
00:01:12,949 --> 00:01:14,742
Ikinagagalak kitang makilala.

12
00:01:14,826 --> 00:01:16,911
Sige. Ba't naman hindi?

13
00:01:18,579 --> 00:01:22,083
Tinatanong kasi niya
kung gusto mo pa rin daw siyang isama.

14
00:01:22,834 --> 00:01:25,086
Magaling siyang abogado, siyempre, oo.

15
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
Gayunman, 'di ko 'yan desisyon.

16
00:01:29,674 --> 00:01:31,717
-Liv, ayos ka lang ba?
-Oo naman.

17
00:01:31,801 --> 00:01:34,095
Tingnan ulit natin
'yong prep strategy pagbalik ko.

18
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
'Di ka kasi nagbabakasyon…

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,599
Ruth, ayos lang ako. Aalis na ako.

20
00:01:38,683 --> 00:01:40,768
-Text mo lang ako, ha? Paalam.
-Liv…

21
00:01:42,019 --> 00:01:43,146
-Olivia Rivera?
-Oo.

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,897
Papuntang Inuvik?

23
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Oo. Kanina pa ako dapat nakalipad.

24
00:01:47,233 --> 00:01:50,987
Oo, pasensiya na.
Malakas ang hangin sa Outer Rapids ngayon.

25
00:01:51,070 --> 00:01:54,073
'Di makakaalis 'yong eroplano.
'Di ka makakalipad.

26
00:01:54,157 --> 00:01:56,033
Subukan ko kaya para bukas?

27
00:01:56,117 --> 00:02:00,413
Ano? Hindi, lumipad ako rito
galing New York.

28
00:02:00,496 --> 00:02:05,585
Kailangan kong makapunta ng Inuvik.
May hinahabol akong tao.

29
00:02:05,668 --> 00:02:07,795
-Tawagan mo kaya.
-Hindi, ako…

30
00:02:08,421 --> 00:02:11,799
Hindi niya alam na darating ako.

31
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
Sabihin mo kaya sa kanya.

32
00:02:14,927 --> 00:02:17,388
Hahanapan mo ba ako ng eroplano o hindi?

33
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Pasensiya na, Miss,
hindi kita matutulungan.

34
00:02:55,009 --> 00:02:57,220
Kamukha mo ako noong bata ako.

35
00:03:02,391 --> 00:03:03,643
Saan tayo pupunta?

36
00:03:03,726 --> 00:03:07,230
-Sa itaas ng Mackenzie River.
-Diyos ko. Lampas ng Inuvik.

37
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
Saan pa nila tayo ipapadala,
sa North Pole?

38
00:03:10,149 --> 00:03:13,945
Excuse me. Paumanhin. Excuse me?

39
00:03:15,780 --> 00:03:18,407
Excuse me! Paumanhin. Hi.

40
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Papunta kayo ng Inuvik?

41
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
Lampas ng Inuvik, oo.

42
00:03:22,495 --> 00:03:23,871
Baka magulat ka,

43
00:03:23,955 --> 00:03:27,875
pero puwede ba ninyo akong isama?

44
00:03:28,626 --> 00:03:30,878
Magulat? Hindi mo kami kilala.

45
00:03:30,962 --> 00:03:34,215
Maliit ako, isa lang 'yong bag ko.
Mananahimik lang ako.

46
00:03:34,298 --> 00:03:36,467
Walang tahimik sa isang Cessna 208.

47
00:03:36,550 --> 00:03:38,469
Kailangan kong makarating
sa Inuvik ngayon.

48
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
At naipit 'yong eroplano ko…

49
00:03:40,304 --> 00:03:43,516
-Gusto sana naming tumulong.
-E 'di tulungan ninyo ako.

50
00:03:43,599 --> 00:03:45,643
-Pakiusap.
-Kung ako lang?

51
00:03:45,726 --> 00:03:48,229
Alam mo, pero may trabaho kami.

52
00:03:48,312 --> 00:03:52,316
May ibang magbabayad at kung may mangyari,
sila ay mananagot para sa…

53
00:03:52,400 --> 00:03:53,818
Hindi 'yan. Hindi…

54
00:03:54,652 --> 00:03:56,862
Abogado ako. Walang ganoon.

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Pasensiya na. Good luck.

56
00:03:58,239 --> 00:04:00,241
Bibigyan kita ng isang libong dolyar.

57
00:04:01,075 --> 00:04:03,869
Bawa't isa. Isang libo sa bawa't isa.

58
00:04:03,953 --> 00:04:06,163
May Venmo kayo? Ipapadala ko ngayon.

59
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
Nage-gets kita. Pero 'di puwede.

60
00:04:08,291 --> 00:04:11,377
Uupo lang ako sa eroplano ninyo.
Uupo lang ako

61
00:04:11,460 --> 00:04:13,796
at bibiyahe sa direksyon ninyo.

62
00:04:13,879 --> 00:04:16,215
-Iyon lang. Gusto ko…
-Sige.

63
00:04:16,299 --> 00:04:19,051
-Ayos lang kayo?
-Oo.

64
00:04:19,135 --> 00:04:23,597
Salamat. Inaalam lang namin
kung sino'ng uupo sa may bintana.

65
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
Talaga?

66
00:04:27,977 --> 00:04:28,978
Oo.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,897
Sige. Dadalhin ka namin doon.

68
00:04:31,981 --> 00:04:34,483
Diyos ko po. Salamat. Ako nga pala si Liv.

69
00:04:34,567 --> 00:04:35,526
-Sam.
-Sam.

70
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
Ito si George, malupit na piloto.

71
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Inaayos ko lang. Gusto ni Sam na mabilis.

72
00:04:53,961 --> 00:04:54,837
Astig.

73
00:04:59,258 --> 00:05:00,426
Ayos ka lang?

74
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Ayos lang.

75
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
Takot kang lumipad?

76
00:05:54,855 --> 00:05:56,482
Takot akong bumagsak.

77
00:06:00,903 --> 00:06:03,155
Sinabi ko hindi, takot akong bumagsak.

78
00:06:03,989 --> 00:06:05,491
Normal ba ito?

79
00:06:05,574 --> 00:06:10,413
Hangin ng tag-init, halo ng init at lamig,
nagiging baku-bako ang biyahe.

80
00:06:24,885 --> 00:06:25,970
DANNY
AYOS KA LANG?

81
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
KAUSAPIN MO MAN LANG SI RUTH

82
00:06:32,309 --> 00:06:36,230
Uy, bawal mag-cell phone.
Nagugulo ang mga instrumento.

83
00:06:36,313 --> 00:06:40,025
-Talaga? Totoo pala 'yon.
-Ayos lang.

84
00:06:40,109 --> 00:06:43,404
Walang tiwala si George
kapag walang rotary dial.

85
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
Wala bang mas kalmadong hangin sa itaas?

86
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
Ano pa? Kumusta 'yong tracking ko?

87
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
-Paumanhin. Ako'y…
-Relaks.

88
00:06:52,413 --> 00:06:55,332
-Maalam si George.
-Kung hindi, 'di ko sasabihin.

89
00:06:56,709 --> 00:06:58,085
Gusto mong uminom?

90
00:06:58,169 --> 00:06:59,211
Pampakalma.

91
00:07:00,296 --> 00:07:02,256
-Ayaw ko.
-Sigurado ka?

92
00:07:06,385 --> 00:07:08,345
Gusto mo ng PowerBar, tubig?

93
00:07:08,429 --> 00:07:09,972
Cocktail o New York Times?

94
00:07:11,056 --> 00:07:14,602
-Hindi ako mahilig sa PowerBar.
-Nakapunta ka na sa Inuvik?

95
00:07:15,102 --> 00:07:18,063
Halos sarado na lahat pagdating natin.
Kunin mo na.

96
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Salamat.

97
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
Bakit kayo papunta roon?

98
00:07:29,116 --> 00:07:30,534
Para sa caribou run.

99
00:07:32,203 --> 00:07:34,371
Hindi para barilin. Kunan.

100
00:07:34,872 --> 00:07:37,124
Potograpo ako ng National Geographic.

101
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
Mas astig ang trabaho mo.

102
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
Hindi yata. Ano'ng klaseng abogado ka?

103
00:07:44,590 --> 00:07:46,383
Ako ay abogado ng securities.

104
00:07:48,594 --> 00:07:51,347
Tama ka nga. Mas astig 'yong trabaho ko.

105
00:07:54,266 --> 00:07:58,062
Caribou run ngayon?
Akala ko tuwing tagsibol 'yon.

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Tama, pero ngayon babalik naman sila.

107
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Sumusunod lang ako.

108
00:08:04,151 --> 00:08:07,112
Maghihintay ako sa isang tent
na may termos ng kape

109
00:08:07,196 --> 00:08:08,864
at mga 8,000 na kamera,

110
00:08:08,948 --> 00:08:11,283
nag-aabang na may tumakbong may sungay.

111
00:08:13,494 --> 00:08:14,578
Mukhang maganda.

112
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Oo, 'di ba?

113
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
At ikaw?

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,795
Ba't ka naman gumagawi pahilaga?

115
00:08:23,546 --> 00:08:27,007
Nakakabagot na trabaho ng abogado.

116
00:08:27,091 --> 00:08:29,802
Mukhang emergency doon sa paliparan.

117
00:08:32,221 --> 00:08:33,514
Iidlip lang ako.

118
00:08:36,058 --> 00:08:37,601
Paumanhin. Hindi ko…

119
00:08:37,685 --> 00:08:41,272
Hindi bale. Napagod lang ako.
Natagalan akong makapasok sa…

120
00:08:41,772 --> 00:08:45,234
-Pagod lang ako.
-Sige.

121
00:08:46,360 --> 00:08:47,820
'Di kami mag-iingay.

122
00:09:13,762 --> 00:09:15,347
Ipikit ang iyong mga mata.

123
00:09:16,974 --> 00:09:21,186
Siguraduhin mong komportable ka.

124
00:09:22,896 --> 00:09:26,150
Dahan-dahang huminga,

125
00:09:26,900 --> 00:09:31,155
papasok sa ilong at palabas sa bibig.

126
00:09:33,824 --> 00:09:39,622
Banatin at i-relax
ang bawa't parte ng iyong katawan.

127
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Hayaang mawala ang lahat ng iniisip.

128
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Ikaw lamang ang iyong katawan.

129
00:09:50,716 --> 00:09:52,760
Ikaw lamang ang iyong hininga.

130
00:09:58,057 --> 00:09:59,892
Uy, nakarating ka.

131
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Siyempre. Sinabi mo namomroblema ka?

132
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
Oo. Na 'di ka nakikisama sa ganito.

133
00:10:06,273 --> 00:10:08,859
-Ruth, may trabaho ako.
-Hindi, Liv, 'wag.

134
00:10:08,942 --> 00:10:11,195
Lahat tayo'y may trabaho, kunin mo 'to…

135
00:10:11,278 --> 00:10:13,489
-Ayaw ko.
-Talunin mo si Danny.

136
00:10:13,572 --> 00:10:15,366
Kulang kami ng isa. Oo.

137
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
-Dali. Ayos lang.
-Seryoso ka…

138
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Uy.

139
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Naloko yata ako.

140
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
Bakit? Akala mo shuffleboard tournament?

141
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
Hindi ako puwedeng magtagal.

142
00:10:29,672 --> 00:10:30,714
Sige.

143
00:10:31,507 --> 00:10:35,052
-Handa ba ako? Magaling ka raw.
-'Di pa ako nakakalaro.

144
00:10:35,135 --> 00:10:36,929
Sinasabi iyan ng magagaling.

145
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Sine-set up ba tayo ni Ruth?

146
00:10:44,353 --> 00:10:46,355
Oo, sa tingin ko.

147
00:10:47,481 --> 00:10:50,025
Angkop ba iyon?

148
00:10:52,194 --> 00:10:54,363
-Hindi.
-Tama.

149
00:10:54,446 --> 00:10:56,156
Iyan ang… Sige.

150
00:10:56,949 --> 00:11:01,036
Nguni't wala naman tayo
sa trabaho ngayon, siguro.

151
00:11:01,912 --> 00:11:05,124
Tama. May lusutan.

152
00:11:14,925 --> 00:11:16,427
Ba't ang baba natin?

153
00:11:16,510 --> 00:11:17,428
Nasisira? Ano?

154
00:11:19,304 --> 00:11:21,140
Hindi nga. Wala akong magawa.

155
00:11:21,223 --> 00:11:24,268
-Naku! Bumabagsak tayo!
-Walang presyon at gasolina!

156
00:11:24,351 --> 00:11:25,310
George!

157
00:11:28,355 --> 00:11:29,732
Mag-seatbelt ka.

158
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Diyos ko po.

159
00:12:16,487 --> 00:12:21,074
Tulong! George. Tulungan mo ako.

160
00:12:22,910 --> 00:12:24,119
-Dito.
-Oo.

161
00:12:28,207 --> 00:12:32,503
-Ayos ka lang?
-'Di ako marunong lumangoy.

162
00:12:32,586 --> 00:12:33,754
May salbabida ka?

163
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Sam, may salbabida ba kayo?

164
00:12:37,966 --> 00:12:41,929
-Kahit anong lumulutang?
-Wala. 'Di ko alam. Tingnan ko.

165
00:12:43,305 --> 00:12:44,515
Naipit ang binti ko!

166
00:12:53,482 --> 00:12:56,193
Guys, umalis na tayo. Lulubog na 'to.

167
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
Sam, kailangan ko ang tulong mo. Sam?

168
00:13:03,617 --> 00:13:06,537
Ano'ng ginagawa mo? Sam? Huwag!

169
00:13:24,763 --> 00:13:26,223
Huwag, masakit!

170
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
-Oo nga, pero kailangan nating makaalis.
-Sige.

171
00:13:34,398 --> 00:13:35,732
Huwag kang huminga.

172
00:13:35,816 --> 00:13:37,693
Pakiusap. 'Wag mo akong iwan.

173
00:14:40,839 --> 00:14:41,673
Liv!

174
00:14:44,885 --> 00:14:45,928
Tulong!

175
00:14:46,011 --> 00:14:47,095
Sumipa ka!

176
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
-Sumipa ka lang!
-Tulong!

177
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
-Tulong!
-Gamitin mo ang mga binti mo.

178
00:14:52,184 --> 00:14:54,394
-Ayos ka lang, Sam.
-Tulungan mo ako.

179
00:14:54,478 --> 00:14:56,104
-Tulong!
-Uy!

180
00:15:05,822 --> 00:15:07,157
Tulungan mo ako!

181
00:15:07,240 --> 00:15:09,952
Sam, tumingin ka sa'kin. Tigil!

182
00:15:10,035 --> 00:15:12,454
Tumigil ka kung 'di malulunod tayo.

183
00:15:13,205 --> 00:15:14,539
Tigil, kuha kita.

184
00:15:14,623 --> 00:15:17,501
Sumipa ka lang, dadalhin kita, okay?

185
00:15:18,669 --> 00:15:19,503
Sige.

186
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
-Kuha mo ako?
-Kuha kita.

187
00:16:16,018 --> 00:16:17,144
Hay, Sam.

188
00:16:20,230 --> 00:16:21,398
Nakarating tayo.

189
00:16:29,239 --> 00:16:30,449
Nakaligtas tayo.

190
00:16:32,993 --> 00:16:33,910
Sam?

191
00:16:37,873 --> 00:16:38,790
Sam?

192
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
Uy.

193
00:16:44,087 --> 00:16:44,921
Uy.

194
00:16:46,715 --> 00:16:50,218
Uy, Sam, gising.

195
00:16:50,761 --> 00:16:52,554
Uy, Sam.

196
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
Sam!

197
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Hoy, Sam!

198
00:17:02,898 --> 00:17:04,316
Ay, hala.

199
00:17:12,240 --> 00:17:14,326
-Pasensiya na.
-Huwag!

200
00:17:14,409 --> 00:17:20,040
-Nasaksak ka sa paa at tinatanggal ko.
-'Wag. Mauubusan ako ng dugo.

201
00:17:22,167 --> 00:17:23,376
Sobrang sama.

202
00:17:26,296 --> 00:17:27,380
Tornikete.

203
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Gumawa ka ng tornikete.

204
00:17:31,885 --> 00:17:32,719
Sige.

205
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
-Gamitin mo ang sinturon ko.
-Sige.

206
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
Sige. Ayos lang. Kuha ko na.

207
00:17:40,185 --> 00:17:41,061
Iikot mo lang.

208
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Pasensiya na.

209
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
Hindi ko kayang higpitan.

210
00:17:59,246 --> 00:18:00,080
Sam?

211
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Sam, paano ko hihigpitan?

212
00:18:13,552 --> 00:18:14,970
Sige, nakuha ko na yata.

213
00:18:17,722 --> 00:18:19,474
Salamat at tumigil na.

214
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
Hala, paano panatilihing mahigpit?

215
00:18:27,858 --> 00:18:28,692
Buwisit!

216
00:18:34,656 --> 00:18:37,033
Dito ka lang, Sam. Pakiusap.

217
00:18:40,328 --> 00:18:41,163
Sige.

218
00:18:55,886 --> 00:18:56,761
Tumigil na.

219
00:19:00,182 --> 00:19:03,435
Sam, tumigil na.

220
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
117

221
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
117
TAWAG SA EMERGENCY - TUMATAWAG

222
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
117
PUMALYA

223
00:20:19,219 --> 00:20:20,345
Buwisit.

224
00:20:37,862 --> 00:20:39,239
Pasensiya na, Sam.

225
00:20:46,496 --> 00:20:49,499
WALANG SERVICE
BAWAL ANG TAWAG SA EMERGENCY

226
00:21:39,799 --> 00:21:40,633
Sam.

227
00:21:41,926 --> 00:21:43,178
Hindi kita iiwan.

228
00:21:44,179 --> 00:21:47,724
Aakyat lang ako
at baka makakuha ako ng service, ha?

229
00:21:49,893 --> 00:21:50,977
Babalik ako.

230
00:22:15,251 --> 00:22:17,754
Ayos lang, magiging ayos ang lahat.

231
00:22:17,837 --> 00:22:21,800
Isang bar. Isang bar lang.
Lintik na mga puno.

232
00:22:21,883 --> 00:22:23,885
Talaga? Buwisit.

233
00:23:29,117 --> 00:23:30,368
Buwisit!

234
00:23:42,255 --> 00:23:43,423
Saklolo!

235
00:23:45,341 --> 00:23:47,093
May tao ba?

236
00:24:25,131 --> 00:24:26,216
Ano ba naman?

237
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Niloloko mo ba ako?

238
00:24:35,099 --> 00:24:35,934
Ano ba naman?

239
00:24:36,726 --> 00:24:39,479
Niloloko mo talaga ako?

240
00:25:46,462 --> 00:25:49,924
Ayos. Hindi kita nakitang tumutulong.

241
00:25:52,427 --> 00:25:54,554
May maiisip tayong mas mabuti bukas.

242
00:25:58,182 --> 00:25:59,434
Magandang gabi, Sam.

243
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Sam?

244
00:28:34,380 --> 00:28:35,673
Sam.

245
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
Uy, si Liv ito.

246
00:28:39,594 --> 00:28:42,388
-Masakit.
-Oo. 'Wag kang gumalaw. Ang binti mo.

247
00:28:42,472 --> 00:28:47,059
Hindi, 'yong tiyan ko. Sobrang masakit.

248
00:28:47,143 --> 00:28:50,813
-Patigilin mo.
-Sige. Teka. Patingin.

249
00:29:00,823 --> 00:29:03,367
Diyos ko. Hala.

250
00:29:09,165 --> 00:29:10,625
Nasaan 'yong eroplano?

251
00:29:12,460 --> 00:29:14,504
Wala na.

252
00:29:15,922 --> 00:29:17,089
Bumagsak tayo.

253
00:29:17,173 --> 00:29:20,176
-Ano? Saan?
-Hindi ko alam.

254
00:29:21,302 --> 00:29:22,470
Nasaan si George?

255
00:29:24,889 --> 00:29:27,558
Hihintayin natin silang mahanap tayo.

256
00:29:28,059 --> 00:29:31,646
Maghihintay tayo at mananatili tayo rito…

257
00:29:31,729 --> 00:29:33,064
Walang darating.

258
00:29:34,357 --> 00:29:35,775
Siyempre, may darating.

259
00:29:36,651 --> 00:29:38,402
May fi-nile na flight plan.

260
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
'Pag 'di ka sumipot, magpapadala sila ng…

261
00:29:40,988 --> 00:29:41,864
Hindi.

262
00:29:43,574 --> 00:29:44,492
Sam.

263
00:29:45,326 --> 00:29:49,163
Saan 'yong mga bagahe?

264
00:29:49,247 --> 00:29:51,457
Sam, ang National Geographic ay…

265
00:29:52,542 --> 00:29:54,418
'Pag 'di ka sumipot, may ipapadala sila.

266
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
'Di ako potograpo.

267
00:30:00,633 --> 00:30:04,262
Walang darating.
Walang nakakaalam na narito tayo.

268
00:30:10,017 --> 00:30:11,602
Mag-isa ka lang.

269
00:33:06,235 --> 00:33:10,698
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nick Barrios