1
00:00:10,178 --> 00:00:12,847
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
Putain.

3
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
- Salut.
- Liv, où es-tu ?

4
00:00:51,928 --> 00:00:53,513
- J'ai reçu ton e-mail.
- Ça va.

5
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
Je dois m'absenter quelques jours.

6
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
T'absenter ? Tout va…

7
00:00:56,891 --> 00:00:59,185
Tout est dans l'e-mail.
Je sais, ça fait beaucoup.

8
00:00:59,268 --> 00:01:01,771
Je ne veux pas de surprises.
J'appelle dès que possible.

9
00:01:01,854 --> 00:01:03,397
J'ignore si j'aurai du réseau.

10
00:01:03,481 --> 00:01:05,817
D'accord. Je préviens Danny ?

11
00:01:06,692 --> 00:01:08,069
Voici Danny.

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
Il nous rejoint suite à la fusion.

13
00:01:10,947 --> 00:01:11,948
Bonjour.

14
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
Enchanté.

15
00:01:14,826 --> 00:01:16,994
Oui. Pourquoi pas ?

16
00:01:18,663 --> 00:01:22,125
Il demande si tu veux toujours
qu'il s'en occupe.

17
00:01:22,959 --> 00:01:24,669
C'est un excellent avocat, bien sûr.

18
00:01:26,504 --> 00:01:29,674
De toute façon,
ce n'est pas à moi de décider.

19
00:01:29,757 --> 00:01:31,843
- Liv, tu es sûre que ça va ?
- Je vais bien.

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,178
On parlera stratégie
à mon retour au bureau.

21
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
Tu n'as jamais pris de congés…

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,766
Ruth, je vais bien. Je dois y aller.

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,768
- Envoie un texto si besoin. Salut.
- Liv…

24
00:01:42,061 --> 00:01:43,146
- Olivia Rivera ?
- Oui.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,897
Sur le vol de 13h10 pour Inuvik ?

26
00:01:44,981 --> 00:01:47,275
Oui. Mon avion devait décoller
il y a une heure.

27
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
Oui, désolée.

28
00:01:48,609 --> 00:01:50,987
Le vent fait des siennes dans la région.

29
00:01:51,070 --> 00:01:54,198
Votre avion est coincé là-bas,
vous n'avez vraiment pas de bol.

30
00:01:54,282 --> 00:01:56,033
Un vol demain, ça vous va ?

31
00:01:56,117 --> 00:02:00,288
Quoi ? Non, j'ai pris deux vols
pour venir de New York.

32
00:02:00,371 --> 00:02:01,998
Je dois être à Inuvik aujourd'hui.

33
00:02:02,081 --> 00:02:05,585
Je dois voir quelqu'un
avant qu'elle reparte.

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,795
- Vous pourriez l'appeler ?
- Non, je…

35
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
Elle ne sait pas que je viens.

36
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
Vous devriez lui dire.

37
00:02:15,094 --> 00:02:17,388
Vous avez un avion pour moi, oui ou non ?

38
00:02:18,306 --> 00:02:21,434
Désolée, mademoiselle,
mais je ne peux rien faire pour vous.

39
00:02:55,218 --> 00:02:57,428
Tu me ressembles quand j'avais ton âge.

40
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Je peux le savoir.

41
00:03:02,600 --> 00:03:03,643
On va où, cette fois ?

42
00:03:03,726 --> 00:03:05,478
À la source de la rivière MacKenzie.

43
00:03:05,561 --> 00:03:07,230
Bon sang. C'est plus loin qu'Inuvik.

44
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
Où comptent-ils nous envoyer ensuite,
au pôle Nord ?

45
00:03:10,149 --> 00:03:13,861
Excusez-moi. Pardon. Excusez-moi ?

46
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Excusez-moi ! Désolée. Bonjour.

47
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Vous allez à Inuvik ?

48
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Après Inuvik, oui.

49
00:03:22,495 --> 00:03:24,080
Ça va vous paraître dingue,

50
00:03:24,163 --> 00:03:27,875
mais vous pourriez m'emmener avec vous ?

51
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
Dingue pour qui ?
Vous ne nous connaissez pas.

52
00:03:31,170 --> 00:03:34,215
Je suis petite, j'ai ce sac.
Je promets de ne pas faire de bruit.

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,384
C'est le cadet
de nos soucis sur un Cessna 208.

54
00:03:36,467 --> 00:03:38,469
Je dois vraiment aller
à Inuvik aujourd'hui.

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
Mon avion est bloqué et…

56
00:03:40,304 --> 00:03:42,890
- Désolé, on adorerait vous aider.
- Alors aidez-moi.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
- S'il vous plaît.
- S'il n'y avait que moi…

58
00:03:45,977 --> 00:03:48,187
Mais on fait ça pour le travail.

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,564
Quelqu'un nous paie
et s'il arrive quelque chose,

60
00:03:50,648 --> 00:03:52,316
il sera responsable de…

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
Non. Ce n'est pas…

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,821
Je suis avocate. C'est faux.

63
00:03:56,904 --> 00:03:58,406
Désolé. Bonne chance.

64
00:03:58,489 --> 00:04:00,241
Je vous donne 1 000 dollars.

65
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
À chacun.
Je vous donne 1 000 dollars chacun.

66
00:04:03,953 --> 00:04:06,205
Je peux vous transférer ça tout de suite.

67
00:04:06,289 --> 00:04:08,332
Je compatis. Mais on ne peut pas le faire.

68
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
Je veux juste monter dans votre avion.

69
00:04:10,293 --> 00:04:11,460
Je veux juste monter

70
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
dans votre avion
et aller là où vous allez.

71
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
- C'est tout. Je…
- D'accord.

72
00:04:16,549 --> 00:04:19,051
- Tout va bien ?
- Oui.

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,556
Merci. On discute pour savoir
qui aura le siège hublot.

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Sérieux ?

75
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
Oui.

76
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
On vous emmène à Inuvik.

77
00:04:31,981 --> 00:04:34,442
Merci. Je m'appelle Liv.

78
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
Sam.

79
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
Voici George, pilote ordinaire.

80
00:04:49,915 --> 00:04:51,000
Je le bichonne.

81
00:04:51,083 --> 00:04:52,918
Sam aime aller vite.

82
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
Super.

83
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
Tout va bien ?

84
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
Tout va bien.

85
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
Vous avez peur en avion ?

86
00:05:54,897 --> 00:05:56,482
J'ai peur de m'écraser.

87
00:06:01,070 --> 00:06:03,155
J'ai dit non,
j'ai juste peur de m'écraser.

88
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
C'est normal ?

89
00:06:05,574 --> 00:06:10,413
La fin de l'été, l'alternance
d'air chaud et froid, ça va secouer.

90
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
DANNY
ÇA VA ?

91
00:06:25,845 --> 00:06:27,763
PARLE AU MOINS À RUTH

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,642
AIDE JURIDIQUE RICHMOND
COOPERS AND GREEN LLP

93
00:06:32,476 --> 00:06:36,230
Pas de téléphone portable.
Ça perturbe les instruments de bord.

94
00:06:36,313 --> 00:06:40,025
- Sérieux ? Pour de vrai ?
- C'est bon.

95
00:06:40,109 --> 00:06:43,404
George ne fait confiance
à rien sans cadran rotatif.

96
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Il n'y a pas un air plus calme plus haut ?

97
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
D'autres idées ? Mon cap vous convient ?

98
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
- Désolée. Je…
- Pas d'inquiétude.

99
00:06:52,580 --> 00:06:55,332
- George sait ce qu'il fait.
- Sinon, vous ne le sauriez pas.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,085
Vous voulez un verre ?

101
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Ça vous calmera.

102
00:07:00,296 --> 00:07:02,381
- Non, ça va.
- Sûre ?

103
00:07:06,427 --> 00:07:08,345
Une barre protéinée, de l'eau ?

104
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
Un cocktail, le New York Times ?

105
00:07:11,223 --> 00:07:14,226
- Je n'aime pas les barres protéinées.
- Vous connaissez Inuvik ?

106
00:07:15,144 --> 00:07:18,063
Il n'y aura rien d'ouvert à notre arrivée.
Prenez-les.

107
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Merci.

108
00:07:24,195 --> 00:07:28,991
Qu'est-ce qui vous amène
dans les Territoires du Nord-Ouest ?

109
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
La migration des caribous.

110
00:07:32,161 --> 00:07:34,830
Je ne leur tire pas dessus,
je les prends en photo.

111
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Je suis photographe
pour le National Geographic.

112
00:07:37,750 --> 00:07:41,128
Votre boulot est plus cool que le mien.

113
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
Je ne sais pas.
Quel genre de droit exercez-vous ?

114
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Avocate en valeurs mobilières.

115
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
Vous avez raison.
Mon boulot est plus cool.

116
00:07:54,266 --> 00:07:58,062
Les caribous migrent si tard ?
Je croyais que c'était au printemps.

117
00:07:59,522 --> 00:08:01,690
Il faut bien aller
quelque part pour revenir.

118
00:08:02,316 --> 00:08:04,109
Je vais là où on me dit d'aller.

119
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
Je serai dans une tente de camouflage
avec un thermos de café

120
00:08:07,238 --> 00:08:09,031
et 8 000 appareils photos

121
00:08:09,114 --> 00:08:11,116
à attendre
que tout ce qui a des bois passe.

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
Ça a l'air sympa.

123
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
Oui, n'est-ce pas ?

124
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
Et vous ?

125
00:08:20,501 --> 00:08:22,795
Qu'est-ce qui amène
une avocate dans le nord ?

126
00:08:24,046 --> 00:08:27,508
Des trucs d'avocats ennuyeux.

127
00:08:27,591 --> 00:08:29,802
Ça ressemblait plus
à une urgence à l'aéroport.

128
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Je vais faire une sieste.

129
00:08:36,141 --> 00:08:37,601
Désolé. Je ne voulais pas…

130
00:08:37,685 --> 00:08:41,814
Non, ça va, mais je suis fatiguée.
J'ai mis un temps fou à venir de…

131
00:08:41,897 --> 00:08:45,234
- Je suis épuisée.
- D'accord.

132
00:08:45,985 --> 00:08:47,820
On va essayer de faire moins de bruit.

133
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
Fermez les yeux.

134
00:09:17,182 --> 00:09:21,353
Assurez-vous de vous reposer
dans une position confortable.

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
Inspirez et expirez lentement,

136
00:09:26,817 --> 00:09:31,196
inspirez par le nez
et expirez par la bouche.

137
00:09:33,657 --> 00:09:39,747
Contractez et détendez
chaque partie de votre corps.

138
00:09:40,956 --> 00:09:45,044
Laissez vos pensées s'échapper.

139
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
Vous n'êtes que votre corps.

140
00:09:50,674 --> 00:09:52,926
Vous n'êtes que votre souffle.

141
00:09:58,140 --> 00:09:59,767
Tu as pu venir.

142
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
- Salut.
- Bien sûr que j'ai pu venir.

143
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Tu as dit que tu avais une crise ?

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
La crise,
c'est que tu ne viens jamais pour ça.

145
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
- Ruth, j'ai du travail.
- Non, Liv. Non.

146
00:10:08,776 --> 00:10:11,236
On a tous du travail,
mais pour l'instant, prends ça…

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,530
- Non.
- Ton travail bat Danny aux fléchettes.

148
00:10:13,614 --> 00:10:15,366
Il nous manque un joueur. Allez.

149
00:10:15,449 --> 00:10:17,660
- Vas-y. Non, c'est bon. Vas-y.
- Putain, tu…

150
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
Salut.

151
00:10:21,830 --> 00:10:23,582
Je me suis fait avoir.

152
00:10:23,666 --> 00:10:26,168
Pourquoi ? Tu croyais
que c'était un tournoi de palets ?

153
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
Je ne peux pas rester longtemps.

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
D'accord. Suis-je prêt ?

155
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
- Il paraît que tu assures.
- Je n'ai jamais joué.

156
00:10:35,135 --> 00:10:36,929
Typique de quelqu'un qui assure.

157
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Ruth essaie de nous caser ?

158
00:10:44,395 --> 00:10:46,522
Oui, je crois.

159
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
C'est acceptable ?

160
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
- Non.
- Bien.

161
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
C'est ce que je… Bon.

162
00:10:56,907 --> 00:11:00,828
Même si, techniquement,
on n'est pas au travail.

163
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
Oui. C'est une zone d'ombre.

164
00:11:14,925 --> 00:11:16,427
Pourquoi on vole si bas ?

165
00:11:16,510 --> 00:11:17,428
Y a une panne ?

166
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Je contrôle rien !

167
00:11:21,724 --> 00:11:22,766
Mec ! On va s'écraser !

168
00:11:22,850 --> 00:11:23,684
Je perds tout !

169
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
George !

170
00:11:28,355 --> 00:11:29,732
La ceinture !

171
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Oh, mon Dieu.

172
00:12:16,612 --> 00:12:21,033
Au secours. À l'aide ! George ! Aide-moi.

173
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
- Par ici.
- Oui.

174
00:12:28,248 --> 00:12:32,503
- Ça va ?
- Je ne sais pas nager.

175
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
Il y a des gilets de sauvetage ?

176
00:12:35,088 --> 00:12:37,841
Sam, tu as des gilets de sauvetage ?

177
00:12:37,925 --> 00:12:41,845
- Des bouées ? N'importe quoi !
- Non. Je ne sais pas. Je vais voir.

178
00:12:42,805 --> 00:12:44,348
Ma jambe est coincée !

179
00:12:53,440 --> 00:12:56,193
Il faut qu'on sorte d'ici !
L'avion va couler !

180
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
Sam, j'ai besoin d'aide. Sam ?

181
00:13:03,617 --> 00:13:07,246
Qu'est-ce que tu fais ? Sam ? Non !

182
00:13:24,763 --> 00:13:26,598
- Arrête, ça fait mal !
- Je sais.

183
00:13:26,682 --> 00:13:28,600
- Mais on doit te sortir d'ici.
- D'accord.

184
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
Retiens ta respiration.

185
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
S'il te plaît. Ne me laisse pas.

186
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
Liv !

187
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
À l'aide !

188
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Balance tes jambes !

189
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
- Balance-les !
- Au secours !

190
00:14:49,514 --> 00:14:51,350
- Aide-moi !
- Utilise tes jambes, Sam.

191
00:14:52,100 --> 00:14:54,353
- Ça va aller, Sam.
- S'il te plaît, aide-moi.

192
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
Aide-moi !

193
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Aide-moi !

194
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
Sam, regarde-moi ! Arrête !

195
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
Arrête ou on va se noyer tous les deux.

196
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Arrête. Je suis là.

197
00:15:14,748 --> 00:15:17,709
Lève les jambes,
je nous ramène sur le rivage.

198
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
- Tu me tiens ?
- Je te tiens.

199
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
Sam.

200
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
On a réussi.

201
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
On est vivants.

202
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Sam ?

203
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Sam ?

204
00:16:46,673 --> 00:16:50,635
Sam, réveille-toi.

205
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
Merde.

206
00:17:12,240 --> 00:17:14,326
- Désolée, pardon.
- Non !

207
00:17:14,409 --> 00:17:16,161
Tu as un truc en métal dans la jambe.

208
00:17:16,244 --> 00:17:20,040
- J'essaie de l'enlever.
- Non ! Je vais me vider de mon sang.

209
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
C'est grave.

210
00:17:26,338 --> 00:17:27,506
Un garrot.

211
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Il faut faire un garrot.

212
00:17:33,220 --> 00:17:35,931
- Avec ma ceinture.
- Oui.

213
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
C'est bon. Je l'ai.

214
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Enroule-la.

215
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Désolée. Vraiment désolée.

216
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
Je n'arrive pas à serrer assez.

217
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Sam, comment je fais pour le serrer ?

218
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
Je crois que c'est bon.

219
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Dieu merci, ça s'est arrêté.

220
00:18:23,854 --> 00:18:26,106
Merde, comment je fais tenir ça ?

221
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Putain !

222
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
Reste avec moi, Sam.

223
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
S'il te plaît.

224
00:18:55,886 --> 00:18:56,970
Ça s'est arrêté.

225
00:19:00,098 --> 00:19:03,435
Sam, ça s'est arrêté.

226
00:20:11,378 --> 00:20:12,545
15
AJOUTER NUMÉRO

227
00:20:12,629 --> 00:20:15,465
15
APPEL D'URGENCE - APPEL EN COURS

228
00:20:15,548 --> 00:20:16,675
15
ÉCHEC DE L'APPEL

229
00:20:19,302 --> 00:20:20,303
Merde.

230
00:20:37,570 --> 00:20:39,239
Désolée, Sam.

231
00:20:46,496 --> 00:20:49,499
PAS DE RÉSEAU
APPEL D'URGENCE INDISPONIBLE

232
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Sam… Je ne pars pas.

233
00:21:43,970 --> 00:21:47,724
Je vais monter
pour voir s'il y a du réseau.

234
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
Je reviens.

235
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Ça va aller.

236
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
Une barre. Juste une barre.
Putains d'arbres.

237
00:22:21,883 --> 00:22:23,885
Vraiment ? Merde.

238
00:23:29,117 --> 00:23:30,326
Merde !

239
00:23:36,666 --> 00:23:38,084
Ohé ?

240
00:23:42,255 --> 00:23:43,256
Au secours !

241
00:23:45,300 --> 00:23:47,135
Il y a quelqu'un ?

242
00:24:25,131 --> 00:24:26,216
Allez.

243
00:24:29,385 --> 00:24:30,637
C'est une blague ?

244
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
Allez…

245
00:24:36,851 --> 00:24:39,479
Putain, tu te fous de moi ?

246
00:25:46,462 --> 00:25:49,841
Bon. Je ne t'ai pas vu aider.

247
00:25:52,427 --> 00:25:54,470
On trouvera mieux demain.

248
00:25:58,182 --> 00:25:59,601
Bonne nuit, Sam.

249
00:28:36,591 --> 00:28:38,468
C'est moi, Liv.

250
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
- Ça fait trop mal.
- Je sais, ne bouge pas. C'est ta jambe.

251
00:28:42,472 --> 00:28:47,059
Non, mon ventre. Putain, ça me lance.

252
00:28:47,143 --> 00:28:50,730
- Fais que ça s'arrête.
- D'accord. Attends. Laisse-moi voir.

253
00:29:00,782 --> 00:29:03,618
Mon Dieu. Merde.

254
00:29:09,207 --> 00:29:10,583
Où est l'avion ?

255
00:29:12,460 --> 00:29:14,420
Disparu.

256
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
On s'est écrasés.

257
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
- Quoi ? Où ?
- Je ne sais pas.

258
00:29:21,302 --> 00:29:22,470
Où est George ?

259
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
On va devoir attendre
qu'ils nous trouvent.

260
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
On va attendre et on va rester ici…

261
00:29:31,229 --> 00:29:33,064
Non, ils ne viendront pas.

262
00:29:34,440 --> 00:29:35,691
Bien sûr que si.

263
00:29:36,734 --> 00:29:38,277
George a déclaré un plan de vol.

264
00:29:38,361 --> 00:29:40,196
En ne te voyant pas, ta boîte enverra…

265
00:29:40,279 --> 00:29:41,823
Non.

266
00:29:45,368 --> 00:29:46,536
Où sont les sacs ?

267
00:29:47,703 --> 00:29:51,332
- Où sont les sacs ?
- Sam, National Geographic n'est pas…

268
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
Sans nouvelles de toi,
ils enverront quelqu'un.

269
00:29:54,210 --> 00:29:55,628
Je ne suis pas photographe.

270
00:30:00,675 --> 00:30:03,761
Personne ne viendra.
Personne ne sait qu'on est là.

271
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
Tu es toute seule.

272
00:33:07,778 --> 00:33:10,698
Sous-titres : Jérôme Salic