1
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
Merda.

2
00:00:50,218 --> 00:00:52,845
- Diga.
- Liv, onde estás? Lin o correo.

3
00:00:52,929 --> 00:00:55,389
Estou ben. Só marcho un par de días.

4
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
Marchas? Vai todo…?

5
00:00:56,891 --> 00:00:58,810
Tes todo no correo. Sei que é moito.

6
00:00:58,893 --> 00:01:01,521
Non quero sorpresas.
Mirareino cando poida.

7
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
Non sei se vou ter cobertura.

8
00:01:03,481 --> 00:01:05,817
Claro. Queres que inclúa a Danny?

9
00:01:06,692 --> 00:01:08,069
Preséntoche a Danny.

10
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
Acaba de incorporarse coa fusión.

11
00:01:10,947 --> 00:01:11,948
Ola.

12
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
Encantado.

13
00:01:14,826 --> 00:01:16,994
Si, por que non ías incluílo?

14
00:01:18,663 --> 00:01:22,125
Só me preguntou
se aínda queres que siga nisto.

15
00:01:22,959 --> 00:01:24,877
É un bo avogado, claro que si.

16
00:01:26,504 --> 00:01:29,674
De todas formas, non é cousa miña.

17
00:01:29,757 --> 00:01:31,843
- Liv, seguro que estás ben?
- Si.

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,178
Cando volva, repasaremos a estratexia.

19
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
Nunca te vin coller días libres…

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,766
Ruth, estou ben. Teño que deixarte.

21
00:01:38,850 --> 00:01:40,768
- Escríbeme se o precisas.
- Liv…

22
00:01:42,186 --> 00:01:43,396
- Olivia Rivera?
- Si.

23
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
Voa a Inuvik ás 13:10?

24
00:01:44,981 --> 00:01:47,275
Si, o avión saía hai unha hora.

25
00:01:47,358 --> 00:01:50,987
Sentímolo, pero hoxe
vai moito vento en Outer Rapids.

26
00:01:51,070 --> 00:01:54,198
O seu avión non pode saír, mala sorte.

27
00:01:54,282 --> 00:01:56,033
Buscámoslle algo para mañá?

28
00:01:56,117 --> 00:02:00,538
Como? Non! Collín dous voos
para chegar aquí dende Nova York.

29
00:02:00,621 --> 00:02:01,998
Debo chegar hoxe a Inuvik.

30
00:02:02,081 --> 00:02:05,585
Intento ver a alguén
antes de que volva marchar.

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,795
- Podería chamalo?
- Non, eu…

32
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
Ela non sabe que vou.

33
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
Talvez a debería avisar.

34
00:02:15,094 --> 00:02:17,388
Podes conseguirme un voo ou non?

35
00:02:18,306 --> 00:02:21,434
Síntoo, pero non podo axudarlle
nesta ocasión.

36
00:02:55,218 --> 00:02:57,428
Es cuspidiña a min á túa idade.

37
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Sábelo, non?

38
00:03:02,600 --> 00:03:03,643
Onde imos agora?

39
00:03:03,726 --> 00:03:05,228
Onde nace o río MacKenzie.

40
00:03:05,311 --> 00:03:07,230
Xesús. Iso é máis alá de Inuvik.

41
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
Onde nos mandarán a próxima vez,
ó Polo Norte?

42
00:03:10,149 --> 00:03:13,861
Desculpade. Perdón. Desculpade.

43
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Desculpade! Perdón. Boas.

44
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Dixestes que ides a Inuvik?

45
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Algo máis alá, si.

46
00:03:22,495 --> 00:03:24,080
Sei que soa a loucura,

47
00:03:24,163 --> 00:03:27,875
pero habería algunha forma de ir con vós?

48
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
Loucura para quen? Nin nos coñeces.

49
00:03:31,170 --> 00:03:34,215
Son pequena, só levo una maleta.
Irei en silencio.

50
00:03:34,298 --> 00:03:36,384
Silencio non hai nun Cessna 208.

51
00:03:36,467 --> 00:03:38,469
Teño que chegar hoxe a Inuvik.

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
O avión non puido saír e…

53
00:03:40,304 --> 00:03:42,890
- Oxalá poder axudarche.
- Pois axudádeme.

54
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
- Por favor.
- Se por min fose…

55
00:03:45,977 --> 00:03:48,187
Pero isto é por traballo.

56
00:03:48,271 --> 00:03:50,439
Págannos a viaxe e se pasa algo,

57
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
creo que serían responsables…

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
Non serían, non.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Son avogada. Iso non é así.

60
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
Síntoo. Que teñas sorte.

61
00:03:58,489 --> 00:04:00,241
Douvos mil dólares.

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
A cada un. Mil dólares a cada un.

63
00:04:03,953 --> 00:04:06,205
Que app usades? Págovos agora mesmo.

64
00:04:06,289 --> 00:04:08,332
Síntoo moito, pero non podemos.

65
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
Só quero ir no voso avión.

66
00:04:10,293 --> 00:04:11,460
Ir no voso avión

67
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
na mesma dirección na que xa iades ir.

68
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
- Nada máis. Só…
- Vale.

69
00:04:16,549 --> 00:04:19,051
- Todo ben por aquí?
- Si.

70
00:04:19,135 --> 00:04:23,556
Grazas. Só decidiamos
quen senta a carón da ventá.

71
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
De verdade?

72
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
Si.

73
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Levámoste a Inuvik.

74
00:04:31,981 --> 00:04:34,483
Deus, grazas. Son Liv, por certo.

75
00:04:34,567 --> 00:04:35,526
- Sam.
- Sam.

76
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
E el é George, o piloto.

77
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
Só a truco un chisco.
A Sam gústalle ir rápido.

78
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
Xenial.

79
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
Todo ben?

80
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
Todo ben.

81
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
Dáche medo voar?

82
00:05:54,897 --> 00:05:56,482
Dáme medo caer.

83
00:06:01,070 --> 00:06:03,155
Dixen que non, que me dá medo caer.

84
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
Isto é normal?

85
00:06:05,574 --> 00:06:10,413
Remata o verán, hai aire quente e frío,
dá para un voo movidiño.

86
00:06:24,885 --> 00:06:25,803
DANNY
ESTÁS BEN?

87
00:06:25,886 --> 00:06:27,763
SE NON ME FALAS, FÁLALLE A RUTH.

88
00:06:32,476 --> 00:06:36,230
Nada de móbiles.
Vas estragar os instrumentos.

89
00:06:36,313 --> 00:06:40,025
- En serio? Entón iso é verdade?
- Non pasa nada.

90
00:06:40,109 --> 00:06:43,404
George quedou nos teléfonos
con disco de marcar.

91
00:06:45,990 --> 00:06:50,536
- Non din que canto máis alto, mellor?
- Máis consellos? Que tal o seguimento?

92
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
- Perdón. É que…
- Tranquila.

93
00:06:52,580 --> 00:06:55,332
- George controla.
- E se non, non volo diría.

94
00:06:56,709 --> 00:06:58,085
Queres un grolo?

95
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Ó mellor te relaxa.

96
00:07:00,296 --> 00:07:02,381
- Non, estou ben.
- Segura?

97
00:07:06,427 --> 00:07:08,345
Barriña enerxética? Auga?

98
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
Cóctel? New York Times?

99
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
- Non son eu de barriñas.
- Ti coñeces Inuvik?

100
00:07:15,144 --> 00:07:18,063
Cando aterremos
non haberá nada aberto. Cólleas.

101
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Grazas.

102
00:07:24,195 --> 00:07:29,033
Que vos leva entón ás terras do noroeste?

103
00:07:29,116 --> 00:07:30,534
Disparo caribús ó migrar.

104
00:07:32,203 --> 00:07:34,830
Non ese disparo. Este "disparo".

105
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Son fotógrafo de National Geographic.

106
00:07:37,750 --> 00:07:41,128
Vaia, o teu traballo
é moito máis chulo có meu.

107
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
Eu non estaría tan seguro.
Que tipo de dereito exerces?

108
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Son litigante de avais.

109
00:07:48,511 --> 00:07:50,888
Tes razón. O meu traballo é máis chulo.

110
00:07:54,266 --> 00:07:58,062
Os caribús migran tan tarde?
Pensei que o facían en primavera.

111
00:07:59,522 --> 00:08:01,690
Hai que ir para logo volver, non?

112
00:08:02,316 --> 00:08:04,109
Eu vou onde me mandan.

113
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
Sentarei nunha tenda de camuflaxe
cun termo de café

114
00:08:07,238 --> 00:08:09,031
e unhas 8000 cámaras,

115
00:08:09,114 --> 00:08:11,116
agardando por bichos con cornos.

116
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
Soa ben.

117
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
Si, non?

118
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
E ti?

119
00:08:20,501 --> 00:08:22,795
Que trae unha litigante tan ó norte?

120
00:08:24,046 --> 00:08:27,508
Cousas aburridas de avogados.

121
00:08:27,591 --> 00:08:29,802
No aeroporto parecía máis urxente.

122
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Vou durmir un pouco.

123
00:08:36,141 --> 00:08:37,601
Perdoa, non quería…

124
00:08:37,685 --> 00:08:41,814
Non pasa nada. Só estou cansa.
Tardei unha eternidade en chegar dende…

125
00:08:41,897 --> 00:08:45,234
- Só estou cansa.
- De acordo.

126
00:08:46,235 --> 00:08:47,820
Non faremos ruído.

127
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
Pecha os ollos.

128
00:09:17,182 --> 00:09:21,353
Asegúrate de estar nunha postura cómoda.

129
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
Inspira e expira devagar,

130
00:09:26,817 --> 00:09:31,196
inspira polo nariz e expira pola boca.

131
00:09:33,657 --> 00:09:39,747
Céntrate en tensar e relaxar
cada parte do corpo.

132
00:09:40,956 --> 00:09:45,044
Deixa que marchen tódolos pensamentos.

133
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
Só es o teu corpo.

134
00:09:50,674 --> 00:09:52,926
Só es a túa respiración.

135
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
Viñeches!

136
00:09:59,975 --> 00:10:01,977
- Ola.
- Ola. Pois claro que vin.

137
00:10:02,061 --> 00:10:03,854
Dixeches que tiñas unha crise.

138
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
Si, a crise é que nunca vés.

139
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
- Ruth, teño traballo.
- Non, Liv, non.

140
00:10:08,901 --> 00:10:11,111
Todas temos traballo,
pero colle isto.

141
00:10:11,195 --> 00:10:13,489
- Non.
- Tes que gañarlle a Danny.

142
00:10:13,572 --> 00:10:15,366
Fáltanos un xogador. Si.

143
00:10:15,449 --> 00:10:17,660
- Non pasa nada. É xenial.
- En serio?

144
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
Boas.

145
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Creo que me tenderon unha trampa.

146
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
E logo? Pensabas xogar á mariola?

147
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
Non podo quedar moito.

148
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
Vale. Cres que estou preparado?

149
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
- Seica es unha crack.
- Non xoguei na vida.

150
00:10:35,135 --> 00:10:36,929
Iso é o que diría unha crack.

151
00:10:42,309 --> 00:10:44,269
Ruth intenta xuntarnos?

152
00:10:44,353 --> 00:10:46,522
Si, penso que si.

153
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Está fóra de lugar?

154
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
- Está, si.
- Xa.

155
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
Xa me parecía… Vale.

156
00:10:56,949 --> 00:11:01,036
Aínda que, tecnicamente,
non estamos no traballo.

157
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
Claro, hai un baleiro legal.

158
00:11:14,925 --> 00:11:17,428
- Non voamos moi baixo?
- Avariou? Por que?

159
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Eu que sei!

160
00:11:21,724 --> 00:11:22,766
Imos estrelarnos!

161
00:11:22,850 --> 00:11:23,684
Falta presión!

162
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
George!

163
00:11:28,355 --> 00:11:29,732
Pon o cinto!

164
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Deus santo!

165
00:12:16,612 --> 00:12:21,033
Axuda! George, axúdame.

166
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
- Xusto aquí.
- Si.

167
00:12:28,248 --> 00:12:32,503
- Estás ben?
- Non sei nadar.

168
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
Tedes flotadores?

169
00:12:35,088 --> 00:12:37,841
Sam, tedes flotadores?

170
00:12:37,925 --> 00:12:41,845
- Dispositivos de flotación ou algo?
- Non. Non sei. Vou mirar.

171
00:12:42,805 --> 00:12:44,348
Quedoume atrapada a perna!

172
00:12:53,482 --> 00:12:56,193
Temos que saír de aquí! Vai afundir!

173
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
Sam, tes que axudarme. Sam?

174
00:13:03,617 --> 00:13:07,246
Que fas? Sam? Non!

175
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
Non, para! Doe!

176
00:13:26,431 --> 00:13:28,600
- Temos que sacarte de aquí.
- Vale.

177
00:13:34,398 --> 00:13:35,732
Aguanta a respiración.

178
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
Por favor. Non me deixes.

179
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
Liv!

180
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Socorro!

181
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Dálle ás pernas!

182
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
- As pernas!
- Socorro!

183
00:14:49,514 --> 00:14:51,350
- Axúdame!
- Usa as pernas, Sam.

184
00:14:52,100 --> 00:14:54,394
- Xa está, Sam.
- Axúdame, por favor.

185
00:14:54,478 --> 00:14:56,104
- Axúdame!
- Ei!

186
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Axúdame!

187
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
Sam, mírame! Para!

188
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
Se non paras, afundimos os dous, vale?

189
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Para, xa te teño.

190
00:15:14,748 --> 00:15:17,709
Dálle ás pernas. Vou indo eu, vale?

191
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
Vale.

192
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
- Tesme?
- Téñote.

193
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
Oh, Sam.

194
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
Conseguímolo.

195
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
Estamos ben.

196
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Sam?

197
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Sam?

198
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Ei.

199
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Ei.

200
00:16:46,673 --> 00:16:50,635
Sam, esperta.

201
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
Sam.

202
00:16:53,638 --> 00:16:54,765
Sam!

203
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Ei, Sam!

204
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
Merda.

205
00:17:12,240 --> 00:17:14,451
- Perdoa, non. Perdoa.
- Non!

206
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Tes algo metálico na perna,

207
00:17:16,244 --> 00:17:20,040
- só quero sacarcho.
- Non, que me desangro!

208
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
Ten mala pinta.

209
00:17:26,338 --> 00:17:27,506
Un torniquete.

210
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Fai un torniquete.

211
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
Vale.

212
00:17:33,220 --> 00:17:35,931
- Usa o meu cinto.
- Vale.

213
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
Non pasa nada, encárgome eu.

214
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Enrólao.

215
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Perdoa, síntoo moito.

216
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
Non podo apertalo dabondo.

217
00:17:59,246 --> 00:18:00,163
Sam?

218
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Sam, como o aperto máis?

219
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
Vale, creo que está.

220
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Grazas a Deus que parou.

221
00:18:23,854 --> 00:18:26,106
Merda, como o deixo apertado?

222
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Merda!

223
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
Non te vaias, Sam.

224
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Por favor.

225
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
Vale.

226
00:18:55,886 --> 00:18:56,970
Xa parou.

227
00:19:00,098 --> 00:19:03,435
Sam, xa parou.

228
00:20:11,378 --> 00:20:12,545
911
ENGADIR NÚMERO

229
00:20:12,629 --> 00:20:15,465
911
CHAMADA DE EMERXENCIA - CHAMANDO

230
00:20:15,548 --> 00:20:16,675
911
ERRO DE CHAMADA

231
00:20:19,302 --> 00:20:20,303
Merda.

232
00:20:37,570 --> 00:20:39,239
Síntoo, Sam.

233
00:20:46,496 --> 00:20:49,499
SEN COBERTURA
CHAMADA DE EMERXENCIA NON DISPOÑIBLE

234
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Sam, non vou marchar.

235
00:21:43,970 --> 00:21:47,724
Só vou buscar un sitio máis alto
a ver se hai cobertura, vale?

236
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
Volvo agora.

237
00:22:15,210 --> 00:22:17,754
Vai saír ben, todo vai saír ben.

238
00:22:17,837 --> 00:22:21,800
Unha barra. Só unha barra.
Árbores do carallo.

239
00:22:21,883 --> 00:22:23,885
En serio? Vaia merda.

240
00:23:29,117 --> 00:23:30,326
Merda!

241
00:23:36,666 --> 00:23:38,084
Ola?

242
00:23:42,255 --> 00:23:43,256
Axuda!

243
00:23:45,300 --> 00:23:47,135
Hai alguén aí?

244
00:24:25,131 --> 00:24:26,216
Veña.

245
00:24:29,385 --> 00:24:30,637
Estamos de broma?

246
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
Veña…

247
00:24:36,851 --> 00:24:39,479
Veña, hostia, estamos de broma?

248
00:25:46,462 --> 00:25:49,841
É o que hai, para o que axudaches…

249
00:25:52,427 --> 00:25:54,470
Mañá daremos con algo mellor.

250
00:25:58,182 --> 00:25:59,601
Boa noite, Sam.

251
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Sam?

252
00:28:34,255 --> 00:28:35,923
Sam.

253
00:28:36,591 --> 00:28:38,468
Son Liv.

254
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
- Dóeme.
- Xa o sei, non te movas. É a perna.

255
00:28:42,472 --> 00:28:47,059
Non, o estómago. Dóeme moito.

256
00:28:47,143 --> 00:28:50,730
- Fai que pare.
- Vale. Agarda. Déixame ver.

257
00:29:00,782 --> 00:29:03,618
Meu Deus. Merda.

258
00:29:09,207 --> 00:29:10,583
Onde está o avión?

259
00:29:12,460 --> 00:29:14,420
Xa non está.

260
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
Estrelámonos.

261
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
- Que? Onde?
- Non sei.

262
00:29:21,302 --> 00:29:22,470
Onde está George?

263
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
Imos ter que esperar a que nos atopen.

264
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Esperaremos con calma
e non nos moveremos do sitio.

265
00:29:31,229 --> 00:29:33,064
Non, non van vir.

266
00:29:34,440 --> 00:29:35,691
Claro que si.

267
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
George rexistrou o voo.

268
00:29:38,486 --> 00:29:41,823
- Ó non chegar, a túa firma enviará…
- Non o farán.

269
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Sam.

270
00:29:45,368 --> 00:29:46,536
E as maletas?

271
00:29:47,703 --> 00:29:51,332
- Onde están as maletas?
- Sam, National Geographic non…

272
00:29:52,625 --> 00:29:55,586
- Ó non chegar, mandarán alguén.
- Non son fotógrafo.

273
00:30:00,675 --> 00:30:03,761
Non virá ninguén.
Ninguén sabe que estamos aquí.

274
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
Estás soa.

275
00:33:07,778 --> 00:33:10,698
Subtítulos: Abraham Díaz López