1
00:00:10,178 --> 00:00:12,847
SERIAL NETFLIX

2
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
Sial.

3
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
- Hai.
- Liv, di mana kau?

4
00:00:51,928 --> 00:00:53,513
- Aku baru terima surelmu.
- Aku baik-baik saja.

5
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
Aku harus keluar kota beberapa hari.

6
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
Keluar kota? Apa semuanya…

7
00:00:56,891 --> 00:00:58,810
Semua ada di surel. Ya, isinya banyak.

8
00:00:58,893 --> 00:01:01,521
Aku hanya tak mau ada kejutan.
Kuhubungi lagi saat sempat.

9
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
Entah sinyalnya bagaimana nanti.

10
00:01:03,481 --> 00:01:05,817
Tentu. Haruskah kuberi tahu Danny?

11
00:01:06,692 --> 00:01:08,069
Ini Danny.

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
Dia baru bergabung karena merger.

13
00:01:10,947 --> 00:01:11,948
Hai.

14
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
Senang bertemu denganmu.

15
00:01:14,826 --> 00:01:16,994
Ya. Kenapa tidak?

16
00:01:18,663 --> 00:01:22,125
Dia hanya bertanya
apa kau masih ingin dia menangani ini.

17
00:01:22,959 --> 00:01:24,669
Dia pengacara hebat, tentu saja.

18
00:01:26,504 --> 00:01:29,674
Lagi pula, aku tak berhak memutuskan.

19
00:01:29,757 --> 00:01:31,843
- Liv, kau yakin baik-baik saja?
- Aku baik.

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,178
Kita bahas lagi strategi persiapan
begitu aku kembali ke kantor.

21
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
Kau tak biasanya cuti…

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,766
Ruth, aku baik-baik saja. Aku harus pergi.

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,768
- Kirim pesan jika butuh sesuatu. Dah.
- Liv…

24
00:01:42,186 --> 00:01:43,271
- Olivia Rivera?
- Ya.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,897
Kau terbang pukul 13.10 ke Inuvik, 'kan?

26
00:01:44,981 --> 00:01:47,275
Ya. Pesawatku seharusnya
berangkat sejam lalu?

27
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
Ya, maaf soal itu.

28
00:01:48,609 --> 00:01:50,987
Sepertinya angin cukup buruk
di Arus Luar hari ini.

29
00:01:51,070 --> 00:01:54,198
Pesawatmu terjebak di sana,
jadi, kau tertunda, sayangnya.

30
00:01:54,282 --> 00:01:56,033
Kita cari pesawat besok, mungkin?

31
00:01:56,117 --> 00:02:00,538
Apa? Tidak, aku naik dua penerbangan
ke sini dari New York.

32
00:02:00,621 --> 00:02:01,998
Aku harus ke Inuvik hari ini.

33
00:02:02,081 --> 00:02:05,585
Aku berusaha menemui seseorang
sebelum mereka pergi lagi.

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,795
- Mungkin kau bisa menelepon?
- Tidak, aku…

35
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
Dia tak tahu aku akan datang.

36
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
Mungkin kau harus memberitahunya.

37
00:02:15,094 --> 00:02:17,388
Kau bisa membantuku
naik pesawat atau tidak?

38
00:02:18,306 --> 00:02:21,434
Maaf, Nona, tapi aku
tak bisa membantumu hari ini.

39
00:02:55,218 --> 00:02:57,428
Kau mirip denganku saat aku seusiamu.

40
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Aku bisa tahu itu.

41
00:03:02,600 --> 00:03:03,643
Kita mau ke mana ini?

42
00:03:03,726 --> 00:03:05,228
Bagian atas Sungai MacKenzie.

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,230
Astaga. Itu melewati Inuvik.

44
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
Ke mana mereka akan mengirim
kita berikutnya, Kutub Utara?

45
00:03:10,149 --> 00:03:13,861
Permisi. Maaf. Permisi?

46
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Permisi! Maaf. Hai.

47
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Kau bilang kau akan pergi ke Inuvik?

48
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Melewati Inuvik, ya.

49
00:03:22,495 --> 00:03:24,080
Ini akan terdengar gila,

50
00:03:24,163 --> 00:03:27,875
tapi apa kalian bisa mengajakku?

51
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
Gila untuk siapa?
Kau bahkan tak mengenal kami.

52
00:03:31,170 --> 00:03:34,215
Dengar, aku kecil, hanya bawa satu tas.
Aku berjanji akan diam.

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,384
Diam bukan pilihan di Cessna 208.

54
00:03:36,467 --> 00:03:38,469
Aku benar-benar
harus tiba di Inuvik hari ini.

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
Sepertinya pesawatku terjebak, dan…

56
00:03:40,304 --> 00:03:42,890
- Maaf, kami ingin membantumu.
- Kalau begitu, bantu aku.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
- Tolong.
- Jika terserah aku?

58
00:03:45,977 --> 00:03:48,187
Kau tahulah, tapi kami sedang bekerja.

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,439
Kami dibayar orang,
lalu jika terjadi sesuatu,

60
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
mereka mungkin bertanggung jawab…

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
Tidak akan. Tidak.

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,821
Aku pengacara. Itu tak mungkin.

63
00:03:56,904 --> 00:03:58,406
Maafkan aku. Semoga berhasil.

64
00:03:58,489 --> 00:04:00,241
Aku akan memberi kalian 1.000 dolar.

65
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
Masing-masing. Kuberi kalian 1.000 dolar.

66
00:04:03,953 --> 00:04:06,205
Kalian memakai Venmo?
Aku bisa kirim sekarang.

67
00:04:06,289 --> 00:04:08,332
Aku paham, tapi kami tak bisa.

68
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
Aku hanya ingin duduk di pesawatmu.

69
00:04:10,293 --> 00:04:11,460
Aku hanya ingin duduk di pesawatmu

70
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
dan pergi ke tempat yang memang kau tuju.

71
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
- Itu saja. Aku hanya…
- Baiklah.

72
00:04:16,549 --> 00:04:19,051
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,556
Terima kasih. Kami hanya mendiskusikan
siapa yang dapat kursi dekat jendela.

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Sungguh?

75
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
Ya.

76
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Tentu. Kami antar kau ke Inuvik.

77
00:04:31,981 --> 00:04:34,442
Astaga, terima kasih.
Omong-omong, aku Liv.

78
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
- Sam.
- Sam.

79
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
Ini George, pilot biasa.

80
00:04:49,915 --> 00:04:51,000
Kutingkatkan performanya.

81
00:04:51,083 --> 00:04:52,918
Sam suka melaju cepat.

82
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
Baik.

83
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
Semua baik-baik saja?

84
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
Semua baik.

85
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
Kau takut terbang?

86
00:05:54,897 --> 00:05:56,482
Aku takut jatuh.

87
00:06:01,070 --> 00:06:03,155
Kubilang tidak, aku takut jatuh.

88
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
Apa ini normal?

89
00:06:05,574 --> 00:06:10,413
Udara akhir musim panas, campuran panas
dan dingin, mempersulit perjalanan.

90
00:06:24,885 --> 00:06:26,137
DANNY, KAU BAIK-BAIK SAJA?

91
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
JIKA ENGGAN BICARA DENGANKU
SETIDAKNYA BICARA DENGAN RUTH

92
00:06:29,849 --> 00:06:31,642
BANTUAN HUKUM
RICHMOND COOPERS DAN GREEN LLP

93
00:06:32,476 --> 00:06:36,230
Hei, tak boleh pakai ponsel.
Kau akan mengganggu peralatan.

94
00:06:36,313 --> 00:06:40,025
- Sungguh? Itu sungguhan.
- Tak apa-apa.

95
00:06:40,109 --> 00:06:43,404
George tak memercayai
apa pun tanpa tombol putar.

96
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Bukankah di atas
udara lebih halus atau semacamnya?

97
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
Ada pendapat lain? Bagaimana pelacakanku?

98
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
- Maaf. Aku hanya…
- Jangan khawatir.

99
00:06:52,580 --> 00:06:55,332
- George hebat.
- Jika tidak, aku tak akan bilang

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,085
Hei, kau mau minum?

101
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Mungkin bisa menenangkanmu.

102
00:07:00,296 --> 00:07:02,381
- Tak perlu.
- Kau yakin?

103
00:07:06,427 --> 00:07:08,345
Kau mau PowerBar, sebotol air?

104
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
Koktail, New York Times?

105
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
- Aku bukan penggemar PowerBar.
- Kau pernah ke Inuvik?

106
00:07:15,144 --> 00:07:18,063
Tak banyak toko yang buka
saat kita mendarat. Ambillah.

107
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Terima kasih.

108
00:07:24,195 --> 00:07:28,991
Jadi, apa yang membawamu
ke wilayah Barat Laut?

109
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Aku memotret karibu berlari.

110
00:07:32,161 --> 00:07:34,830
Bukan menembak, tapi memotret.

111
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Aku fotografer untuk National Geographic.

112
00:07:37,750 --> 00:07:41,128
Astaga, pekerjaanmu jauh
lebih keren daripada pekerjaanku.

113
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
Aku tak yakin soal itu.
Kau pengacara hukum apa?

114
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Aku litigator sekuritas.

115
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
Kau benar. Pekerjaanku lebih keren.

116
00:07:54,266 --> 00:07:58,062
Karibu masih ada?
Kukira hanya saat musim semi.

117
00:07:59,522 --> 00:08:01,690
Kadang harus pergi untuk kembali, 'kan?

118
00:08:02,316 --> 00:08:04,109
Aku hanya mengikuti perintah.

119
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
Aku akan duduk di tenda kamuflase
dengan termos berisi kopi

120
00:08:07,238 --> 00:08:09,031
dan sekitar 8.000 kamera,

121
00:08:09,114 --> 00:08:11,116
menunggu apa pun yang bertanduk melintas.

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
Kedengarannya bagus.

123
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
Benar, 'kan?

124
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
Bagaimana denganmu?

125
00:08:20,501 --> 00:08:22,795
Kenapa litigator sekuritas
pergi sejauh ini ke Utara?

126
00:08:24,046 --> 00:08:26,966
Urusan pengacara membosankan.

127
00:08:27,049 --> 00:08:29,802
Saat di bandara,
kedengarannya itu darurat.

128
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Aku akan tidur siang.

129
00:08:36,141 --> 00:08:37,601
Maaf. Aku tak bermaksud…

130
00:08:37,685 --> 00:08:41,814
Tak apa-apa. Aku hanya lelah.
Butuh waktu lama bagiku untuk…

131
00:08:41,897 --> 00:08:45,234
- Aku hanya lelah.
- Baiklah.

132
00:08:46,235 --> 00:08:47,820
Kami akan berusaha diam untukmu.

133
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
Tutup matamu.

134
00:09:17,182 --> 00:09:21,353
Pastikan kau beristirahat
dalam posisi yang nyaman.

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
Tarik napas dan buang perlahan,

136
00:09:26,817 --> 00:09:31,196
masuk lewat hidung dan keluar lewat mulut.

137
00:09:33,657 --> 00:09:39,747
Fokuslah untuk menegangkan
dan melemaskan setiap bagian tubuhmu.

138
00:09:40,956 --> 00:09:45,044
Biarkan semua pikiran terlepas.

139
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
Kau hanya tubuhmu.

140
00:09:50,674 --> 00:09:52,926
Kau hanya napasmu.

141
00:09:58,140 --> 00:09:59,767
Hei, kau datang.

142
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
- Hai.
- Tentu saja aku datang.

143
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Kau bilang kau mengalami krisis?

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
Krisisnya adalah
kau tak pernah ikut hal-hal ini.

145
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
- Ruth, aku punya pekerjaan.
- Tidak, Liv.

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,111
Kita semua punya kerja,
tapi sekarang, ambil ini.

147
00:10:11,195 --> 00:10:13,405
- Tidak.
- Pekerjaanmu adalah mengalahkan Danny.

148
00:10:13,489 --> 00:10:15,366
Kami kekurangan satu pemain. Ya.

149
00:10:15,449 --> 00:10:17,660
- Pergilah. Tak apa-apa.
- Apa kau bercanda?

150
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
Hei.

151
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Kurasa aku baru saja ditipu.

152
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Kenapa? Kau pikir
ini turnamen shuffleboard?

153
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
Aku tak bisa lama-lama.

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
Baiklah. Apa aku siap untuk ini?

155
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
- Kudengar kau pemain kakap.
- Aku belum pernah bermain.

156
00:10:35,135 --> 00:10:36,929
Biasanya itu ucapan pemain kakap.

157
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Apa Ruth berusaha menjodohkan kita?

158
00:10:44,395 --> 00:10:46,522
Ya, kurasa begitu.

159
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Apa itu pantas?

160
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
- Tidak.
- Benar.

161
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
Itu yang aku… Baik.

162
00:10:56,907 --> 00:11:00,828
Meski secara teknis,
kita tak sedang bekerja.

163
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
Benar. Sedikit area abu-abu.

164
00:11:14,425 --> 00:11:16,427
Kenapa kita terbang begitu rendah?

165
00:11:16,510 --> 00:11:17,428
Rusak? Kenapa?

166
00:11:19,304 --> 00:11:21,140
Mustahil. Tak ada apa-apa.

167
00:11:21,682 --> 00:11:22,766
Kawan! Kita akan jatuh!

168
00:11:22,850 --> 00:11:23,684
Tak ada tekanan dan bahan bakar!

169
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
George!

170
00:11:28,355 --> 00:11:29,732
Pakai sabuk pengamanmu.

171
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Astaga.

172
00:12:16,612 --> 00:12:21,033
Tolong! George, bantu aku.

173
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
- Di sini.
- Ya.

174
00:12:28,248 --> 00:12:32,503
- Kau baik-baik saja?
- Aku tak bisa berenang.

175
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
Kau punya alat penyelamat?

176
00:12:35,088 --> 00:12:37,841
Sam, kau punya alat penyelamat?

177
00:12:37,925 --> 00:12:41,845
- Alat pelampung, sesuatu?
- Tidak. Entahlah. Akan kuperiksa.

178
00:12:42,805 --> 00:12:44,348
Kakiku tersangkut!

179
00:12:53,440 --> 00:12:56,193
Kita harus keluar dari sini!
Kapal ini akan tenggelam!

180
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
Sam, aku butuh bantuanmu. Sam?

181
00:13:03,617 --> 00:13:07,246
Apa yang kau lakukan? Sam. Tidak!

182
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
- Tidak, hentikan, itu sakit!
- Aku tahu ini sakit,

183
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
- tapi kita harus mengeluarkanmu.
- Ya.

184
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
Tahan napasmu.

185
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
Tolong. Jangan tinggalkan aku.

186
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
Liv!

187
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Tolong!

188
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Tendang kakimu!

189
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
- Tendang saja kakimu!
- Tolong!

190
00:14:49,514 --> 00:14:51,350
- Tolong aku!
- Gunakan kakimu, Sam.

191
00:14:52,100 --> 00:14:54,353
- Tak apa-apa, Sam.
- Tolong aku.

192
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
- Tolong aku!
- Hei!

193
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Tolong aku!

194
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
Sam, lihat aku! Hentikan!

195
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
Kau harus berhenti
atau kita akan tenggelam.

196
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Berhenti, aku memegangmu.

197
00:15:14,748 --> 00:15:17,709
Tendang kakimu,
aku akan membawa kita berdua, ya?

198
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
Baiklah.

199
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
- Kau memegangku?
- Aku memegangmu.

200
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
Sam.

201
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
Kita berhasil.

202
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
Kita baik-baik saja.

203
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Sam?

204
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Sam?

205
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Hei.

206
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Hei.

207
00:16:46,673 --> 00:16:50,635
Hei, Sam, bangun.

208
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
Hei, Sam.

209
00:16:53,638 --> 00:16:54,765
Sam!

210
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Hei, Sam!

211
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
Sial.

212
00:17:12,240 --> 00:17:14,451
- Maaf, tidak, maafkan aku.
- Tidak!

213
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Ada benda logam di kakimu,

214
00:17:16,244 --> 00:17:20,040
- aku berusaha mengeluarkannya.
- Tidak! Aku akan kehabisan darah.

215
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
Ini cukup parah.

216
00:17:26,338 --> 00:17:27,506
Turniket.

217
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Kau harus membuat turniket.

218
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
Baiklah.

219
00:17:33,220 --> 00:17:35,931
- Sabukku, pakai sabukku.
- Ya.

220
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
Baiklah. Tak apa-apa. Aku bisa.

221
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Lingkarkan.

222
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Maaf.

223
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
Aku tak bisa mengikatnya cukup erat.

224
00:17:59,246 --> 00:18:00,163
Sam?

225
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Sam, bagaimana agar ini lebih erat?

226
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
Baik, kurasa aku bisa.

227
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Syukurlah sudah berhenti.

228
00:18:23,854 --> 00:18:26,106
Sial, bagaimana caranya
agar tetap kencang?

229
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Sial!

230
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
Tetaplah bersamaku, Sam.

231
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Kumohon.

232
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
Baiklah.

233
00:18:55,886 --> 00:18:56,970
Sudah berhenti.

234
00:19:00,098 --> 00:19:03,435
Sam, sudah berhenti.

235
00:20:11,378 --> 00:20:12,545
911, TAMBAH NOMOR

236
00:20:12,629 --> 00:20:15,465
911
PANGGILAN DARURAT, MEMANGGIL…

237
00:20:15,548 --> 00:20:16,675
911
PANGGILAN GAGAL

238
00:20:19,302 --> 00:20:20,303
Sial.

239
00:20:37,570 --> 00:20:39,239
Maafkan aku, Sam.

240
00:20:46,496 --> 00:20:49,499
TIDAK ADA SINYAL
PANGGILAN DARURAT TIDAK TERSEDIA

241
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Sam, aku tak akan pergi.

242
00:21:43,970 --> 00:21:47,724
Aku akan mencoba naik lebih tinggi
untuk mencari sinyal, ya?

243
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
Aku akan segera kembali.

244
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Tak apa-apa, ini akan baik-baik saja.

245
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
Satu garis. Segaris saja. Pohon bodoh.

246
00:22:21,883 --> 00:22:23,885
Sungguh? Sial.

247
00:23:29,117 --> 00:23:30,326
Sial!

248
00:23:36,666 --> 00:23:38,084
Halo?

249
00:23:42,255 --> 00:23:43,256
Tolong!

250
00:23:45,300 --> 00:23:47,135
Ada orang di luar sana?

251
00:24:25,131 --> 00:24:26,216
Ayolah.

252
00:24:29,385 --> 00:24:30,637
Kau bercanda?

253
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
Ayolah…

254
00:24:36,851 --> 00:24:39,479
Ayolah, kau bercanda?

255
00:25:46,462 --> 00:25:49,841
Baiklah. Aku tak melihatmu membantu.

256
00:25:52,427 --> 00:25:54,470
Kita cari yang lebih baik besok.

257
00:25:58,182 --> 00:25:59,601
Selamat malam, Sam.

258
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Sam?

259
00:28:34,255 --> 00:28:35,923
Sam.

260
00:28:36,591 --> 00:28:38,468
Hei, ini Liv.

261
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
- Sakit.
- Aku tahu, jangan coba bergerak. Kakimu.

262
00:28:42,472 --> 00:28:47,059
Bukan, perutku. Sakit sekali.

263
00:28:47,143 --> 00:28:50,730
- Hentikan.
- Baiklah. Tunggu. Coba kulihat.

264
00:29:00,782 --> 00:29:03,618
Astaga. Sial.

265
00:29:09,207 --> 00:29:10,583
Di mana pesawatnya?

266
00:29:12,460 --> 00:29:14,420
Hilang.

267
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
Kita jatuh.

268
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
- Apa? Di mana?
- Entahlah.

269
00:29:21,302 --> 00:29:22,470
Di mana George?

270
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
Kita harus menunggu mereka menemukan kita.

271
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Kita akan duduk tenang dan tetap di sini…

272
00:29:31,229 --> 00:29:33,064
Tidak, mereka tak akan datang.

273
00:29:34,440 --> 00:29:35,691
Tentu mereka akan datang.

274
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
George mencatat rencana penerbangan.

275
00:29:38,486 --> 00:29:39,946
Saat kau tak muncul,
perusahaanmu akan kirim…

276
00:29:40,029 --> 00:29:41,823
Tak akan.

277
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Sam.

278
00:29:45,368 --> 00:29:46,536
Di mana tasnya?

279
00:29:47,703 --> 00:29:51,332
- Di mana tasnya?
- Sam, National Geographic tak akan…

280
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
Saat kau tak datang,
mereka akan kirim orang.

281
00:29:54,210 --> 00:29:55,628
Aku bukan fotografer.

282
00:30:00,675 --> 00:30:03,761
Tak ada yang akan datang.
Tak ada yang tahu kita di sini.

283
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
Kau sendirian.

284
00:33:07,778 --> 00:33:10,698
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan