1
00:00:10,178 --> 00:00:12,847
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
‎La naiba!

3
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
‎- Bună!
‎- Liv, unde ești?

4
00:00:51,928 --> 00:00:53,513
‎- Am primit e-mailul.
‎- Sunt bine.

5
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
‎Trebuie să plec din oraș câteva zile.

6
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
‎Pleci din oraș? E totul…

7
00:00:56,891 --> 00:00:58,810
‎Găsești totul în e-mail. Știu că e mult.

8
00:00:58,893 --> 00:01:01,521
‎Nu vreau să am surprize.
‎O să încerc să te sun când pot.

9
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
‎Nu știu dacă voi avea semnal.

10
00:01:03,481 --> 00:01:05,817
‎Sigur. Să-l pun și pe Danny la curent?

11
00:01:06,692 --> 00:01:08,069
‎El e Danny.

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
‎A venit odată cu fuziunea.

13
00:01:10,947 --> 00:01:11,948
‎Bună!

14
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
‎Încântat de cunoștință.

15
00:01:14,826 --> 00:01:16,994
‎Da. De ce n-ai face-o?

16
00:01:18,663 --> 00:01:22,125
‎Întreabă dacă mai vrei să lucreze la caz.

17
00:01:22,959 --> 00:01:24,669
‎E un avocat grozav. Sigur că vreau.

18
00:01:26,504 --> 00:01:29,674
‎Oricum, nu e decizia mea.

19
00:01:29,757 --> 00:01:31,843
‎- Liv, sigur ești bine?
‎- Sunt bine.

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,178
‎Reluăm pregătirea strategiei
‎când revin la birou.

21
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
‎Nu te-am mai văzut să-ți iei liber…

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,766
‎Ruth, sunt bine. Chiar trebuie să plec.

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,768
‎- Scrie-mi în caz de nevoie! Pa!
‎- Liv…

24
00:01:42,186 --> 00:01:43,271
‎- Olivia Rivera?
‎- Da.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,897
‎Cursa de 13:10 spre Inuvik?

26
00:01:44,981 --> 00:01:47,275
‎Da. Avionul meu
‎trebuia să plece acum o oră.

27
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
‎Da, îmi pare rău.

28
00:01:48,609 --> 00:01:50,987
‎Se pare că e vânt puternic azi
‎în Outer Rapids.

29
00:01:51,070 --> 00:01:54,198
‎Avionul dv. e blocat acolo.
‎Din păcate, nu aveți noroc.

30
00:01:54,282 --> 00:01:56,033
‎Poate vă găsim un zbor mâine?

31
00:01:56,117 --> 00:02:00,538
‎Ce? Nu, am luat două zboruri
‎de la New York ca să ajung aici.

32
00:02:00,621 --> 00:02:01,998
‎Trebuie să fiu în Inuvik azi.

33
00:02:02,081 --> 00:02:05,585
‎Încerc să mă întâlnesc cu cineva
‎înainte să plece iar.

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,795
‎- Nu-l puteți suna?
‎- Nu, eu…

35
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
‎Ea nu știe că vin.

36
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
‎Poate ar trebui să-i spuneți.

37
00:02:15,094 --> 00:02:17,388
‎Îmi puteți găsi un zbor sau nu?

38
00:02:18,306 --> 00:02:21,434
‎Îmi pare rău, domnișoară,
‎dar nu vă pot ajuta azi.

39
00:02:55,218 --> 00:02:57,428
‎Arăți exact ca mine
‎când eram de vârsta ta.

40
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
‎Știu asta.

41
00:03:02,600 --> 00:03:03,643
‎Unde mergem acum?

42
00:03:03,726 --> 00:03:05,228
‎La izvoarele râului MacKenzie.

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,230
‎Iisuse! E dincolo de Inuvik.

44
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
‎Unde o să ne trimită
‎data viitoare, la Polul Nord?

45
00:03:10,149 --> 00:03:13,861
‎Scuzați-mă! Scuze.

46
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
‎Scuzați-mă! Bună!

47
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
‎Ați zis că mergeți la Inuvik?

48
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
‎După Inuvik, da.

49
00:03:22,495 --> 00:03:24,080
‎O să vi se pară o nebunie,

50
00:03:24,163 --> 00:03:27,875
‎dar m-ați putea lua cu voi?

51
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
‎Nebunie pentru cine?
‎Nici măcar nu ne cunoști.

52
00:03:31,170 --> 00:03:34,215
‎Sunt micuță, am doar geanta asta.
‎Promit că stau în liniște.

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,384
‎Liniștea nu e o opțiune
‎într-un Cessna 208.

54
00:03:36,467 --> 00:03:38,469
‎Trebuie neapărat să ajung la Inuvik azi.

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
‎Avionul meu e blocat undeva și…

56
00:03:40,304 --> 00:03:42,890
‎- Îmi pare rău, am vrea să te ajutăm.
‎- Atunci ajutați-mă!

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
‎- Vă rog.
‎- Dacă eram doar eu…

58
00:03:45,977 --> 00:03:48,187
‎Dar mergem în interes de serviciu.

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,439
‎Altcineva plătește și,
‎dacă se întâmplă ceva,

60
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
‎ar putea fi trași la răspundere pentru…

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
‎N-ar fi. Asta nu e…

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,821
‎Sunt avocat. Nu există așa ceva.

63
00:03:56,904 --> 00:03:58,406
‎Îmi pare rău. Succes!

64
00:03:58,489 --> 00:04:00,241
‎Vă dau o mie de dolari.

65
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
‎De căciulă. Vă dau câte o mie de dolari.

66
00:04:03,953 --> 00:04:06,205
‎Folosiți Venmo? Vi-i trimit chiar acum.

67
00:04:06,289 --> 00:04:08,332
‎Uite, te înțeleg, dar nu se poate.

68
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
‎Vreau doar să stau în avionul vostru.

69
00:04:10,293 --> 00:04:11,460
‎Să stau în avionul vostru

70
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
‎și să merg în direcția
‎în care zburați deja.

71
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
‎- Asta e tot. Eu…
‎- În regulă.

72
00:04:16,549 --> 00:04:19,051
‎- E totul în regulă aici?
‎- Da.

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,556
‎Mulțumesc. Încercăm să decidem
‎cine stă la geam.

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
‎Serios?

75
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
‎Da.

76
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
‎Sigur. Te ducem la Inuvik.

77
00:04:31,981 --> 00:04:34,442
‎Doamne, mulțumesc! Eu sunt Liv, apropo.

78
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
‎- Sam.
‎- Sam.

79
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
‎El e George, pilotul.

80
00:04:49,915 --> 00:04:51,000
‎Îl pregătesc.

81
00:04:51,083 --> 00:04:52,918
‎Lui Sam îi place viteza.

82
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
‎Super!

83
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
‎E totul în regulă?

84
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
‎Da.

85
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
‎Ți-e frică să zbori?

86
00:05:54,897 --> 00:05:56,482
‎Mi-e frică să nu mă prăbușesc.

87
00:06:01,070 --> 00:06:03,155
‎Am zis că mi-e frică să nu mă prăbușesc.

88
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
‎E normal?

89
00:06:05,574 --> 00:06:10,413
‎Aerul cald, de vară, se amestecă
‎cu cel rece, îngreunând zborul.

90
00:06:24,885 --> 00:06:26,137
‎EȘTI BINE?

91
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
‎VORBEȘTE CU RUTH, DACĂ NU CU MINE

92
00:06:32,476 --> 00:06:36,230
‎Fără telefoane mobile.
‎Interferează cu instrumentele.

93
00:06:36,313 --> 00:06:40,025
‎- Serios? E pe bune?
‎- E în regulă.

94
00:06:40,109 --> 00:06:43,404
‎George n-are încredere
‎în nimic ce nu are un disc.

95
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
‎Nu e aerul mai calm mai sus?

96
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
‎Alte păreri? Cum stau cu navigația?

97
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
‎- Scuze, eu doar…
‎- Nu-ți face griji!

98
00:06:52,580 --> 00:06:55,332
‎- George știe ce face.
‎- Dacă n-aș ști, nu ți-aș spune.

99
00:06:56,709 --> 00:06:58,085
‎Vrei ceva de băut?

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
‎Poate te-ar mai calma.

101
00:07:00,296 --> 00:07:02,381
‎- Nu, mersi.
‎- Sigur?

102
00:07:06,427 --> 00:07:08,345
‎Vrei un baton energizant, o sticlă de apă?

103
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
‎Un cocktail, un ‎New York Times?

104
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
‎- Nu-mi plac batoanele energizante.
‎- Ai mai fost în Inuvik?

105
00:07:15,144 --> 00:07:18,063
‎Totul va fi închis când aterizăm. Ia-le!

106
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
‎Mersi.

107
00:07:24,195 --> 00:07:28,991
‎Ce te aduce în teritoriile de nord-vest?

108
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
‎Țintesc turmele de karibu.

109
00:07:32,161 --> 00:07:34,830
‎Cu obiectivul camerei. Le fotografiez.

110
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
‎Sunt fotograf la ‎National Geographic.

111
00:07:37,750 --> 00:07:41,128
‎Slujba ta e mult mai tare decât a mea.

112
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
‎Nu știu ce să zic.
‎Ce fel de drept practici?

113
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
‎În domeniul valorilor mobiliare.

114
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
‎Ai dreptate. Slujba mea e mai tare.

115
00:07:54,266 --> 00:07:58,062
‎Karibu migrează așa târziu?
‎Credeam că fac asta primăvara.

116
00:07:59,522 --> 00:08:01,690
‎Trebuie să te duci undeva
‎ca să te întorci, nu?

117
00:08:02,316 --> 00:08:04,109
‎Eu merg unde mi se spune.

118
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
‎Voi sta într-un cort de camuflaj,
‎cu un termos plin cu cafea

119
00:08:07,238 --> 00:08:09,031
‎și vreo 8.000 de aparate foto,

120
00:08:09,114 --> 00:08:11,116
‎așteptând cornutele.

121
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
‎Sună bine.

122
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
‎Nu-i așa?

123
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
‎Și tu?

124
00:08:20,501 --> 00:08:22,795
‎Ce face în nord
‎un avocat de drept comercial?

125
00:08:24,046 --> 00:08:27,508
‎Chestii plictisitoare de avocați.

126
00:08:27,591 --> 00:08:29,802
‎Părea mai degrabă o urgență la aeroport.

127
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
‎O să trag un pui de somn.

128
00:08:36,141 --> 00:08:37,601
‎Îmi pare rău. Nu încercam…

129
00:08:37,685 --> 00:08:41,814
‎Nu, e în regulă. Sunt doar obosită.
‎Mi-a luat o veșnicie să ajung de la…

130
00:08:41,897 --> 00:08:45,234
‎- Sunt doar obosită.
‎- Bine.

131
00:08:46,235 --> 00:08:47,820
‎Vom încerca să vorbim încet.

132
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
‎Închideți ochii.

133
00:09:17,182 --> 00:09:21,353
‎Așezați-vă într-o poziție confortabilă.

134
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
‎Inspirați și expirați încet.

135
00:09:26,817 --> 00:09:31,196
‎Inspirați pe nas și expirați pe gură.

136
00:09:33,657 --> 00:09:39,747
‎Concentrați-vă pe încordarea
‎și relaxarea fiecărei părți a corpului.

137
00:09:40,956 --> 00:09:45,044
‎Lăsați toate gândurile să dispară.

138
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
‎Sunteți doar trupul dv.

139
00:09:50,674 --> 00:09:52,926
‎Sunteți doar respirația dv.

140
00:09:58,140 --> 00:09:59,767
‎Ai ajuns!

141
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
‎- Bună!
‎- Bună! Sigur că am ajuns.

142
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
‎Ai zis că ai o criză?

143
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
‎Criza e că nu ieși niciodată din casă.

144
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
‎- Ruth, am treabă.
‎- Nu, Liv!

145
00:10:08,901 --> 00:10:11,111
‎Toți avem treabă, dar acum ia asta!

146
00:10:11,195 --> 00:10:13,405
‎- Nu.
‎- Treaba ta e să-l bați pe Danny la darts.

147
00:10:13,489 --> 00:10:15,366
‎Ne lipsește un jucător. Da.

148
00:10:15,449 --> 00:10:17,660
‎- Du-te! E în regulă. E grozav.
‎- Glumești?

149
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
‎Bună!

150
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
‎Cred că am fost păcălită.

151
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
‎De ce?
‎Credeai că e un turneu de shuffleboard?

152
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
‎Nu pot sta mult.

153
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
‎Bine. Sunt pregătit?

154
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
‎- Am auzit că ești expertă.
‎- N-am mai jucat.

155
00:10:35,135 --> 00:10:36,929
‎Exact asta ar spune un expert.

156
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
‎Ruth încearcă să ne cupleze?

157
00:10:44,395 --> 00:10:46,522
‎Da, așa cred.

158
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
‎Se cuvine?

159
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
‎- Nu.
‎- Așa e.

160
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
‎Asta… În regulă.

161
00:10:56,907 --> 00:11:00,828
‎Deși, practic, nu suntem la muncă.

162
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
‎Da. E cam neclar.

163
00:11:14,925 --> 00:11:16,427
‎De ce zburăm atât de jos?

164
00:11:16,510 --> 00:11:17,428
‎Cedează? De ce?

165
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
‎Zău? N-am nimic.

166
00:11:21,724 --> 00:11:22,766
‎Amice! Ne prăbușim!

167
00:11:22,850 --> 00:11:23,684
‎N-avem presiune!

168
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
‎George!

169
00:11:28,355 --> 00:11:29,732
‎Pune-ți centura!

170
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
‎Doamne!

171
00:12:16,612 --> 00:12:21,033
‎Ajutor! George! George, ajută-mă!

172
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
‎- Aici.
‎- Da.

173
00:12:28,248 --> 00:12:32,503
‎- Ești bine?
‎- Nu știu să înot.

174
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
‎Aveți veste de salvare?

175
00:12:35,088 --> 00:12:37,841
‎Sam, aveți veste de salvare?

176
00:12:37,925 --> 00:12:41,845
‎- Dispozitive de plutire, ceva?
‎- Nu. Nu știu. O să verific.

177
00:12:42,805 --> 00:12:44,348
‎Mi s-a blocat piciorul!

178
00:12:53,440 --> 00:12:56,193
‎Trebuie să plecăm de aici!
‎Chestia asta se scufundă!

179
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
‎Sam, am nevoie de ajutorul tău. Sam?

180
00:13:03,617 --> 00:13:07,246
‎Ce faci? Sam? Nu!

181
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
‎- Oprește-te, mă doare!
‎- Știu că doare,

182
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
‎dar trebuie să te scot de aici.

183
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
‎Ține-ți respirația!

184
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
‎Te rog, nu mă părăsi!

185
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
‎Liv!

186
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
‎Ajutor!

187
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
‎Dă din picioare!

188
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
‎- Dă din picioare!
‎- Ajutor!

189
00:14:49,514 --> 00:14:51,350
‎- Ajută-mă!
‎- Folosește-ți picioarele.

190
00:14:52,100 --> 00:14:54,353
‎- E în regulă, Sam.
‎- Te rog, ajută-mă!

191
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
‎- Ajută-mă!
‎- Stai!

192
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
‎Ajută-mă!

193
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
‎Sam, uită-te la mine! Oprește-te!

194
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
‎Oprește-te sau ne înecăm amândoi, bine?

195
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
‎Oprește-te, te-am prins.

196
00:15:14,748 --> 00:15:17,709
‎Dă din picioare! Ne duc eu la mal, bine?

197
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
‎Bine.

198
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
‎- Mă ții?
‎- Te țin.

199
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
‎Sam!

200
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
‎Am reușit.

201
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
‎Suntem bine.

202
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
‎Sam?

203
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
‎Sam?

204
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
‎Hei!

205
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
‎Hei!

206
00:16:46,673 --> 00:16:50,635
‎Sam, trezește-te!

207
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
‎Sam!

208
00:16:53,638 --> 00:16:54,765
‎Sam!

209
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
‎Sam!

210
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
‎Rahat!

211
00:17:12,240 --> 00:17:14,451
‎- Scuze, îmi pare rău!
‎- Nu!

212
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
‎Ai o chestie metalică în picior.

213
00:17:16,244 --> 00:17:20,040
‎- Încerc s-o scot.
‎- Nu! Voi muri din cauza hemoragiei.

214
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
‎E destul de rău.

215
00:17:26,338 --> 00:17:27,506
‎Un garou.

216
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
‎Trebuie să faci un garou.

217
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
‎Bine.

218
00:17:33,220 --> 00:17:35,931
‎- Folosește cureaua mea!
‎- Da.

219
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
‎Bine. E în regulă. Am reușit.

220
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
‎Leag-o în jurul piciorului!

221
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
‎Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

222
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
‎Nu pot s-o strâng destul de tare.

223
00:17:59,246 --> 00:18:00,163
‎Sam?

224
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
‎Sam, cum o strâng mai tare?

225
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
‎Cred că am reușit.

226
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
‎Slavă Domnului că s-a oprit.

227
00:18:23,854 --> 00:18:26,106
‎La naiba, cum o țin strânsă?

228
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
‎La naiba!

229
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
‎Rămâi cu mine, Sam!

230
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
‎Te rog.

231
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
‎Bine.

232
00:18:55,886 --> 00:18:56,970
‎S-a oprit.

233
00:19:00,098 --> 00:19:03,435
‎Sam, s-a oprit.

234
00:20:11,378 --> 00:20:12,545
‎ADĂUGAȚI NUMĂRUL

235
00:20:12,629 --> 00:20:15,465
‎APEL DE URGENȚĂ - SE APELEAZĂ…

236
00:20:15,548 --> 00:20:16,675
‎APEL EȘUAT

237
00:20:19,302 --> 00:20:20,303
‎Rahat!

238
00:20:37,570 --> 00:20:39,239
‎Îmi pare rău, Sam.

239
00:20:46,496 --> 00:20:49,499
‎NICIUN SERVICIU
‎APELURI DE URGENȚĂ INDISPONIBILE

240
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
‎Sam, nu plec.

241
00:21:43,970 --> 00:21:47,724
‎Încerc să urc să văd dacă am semnal, bine?

242
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
‎Mă întorc imediat.

243
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
‎E în regulă, va fi bine.

244
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
‎O linie. Doar o linie. Copaci idioți!

245
00:22:21,883 --> 00:22:23,885
‎Serios? La naiba!

246
00:23:29,117 --> 00:23:30,326
‎La naiba!

247
00:23:36,666 --> 00:23:38,084
‎E cineva?

248
00:23:42,255 --> 00:23:43,256
‎Ajutor!

249
00:23:45,300 --> 00:23:47,135
‎E cineva acolo?

250
00:24:25,131 --> 00:24:26,216
‎Haide!

251
00:24:29,385 --> 00:24:30,637
‎Îți bați joc de mine?

252
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
‎Hai…

253
00:24:36,851 --> 00:24:39,479
‎Îți bați joc de mine?

254
00:25:46,462 --> 00:25:49,841
‎Bine. Nu te-am văzut ajutându-mă.

255
00:25:52,427 --> 00:25:54,470
‎Găsim o soluție mai bună mâine.

256
00:25:58,182 --> 00:25:59,601
‎Noapte bună, Sam!

257
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
‎Sam?

258
00:28:34,255 --> 00:28:35,923
‎Sam!

259
00:28:36,591 --> 00:28:38,468
‎Bună, sunt Liv.

260
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
‎- Mă doare.
‎- Știu, nu te mișca! E piciorul tău.

261
00:28:42,472 --> 00:28:47,059
‎Nu, stomacul. Mă doare.

262
00:28:47,143 --> 00:28:50,730
‎- Fă ceva!
‎- Bine. Stai, așteaptă! Lasă-mă să văd!

263
00:29:00,782 --> 00:29:03,618
‎Doamne! Rahat!

264
00:29:09,207 --> 00:29:10,583
‎Unde e avionul?

265
00:29:12,460 --> 00:29:14,420
‎A dispărut.

266
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
‎Ne-am prăbușit.

267
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
‎- Ce? Unde?
‎- Nu știu.

268
00:29:21,302 --> 00:29:22,470
‎Unde e George?

269
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
‎Trebuie să așteptăm să ne găsească.

270
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
‎Vom aștepta chiar aici…

271
00:29:31,229 --> 00:29:33,064
‎Nu vine nimeni.

272
00:29:34,440 --> 00:29:35,691
‎Cum să nu?

273
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
‎George a înregistrat planul de zbor.

274
00:29:38,486 --> 00:29:39,946
‎Dacă nu apari, firma va trimite…

275
00:29:40,029 --> 00:29:41,823
‎N-o să facă asta.

276
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
‎Sam!

277
00:29:45,368 --> 00:29:46,536
‎Unde sunt gențile?

278
00:29:47,703 --> 00:29:51,332
‎- Unde sunt gențile?
‎- Sam, ‎National Geographic‎ n-o să…

279
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
‎Sigur vor trimite pe cineva.

280
00:29:54,210 --> 00:29:55,628
‎Nu sunt fotograf.

281
00:30:00,675 --> 00:30:03,761
‎Nu vine nimeni.
‎Nu știe nimeni că suntem aici.

282
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
‎Ești pe cont propriu.

283
00:33:07,778 --> 00:33:10,698
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan