1
00:00:10,553 --> 00:00:12,638
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
[motor de avión]

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,607
[hombre por altavoz] Señores pasajeros…

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,859
[reportera indistinta por radio]

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,779
[conversaciones indistintas]

6
00:00:27,862 --> 00:00:30,948
- [motor de avión]
- [anuncios indistintos por altavoz]

7
00:00:31,032 --> 00:00:35,203
[llanto de bebé]

8
00:00:36,496 --> 00:00:37,914
[celular]

9
00:00:37,997 --> 00:00:39,582
[llanto de bebé continúa]

10
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
[celular]

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,003
[celular]

12
00:00:44,629 --> 00:00:47,006
- [celular continúa sonando]
- [avión distante]

13
00:00:47,090 --> 00:00:48,174
Perfecto.

14
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
- Hola.
- [Ruth] Liv, ¿dónde estás?

15
00:00:51,969 --> 00:00:52,845
Recibí tu mail.

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,306
[Liv] Estoy bien.
Saldré de la ciudad unos días.

17
00:00:55,389 --> 00:00:56,808
¿De la ciudad? ¿Todo está…?

18
00:00:56,891 --> 00:00:57,975
Todo está en el mail.

19
00:00:58,059 --> 00:01:00,394
Ya sé que es mucho,
es que no quiero sorpresas.

20
00:01:00,478 --> 00:01:03,356
No sé cómo vaya a estar la señal,
no sé cuándo te llamaré.

21
00:01:03,439 --> 00:01:05,900
Claro. ¿Quieres que incluya a Danny?

22
00:01:06,776 --> 00:01:08,069
[Ruth] Él es Danny.

23
00:01:08,152 --> 00:01:10,238
Acaba de llegar, por la fusión.

24
00:01:10,947 --> 00:01:11,781
Hola.

25
00:01:12,281 --> 00:01:13,908
Uh… mucho gusto.

26
00:01:15,326 --> 00:01:16,911
Sí. ¿Por qué no lo harías?

27
00:01:18,663 --> 00:01:22,125
Está preguntando si lo quieres en esto.

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,794
Es un gran abogado, claro que sí.

29
00:01:26,462 --> 00:01:29,132
Como sea, no decido yo.

30
00:01:29,841 --> 00:01:30,842
¿Segura estás bien?

31
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Estoy bien.

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,554
Revisemos la estrategia
de preparación cuando vuelva.

33
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
Tú nunca te habías tomado tiempo…

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,391
Ruth, estoy bien. Ya me tengo que ir.

35
00:01:38,474 --> 00:01:40,768
- Escribe si necesitas algo. ¿Okey?
- Liv…

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,396
[mujer] ¿Olivia Rivera?

37
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
- ¿Vuelo 1:10 a Inuvik?
- [Liv] Sí.

38
00:01:44,981 --> 00:01:47,358
Mi avión tenía que salir
hace como una hora.

39
00:01:47,441 --> 00:01:48,526
Sí, una disculpa.

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,987
El viento parece estar muy fuerte
por esa zona.

41
00:01:51,070 --> 00:01:53,948
Su avión está ahí,
y no hay nada que hacer. Qué pena.

42
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Podemos buscarle un asiento para mañana.

43
00:01:56,117 --> 00:01:57,994
¿Qué? ¡No! No, no.

44
00:01:58,077 --> 00:02:00,454
Yo tomé dos vuelos
para llegar de Nueva York.

45
00:02:00,538 --> 00:02:01,998
Necesito llegar a Inuvik hoy.

46
00:02:02,081 --> 00:02:05,126
Es que tengo que ver a alguien
antes de que se vaya.

47
00:02:05,668 --> 00:02:07,795
- ¿No puede llamarle antes?
- ¡No!

48
00:02:07,879 --> 00:02:09,213
[nerviosa] Yo… no…

49
00:02:09,922 --> 00:02:11,799
Esa persona no sabe que voy a ir.

50
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
Tal vez deba decirle.

51
00:02:15,219 --> 00:02:17,388
[tajante] ¿Me consigue un avión o no?

52
00:02:18,306 --> 00:02:20,933
Disculpe, señorita,
pero no hay nada que hacer.

53
00:02:21,517 --> 00:02:23,519
[motor de avión]

54
00:02:29,609 --> 00:02:33,196
[mujer por altavoz] Estamos embarcando
a los pasajeros del vuelo 143.

55
00:02:33,279 --> 00:02:35,823
[música melancólica]

56
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
[mujer exhala]

57
00:02:50,171 --> 00:02:52,506
[exhala]

58
00:02:53,174 --> 00:02:54,217
[ríe]

59
00:02:55,176 --> 00:02:57,303
Te ves como cuando yo tenía tu edad.

60
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
Vos lo sabés, ¿no?

61
00:03:02,308 --> 00:03:03,643
[hombre 1] ¿A dónde vamos?

62
00:03:03,726 --> 00:03:07,230
- [hombre 2] Arriba del río Mackenzie.
- [hombre 1] Más allá de Inuvik.

63
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
¿Después nos enviarán al Polo Norte?

64
00:03:10,149 --> 00:03:12,151
¡Disculpen! Permiso.

65
00:03:13,069 --> 00:03:13,903
¡Disculpen!

66
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
¡Disculpen! Perdón. Hola.

67
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
¿Dijeron que van a ir a Inuvik?

68
00:03:20,451 --> 00:03:22,411
Uh… pasando Inuvik, sí.

69
00:03:22,495 --> 00:03:24,538
Esto sonará loco,

70
00:03:25,539 --> 00:03:27,875
pero ¿sería posible que viaje con ustedes?

71
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
¿Loco para quién?
Tú ni siquiera nos conoces.

72
00:03:31,170 --> 00:03:34,215
Mira, soy pequeña, viajo con poco.
Prometo no hacer ruido.

73
00:03:34,298 --> 00:03:36,467
Eso no es una opción en un Cessna 208.

74
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
En serio, necesito llegar a Inuvik hoy.

75
00:03:38,636 --> 00:03:40,221
Y mi avión está atrapado…

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,974
- Perdón, quisiéramos ayudarte.
- [Liv] ¡Pues háganlo!

77
00:03:43,849 --> 00:03:46,644
- Por favor.
- Si viajara solo, no sé, tal vez.

78
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Pero esto es por trabajo.

79
00:03:48,354 --> 00:03:50,940
Si subimos a otra persona,
y llega a pasar algo,

80
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
serían responsables.

81
00:03:52,400 --> 00:03:53,985
No, no es cierto. Eso no…

82
00:03:54,944 --> 00:03:56,862
Soy abogada. No es así.

83
00:03:56,946 --> 00:03:58,322
Buena suerte. Hoy no.

84
00:03:58,406 --> 00:04:00,241
Les daré mil dólares.

85
00:04:01,367 --> 00:04:03,869
Dos. Cada uno tendrá mil dólares.

86
00:04:03,953 --> 00:04:05,371
Oigan, ¿usan Venmo?

87
00:04:05,454 --> 00:04:08,332
- Puedo enviárselos ahora.
- Me da pena, pero no podemos.

88
00:04:08,416 --> 00:04:10,293
Solo quiero ir en su avión.

89
00:04:10,376 --> 00:04:13,796
Solo quiero ir en su avión
y viajar en la misma dirección.

90
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
- ¡Es todo! Solo quiero…
- ¡Okey! Okey.

91
00:04:16,549 --> 00:04:17,633
[guardia] ¿Todo bien?

92
00:04:18,217 --> 00:04:19,051
Sí.

93
00:04:19,135 --> 00:04:23,597
Gracias. Solo estamos decidiendo
quién irá en la ventana.

94
00:04:24,557 --> 00:04:25,516
¿Es en serio?

95
00:04:28,185 --> 00:04:29,020
Sí.

96
00:04:30,313 --> 00:04:31,897
Claro. Puedes ir con nosotros.

97
00:04:31,981 --> 00:04:34,483
Ay, de verdad, gracias.
Soy Liv, por cierto.

98
00:04:34,567 --> 00:04:35,568
- Sam.
- [Liv] Sam.

99
00:04:35,651 --> 00:04:37,903
Él es George, un piloto ordinario.

100
00:04:37,987 --> 00:04:40,364
[motor de avión]

101
00:04:50,041 --> 00:04:52,835
[grita] Lo prepararé.
A Sam le gusta rápido.

102
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
Okey.

103
00:04:59,342 --> 00:05:00,426
¿Todo bien?

104
00:05:01,427 --> 00:05:02,803
Sí, todo.

105
00:05:02,887 --> 00:05:06,140
[música suave]

106
00:05:19,070 --> 00:05:22,239
[música suave continúa]

107
00:05:40,383 --> 00:05:43,677
[traqueteo]

108
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
¿Te da miedo volar?

109
00:05:54,355 --> 00:05:56,482
[con voz normal] Me da miedo estrellarnos.

110
00:06:00,903 --> 00:06:03,280
- Me da miedo estrellarnos.
- [ríe]

111
00:06:03,989 --> 00:06:05,491
¿Esto es normal?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,534
El aire veraniego.

113
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Cuando hace frío y calor,
se pone algo complicado.

114
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
¿ESTÁS BIEN? SI NO VAS A HABLARME,
AL MENOS HABLA CON RUTH.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,102
[George] Oye.

116
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
Sin celulares.

117
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Afectan los controles.

118
00:06:36,313 --> 00:06:37,314
¿En serio?

119
00:06:38,149 --> 00:06:40,025
- ¿Eso es real?
- [Sam] Uh, está bien.

120
00:06:40,109 --> 00:06:43,404
George no confía en nada
sin un dial rotatorio.

121
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
¿No hay mejor flujo de aire
si vuela más arriba?

122
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
¿Alguna otra queja? ¿Qué tal mi curso?

123
00:06:50,619 --> 00:06:52,371
- Perdón. Solo…
- [Sam] Tranquila.

124
00:06:52,455 --> 00:06:55,332
- George sabe lo que hace.
- [George] Si no supiera, no te lo diría.

125
00:06:55,416 --> 00:06:57,668
[Sam ríe] ¿Quieres un trago?

126
00:06:58,169 --> 00:06:59,753
Te podría calmar.

127
00:07:00,296 --> 00:07:02,298
- Estoy bien.
- [Sam] ¿Segura?

128
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
¿Una barra energética,
una botella de agua?

129
00:07:08,429 --> 00:07:10,014
¿Un cóctel, el New York Times?

130
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
- No como barras energéticas.
- ¿Ya has ido a Inuvik?

131
00:07:15,144 --> 00:07:18,063
No va a haber nada de comer
cuando lleguemos. Así que toma.

132
00:07:21,317 --> 00:07:22,193
Gracias.

133
00:07:24,028 --> 00:07:24,904
Y, eh…

134
00:07:25,488 --> 00:07:29,033
¿qué los lleva al territorio noroeste?

135
00:07:29,116 --> 00:07:30,534
Estoy capturando caribús.

136
00:07:31,702 --> 00:07:34,121
No, no así. Así.

137
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Soy fotógrafo del National Geographic.

138
00:07:37,708 --> 00:07:38,667
Guau.

139
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Es más interesante que mi trabajo.

140
00:07:41,212 --> 00:07:42,630
Pues, la verdad, no lo sé.

141
00:07:43,172 --> 00:07:44,507
¿Qué tipo de ley ejerces?

142
00:07:44,590 --> 00:07:46,383
Soy litigante de valores.

143
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Es cierto. Mi trabajo es mejor.

144
00:07:52,515 --> 00:07:54,183
[Sam ríe]

145
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
¿Y sí habrá caribús?

146
00:07:56,685 --> 00:07:58,062
¿En esta época no migran?

147
00:07:59,355 --> 00:08:01,690
Deben ir a algún lado para volver, ¿no?

148
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Voy a donde me dicen.

149
00:08:04,193 --> 00:08:07,279
Estaré en una tienda camuflada
con un termo lleno de café

150
00:08:07,363 --> 00:08:11,116
y unas 8000 cámaras,
esperando a que pase algo con cuernos.

151
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Buena idea.

152
00:08:15,371 --> 00:08:17,206
Así es. Igual lo creo.

153
00:08:19,083 --> 00:08:20,376
¿Y qué hay de ti?

154
00:08:20,459 --> 00:08:22,795
¿Qué trae a una abogada de valores
al norte?

155
00:08:23,504 --> 00:08:26,966
Uh… cosas aburridas de abogados.

156
00:08:27,049 --> 00:08:29,802
Parecía ser un caso de emergencia
en el aeropuerto.

157
00:08:32,429 --> 00:08:33,847
Voy a dormir un poco.

158
00:08:36,058 --> 00:08:37,601
Uh, perdón. No quería que…

159
00:08:37,685 --> 00:08:41,564
No, está bien. Solamente estoy cansada.
Me tardé mucho en llegar de…

160
00:08:41,647 --> 00:08:44,316
Estoy… cansada.

161
00:08:44,400 --> 00:08:45,234
[Sam] Okey.

162
00:08:45,859 --> 00:08:47,820
Intentaremos no hacer ruido.

163
00:09:06,046 --> 00:09:09,967
[rugido de motor]

164
00:09:10,050 --> 00:09:11,594
[rugido de motor se detiene]

165
00:09:11,677 --> 00:09:13,762
- [pitido de auriculares]
- [música suave]

166
00:09:13,846 --> 00:09:15,723
[voz calma de mujer] Cierra los ojos

167
00:09:17,182 --> 00:09:20,936
y colócate en una posición que sea cómoda.

168
00:09:22,938 --> 00:09:25,774
Inhala y exhala lento.

169
00:09:26,900 --> 00:09:28,611
Inhala por la nariz

170
00:09:29,194 --> 00:09:30,946
y exhala por la boca.

171
00:09:33,907 --> 00:09:39,622
Concéntrate en tensar y relajar
cada parte del cuerpo.

172
00:09:41,040 --> 00:09:44,585
Deja que cada pensamiento desaparezca.

173
00:09:46,045 --> 00:09:48,130
Solo eres tu cuerpo.

174
00:09:50,758 --> 00:09:53,302
Solo eres tu aliento.

175
00:09:57,264 --> 00:09:58,140
[música alegre]

176
00:09:58,223 --> 00:09:59,892
[Ruth] ¡Hola, viniste!

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,477
- Hola.
- [Liv] Hola.

178
00:10:01,560 --> 00:10:03,854
Claro que vine.
Dijiste que tenías una crisis.

179
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
La crisis es que nunca vienes
a estas cosas.

180
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
- Ruth, tengo trabajo.
- ¡No, Liv!

181
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
- No. Ya me voy.
- Liv, todos trabajamos.

182
00:10:10,194 --> 00:10:11,820
- Pero ahora… toma esto.
- No.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
Tienes que ganarle a Danny.

184
00:10:13,572 --> 00:10:15,366
- ¿Qué? No…
- Nos falta un jugador.

185
00:10:15,449 --> 00:10:16,575
- ¿Es en serio?
- Ve.

186
00:10:16,659 --> 00:10:18,369
[Ruth ríe] Solo ve. Está bien.

187
00:10:18,452 --> 00:10:19,411
Hola.

188
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Me hicieron venir con mentiras.

189
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
¿Creíste que era un torneo de deportes?

190
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
Me iré pronto.

191
00:10:29,463 --> 00:10:30,297
Okey.

192
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
¿Estoy listo para esto?

193
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
- Dicen que eres buena.
- No he jugado en mi vida.

194
00:10:35,135 --> 00:10:36,929
Eso es lo que diría alguien bueno.

195
00:10:37,012 --> 00:10:40,891
[música alegre]

196
00:10:42,351 --> 00:10:44,269
¿Ruth quiere que coqueteemos?

197
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
Sí, creo que así es.

198
00:10:46,689 --> 00:10:50,025
Uh. ¿Eso es apropiado?

199
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
- No, no lo es.
- Claro.

200
00:10:54,446 --> 00:10:56,031
Es lo que… Okey.

201
00:10:56,949 --> 00:10:58,117
Aunque creo que…

202
00:10:59,118 --> 00:11:01,036
en teoría, no estamos trabajando.

203
00:11:01,829 --> 00:11:02,663
Cierto.

204
00:11:03,831 --> 00:11:05,124
Es zona neutral.

205
00:11:08,460 --> 00:11:09,753
[golpe fuerte]

206
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
[traqueteo de motor]

207
00:11:14,425 --> 00:11:16,427
¿Por qué volamos tan abajo?

208
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
- ¡No hay nada aquí!
- [pitido de alarma]

209
00:11:18,637 --> 00:11:21,140
- [George] ¡No tengo nada!
- [pitido de alarma]

210
00:11:21,223 --> 00:11:23,684
- ¡Pide ayuda!
- ¡Lo intento!

211
00:11:23,767 --> 00:11:25,310
- ¡George!
- [explosión]

212
00:11:28,355 --> 00:11:30,232
- ¡El cinturón!
- [pitido de alarma]

213
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
¿Qué pasa?

214
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
[gritos]

215
00:11:44,663 --> 00:11:46,290
[agua gotea]

216
00:11:46,373 --> 00:11:50,043
[crujido metálico]

217
00:12:04,433 --> 00:12:05,684
[jadea]

218
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
[jadea]

219
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
[chasquido de cinturón]

220
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
[gime y jadea]

221
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
[Sam] ¡Oye!

222
00:12:17,863 --> 00:12:21,074
¡Oye, George! George, ayúdame.

223
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
- [Liv jadea]
- [Sam gruñe]

224
00:12:22,618 --> 00:12:24,661
- [Sam gruñe] Aquí está.
- [Liv] Sí.

225
00:12:25,871 --> 00:12:26,747
[Liv gruñe]

226
00:12:28,081 --> 00:12:29,166
[Liv] ¿Estás bien?

227
00:12:29,750 --> 00:12:32,503
[jadea] No sé nadar. No sé nadar.

228
00:12:32,586 --> 00:12:33,754
¿Tienen salvavidas?

229
00:12:35,172 --> 00:12:37,758
- ¡Sam! Sam, ¿tienen salvavidas?
- [George gruñe]

230
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
- Dispositivos de flotación. ¡Contesta!
- No sé.

231
00:12:40,302 --> 00:12:41,428
No sé. Voy a ver.

232
00:12:41,512 --> 00:12:42,721
[George grita]

233
00:12:42,805 --> 00:12:44,389
¡Se atoró mi pierna!

234
00:12:44,473 --> 00:12:45,724
[gruñe]

235
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
[George gruñe]

236
00:12:50,521 --> 00:12:53,398
[gruñe y grita de dolor]

237
00:12:53,482 --> 00:12:56,193
¡Tenemos que salir de aquí!
¡El avión se va a hundir!

238
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
[George gruñe]

239
00:12:57,945 --> 00:12:59,947
[golpes metálicos]

240
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
- ¡Sam! Necesito tu ayuda. ¿Sam!
- [golpes metálicos]

241
00:13:03,116 --> 00:13:06,537
¿Qué estás haciendo? ¡Sam! ¡No!

242
00:13:07,329 --> 00:13:09,331
- [jadea]
- [golpe metálico]

243
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
[George gruñe]

244
00:13:21,176 --> 00:13:22,010
¡Hay que salir!

245
00:13:23,220 --> 00:13:24,721
[grita]

246
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
¡No! ¡Ya basta! ¡Duele!

247
00:13:26,431 --> 00:13:28,600
¡Sé que duele, pero debemos salir de aquí!

248
00:13:28,684 --> 00:13:32,104
[George grita] ¡Ya basta!

249
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
[Liv gruñe]

250
00:13:34,398 --> 00:13:35,315
Respira.

251
00:13:35,816 --> 00:13:37,484
Por favor, no me dejes.

252
00:13:37,568 --> 00:13:40,821
[música trágica suave]

253
00:14:04,761 --> 00:14:08,181
[música trágica suave continúa]

254
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
[jadea]

255
00:14:40,964 --> 00:14:41,798
[Sam] ¡Liv!

256
00:14:42,466 --> 00:14:44,801
[música de tensión]

257
00:14:44,885 --> 00:14:47,095
- ¡No sé nadar!
- ¡Tranquilo!

258
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
- ¡Ayuda!
- ¡Bate las piernas!

259
00:14:49,431 --> 00:14:51,433
- ¡Ayúdame!
- ¡Usa las piernas, Sam!

260
00:14:52,059 --> 00:14:54,394
- ¡Me ahogo! ¡Ayúdame!
- Estás bien. Tranquilo.

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,104
- ¡Sam! ¡Hey!
- ¡Ayúdame!

262
00:14:57,147 --> 00:14:58,065
[Sam jadea]

263
00:14:59,274 --> 00:15:00,108
[Sam jadea]

264
00:15:05,781 --> 00:15:08,075
- ¡Ayúdame!
- ¡Sam!

265
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
¡Sam, mírame! ¡Basta!

266
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
Detente o los dos nos ahogaremos, ¿okey?

267
00:15:12,537 --> 00:15:14,373
- [jadea]
- Calma, te tengo.

268
00:15:14,957 --> 00:15:16,124
Mueve las piernas.

269
00:15:16,208 --> 00:15:17,876
- Te sacaré de aquí, ¿okey?
- Ajá.

270
00:15:17,960 --> 00:15:20,087
[jadea] Okey.

271
00:15:20,170 --> 00:15:21,838
- ¿Me tienes?
- Te tengo.

272
00:15:22,965 --> 00:15:23,799
Te tengo.

273
00:15:25,759 --> 00:15:28,553
[música trágica suave]

274
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
[música suave continúa]

275
00:16:06,591 --> 00:16:07,551
[Liv jadea]

276
00:16:08,760 --> 00:16:09,928
[gruñe]

277
00:16:11,096 --> 00:16:13,098
[jadea]

278
00:16:16,018 --> 00:16:17,227
[con voz débil] Ay, Sam…

279
00:16:18,812 --> 00:16:20,188
[jadea]

280
00:16:20,272 --> 00:16:21,189
Llegamos.

281
00:16:21,732 --> 00:16:25,569
[jadea]

282
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
¿Todo bien?

283
00:16:32,993 --> 00:16:33,869
¿Sam?

284
00:16:37,998 --> 00:16:38,832
¿Sam?

285
00:16:41,835 --> 00:16:42,669
Oye.

286
00:16:43,962 --> 00:16:44,796
Ey.

287
00:16:46,673 --> 00:16:49,134
Ey, ey. ¿Sam?

288
00:16:49,217 --> 00:16:50,260
Despierta.

289
00:16:50,761 --> 00:16:52,554
Oye, Sam.

290
00:16:53,513 --> 00:16:54,347
¡Sam!

291
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
¡Ey, Sam!

292
00:16:56,767 --> 00:16:59,478
[música premonitoria]

293
00:17:03,065 --> 00:17:04,316
Ay, no.

294
00:17:04,399 --> 00:17:06,693
[jadea]

295
00:17:09,446 --> 00:17:12,282
[grita y gruñe]

296
00:17:12,365 --> 00:17:14,451
Perdón. No, perdóname. Perdón.

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,203
Algo se te atravesó en la pierna.

298
00:17:16,286 --> 00:17:17,829
- Intento sacarlo.
- ¡No!

299
00:17:17,913 --> 00:17:20,040
No, no me voy a desangrar.

300
00:17:20,957 --> 00:17:23,335
- [gruñe]
- Está muy mal.

301
00:17:23,418 --> 00:17:25,837
[gruñe]

302
00:17:26,338 --> 00:17:27,339
Un torniquete.

303
00:17:28,256 --> 00:17:29,841
Tienes que hacer un torniquete.

304
00:17:29,925 --> 00:17:30,759
[titubea]

305
00:17:32,010 --> 00:17:33,136
Okey.

306
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
Mi cinturón. Usa mi cinturón.

307
00:17:35,388 --> 00:17:36,598
- Sí.
- Ten.

308
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Okey.

309
00:17:37,682 --> 00:17:40,102
Está bien. Lo tengo. Lo tengo.

310
00:17:40,185 --> 00:17:41,269
Apriétalo.

311
00:17:41,853 --> 00:17:44,773
[gruñe y gime]

312
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
[gruñe]

313
00:17:46,441 --> 00:17:49,069
Perdón. Sam, perdón.

314
00:17:49,152 --> 00:17:50,529
[gruñe]

315
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
[jadea]

316
00:17:56,243 --> 00:17:57,202
Carajo.

317
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
No puedo apretarlo.

318
00:17:59,246 --> 00:18:00,080
¿Sam?

319
00:18:01,164 --> 00:18:02,624
Sam, ¿cómo lo aprieto más?

320
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
[respiración agitada]

321
00:18:06,503 --> 00:18:08,922
[música de tensión]

322
00:18:13,510 --> 00:18:14,970
Okey, creo que lo tengo.

323
00:18:17,722 --> 00:18:19,057
Ya paró, por fin.

324
00:18:19,558 --> 00:18:21,601
[jadea]

325
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
No. ¿Cómo lo dejo quieto?

326
00:18:27,691 --> 00:18:28,525
¡No!

327
00:18:28,608 --> 00:18:30,527
[gruñe y jadea]

328
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
Quédate conmigo, Sam.

329
00:18:36,074 --> 00:18:36,908
Por favor.

330
00:18:40,412 --> 00:18:41,246
Okey.

331
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
[música de tensión continúa]

332
00:18:48,420 --> 00:18:50,130
[música de tensión finaliza]

333
00:18:54,759 --> 00:18:56,678
[jadea] Listo, Sam.

334
00:19:00,056 --> 00:19:00,932
Sam…

335
00:19:01,975 --> 00:19:03,435
Sam, ¿estás bien?

336
00:19:12,777 --> 00:19:16,198
- [latidos de corazón]
- [suspira y jadea]

337
00:19:27,626 --> 00:19:31,171
[música de suspenso]

338
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
[suspira]

339
00:20:12,754 --> 00:20:14,923
911
LLAMADA DE EMERGENCIA

340
00:20:19,219 --> 00:20:20,345
Carajo.

341
00:20:20,428 --> 00:20:23,431
[música de suspenso continúa]

342
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Perdóname, Sam.

343
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
[suspira]

344
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
Por favor.

345
00:20:48,206 --> 00:20:49,499
SIN SERVICIO

346
00:21:13,064 --> 00:21:15,066
[música de tensión]

347
00:21:20,447 --> 00:21:21,323
[exclama]

348
00:21:34,502 --> 00:21:37,964
[música de tensión continúa]

349
00:21:39,799 --> 00:21:40,633
Sam…

350
00:21:42,052 --> 00:21:43,178
No me voy a ir.

351
00:21:44,095 --> 00:21:47,682
Solo intentaré buscar señal
en una zona más alta, ¿okey?

352
00:21:49,851 --> 00:21:50,810
Voy a volver.

353
00:21:56,399 --> 00:21:59,361
[música de tensión]

354
00:22:15,335 --> 00:22:17,253
[susurra] Está bien. Todo estará bien.

355
00:22:17,837 --> 00:22:19,881
Una barra. Solo una.

356
00:22:20,590 --> 00:22:21,800
Estúpidos árboles.

357
00:22:21,883 --> 00:22:22,717
¿En serio?

358
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Ay, no puede ser.

359
00:23:27,449 --> 00:23:29,033
[jadea]

360
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
¡No!

361
00:23:30,493 --> 00:23:32,370
[jadea]

362
00:23:36,791 --> 00:23:38,084
¡Auxilio!

363
00:23:40,086 --> 00:23:41,671
[truenos]

364
00:23:41,754 --> 00:23:43,298
¡Hola!

365
00:23:45,133 --> 00:23:47,135
¿Hay alguien ahí afuera?

366
00:23:47,218 --> 00:23:50,472
[música premonitoria]

367
00:23:57,604 --> 00:23:59,105
[jadea]

368
00:24:02,650 --> 00:24:04,277
[inhala y exhala]

369
00:24:16,247 --> 00:24:19,542
[latidos suaves]

370
00:24:25,131 --> 00:24:27,091
- [chasquido de encendedor]
- Tú puedes.

371
00:24:29,344 --> 00:24:30,595
¿Es una broma?

372
00:24:32,013 --> 00:24:34,015
[chasquidos de encendedor]

373
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
Sirve… [suspira]

374
00:24:36,851 --> 00:24:39,479
¡Ya sirve! ¿Es una puta broma?

375
00:24:40,688 --> 00:24:43,316
[respiración agitada]

376
00:24:51,449 --> 00:24:54,911
[música de tensión]

377
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
[conversación indistinta]

378
00:25:16,224 --> 00:25:17,100
¡Ay!

379
00:25:20,353 --> 00:25:21,187
[gruñe]

380
00:25:44,210 --> 00:25:45,587
[gruñe]

381
00:25:46,504 --> 00:25:47,547
Okey.

382
00:25:48,256 --> 00:25:49,966
No me estás ayudando mucho.

383
00:25:50,883 --> 00:25:51,718
[suspira]

384
00:25:52,468 --> 00:25:54,387
Mañana pensamos en algo mejor.

385
00:25:54,887 --> 00:25:55,888
[suspira]

386
00:25:58,266 --> 00:25:59,225
Descansa, Sam.

387
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
[música suave]

388
00:26:36,387 --> 00:26:39,182
[música suave continúa]

389
00:27:03,289 --> 00:27:06,292
[música suave continúa]

390
00:27:06,376 --> 00:27:07,210
[jadea]

391
00:27:57,301 --> 00:27:58,302
[tose]

392
00:28:19,198 --> 00:28:23,661
[crujido de madera]

393
00:28:26,748 --> 00:28:27,582
[crujido]

394
00:28:31,335 --> 00:28:32,170
¿Sam?

395
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
- [Sam gruñe]
- Sam.

396
00:28:35,339 --> 00:28:37,091
- Sam. Okey.
- [gruñe]

397
00:28:37,592 --> 00:28:38,509
Oye, soy Liv.

398
00:28:39,510 --> 00:28:40,928
- ¡Ay! Me duele.
- Sí, ya sé.

399
00:28:41,012 --> 00:28:42,388
No te muevas. Es tu pierna.

400
00:28:42,472 --> 00:28:44,390
No. Mi estómago…

401
00:28:44,474 --> 00:28:47,059
[gruñe] Me duele.

402
00:28:47,143 --> 00:28:49,687
- Haz que pare.
- Okey. Espera.

403
00:28:49,771 --> 00:28:51,063
Sam, déjame ver.

404
00:28:56,778 --> 00:28:58,654
[Sam jadea]

405
00:28:59,781 --> 00:29:01,949
- [gruñe]
- [susurra] Ay, no.

406
00:29:02,867 --> 00:29:03,701
No.

407
00:29:07,246 --> 00:29:08,664
[Sam gruñe]

408
00:29:09,207 --> 00:29:10,374
¿Y el avión?

409
00:29:12,502 --> 00:29:14,504
Ya… no está.

410
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
Nos estrellamos.

411
00:29:17,173 --> 00:29:19,383
¿Qué? ¿Dónde?

412
00:29:19,467 --> 00:29:20,384
No lo sé.

413
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
¿Dónde está George?

414
00:29:24,931 --> 00:29:27,725
Hay… hay que esperar
a que alguien pueda encontrarnos.

415
00:29:28,226 --> 00:29:31,187
Vamos a esperar,
y no vamos a movernos de aquí…

416
00:29:31,270 --> 00:29:33,064
No, nadie va a venir.

417
00:29:34,440 --> 00:29:35,441
Claro que sí.

418
00:29:36,776 --> 00:29:38,444
George tenía un plan de vuelo.

419
00:29:38,528 --> 00:29:41,906
- Si ustedes no llegan, la compañía…
- No, no lo harán.

420
00:29:43,574 --> 00:29:44,492
Sam.

421
00:29:45,326 --> 00:29:46,369
¿Y el equipaje?

422
00:29:47,745 --> 00:29:49,789
- ¿Y el… y el equipaje?
- Sam.

423
00:29:49,872 --> 00:29:51,541
National Geographic nunca…

424
00:29:52,625 --> 00:29:55,586
- Si ustedes no van, enviarán a alguien.
- No soy fotógrafo.

425
00:29:55,670 --> 00:29:58,506
[música premonitoria]

426
00:30:00,716 --> 00:30:02,051
Nadie nos busca.

427
00:30:02,677 --> 00:30:03,970
Nadie lo sabe.

428
00:30:10,101 --> 00:30:11,394
Estás sola.

429
00:30:12,228 --> 00:30:15,648
[música premonitoria se intensifica]

430
00:31:02,403 --> 00:31:03,988
[llora y grita]

431
00:31:07,158 --> 00:31:10,161
[música premonitoria continúa]

432
00:31:33,768 --> 00:31:36,771
[música premonitoria continúa]

433
00:32:07,009 --> 00:32:09,428
[música premonitoria se intensifica]

434
00:32:16,185 --> 00:32:19,021
[tema de cierre]