UNA SERIE DE NETFLIX
[motor de avión]
[hombre por altavoz] Señores pasajeros…
[reportera indistinta por radio]
[conversaciones indistintas]
- [motor de avión] - [anuncios indistintos por altavoz]
[llanto de bebé]
[celular]
[llanto de bebé continúa]
[celular]
- [celular continúa sonando] - [avión distante]
Perfecto.
- Hola. - [Ruth] Liv, ¿dónde estás?
Recibí tu mail.
[Liv] Estoy bien. Saldré de la ciudad unos días.
¿De la ciudad? ¿Todo está…?
Todo está en el mail.
Ya sé que es mucho, es que no quiero sorpresas.
No sé cómo vaya a estar la señal, no sé cuándo te llamaré.
Claro. ¿Quieres que incluya a Danny?
[Ruth] Él es Danny.
Acaba de llegar, por la fusión.
Hola.
Uh… mucho gusto.
Sí. ¿Por qué no lo harías?
Está preguntando si lo quieres en esto.
Es un gran abogado, claro que sí.
Como sea, no decido yo.
¿Segura estás bien?
Estoy bien.
Revisemos la estrategia de preparación cuando vuelva.
Tú nunca te habías tomado tiempo…
Ruth, estoy bien. Ya me tengo que ir.
- Escribe si necesitas algo. ¿Okey? - Liv…
[mujer] ¿Olivia Rivera?
- ¿Vuelo 1:10 a Inuvik? - [Liv] Sí.
Mi avión tenía que salir hace como una hora.
Sí, una disculpa.
El viento parece estar muy fuerte por esa zona.
Su avión está ahí, y no hay nada que hacer. Qué pena.
Podemos buscarle un asiento para mañana.
¿Qué? ¡No! No, no.
Yo tomé dos vuelos para llegar de Nueva York.
Necesito llegar a Inuvik hoy.
Es que tengo que ver a alguien antes de que se vaya.
- ¿No puede llamarle antes? - ¡No!
[nerviosa] Yo… no…
Esa persona no sabe que voy a ir.
Tal vez deba decirle.
[tajante] ¿Me consigue un avión o no?
Disculpe, señorita, pero no hay nada que hacer.
[motor de avión]
[mujer por altavoz] Estamos embarcando a los pasajeros del vuelo 143.
[música melancólica]
[mujer exhala]
[exhala]
[ríe]
Te ves como cuando yo tenía tu edad.
Vos lo sabés, ¿no?
[hombre 1] ¿A dónde vamos?
- [hombre 2] Arriba del río Mackenzie. - [hombre 1] Más allá de Inuvik.
¿Después nos enviarán al Polo Norte?
¡Disculpen! Permiso.
¡Disculpen!
¡Disculpen! Perdón. Hola.
¿Dijeron que van a ir a Inuvik?
Uh… pasando Inuvik, sí.
Esto sonará loco,
pero ¿sería posible que viaje con ustedes?
¿Loco para quién? Tú ni siquiera nos conoces.
Mira, soy pequeña, viajo con poco. Prometo no hacer ruido.
Eso no es una opción en un Cessna 208.
En serio, necesito llegar a Inuvik hoy.
Y mi avión está atrapado…
- Perdón, quisiéramos ayudarte. - [Liv] ¡Pues háganlo!
- Por favor. - Si viajara solo, no sé, tal vez.
Pero esto es por trabajo.
Si subimos a otra persona, y llega a pasar algo,
serían responsables.
No, no es cierto. Eso no…
Soy abogada. No es así.
Buena suerte. Hoy no.
Les daré mil dólares.
Dos. Cada uno tendrá mil dólares.
Oigan, ¿usan Venmo?
- Puedo enviárselos ahora. - Me da pena, pero no podemos.
Solo quiero ir en su avión.
Solo quiero ir en su avión y viajar en la misma dirección.
- ¡Es todo! Solo quiero… - ¡Okey! Okey.
[guardia] ¿Todo bien?
Sí.
Gracias. Solo estamos decidiendo quién irá en la ventana.
¿Es en serio?
Sí.
Claro. Puedes ir con nosotros.
Ay, de verdad, gracias. Soy Liv, por cierto.
- Sam. - [Liv] Sam.
Él es George, un piloto ordinario.
[motor de avión]
[grita] Lo prepararé. A Sam le gusta rápido.
Okey.
¿Todo bien?
Sí, todo.
[música suave]
[música suave continúa]
[traqueteo]
¿Te da miedo volar?
[con voz normal] Me da miedo estrellarnos.
- Me da miedo estrellarnos. - [ríe]
¿Esto es normal?
El aire veraniego.
Cuando hace frío y calor, se pone algo complicado.
¿ESTÁS BIEN? SI NO VAS A HABLARME, AL MENOS HABLA CON RUTH.
[George] Oye.
Sin celulares.
Afectan los controles.
¿En serio?
- ¿Eso es real? - [Sam] Uh, está bien.
George no confía en nada sin un dial rotatorio.
¿No hay mejor flujo de aire si vuela más arriba?
¿Alguna otra queja? ¿Qué tal mi curso?
- Perdón. Solo… - [Sam] Tranquila.
- George sabe lo que hace. - [George] Si no supiera, no te lo diría.
[Sam ríe] ¿Quieres un trago?
Te podría calmar.
- Estoy bien. - [Sam] ¿Segura?
¿Una barra energética, una botella de agua?
¿Un cóctel, el New York Times?
- No como barras energéticas. - ¿Ya has ido a Inuvik?
No va a haber nada de comer cuando lleguemos. Así que toma.
Gracias.
Y, eh…
¿qué los lleva al territorio noroeste?
Estoy capturando caribús.
No, no así. Así.
Soy fotógrafo del National Geographic.
Guau.
Es más interesante que mi trabajo.
Pues, la verdad, no lo sé.
¿Qué tipo de ley ejerces?
Soy litigante de valores.
Es cierto. Mi trabajo es mejor.
[Sam ríe]
¿Y sí habrá caribús?
¿En esta época no migran?
Deben ir a algún lado para volver, ¿no?
Voy a donde me dicen.
Estaré en una tienda camuflada con un termo lleno de café
y unas 8000 cámaras, esperando a que pase algo con cuernos.
Buena idea.
Así es. Igual lo creo.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué trae a una abogada de valores al norte?
Uh… cosas aburridas de abogados.
Parecía ser un caso de emergencia en el aeropuerto.
Voy a dormir un poco.
Uh, perdón. No quería que…
No, está bien. Solamente estoy cansada. Me tardé mucho en llegar de…
Estoy… cansada.
[Sam] Okey.
Intentaremos no hacer ruido.
[rugido de motor]
[rugido de motor se detiene]
- [pitido de auriculares] - [música suave]
[voz calma de mujer] Cierra los ojos
y colócate en una posición que sea cómoda.
Inhala y exhala lento.
Inhala por la nariz
y exhala por la boca.
Concéntrate en tensar y relajar cada parte del cuerpo.
Deja que cada pensamiento desaparezca.
Solo eres tu cuerpo.
Solo eres tu aliento.
[música alegre]
[Ruth] ¡Hola, viniste!
- Hola. - [Liv] Hola.
Claro que vine. Dijiste que tenías una crisis.
La crisis es que nunca vienes a estas cosas.
- Ruth, tengo trabajo. - ¡No, Liv!
- No. Ya me voy. - Liv, todos trabajamos.
- Pero ahora… toma esto. - No.
Tienes que ganarle a Danny.
- ¿Qué? No… - Nos falta un jugador.
- ¿Es en serio? - Ve.
[Ruth ríe] Solo ve. Está bien.
Hola.
Me hicieron venir con mentiras.
¿Creíste que era un torneo de deportes?
Me iré pronto.
Okey.
¿Estoy listo para esto?
- Dicen que eres buena. - No he jugado en mi vida.
Eso es lo que diría alguien bueno.
[música alegre]
¿Ruth quiere que coqueteemos?
Sí, creo que así es.
Uh. ¿Eso es apropiado?
- No, no lo es. - Claro.
Es lo que… Okey.
Aunque creo que…
en teoría, no estamos trabajando.
Cierto.
Es zona neutral.
[golpe fuerte]
[traqueteo de motor]
¿Por qué volamos tan abajo?
- ¡No hay nada aquí! - [pitido de alarma]
- [George] ¡No tengo nada! - [pitido de alarma]
- ¡Pide ayuda! - ¡Lo intento!
- ¡George! - [explosión]
- ¡El cinturón! - [pitido de alarma]
¿Qué pasa?
[gritos]
[agua gotea]
[crujido metálico]
[jadea]
[chasquido de cinturón]
[gime y jadea]
[Sam] ¡Oye!
¡Oye, George! George, ayúdame.
- [Liv jadea] - [Sam gruñe]
- [Sam gruñe] Aquí está. - [Liv] Sí.
[Liv gruñe]
[Liv] ¿Estás bien?
[jadea] No sé nadar. No sé nadar.
¿Tienen salvavidas?
- ¡Sam! Sam, ¿tienen salvavidas? - [George gruñe]
- Dispositivos de flotación. ¡Contesta! - No sé.
No sé. Voy a ver.
[George grita]
¡Se atoró mi pierna!
[gruñe]
[George gruñe]
[gruñe y grita de dolor]
¡Tenemos que salir de aquí! ¡El avión se va a hundir!
[George gruñe]
[golpes metálicos]
- ¡Sam! Necesito tu ayuda. ¿Sam! - [golpes metálicos]
¿Qué estás haciendo? ¡Sam! ¡No!
- [jadea] - [golpe metálico]
[George gruñe]
¡Hay que salir!
[grita]
¡No! ¡Ya basta! ¡Duele!
¡Sé que duele, pero debemos salir de aquí!
[George grita] ¡Ya basta!
[Liv gruñe]
Respira.
Por favor, no me dejes.
[música trágica suave]
[música trágica suave continúa]
[jadea]
[Sam] ¡Liv!
[música de tensión]
- ¡No sé nadar! - ¡Tranquilo!
- ¡Ayuda! - ¡Bate las piernas!
- ¡Ayúdame! - ¡Usa las piernas, Sam!
- ¡Me ahogo! ¡Ayúdame! - Estás bien. Tranquilo.
- ¡Sam! ¡Hey! - ¡Ayúdame!
[Sam jadea]
- ¡Ayúdame! - ¡Sam!
¡Sam, mírame! ¡Basta!
Detente o los dos nos ahogaremos, ¿okey?
- [jadea] - Calma, te tengo.
Mueve las piernas.
- Te sacaré de aquí, ¿okey? - Ajá.
[jadea] Okey.
- ¿Me tienes? - Te tengo.
Te tengo.
[música trágica suave]
[música suave continúa]
[Liv jadea]
[gruñe]
[jadea]
[con voz débil] Ay, Sam…
[jadea]
Llegamos.
[jadea]
¿Todo bien?
¿Sam?
Oye.
Ey.
Ey, ey. ¿Sam?
Despierta.
Oye, Sam.
¡Sam!
¡Ey, Sam!
[música premonitoria]
Ay, no.
[jadea]
[grita y gruñe]
Perdón. No, perdóname. Perdón.
Algo se te atravesó en la pierna.
- Intento sacarlo. - ¡No!
No, no me voy a desangrar.
- [gruñe] - Está muy mal.
[gruñe]
Un torniquete.
Tienes que hacer un torniquete.
[titubea]
Okey.
Mi cinturón. Usa mi cinturón.
- Sí. - Ten.
Okey.
Está bien. Lo tengo. Lo tengo.
Apriétalo.
[gruñe y gime]
[gruñe]
Perdón. Sam, perdón.
[gruñe]
[jadea]
Carajo.
No puedo apretarlo.
¿Sam?
Sam, ¿cómo lo aprieto más?
[respiración agitada]
[música de tensión]
Okey, creo que lo tengo.
Ya paró, por fin.
[jadea]
No. ¿Cómo lo dejo quieto?
¡No!
[gruñe y jadea]
Quédate conmigo, Sam.
Por favor.
Okey.
[música de tensión continúa]
[música de tensión finaliza]
[jadea] Listo, Sam.
Sam…
Sam, ¿estás bien?
- [latidos de corazón] - [suspira y jadea]
[música de suspenso]
[suspira]
911 LLAMADA DE EMERGENCIA
Carajo.
[música de suspenso continúa]
Perdóname, Sam.
[suspira]
Por favor.
SIN SERVICIO
[música de tensión]
[exclama]
[música de tensión continúa]
Sam…
No me voy a ir.
Solo intentaré buscar señal en una zona más alta, ¿okey?
Voy a volver.
[música de tensión]
[susurra] Está bien. Todo estará bien.
Una barra. Solo una.
Estúpidos árboles.
¿En serio?
Ay, no puede ser.
[jadea]
¡No!
[jadea]
¡Auxilio!
[truenos]
¡Hola!
¿Hay alguien ahí afuera?
[música premonitoria]
[jadea]
[inhala y exhala]
[latidos suaves]
- [chasquido de encendedor] - Tú puedes.
¿Es una broma?
[chasquidos de encendedor]
Sirve… [suspira]
¡Ya sirve! ¿Es una puta broma?
[respiración agitada]
[música de tensión]
[conversación indistinta]
¡Ay!
[gruñe]
Okey.
No me estás ayudando mucho.
[suspira]
Mañana pensamos en algo mejor.
[suspira]
Descansa, Sam.
[música suave]
[música suave continúa]
[jadea]
[tose]
[crujido de madera]
[crujido]
¿Sam?
- [Sam gruñe] - Sam.
- Sam. Okey. - [gruñe]
Oye, soy Liv.
- ¡Ay! Me duele. - Sí, ya sé.
No te muevas. Es tu pierna.
No. Mi estómago…
[gruñe] Me duele.
- Haz que pare. - Okey. Espera.
Sam, déjame ver.
[Sam jadea]
- [gruñe] - [susurra] Ay, no.
No.
[Sam gruñe]
¿Y el avión?
Ya… no está.
Nos estrellamos.
¿Qué? ¿Dónde?
No lo sé.
¿Dónde está George?
Hay… hay que esperar a que alguien pueda encontrarnos.
Vamos a esperar, y no vamos a movernos de aquí…
No, nadie va a venir.
Claro que sí.
George tenía un plan de vuelo.
- Si ustedes no llegan, la compañía… - No, no lo harán.
Sam.
¿Y el equipaje?
- ¿Y el… y el equipaje? - Sam.
National Geographic nunca…
- Si ustedes no van, enviarán a alguien. - No soy fotógrafo.
[música premonitoria]
Nadie nos busca.
Nadie lo sabe.
Estás sola.
[música premonitoria se intensifica]
[llora y grita]
[música premonitoria continúa]
[música premonitoria se intensifica]
[tema de cierre]