1
00:00:10,178 --> 00:00:12,847
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
Siktir.

3
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
-Selam.
-Liv, neredesin?

4
00:00:51,928 --> 00:00:53,429
-E-postan yeni geldi.
-İyiyim.

5
00:00:53,513 --> 00:00:55,389
Birkaç günlüğüne şehir dışına çıkıyorum.

6
00:00:55,473 --> 00:00:56,808
Şehir dışına mı? Her şey…

7
00:00:56,891 --> 00:00:58,810
Her şey gönderdiğim e-postada.
Biliyorum çok fazla.

8
00:00:58,893 --> 00:01:01,521
Sürpriz istemiyorum sadece.
Zamanım oldukça mesaj atacağım.

9
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
Telefonum çeker mi bilmiyorum.

10
00:01:03,481 --> 00:01:05,817
Tabii. Danny'ye haber vereyim mi?

11
00:01:06,692 --> 00:01:08,069
Bu Danny.

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
Birleşme için geldi.

13
00:01:10,947 --> 00:01:11,948
Merhaba.

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,242
Tanıştığımıza memnun oldum.

15
00:01:14,826 --> 00:01:16,994
Evet. Neden vermeyesin?

16
00:01:18,663 --> 00:01:22,125
Onu hâlâ bu işte
istiyor musun diye soruyor.

17
00:01:22,959 --> 00:01:24,669
Harika bir avukat, elbette istiyorum.

18
00:01:26,504 --> 00:01:29,674
Her neyse, bu benim kararım değil.

19
00:01:29,757 --> 00:01:31,843
-Liv, iyi olduğuna emin misin?
-İyiyim.

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,178
Ben ofise dönünce
hazırlık stratejimize döneriz.

21
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
Hiç izin aldığını görmemiştim…

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,766
Ruth, ben iyiyim.
Gerçekten gitmem gerekiyor.

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,768
-Bir şey lazım olursa mesaj at. Hoşça kal.
-Liv…

24
00:01:42,186 --> 00:01:43,271
-Olivia Rivera?
-Evet.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,897
13.10'da Inuvik'e giden sizsiniz,
değil mi?

26
00:01:44,981 --> 00:01:47,275
Evet. Uçağım bir saat önce kalkacaktı.

27
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
Evet, kusura bakmayın.

28
00:01:48,609 --> 00:01:50,987
Outer Rapids'te rüzgâr epey şiddetli gibi.

29
00:01:51,070 --> 00:01:54,198
Uçağınız orada sıkıştı
yani biraz şanssızsınız.

30
00:01:54,282 --> 00:01:56,033
Size yarın için uçak ayarlayabiliriz.

31
00:01:56,117 --> 00:02:00,538
Ne? Hayır,
New York'tan buraya iki uçakla geldim.

32
00:02:00,621 --> 00:02:01,998
Bugün Inuvik'e gitmem lazım.

33
00:02:02,081 --> 00:02:05,585
Yine gitmeden önce
biriyle görüşmeye çalışıyorum.

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,795
-Onu arasanız?
-Hayır, ben…

35
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
Geldiğimi bilmiyor.

36
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
Belki de söylemelisiniz.

37
00:02:15,094 --> 00:02:17,388
Uçağa binebilir miyim, binemez miyim?

38
00:02:18,306 --> 00:02:21,434
Üzgünüm, hanımefendi
ama size bugün yardım edemem.

39
00:02:55,218 --> 00:02:57,428
Aynı senin yaşındaki hâlime benziyorsun.

40
00:03:01,307 --> 00:03:02,433
Bunu bilirim.

41
00:03:02,516 --> 00:03:03,643
Bu kez nereye gidiyoruz?

42
00:03:03,726 --> 00:03:05,228
MacKenzie Nehri'nin tepesine.

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,230
Tanrım. O Inuvik'ten sonra.

44
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
Sonra bizi nereye gönderecekler?
Kuzey Kutbu'na mı?

45
00:03:10,149 --> 00:03:13,861
Pardon. Üzgünüm. Pardon?

46
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Affedersiniz! Üzgünüm. Selam.

47
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Inuvik'e gideceğinizi mi söylediniz?

48
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
Inuvik'i geçeceğiz, evet.

49
00:03:22,495 --> 00:03:24,080
Kulağa delice gelecek

50
00:03:24,163 --> 00:03:27,875
ama beni de yanınıza alabilir misiniz?

51
00:03:28,834 --> 00:03:31,087
Kim için delice? Bizi tanımıyorsun bile.

52
00:03:31,170 --> 00:03:34,215
Bak, ben küçüğüm. Tek bir çantam var.
Söz, sessiz olacağım.

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,384
Cessna 208'de sessizlik
seçeneklerden biri değil.

54
00:03:36,467 --> 00:03:38,469
Bugün gerçekten Inuvik'e gitmem gerekiyor.

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
Uçağım bir yerde sıkışmış ve…

56
00:03:40,304 --> 00:03:42,890
-Üzgünüm, yardım etmek isterdik.
-O zaman yardım edin.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
-Lütfen.
-Sadece ben olsam tamam.

58
00:03:45,977 --> 00:03:48,187
Ama bunu iş için yapıyoruz.

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,439
Hesabı başkası ödüyor, bir şey olursa

60
00:03:50,523 --> 00:03:52,316
sanırım bundan onlar sorumlu…

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
Hayır, olmazlar. Bu…

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,821
Ben bir avukatım. Öyle bir şey yok.

63
00:03:56,904 --> 00:03:58,406
Özür dilerim. İyi şanslar.

64
00:03:58,489 --> 00:04:00,241
Bin dolar veririm.

65
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
Her birinize.
Her birinize bin dolar vereceğim.

66
00:04:03,953 --> 00:04:06,205
Bakın, Venmo'nuz var mı?
Şu an gönderebilirim.

67
00:04:06,289 --> 00:04:08,332
Bak, seni anlıyorum ama bunu yapamayız.

68
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
Sadece uçağınıza oturmak istiyorum.

69
00:04:10,293 --> 00:04:11,460
Sadece uçağınıza oturmak

70
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
ve zaten gideceğiniz yönde
gitmek istiyorum.

71
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
-Bu kadar. Ben sadece…
-Tamam.

72
00:04:16,549 --> 00:04:19,051
-Burada her şey yolunda mı?
-Evet.

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,556
Teşekkürler. Pencere kenarına
kimin oturacağını konuşuyoruz.

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Cidden mi?

75
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
Evet.

76
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
Tabii. Seni Inuvik'e götüreceğiz.

77
00:04:31,981 --> 00:04:34,442
Tanrım, teşekkürler. Ben Liv bu arada.

78
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
-Sam.
-Sam.

79
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
Bu George. Pilotumuz.

80
00:04:49,915 --> 00:04:51,000
Sadece güçlendiriyoruz.

81
00:04:51,083 --> 00:04:52,918
Sam hızlı gitmeyi sever.

82
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
Güzel.

83
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
Her şey yolunda mı?

84
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
Her şey yolunda.

85
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
Gergin bir yolcu musun?

86
00:05:54,897 --> 00:05:56,482
Ben gergin bir davetsiz misafirim.

87
00:06:01,070 --> 00:06:03,155
Hayır, gergin bir
davetsiz misafirim dedim.

88
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
Bu normal mi?

89
00:06:05,574 --> 00:06:10,413
Yaz sonu havası. Sıcak ve soğuğun karışımı
zor bir sürüşe neden oluyor.

90
00:06:24,885 --> 00:06:26,137
DANNY
İYİ MİSİN?

91
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
BENİMLE KONUŞMAYACAKSAN
EN AZINDAN RUTH'LA KONUŞ

92
00:06:29,849 --> 00:06:31,642
RICHMOND ADLİ YARDIM
COOPERS VE GREEN SINIRLI SORUMLU ORTAKLIK

93
00:06:32,476 --> 00:06:36,230
Hey. Cep telefonu kullanma.
Aletlerin kafasını karıştıracaksın.

94
00:06:36,313 --> 00:06:40,025
-Cidden mi? Bu gerçek bir şey mi?
-Sorun değil.

95
00:06:40,109 --> 00:06:43,404
George döner kadranı olmayan
hiçbir şeye güvenmez.

96
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Daha yukarıda daha yumuşak
hava falan yok mu?

97
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
Başka düşüncelerin var mı?
Nasıl sürüyorum?

98
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
-Özür dilerim. Ben sadece…
-Merak etme.

99
00:06:52,580 --> 00:06:55,332
-George işini biliyor.
-Bilmesem de sana söylemezdim.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,085
Hey, içki ister misin?

101
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Sakinleşmene yardımcı olabilir.

102
00:07:00,296 --> 00:07:02,381
-Hayır, gerek yok.
-Emin misin?

103
00:07:06,427 --> 00:07:08,345
Enerji barı ve su ister misin?

104
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
Kokteyl ve gazete?

105
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
-Enerji barını pek sevmem.
-Hiç Inuvik'e gittin mi?

106
00:07:15,144 --> 00:07:18,063
İniş yaptığımızda
açık pek bir yer olmayacak. Al bunları.

107
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Teşekkürler.

108
00:07:24,195 --> 00:07:28,991
Sizi kuzeybatı bölgesine götüren nedir?

109
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Ren geyiği göçünü çekeceğim.

110
00:07:32,161 --> 00:07:34,830
Ateş etmek değil. "Çekmek."

111
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
National Geographic fotoğrafçısıyım.

112
00:07:37,750 --> 00:07:41,128
Vay canına,
senin işin benimkinden daha havalı.

113
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
Orasını bilemem. Ne tür bir avukatsın?

114
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Ben menkul kıymetler avukatıyım.

115
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
Haklısın. Benim işim daha havalı.

116
00:07:54,266 --> 00:07:58,062
Ren geyikleri bu kadar geç mi göç ediyor?
Bahar dönemi olduğunu sanıyordum.

117
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
Hey, önce bir yere gitmelisin ki
geri dönebilesin.

118
00:08:02,316 --> 00:08:04,109
Söylenen yere gidiyorum sadece.

119
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
Kahve dolu termosla
ve yaklaşık 8.000 kamera ile

120
00:08:07,238 --> 00:08:09,031
kamuflaj çadırında oturup

121
00:08:09,114 --> 00:08:11,116
boynuzlu bir şeyin geçmesini bekleyeceğim.

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
Kulağa hoş geliyor.

123
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
Öyle, değil mi?

124
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
Peki ya sen?

125
00:08:20,501 --> 00:08:22,795
Bir menkul kıymetler avukatını
bu kadar kuzeye getiren şey ne?

126
00:08:24,046 --> 00:08:27,508
Sıkıcı avukat işleri işte.

127
00:08:27,591 --> 00:08:29,802
Havaalanındayken
acil bir durum gibi göründü.

128
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Biraz uyuyacağım.

129
00:08:36,141 --> 00:08:37,601
Özür dilerim. Şey yapmaya…

130
00:08:37,685 --> 00:08:41,814
Hayır, sorun değil. Sadece yorgunum.
Şeyden gelmem çok uzun sürdü…

131
00:08:41,897 --> 00:08:45,234
-Sadece yorgunum.
-Pekâlâ.

132
00:08:46,235 --> 00:08:47,820
Sessiz olmaya çalışacağız.

133
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
Gözlerini kapat.

134
00:09:17,182 --> 00:09:21,353
Rahat bir pozisyonda
dinlendiğinden emin ol.

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
Yavaşça

136
00:09:26,817 --> 00:09:31,196
burnundan nefes alıp ağzından ver.

137
00:09:33,657 --> 00:09:39,747
Her bir bölgendeki gerilmeye
ve rahatlamaya odaklan.

138
00:09:40,956 --> 00:09:45,044
Bütün düşünceler dağılsın.

139
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
Sen sadece vücudunsun.

140
00:09:50,674 --> 00:09:52,926
Sen sadece nefesinsin.

141
00:09:58,140 --> 00:09:59,767
Selam, gelebildin!

142
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
-Selam.
-Merhaba. Tabii ki geldim.

143
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Kriz yaşadığını söylememiş miydin?

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
Evet. Kriz, böyle şeylere hiç gelmemen.

145
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
-Ruth, yapacak işlerim var.
-Hayır Liv.

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,111
Hepimizin işi var ama şimdi al bunu…

147
00:10:11,195 --> 00:10:13,405
-Hayır.
-İşin Danny'yi dartta yenmek.

148
00:10:13,489 --> 00:10:15,366
Bir oyuncu eksiğiz. Evet.

149
00:10:15,449 --> 00:10:17,660
-Git. Hayır, sorun yok, git. Harika.
-Sen ciddi…

150
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
Selam.

151
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Sanırım kandırıldım.

152
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Neden? Disk iteleme turnuvası mı sandın?

153
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
Çok kalamam.

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
Tamam. Buna hazır mıyım?

155
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
-Cambazmışsın diye duydum.
-Daha önce hiç oynamadım.

156
00:10:35,135 --> 00:10:36,929
Bir cambaz da bunu derdi.

157
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
Ruth bizi birbirimize
ayarlamaya mı çalışıyor?

158
00:10:44,395 --> 00:10:46,522
Evet, galiba.

159
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Bu münasip mi?

160
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
-Hayır, değil.
-Evet.

161
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
Ben de öyle… Tamam.

162
00:10:56,907 --> 00:11:00,828
Gerçi teknik olarak işte değiliz.

163
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
Evet. Biraz gri bir bölge.

164
00:11:14,925 --> 00:11:16,427
Neden bu kadar alçaktan uçuyoruz?

165
00:11:16,510 --> 00:11:17,428
Bozuluyor mu? Neden?

166
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Ciddiyim. Yapabileceğim bir şey yok.

167
00:11:21,724 --> 00:11:22,766
Hop, dostum! Düşüyoruz!

168
00:11:22,850 --> 00:11:23,684
Basınç ve yakıt yok!

169
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
George!

170
00:11:28,355 --> 00:11:29,732
Emniyet kemerini tak.

171
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Aman tanrım.

172
00:12:16,612 --> 00:12:21,033
Yardım et. Yardım et!
George! George, bana yardım et.

173
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
-Tam burada.
-Evet.

174
00:12:28,248 --> 00:12:32,503
-İyi misin?
-Yüzme bilmiyorum.

175
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
Can yeleği var mı?

176
00:12:35,088 --> 00:12:37,841
Sam, can yeleği var mı?

177
00:12:37,925 --> 00:12:41,845
-Yüzer alet falan?
-Hayır. Bilmiyorum. Kontrol edeceğim.

178
00:12:42,805 --> 00:12:44,348
Bacağım sıkıştı!

179
00:12:53,440 --> 00:12:56,193
Çocuklar, buradan çıkmalıyız.
Bu şey batacak!

180
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
Sam, yardımına ihtiyacım var. Sam?

181
00:13:03,617 --> 00:13:07,246
Ne yapıyorsun? Sam? Hayır!

182
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
-Hayır, dur, acıyor!
-Acıdığını biliyorum

183
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
-ama buradan çıkmalıyız.
-Tamam.

184
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
Nefesini tut.

185
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
Lütfen. Beni bırakma.

186
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
Liv!

187
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Yardım et!

188
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Bacaklarınla tekmele!

189
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
-Bacaklarınla tekmele!
-Yardım et!

190
00:14:49,514 --> 00:14:51,350
-Yardım et!
-Bacaklarını kullan Sam.

191
00:14:52,100 --> 00:14:54,353
-Sorun değil Sam!
-Lütfen, bana yardım et.

192
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
-Yardım et!
-Hey!

193
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Yardım et!

194
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
Sam, bana bak! Dur!

195
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
Dur yoksa ikimiz de boğulacağız, tamam mı?

196
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Dur, bak yakaladım seni.

197
00:15:14,748 --> 00:15:17,709
Bacaklarınla tekmelersen
ikimizi karaya yüzdüreceğim, tamam mı?

198
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
Tamam.

199
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
-Beni tuttun mu?
-Tuttum seni.

200
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
Sam.

201
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
Başardık.

202
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
İyiyiz.

203
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Sam?

204
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Sam?

205
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Hey.

206
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Hey.

207
00:16:46,673 --> 00:16:50,635
Hey Sam, uyan.

208
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
Hey, Sam.

209
00:16:53,638 --> 00:16:54,765
Sam!

210
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Hey, Sam!

211
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
Kahretsin.

212
00:17:12,240 --> 00:17:14,451
-Hayır, üzgünüm. Özür dilerim.
-Hayır!

213
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Bacağında metal bir şey var.

214
00:17:16,244 --> 00:17:20,040
-Çıkarmaya çalışıyorum.
-Hayır! Kan kaybederim.

215
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
Bayağı kötü.

216
00:17:26,338 --> 00:17:27,506
Turnike!

217
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Turnike yapman gerek.

218
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
Tamam.

219
00:17:33,220 --> 00:17:35,931
-Kemerim. Kemerimi kullan.
-Evet.

220
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
Tamam. Sorun yok. Halledeceğim.

221
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Etrafından sar.

222
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Özür dilerim. Çok üzgünüm.

223
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
Yeterince sıkamıyorum.

224
00:17:59,246 --> 00:18:00,163
Sam?

225
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Sam, nasıl daha sıkılaştıracağım?

226
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
Tamam, sanırım yaptım.

227
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Tanrı'ya şükür durdu.

228
00:18:23,854 --> 00:18:26,106
Kahretsin, bunu nasıl sıkı tutacağım?

229
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Siktir!

230
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
Benimle kal Sam.

231
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Lütfen.

232
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
Tamam.

233
00:18:55,886 --> 00:18:56,970
Durdu.

234
00:19:00,098 --> 00:19:03,435
Sam, durdu.

235
00:20:11,378 --> 00:20:12,545
911
NUMARAYI EKLE

236
00:20:12,629 --> 00:20:15,465
911
ACİL DURUM ÇAĞRISI - ARANIYOR…

237
00:20:15,548 --> 00:20:16,675
911
ARAMA BAŞARISIZ OLDU

238
00:20:19,302 --> 00:20:20,303
Kahretsin.

239
00:20:37,570 --> 00:20:39,239
Üzgünüm Sam.

240
00:20:46,496 --> 00:20:49,499
ŞEBEKE YOK
ACİL DURUM ÇAĞRISI YAPILAMAZ

241
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Sam… Gitmiyorum.

242
00:21:43,970 --> 00:21:47,724
Daha yükseğe çıkıp çekiyor mu
diye bakacağım, tamam mı?

243
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
Hemen dönerim.

244
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Her şey yoluna girecek.

245
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
Bir çubuk. Sadece bir çubuk.
Aptal ağaçlar.

246
00:22:21,883 --> 00:22:23,885
Gerçekten mi? Kahretsin.

247
00:23:29,117 --> 00:23:30,326
Siktir!

248
00:23:36,666 --> 00:23:38,084
Merhaba?

249
00:23:42,255 --> 00:23:43,256
Yardım edin!

250
00:23:45,300 --> 00:23:47,135
Orada kimse var mı?

251
00:24:25,131 --> 00:24:26,216
Hadi ama.

252
00:24:29,385 --> 00:24:30,637
Dalga mı geçiyorsun?

253
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
Hadi…

254
00:24:36,851 --> 00:24:39,479
Hadi ama, dalga mı geçiyorsun lan?

255
00:25:46,462 --> 00:25:49,841
Tamam. Seni yardım ederken görmedim.

256
00:25:52,427 --> 00:25:54,470
Yarın daha iyi bir şey düşünürüz.

257
00:25:58,182 --> 00:25:59,601
İyi geceler Sam.

258
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Sam?

259
00:28:34,255 --> 00:28:35,923
Sam.

260
00:28:36,591 --> 00:28:38,468
Selam, ben Liv.

261
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
-Acıyor.
-Biliyorum, hareket etme. Bacağın.

262
00:28:42,472 --> 00:28:47,059
Hayır, midem. Çok acıyor.

263
00:28:47,143 --> 00:28:50,730
-Durdur şunu.
-Tamam. Dur, bekle. Bakayım.

264
00:29:00,782 --> 00:29:03,618
Tanrım. Kahretsin.

265
00:29:09,207 --> 00:29:10,583
Uçak nerede?

266
00:29:12,460 --> 00:29:14,420
Gitti.

267
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
Kaza yaptık.

268
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
-Ne? Nerede?
-Bilmiyorum.

269
00:29:21,302 --> 00:29:22,470
George nerede?

270
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
Bizi bulmalarını beklememiz gerek.

271
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Dişimizi sıkıp burada bekleyeceğiz…

272
00:29:31,229 --> 00:29:33,064
Hayır, gelmeyecekler.

273
00:29:34,440 --> 00:29:35,691
Tabii ki gelecekler.

274
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
George uçuş planını bildirdi.

275
00:29:38,486 --> 00:29:39,946
Gelmediğinde şirketin seni aramaya…

276
00:29:40,029 --> 00:29:41,823
Hayır, gelmeyecekler.

277
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Sam.

278
00:29:45,368 --> 00:29:46,536
Çantalar nerede?

279
00:29:47,703 --> 00:29:51,332
-Çantalar nerede?
-Sam, National Geographic basit bir…

280
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
Sen gelmeyince birini gönderecekler.

281
00:29:54,377 --> 00:29:55,628
Fotoğrafçı değilim.

282
00:30:00,675 --> 00:30:03,761
Kimse gelmiyor.
Burada olduğumuzu bilen yok.

283
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
Tek başınasın.

284
00:33:07,778 --> 00:33:10,698
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim