1
00:00:10,094 --> 00:00:12,764
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
La Ruth ens intenta ajuntar?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Sí, crec que sí.

4
00:00:17,310 --> 00:00:18,728
SEGUEIX RESPIRANT

5
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Et sembla adequat?

6
00:00:22,398 --> 00:00:23,775
No, gens.

7
00:00:23,858 --> 00:00:25,985
Ja. És el que… Sí.

8
00:00:26,986 --> 00:00:31,074
Tot i que, tècnicament,
suposo que no som a la feina.

9
00:00:31,949 --> 00:00:35,119
Ja, hi ha un buit legal.

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,833
Podem passar.

11
00:00:42,085 --> 00:00:45,755
- Per què? Tens por?
- Ara m'he picat.

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,134
- I, com que fas el fatxenda, comences tu.
- D'acord.

13
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
- Qui perdi paga?
- I tant.

14
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Si t'agrada convidar.

15
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
- Si no has jugat mai.
- Et guanyaré igualment.

16
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
- El que tu diguis.
- Va.

17
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Com funciona?

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Apunto al blanc?

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
Al blanc.

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Al vint, a les anelles de dins del vint.

21
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
Però primer ves a l'avioneta.

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Hi ha un mòbil satel·litari, una ràdio.

23
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Troba'ls i podràs demanar ajuda.

24
00:02:04,333 --> 00:02:08,254
La mare que em va parir! Déu meu. Hòstia.

25
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Collons.

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,259
Merda! Hòstia puta.

27
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Collons.

28
00:03:22,453 --> 00:03:23,537
Vinga!

29
00:03:30,544 --> 00:03:31,963
Hòstia!

30
00:04:07,164 --> 00:04:08,457
Tranquil, papa.

31
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Només dic que va ser
per falta d'experiència.

32
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Però no per a ell. D'això es tracta.

33
00:04:37,695 --> 00:04:40,740
Ella mai no hauria d'haver gestionat
la producció del cas Williams.

34
00:04:40,823 --> 00:04:43,868
- Delegava.
- Feia que una becaria li fes la feina.

35
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
No n'hi ha per a tant.
Va ser un error, ho arreglarem.

36
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Sí que n'hi ha per a tant.

37
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
- Va facilitar diversos…
- Ja.

38
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
…documents confidencials a l'altre bàndol.

39
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
I ell en té la culpa.

40
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
Mira, és bonic que siguis amable,

41
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
però no ens paguen per cometre errors.

42
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Hem de ser els millors
i hem de ser-ho sempre.

43
00:05:08,225 --> 00:05:09,393
Sense pressió.

44
00:05:09,977 --> 00:05:12,605
Si necessita suport, que vagi a teràpia.

45
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
El despatxareu?

46
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
És clar que no. No som monstres.

47
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Però ell creu que sí.
Per això nosaltres som aquí

48
00:05:21,572 --> 00:05:25,409
i ell encara és al despatx
esforçant-se per solucionar-ho tot.

49
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
O sigui que creus que soc amable.

50
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Això és el que n'has tret,
d'aquesta conversa?

51
00:05:35,753 --> 00:05:39,298
No, però m'ha semblat sentir un elogi
i no el volia obviar.

52
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
No, això no és un elogi.

53
00:05:42,051 --> 00:05:43,552
Ser amable és un llast.

54
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Ostres, sempre has sigut tan cínica?

55
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
M'ho he treballat.

56
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
D'acord, sí, crec que ets amable.

57
00:05:56,357 --> 00:05:57,942
Crec que ets massa amable.

58
00:05:59,443 --> 00:06:00,611
No m'ho crec.

59
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Ho hauries de fer.

60
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
De vegades la gent és el que sembla.

61
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Tu, en canvi…

62
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Com has acabat sent advocat
amb aquesta mentalitat?

63
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
No, no canviïs de tema.
Estem parlant de tu.

64
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
La feina em defineix.

65
00:06:18,629 --> 00:06:20,548
Ja està? Res més?

66
00:06:21,424 --> 00:06:23,926
Segons el meu horari, bàsicament, sí.

67
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Doncs… quina llàstima.

68
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Em moria de ganes de conèixer-te del tot.

69
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
- Hola.
- Ei. Hola.

70
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Marxes d'amagat?

71
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
No.

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
És que he d'arribar aviat
per fer una cosa.

73
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
- Espera. Et faig un cafè.
- No cal.

74
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Me'l faré a casa.

75
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Torna a dormir, és aviat.

76
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
D'acord. Ens veiem a la feina.

77
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Ets bastant genial, ho saps?

78
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
DESTROSSA TOTS ELS ADVOCATS
(MENYS AQUEST). PETONS, PAPA

79
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Collons.

80
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Quin fred. Hòstia puta.

81
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
Déu meu.

82
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
Vinga.

83
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
24 DE JUNY DE 1957 - 11 D'AGOST DE 2022

84
00:15:48,198 --> 00:15:52,411
Un arbre arrelat però lliure,
un riu que fa tombs però sempre arriba.

85
00:16:47,049 --> 00:16:47,966
Liv!

86
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Vinga, t'has de llevar.

87
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
No!

88
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Eh!

89
00:17:35,639 --> 00:17:36,556
Ves-te'n!

90
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Eh!

91
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Marxa, os! Fora!

92
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
No! Eh!

93
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Ves-te'n!

94
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
No! Fot el camp! Ves-te'n!

95
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Fot el camp! Marxa!

96
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Fot el camp!

97
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Ves-te'n! Fot el camp!

98
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Bon dia.

99
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
De nou.

100
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Bon dia.

101
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
T'has deixat això.

102
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Gràcies.

103
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Tinc una altra cosa.

104
00:21:32,834 --> 00:21:36,546
És el dard amb què vas guanyar.
El vaig robar del bar.

105
00:21:36,629 --> 00:21:37,881
Et porta bona sort.

106
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Com va la moció?

107
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Està en marxa.

108
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
He fet res malament?

109
00:21:48,767 --> 00:21:50,727
Vull veure-la abans de la reunió.

110
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Alguna cosa més?

111
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
No. Torno a la feina.

112
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
CLORHIDRAT D'OXICODONA

113
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
No és un cas aïllat.

114
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Els ruixadors automàtics
no serveixen de res si no van.

115
00:23:50,930 --> 00:23:52,515
Hauries de denunciar-ho.

116
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Mala sort, suposo.

117
00:23:57,187 --> 00:23:58,897
A part de la inhalació de fums,

118
00:23:58,980 --> 00:24:02,484
el teu nivell d'alcohol en sang
multiplicava per deu el límit legal.

119
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
T'han fet un rentat d'estómac
i hemodiàlisi.

120
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Tens molta sort.
L'incendi t'ha salvat la vida.

121
00:24:12,535 --> 00:24:15,914
Hi ha accidents i accidents.

122
00:24:18,124 --> 00:24:19,626
Fa deu anys que no bec.

123
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Si vols parlar-ne amb algú,
jo sé escoltar.

124
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Sé que segurament et cremen els pulmons,

125
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
però no et podem donar res
estant embarassada.

126
00:24:36,226 --> 00:24:37,602
De quant estàs?

127
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Què?

128
00:24:42,482 --> 00:24:44,275
L'embaràs. De quant estàs?

129
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
Adeu, Sam.

130
00:28:36,215 --> 00:28:37,049
Vinga.

131
00:29:11,751 --> 00:29:12,835
Una bona foguera.

132
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Però no t'alimentarà.

133
00:29:18,883 --> 00:29:23,763
Et penses que per saber fregar dos pals
sobreviuràs aquí sola?

134
00:29:26,307 --> 00:29:28,142
Només estàs fotuda i calenta.

135
00:29:30,978 --> 00:29:34,273
Ningú vindrà a buscar-te
perquè no li importes a ningú.

136
00:29:37,193 --> 00:29:38,945
No tens res ni ningú.

137
00:29:43,241 --> 00:29:44,992
Uns quants dies més aquí sola

138
00:29:46,327 --> 00:29:48,120
i estaràs tan morta com jo.

139
00:30:44,427 --> 00:30:47,847
Subtítols: Maria Romero Soronellas