1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Pokušava li nas Ruth spojiti?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
Da, mislim da pokušava.

4
00:00:18,728 --> 00:00:21,064
Je li to primjereno?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
-Ne, nije.
-Dobro.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Tako sam… Dobro.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,865
Ali, tehnički, nismo na poslu.

8
00:00:31,866 --> 00:00:35,161
Da. Sivo područje.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Ne moramo ovo raditi.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,336
Zašto? Bojiš se?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,797
Mislim, sada moramo.

12
00:00:46,798 --> 00:00:48,466
A budući da voliš govoriti gluposti.

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,134
-pustit ću te prvu.
-Dobro.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
-Gubitnik časti pićem?
-Može.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Ako voliš trošiti novac.

16
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
-Mislio sam da nikada nisi igrala.
-Svejedno ću te uništiti.

17
00:00:56,682 --> 00:00:58,017
-Kako god, faco.
-Dobro.

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Kako to funkcionira?

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Samo ciljam u sredinu?

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
U sredinu.

21
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Dvadeset, prstene unutar 20.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Ali prvo moraš na avion.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Ima satelitski telefon, ima radio.

24
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Pronađi ih i možeš pozvati pomoć.

25
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Jebemu! O, Bože!

26
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Sranje!

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Sranje! O, Bože.

28
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Sranje.

29
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Kvragu!

30
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
U redu je, tata.

31
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Samo kažem da je
prvi puta radila razmjenu informacija.

32
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Ali njemu nije bio prvi put.
U tome je stvar.

33
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Ionako nije trebala voditi

34
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
slučaj Williams.

35
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Podijelio je posao.

36
00:04:41,782 --> 00:04:43,701
Brucošici je dao da radi njegov posao.

37
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Mislim da to nije strašan problem.
Greške se događaju i popravit ćemo to.

38
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Strašno je.

39
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
-Dala je više…
-Znam.

40
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
-…povjerljivih dokumenata drugoj strani.
-Znam.

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
I on je kriv za to.

42
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Gledaj, lijepo je što si dobar,

43
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
ali ne plaćaju nas da griješimo.

44
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Moramo biti najbolji
i to uvijek moramo biti.

45
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Bez pritiska.

46
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Ako želi da ga netko drži za ruku,
neka se učlani u udrugu.

47
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Hoće li dobiti otkaz?

48
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Naravno da neće. Nismo čudovišta.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
No on misli da hoće i zato smo ovdje.

50
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
A on je još u uredu i radi sve što može

51
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
da popravi ovo kako zna.

52
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Pa, misliš da sam dobar?

53
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
To je… to si zapamtio od svega?

54
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Ne, samo mi se učinilo
da sam čuo kompliment

55
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
i nisam to htio propustiti.

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Ne, dobar nije kompliment.

57
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Dobar je slabost.

58
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Isuse, Rivera.
Jesi li se rodila tako cinična?

59
00:05:47,390 --> 00:05:48,766
Morala sam poraditi na tome.

60
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Dobro. Da, mislim da si dobar.

61
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Mislim da si predobar.

62
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Ne vjerujem ti.

63
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Trebala bi.

64
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Ponekad su ljudi
upravo onakvi kakvima se čine.

65
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Ti, s druge strane…

66
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Kako si postao odvjetnik s takvim stavom?

67
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Ne, nemoj to okrenuti na mene i posao.
Razgovaramo o tebi.

68
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Posao sam ja.

69
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
To je to. To je sve što jesi.

70
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Prema mojem radnom vremenu, da.

71
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Pa, šteta.

72
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Jer sam zbilja htio upoznati ostatak tebe.

73
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
-Hej.
-Hej. Bok.

74
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Bježiš li od mene?

75
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Ne.

76
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Ne, samo moram doći rano
da obavim neke stvari.

77
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
-Čekaj, skuhat ću ti kavu.
-Ne, nemoj.

78
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Skuhat ću si kod kuće.

79
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Vrati se u krevet. Rano je.

80
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Dobro. Vidimo se na poslu.

81
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Zbilja si sjajna, znaš?

82
00:09:41,165 --> 00:09:46,462
UBIJ SVE ODJETNIKE OSIM OVOG,
PUSA,TATA

83
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Kvragu.

84
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Jebeno je hladno. Sranje.

85
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
O, Bože.

86
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Dobro.

87
00:15:46,154 --> 00:15:47,864
TOMÁS RIVERA
24.6.1957. - 11.8.2022.

88
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv!

89
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Hajde! Moraš ustati.

90
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Ne!

91
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Hej!

92
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Odlazi!

93
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Hej!

94
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Odlazi, medvjede! Gubi se!

95
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Ne! Hej!

96
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Odlazi!

97
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Ne! Makni se! Odlazi!

98
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Odjebi! Idi!

99
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Odjebi!

100
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Odlazi! Odjebi!

101
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
PRIBOR ZA ŠIVANJE

102
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
'Jutro.

103
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Opet.

104
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
'Jutro.

105
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Zaboravila si ovo.

106
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Hvala.

107
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Donio sam ti još nešto.

108
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Tvoja pobjednička strelica.

109
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Sinoć sam je ukrao iz bara.

110
00:21:36,629 --> 00:21:38,089
Mislio sam da će donijeti sreću.

111
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Kako napreduje prijedlog?

112
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Predlaže se.

113
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Jesam li nešto učinio?

114
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Želim ga vidjeti prije sastanka.

115
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Želiš li još nešto?

116
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Ne. Vratit ću se na posao.

117
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
OKSIKODON

118
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Stalno to viđamo.

119
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Prskalice nisu od koristi ako ne rade.

120
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Morate tužiti svoju zgradu.

121
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Loša sreća.

122
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Uz ozbiljno udisanje dima,

123
00:23:59,022 --> 00:24:02,400
razina alkohola u krvi bila je
deset puta viša od dopuštene.

124
00:24:02,484 --> 00:24:05,278
Morali su vam ispumpati želudac
i staviti vas na hemodijalizu.

125
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Imate sreće.
Taj požar vam je vjerojatno spasio život.

126
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Postoje nesreće, ali postoje i nesreće.

127
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Trijezna sam deset godina.

128
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Ako želite s nekim porazgovarati,
dobro slušam.

129
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Znam da imate osjećaj
kao da vam pluća još uvijek gore,

130
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
no nažalost, zbog bebe vam
ne možemo dati lijekove.

131
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Koliko ste dugo trudni?

132
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Što?

133
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Beba. Koliko dugo?

134
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Bok, Sam.

135
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Lijepa vatra.

136
00:29:14,837 --> 00:29:16,214
No neće te nahraniti.

137
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Misliš da možeš sama ovdje preživjeti

138
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
jer možeš trljati štap o štap?

139
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Sad si sjebana pod boljim svjetlom.

140
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Nitko ne dolazi po tebe
jer nikoga nije briga za tebe.

141
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Nemaš ništa i nikoga.

142
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Još nekoliko samotnih dana ovdje…

143
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
i bit ćeš mrtva poput mene.

144
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Prijevod titlova: Lidija Funtek