1
00:00:10,094 --> 00:00:12,764
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Probeert Ruth ons te koppelen?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Ik denk het wel.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Is dat gepast?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
Nee.
-Juist.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Dat is wat ik…

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Hoewel we technisch gezien
niet op het werk zijn.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Een beetje een grijs gebied.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
We hoeven dit niet te doen.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Waarom, ben je bang?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Nu moeten we dit doen.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
En omdat je zo graag roddelt…

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
…mag jij eerst.
-Oké.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
De verliezer trakteert?
-Oké.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Als je je geld graag uitgeeft.

16
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
Ik dacht dat je nog nooit had gespeeld.
-Ik maak je toch wel in.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
Het zal wel, stoere vent.
-Oké.

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Hoe werkt het?

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Mik ik gewoon op de roos?

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
Op de roos.

21
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
De 20, de ringen in de 20.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Maar eerst moet je naar dat vliegtuig.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Er is een satelliettelefoon, een radio.

24
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Als je die vindt, kun je hulp krijgen.

25
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Verdomme. O, mijn God.

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
O, mijn God.

27
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Het is al goed, pap.

28
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Ik zeg alleen dat het
de eerste keer voor Discovery is.

29
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Maar het was niet zijn eerste keer.
Daar gaat het om.

30
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Ze had nooit de productie moeten doen…

31
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
…over die Williams-zaak.

32
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Hij delegeerde.

33
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Hij liet een eerstejaars zijn werk doen.

34
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Het stelt niet zoveel voor.
Fouten gebeuren, wij lossen het op.

35
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Het stelt wel veel voor.

36
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
Ze gaf meerdere…
-Ik weet het.

37
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
…vertrouwelijke documenten weg.
-Ik weet het.

38
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Dat is zijn schuld.

39
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Het is leuk dat je aardig bent…

40
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
…maar we worden niet betaald
om fouten te maken.

41
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
We moeten altijd de beste zijn.

42
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Geen druk.

43
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Als hij wil dat iemand z'n hand vasthoudt,
ga dan bij een praatgroep.

44
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Wordt hij ontslagen?

45
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Natuurlijk niet. Zijn we soms monsters?

46
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Hij denkt van wel, daarom zijn we hier.

47
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
En hij doet nog steeds wat hij kan…

48
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
…om dit ding terug te halen.

49
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Dus je vindt me aardig?

50
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Is dat wat je uit het gesprek haalde?

51
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Ik dacht dat ik een compliment hoorde…

52
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
…en ik wilde het niet missen.

53
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Nee, dat is geen compliment.

54
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Aardig is een risico.

55
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Jezus, Rivera. Ben je zo cynisch geboren?

56
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Ik heb eraan gewerkt.

57
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Ja, ik vind je aardig.

58
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Ik vind je te aardig.

59
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Ik vertrouw het niet.

60
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Dat moet je wel doen.

61
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Soms zijn mensen gewoon wat ze lijken.

62
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Jij aan de andere kant…

63
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Hoe ben je advocaat geworden
met zo'n kijk op de wereld?

64
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Begin nou niet over mij en werk.
We hebben het over jou.

65
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Ik ben mijn werk.

66
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Dat is alles wat je bent.

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Volgens m'n werktijden, ja.

68
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Dat is jammer.

69
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Want ik keek ernaar uit
om de rest van je te ontmoeten.

70
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Sluip je stiekem weg?

71
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Nee.

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Nee, ik moet wat dingen doen.

73
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
Wacht, ik zet koffie voor je.
-Nee, niet doen.

74
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Ik maak het thuis wel.

75
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Ga terug naar bed. Het is nog vroeg.

76
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Oké. Ik zie je op werk.

77
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Je bent geweldig, weet je dat?

78
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
DOOD ALLE ADVOCATEN
BEHALVE DEZE. KUSJES, PAP

79
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Het is ijskoud. Allemachtig.

80
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
O, mijn God.

81
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Oké.

82
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
TOMÁS RIVERA
24 JUNI 1957 - 11 AUGUSTUS 2022

83
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv.

84
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Kom op. Je moet opstaan.

85
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Nee.

86
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Ga weg.

87
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Kom op, beer. Wegwezen.

88
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Nee. Hé.

89
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Ga weg.

90
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Nee. Wegwezen.

91
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Rot op.

92
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Rot op.

93
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Ga weg.

94
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
NAAISET

95
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Goedemorgen.

96
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Alweer.

97
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Goedemorgen.

98
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Je bent dit vergeten.

99
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Bedankt.

100
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Ik heb nog iets voor je.

101
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Het is de winnende dart.

102
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Ik heb hem uit de bar gestolen.

103
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Dat brengt geluk.

104
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Hoe gaat het met de motie?

105
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Het loopt.

106
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Heb ik iets gedaan?

107
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Ik wil het zien voor de vergadering.

108
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Is er nog iets?

109
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Nee, ik ga weer aan het werk.

110
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
OXYCODON HYDROCHLORIDE

111
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Dit zien we zo vaak.

112
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Aan sproeiers heb je niks
als ze niet werken.

113
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Klaag je gebouw aan.

114
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Het is pech.

115
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Naast zware rookinhalatie…

116
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
…was je alcoholpromillage tien keer
hoger dan toegestaan.

117
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Ze moesten je maag leegpompen
en je hemodialyse geven.

118
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Je boft maar.
Die brand heeft je leven gered.

119
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Je hebt ongelukken en ongelukken.

120
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Ik ben al tien jaar nuchter.

121
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Als je met iemand wilt praten,
ik kan goed luisteren.

122
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Het voelt vast alsof je longen
nog in brand staan…

123
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
…maar vanwege de baby
kunnen we je helaas niets geven.

124
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Hoe ver ben je?

125
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Wat?

126
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
De baby. Hoe ver ben je?

127
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Dag, Sam.

128
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Mooi vuurtje.

129
00:29:14,796 --> 00:29:16,422
Maar je krijgt er geen eten van.

130
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Je denkt dat omdat je twee stokjes
tegen elkaar kunt wrijven…

131
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
…je hier kunt overleven?

132
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Een beetje licht maakt het
echt niet beter.

133
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Niemand komt je halen
omdat niemand om je geeft.

134
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Je hebt niets en niemand.

135
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Nog een paar dagen alleen hier…

136
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
…en jij bent net zo dood als ik.

137
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden