1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
¿Ruth intenta emparejarnos?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Sí, creo que sí.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
¿Es apropiado?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
- No, no lo es.
- Ya.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Es lo que iba… Vale.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Aunque, técnicamente,
no estamos en el trabajo.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Claro. Es una zona gris.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
No tenemos que hacerlo.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Ahora tenemos que hacerlo.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Y como te gusta criticar,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
- te dejaré ir primero.
- Vale.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
- ¿El que pierda paga?
- Claro.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Si te gusta gastar…

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
No sabías jugar.

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
Te daré una paliza igualmente.

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
- Lo que tú digas.
- Muy bien.

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
¿Cómo se juega?

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
¿Apunto a la diana y ya está?

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
A la diana.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
El 20, los anillos dentro del 20.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Primero, tienes que ir a esa avioneta.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Hay un teléfono satelital, una radio.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Encuéntralos y podrás pedir ayuda.

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
¡Mierda! Hostia.

27
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Joder.

28
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
¡Joder!

29
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Todo va bien, papá.

30
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Solo digo que era la primera vez
que llevaba un descubrimiento.

31
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Pero no lo era para él.
Ese es el problema.

32
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Ella no debería haber llevado

33
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
lo de Williams.

34
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Se lo delegó.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Tenía a una novata haciéndole el trabajo.

36
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
No es para tanto.
Los errores pasan, y lo arreglaremos.

37
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Sí que lo es.

38
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
- Dio varios…
- Lo sé.

39
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
- …documentos confidenciales al otro lado.
- Ya.

40
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Y es culpa de él.

41
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Mira, es genial que seas buen tío,

42
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
pero no nos pagan por cometer errores.

43
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Debemos ser los mejores,
y hay que serlo todo el tiempo.

44
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Sin presiones.

45
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Si quiere que le den la mano,
que vaya a un grupo de apoyo.

46
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
¿Lo van a despedir?

47
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Claro que no. ¿Qué somos, monstruos?

48
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Pero él cree que sí, por eso estamos aquí,

49
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
y él sigue en el despacho
haciendo lo posible

50
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
por arreglarlo ahora.

51
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
¿Crees que soy buen tío?

52
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
¿Eso sacas de la conversación?

53
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
No, me ha parecido oír un cumplido

54
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
y no quería perdérmelo.

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
No, bueno no es un cumplido.

56
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Ser bueno es un lastre.

57
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Vaya, Rivera. ¿Naciste así de cínica?

58
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Me lo trabajé.

59
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Vale. Sí, creo que eres buen tío.

60
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Eres demasiado bueno.

61
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
No me da confianza.

62
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Deberías confiar.

63
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
A veces la gente es lo que parece ser.

64
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Tú, en cambio…

65
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
¿Cómo puñetas te hiciste abogado
con esa visión del mundo?

66
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
No, no cambies el tema a mí y el trabajo.
Hablamos de ti.

67
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
El trabajo soy yo.

68
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Ya está. Es todo lo que eres.

69
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Según mi horario, básicamente, sí.

70
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Pues qué pena.

71
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Porque tenía muchas ganas
de conocer al resto de ti.

72
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
- Hola.
- Anda. Hola.

73
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
¿Te escabulles?

74
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
No.

75
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
No, es que tengo que ir temprano
a hacer unas cosas.

76
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
- Espera, te haré un café.
- No.

77
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Me lo haré en casa.

78
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Vuelve a la cama. Es pronto.

79
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Vale. Nos vemos en el trabajo.

80
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Eres genial, ¿lo sabes?

81
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
MATA A LOS ABOGADOS MENOS A ESTE.
BESOS, PAPÁ.

82
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Joder.

83
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Hace un frío de la hostia. Coño.

84
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Dios.

85
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Vale.

86
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
24 DE JUNIO DE 1957 - 11 DE AGOSTO DE 2022

87
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
¡Liv!

88
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
¡Vamos! Tienes que levantarte.

89
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
¡No!

90
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
¡Oye!

91
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
¡Vete!

92
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
¡Eh!

93
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
¡Vete, oso! ¡Márchate!

94
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
¡No! ¡Eh!

95
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
¡Vete!

96
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
¡No! ¡Largo! ¡Vete!

97
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
¡Pírate! ¡Largo!

98
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
¡Que te pires!

99
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
¡Vete! ¡Lárgate!

100
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
KIT DE COSTURA

101
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Buenos días.

102
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Otra vez.

103
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Buenos días.

104
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Te lo has dejado.

105
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Gracias.

106
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Te he traído otra cosa.

107
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Es tu dardo de la victoria.

108
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Lo robé del bar anoche.

109
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Podría dar buena suerte.

110
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
¿Cómo va la moción?

111
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Está en marcha.

112
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
¿He hecho algo mal?

113
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Me gustaría verla antes de la reunión.

114
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
¿Algo más?

115
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
No. Volveré al trabajo.

116
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
CLORHIDRATO DE OXICODONA

117
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Lo vemos continuamente.

118
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Los rociadores no sirven si no funcionan.

119
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Debería demandar al edificio.

120
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Mala suerte, supongo.

121
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Además de inhalación de humo,

122
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
su nivel de alcohol en sangre superaba
diez veces el límite legal.

123
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Le hicieron un lavado de estómago
y diálisis.

124
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Tiene suerte.
El incendio le ha salvado la vida.

125
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Hay accidentes y accidentes.

126
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Llevo diez años sobria.

127
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Si quiere hablar con alguien,
se me da bien escuchar.

128
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Sé que siente
que los pulmones aún le arden,

129
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
pero por desgracia, por el bebé,
no podemos recetarle nada.

130
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
¿De cuánto está?

131
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
¿Qué?

132
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
El bebé. ¿De cuánto está?

133
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Adiós, Sam.

134
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Buena hoguera.

135
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Pero no te dará de comer.

136
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
¿Crees que porque puedes frotar
dos palitos

137
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
vas a sobrevivir sola aquí?

138
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Estás jodida pero con más luz.

139
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Nadie vendrá a por ti
porque no le importas a nadie.

140
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
No tienes nada ni a nadie.

141
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Unos días más sola aquí…

142
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
y estarás muerta como yo.

143
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Subtítulos: Aina Castro Corton