1
00:00:13,765 --> 00:00:15,475
Sine-set up ba tayo ni Ruth?

2
00:00:15,558 --> 00:00:17,185
Oo, sa tingin ko.

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,022
Angkop ba iyon?

4
00:00:22,398 --> 00:00:24,400
-Hindi.
-Tama.

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,985
Iyan ang… Sige.

6
00:00:26,986 --> 00:00:30,782
Nguni't wala naman tayo
sa trabaho ngayon, siguro.

7
00:00:31,908 --> 00:00:35,161
Tama. May lusutan.

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
'Di natin kailangan gawin ito.

9
00:00:42,001 --> 00:00:43,753
Bakit, natatakot ka?

10
00:00:44,295 --> 00:00:45,755
Gawin na natin ngayon.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,341
At dahil mahilig kang manindak,

12
00:00:48,424 --> 00:00:50,134
-papaunahin na kita.
-Sige.

13
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
-Manlilibre ng inumin ang talo?
-Sige.

14
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Kung mahilig kang gumastos.

15
00:00:53,888 --> 00:00:56,349
-Akala ko 'di ka pa nakakalaro.
-Tatalunin pa rin kita.

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,017
-Ewan ko sa'yo.
-Sige.

17
00:00:58,101 --> 00:00:59,227
Paano maglaro?

18
00:00:59,310 --> 00:01:00,770
Tututukan ko lang ang bullseye?

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,105
Sa bullseye.

20
00:01:02,814 --> 00:01:05,691
Sa 20, sa mga bilog sa loob ng 20.

21
00:01:08,903 --> 00:01:10,863
Pero dapat makapunta ka muna sa eroplano.

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
May satphone, may radyo.

23
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Hanapin mo 'yon
at makakakuha ka ng tulong.

24
00:02:04,292 --> 00:02:07,211
Buwisit! Diyos ko.

25
00:02:10,089 --> 00:02:11,007
Buwisit.

26
00:02:11,799 --> 00:02:13,259
Buwisit! Diyos ko.

27
00:02:16,179 --> 00:02:17,221
Buwisit.

28
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
Buwisit!

29
00:04:07,081 --> 00:04:08,332
Ayos lang, Itay.

30
00:04:31,856 --> 00:04:34,900
Ang sinasabi ko
ay unang beses pa lang iyon.

31
00:04:34,984 --> 00:04:37,111
Pero 'di niya unang beses. Iyon ang punto.

32
00:04:37,194 --> 00:04:40,239
Dapat 'di siya ang namahala
sa produksyon do'n sa Williams.

33
00:04:40,323 --> 00:04:41,532
Nagde-delegate siya.

34
00:04:41,615 --> 00:04:43,826
Pinagawa niya ang trabaho niya sa baguhan.

35
00:04:43,909 --> 00:04:47,079
Hindi 'yon malaking bagay.
May nagkakamali, at aayusin natin.

36
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Malaking bagay 'yon.

37
00:04:48,456 --> 00:04:50,166
Gumawa siya nang maraming…

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,710
-…dokumento para sa kabila.
-Alam ko.

39
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
At kasalanan niya 'yon.

40
00:04:59,717 --> 00:05:02,386
Mabuti na mabait ka,

41
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
pero 'di tayo binabayaran para magkamali.

42
00:05:04,889 --> 00:05:07,516
Kailangan natin maging pinakamagaling,
palagi.

43
00:05:08,142 --> 00:05:09,393
Kayang-kaya.

44
00:05:10,019 --> 00:05:12,730
Kung kailangan niya ng tulong,
sumali siya sa support group.

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,023
Matatanggal ba siya?

46
00:05:14,857 --> 00:05:17,693
Siyempre hindi. Mga dambuhala ba tayo?

47
00:05:18,235 --> 00:05:21,489
Pero sa tingin niya
na matatanggal siya, kaya tayo nandito.

48
00:05:21,572 --> 00:05:23,908
At siya'y nasa opisina pa rin
ginagawa ang lahat

49
00:05:23,991 --> 00:05:25,409
para maayos ang lahat.

50
00:05:29,038 --> 00:05:31,290
Bale, sa tingin mo na mabait ako?

51
00:05:32,458 --> 00:05:35,669
Iyan… Iyan ang nakuha mo sa usapan natin?

52
00:05:35,753 --> 00:05:37,755
Hindi, akala ko may narinig akong puri

53
00:05:37,838 --> 00:05:39,298
at ayoko lang maiwasan.

54
00:05:39,382 --> 00:05:41,384
Hindi, 'di papuri ang pagiging mabait.

55
00:05:41,967 --> 00:05:43,511
Pananagutan ang pagiging mabait.

56
00:05:44,011 --> 00:05:46,722
Diyos ko, Rivera.
Ipinanganak ka bang negatibo?

57
00:05:47,515 --> 00:05:49,183
Kinailangan kong paghirapan.

58
00:05:53,062 --> 00:05:55,231
Sige. Oo, sa tingin ko na mabait ka.

59
00:05:56,107 --> 00:05:57,942
Masyado kang mabait.

60
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Wala akong tiwala diyan.

61
00:06:02,530 --> 00:06:03,697
Magtiwala ka.

62
00:06:03,781 --> 00:06:06,117
Mababaw lang ang mga tao minsan.

63
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
Nguni't ikaw naman…

64
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Paano ka naging abogado
na may pananaw na ganiyan?

65
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
'Wag mo ngang ibalik sa'kin.
Ikaw na ang pinag-uusapan ngayon.

66
00:06:15,626 --> 00:06:16,877
Ako ang trabaho.

67
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Iyan lang. Iyan ka lamang.

68
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
Ayon sa oras na trinabaho ko. Oo.

69
00:06:27,096 --> 00:06:30,349
Nakakalungkot naman niyan.

70
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Kasi gusto pa sana kitang makilala.

71
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
-Uy.
-Uy. Hi.

72
00:07:28,824 --> 00:07:30,743
Tinatakasan mo ba ako?

73
00:07:30,826 --> 00:07:31,702
Hindi.

74
00:07:32,495 --> 00:07:35,998
Hindi, kailangan ko lang pumasok
nang maaga para magtrabaho.

75
00:07:36,916 --> 00:07:38,959
-Teka, gawan kita ng kape.
-Huwag na.

76
00:07:39,543 --> 00:07:42,129
Gagawa ako sa bahay.
Matulog ka pa. Maaga pa.

77
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Sige. Magkita tayo sa trabaho.

78
00:07:47,510 --> 00:07:49,762
Kamangha-mangha ka, alam mo 'yon?

79
00:09:40,873 --> 00:09:45,878
PATAYIN LAHAT NG ABOGADO MALIBAN DITO
HALIK, ITAY

80
00:10:08,359 --> 00:10:09,443
Buwisit.

81
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Napakalamig. Buwisit.

82
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Diyos ko.

83
00:12:47,142 --> 00:12:48,018
Sige.

84
00:16:47,007 --> 00:16:47,966
Liv!

85
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Dali! Bumangon ka na.

86
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
Hindi!

87
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Hoy!

88
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Umalis ka!

89
00:17:44,773 --> 00:17:45,732
Hoy!

90
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Dali, oso! Alis!

91
00:18:11,258 --> 00:18:12,843
Huwag! Hoy!

92
00:18:13,677 --> 00:18:14,803
Umalis ka!

93
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Huwag! Buwisit! Umalis ka!

94
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Lumayas ka!

95
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
Lumayas ka!

96
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Umalis ka! Layas!

97
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Magandang umaga.

98
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Ulit.

99
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Magandang umaga.

100
00:21:17,736 --> 00:21:19,446
Nakalimutan mo 'to.

101
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Salamat.

102
00:21:30,206 --> 00:21:31,583
Mayroon pa akong dala.

103
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Ang nanalo mong dart.

104
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Ninakaw ko sa bar kagabi.

105
00:21:36,629 --> 00:21:37,797
Sa tingin ko buwenas ito.

106
00:21:41,259 --> 00:21:42,510
Kumusta ang mosyon?

107
00:21:44,137 --> 00:21:45,305
Nasa mosyon na.

108
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
May nagawa ba ako?

109
00:21:48,767 --> 00:21:50,560
Gusto kong makita bago mag-meeting.

110
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Mayroon pa?

111
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Wala. Magtatrabaho na ulit ako.

112
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Palagi natin 'to nakikita.

113
00:23:48,094 --> 00:23:50,889
Walang silbi ang pandilig
kapag hindi gumagana.

114
00:23:50,972 --> 00:23:52,474
Dapat kasuhan mo sila.

115
00:23:54,184 --> 00:23:55,518
Malas lang, siguro.

116
00:23:57,061 --> 00:23:58,855
Kasama ng nalanghap mong usok,

117
00:23:58,938 --> 00:24:02,400
ang iyong blood alcohol level
ay mas mataas sa legal na limit.

118
00:24:02,484 --> 00:24:05,528
Kinailangan nilang i-pump ang tiyan mo
at ilagay ka sa hemodialysis.

119
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Sinuwerte ka. Nailigtas ka ng sunog.

120
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
May mga disgrasya at saka,
mayroong aksidente.

121
00:24:17,957 --> 00:24:19,626
Sampung taon na akong sober.

122
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Kung may gusto kang kausapin,
magaling ako makinig.

123
00:24:25,006 --> 00:24:27,634
Alam kong kumikirot pa rin
ang mga baga mo,

124
00:24:27,717 --> 00:24:31,679
pero, dahil sa sanggol,
wala kami puwedeng ibigay sa'yo.

125
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Gaano ka na katagal?

126
00:24:39,521 --> 00:24:40,563
Ano?

127
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
Ang sanggol. Gaano katagal?

128
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Paalam, Sam.

129
00:29:11,584 --> 00:29:12,710
Magandang apoy.

130
00:29:14,629 --> 00:29:16,339
Hindi ka nga lang mapapakain.

131
00:29:18,800 --> 00:29:21,552
Sa tingin mo dahil kaya mong kumiskis
nang dalawang patpat

132
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
kaya mo na mabuhay dito?

133
00:29:26,390 --> 00:29:28,267
Lagot ka pa rin, may magandang ilaw lang.

134
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Walang darating para sa'yo,
dahil walang may paki sa'yo.

135
00:29:37,151 --> 00:29:39,153
Wala kang kahit ano at kahit sino.

136
00:29:43,157 --> 00:29:44,909
Ilang araw pang mag-isa rito…

137
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
at patay ka na rin tulad ko.

138
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nick Barrios