1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Ruth essaie de nous caser ?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Oui, je crois.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
C'est acceptable ?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
- Non.
- Bien.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
C'est ce que je… Bon.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Même si, techniquement,
on n'est pas au travail.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Oui. C'est une zone d'ombre.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
On n'est pas obligés de faire ça.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Pourquoi, tu as peur ?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Maintenant, on est obligés.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Vu que tu aimes chambrer,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
je te laisse commencer.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
- Le perdant paie sa tournée ?
- D'accord.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Tu vas claquer ton fric.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
Tu n'as jamais joué.

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,641
Je vais quand même te botter le cul.

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
- C'est ça, caïd.
- Allez.

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Comment ça marche ?

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Je vise la cible ?

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
La cible.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Le 20, les anneaux à l'intérieur du 20.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
Mais d'abord,
tu dois retourner dans l'avion.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Il y a un téléphone satellite, une radio.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Trouve-les et les secours viendront.

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
La putain de sa mère ! La vache !

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Merde !

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Merde ! Oh, la vache !

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Merde.

30
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Putain !

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
C'est bon, papa.

32
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Je dis juste que c'était
sa première enquête préalable.

33
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Mais justement, ce n'était pas
sa première, à lui.

34
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Elle n'aurait jamais dû gérer

35
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
la production pour Williams.

36
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Il déléguait.

37
00:04:41,782 --> 00:04:44,118
Il faisait faire son travail
à une première année.

38
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
Ce n'est pas si grave.
Les erreurs, ça arrive et ça se corrige.

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Si, c'est grave.

40
00:04:48,456 --> 00:04:50,583
- Elle a fourni plusieurs documents…
- Je sais.

41
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
- … confidentiels à la partie adverse.
- Je sais.

42
00:04:52,960 --> 00:04:54,170
Et c'est sa faute.

43
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
C'est bien d'être gentil,

44
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
mais on n'est pas payés
pour faire des erreurs.

45
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
On doit être les meilleurs, tout le temps.

46
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Pas de pression.

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
S'il veut des câlins,
qu'il rejoigne un groupe d'entraide.

48
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Il va se faire virer ?

49
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Bien sûr que non.
On n'est pas des monstres.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Mais c'est ce qu'il croit.
C'est pour ça qu'on est là.

51
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Il est encore au bureau
à remuer ciel et terre

52
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
pour récupérer cette affaire.

53
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Donc, tu me trouves gentil ?

54
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
C'est tout ce que tu as retenu
de la conversation ?

55
00:05:35,753 --> 00:05:37,755
Non, j'ai cru entendre un compliment

56
00:05:37,838 --> 00:05:39,298
et je ne voulais pas le rater.

57
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Non, gentil n'est pas un compliment.

58
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
C'est un handicap.

59
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Bon sang, Rivera.
Tu es née aussi cynique ?

60
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
J'ai fait des progrès.

61
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
D'accord. Je te trouve gentil.

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Tu es trop gentil.

63
00:05:59,318 --> 00:06:00,694
Ça ne m'inspire pas confiance.

64
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Tu devrais.

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Parfois, les gens sont
ce qu'ils semblent être.

66
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Toi, par contre…

67
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Comment es-tu devenu avocat
avec ta vision du monde ?

68
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Non, ne détourne pas la conversation
sur moi et le travail. On parle de toi.

69
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Le travail, c'est moi.

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Justement. C'est tout ce que tu es.

71
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Vu mes horaires, on peut dire ça.

72
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
C'est dommage.

73
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
J'avais hâte de connaître
le reste de ta personnalité.

74
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Tu t'éclipses ?

75
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Non.

76
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Je dois y aller tôt,
j'ai des trucs à faire.

77
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
- Attends, je vais te faire du café.
- Non.

78
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
J'en ferai chez moi.

79
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Retourne te coucher. Il est tôt.

80
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
D'accord. On se voit au boulot.

81
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Tu es géniale, tu sais ?

82
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
TUE TOUS LES AVOCATS SAUF CELUI-LÀ.
BISOUS, PAPA.

83
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Putain.

84
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Putain, c'est froid. Merde.

85
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Oh, la vache !

86
00:15:46,154 --> 00:15:48,323
TOMÁS RIVERA
24 JUIN 1957 - 11 AOÛT 2022

87
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv !

88
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Allez ! Tu dois te lever.

89
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Non !

90
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Va-t'en !

91
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Va-t'en, l'ours ! Dégage !

92
00:18:11,216 --> 00:18:12,175
Non !

93
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Dégage !

94
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Non ! Va-t'en ! Dégage !

95
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Va-t'en ! Allez !

96
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Va-t'en !

97
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Dégage ! Casse-toi !

98
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
NÉCESSAIRE À COUTURE

99
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Bonjour.

100
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Encore.

101
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Bonjour.

102
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Tu as oublié ça.

103
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Merci.

104
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Je t'ai apporté autre chose.

105
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Ta fléchette gagnante.

106
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Je l'ai volée au bar hier soir.

107
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Elle doit porter chance.

108
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Où en est la motion ?

109
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Elle avance.

110
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
J'ai fait quelque chose ?

111
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
J'aimerais la voir avant la réunion.

112
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Autre chose ?

113
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Non. Je retourne travailler.

114
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE

115
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
On voit ça tout le temps.

116
00:23:48,094 --> 00:23:50,597
Les gicleurs ne servent à rien
s'ils ne marchent pas.

117
00:23:50,680 --> 00:23:52,265
Collez un procès à la copropriété.

118
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Pas de chance, j'imagine.

119
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
En plus de l'inhalation de fumée,

120
00:23:59,022 --> 00:24:02,358
votre taux d'alcoolémie était
dix fois supérieur à la limite légale.

121
00:24:02,442 --> 00:24:05,278
On vous a fait un lavage d'estomac
et placé sous hémodialyse.

122
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Vous avez de la chance.
Cet incendie vous a sauvé la vie.

123
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Il y a accident et accident.

124
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Je suis sobre depuis dix ans.

125
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Si vous voulez parler à quelqu'un,
je sais écouter.

126
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Vous devez avoir l'impression
que vos poumons sont en feu,

127
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
mais malheureusement, à cause du bébé,
on ne peut rien vous prescrire.

128
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Vous êtes enceinte de combien ?

129
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Quoi ?

130
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Le bébé. Vous êtes enceinte de combien ?

131
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Adieu, Sam.

132
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Joli feu.

133
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Mais ça ne te nourrira pas.

134
00:29:18,758 --> 00:29:21,803
Tu crois qu'en frottant deux bouts
de bois l'un contre l'autre,

135
00:29:21,886 --> 00:29:23,763
tu survivras seule ici ?

136
00:29:26,182 --> 00:29:28,559
Tu es juste dans la merde
sous une meilleure lumière.

137
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Personne ne viendra te chercher
parce que personne ne se soucie de toi.

138
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Tu n'as rien ni personne.

139
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Encore quelques jours seule ici

140
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
et tu seras aussi morte que moi.

141
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Sous-titres : Jérôme Salic