1
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Ruth intenta xuntarnos?

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,728
Si, penso que si.

3
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Está fóra de lugar?

4
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
- Está, si.
- Xa.

5
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Xa me parecía… Vale.

6
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Aínda que, tecnicamente,
non estamos no traballo.

7
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Claro, hai un baleiro legal.

8
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Non temos por que facelo.

9
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Que pasa? Tes medo?

10
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Agora si que si.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,341
E por dicir parvadas,

12
00:00:48,424 --> 00:00:50,134
- déixoche ir primeiro.
- Ben.

13
00:00:50,218 --> 00:00:53,805
- Quen perda invita?
- Se queres malgastar os cartos…

14
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
- Pero nunca xogaches.
- Mállote igual.

15
00:00:56,474 --> 00:00:59,310
- Como digas, "malota".
- Veña. Como vai isto?

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Apunto á diana e listo?

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
Á diana.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Ó 20, ós aneis dentro do 20.

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Antes tes que chegar ó avión.

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Hai un teléfono satélite, unha radio.

21
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Se os atopas, podes pedir axuda.

22
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Puta que te deu! Merda!

23
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Merda!

24
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Merda! Cristo bendito!

25
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Merda.

26
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Hostia!

27
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Non pasa nada, papá.

28
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Só digo que era a primeira vez
que intercambiaba probas.

29
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Non era a primeira vez, ese é o problema.

30
00:04:37,695 --> 00:04:40,740
Para comezar,
ela non debía estar no caso Williams.

31
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
El só delegou.

32
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Deulle a súa tarefa a unha novata.

33
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Non é para tanto.
Todos cometemos erros, amañarémolo.

34
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Si que é para tanto.

35
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
- Compartiu varios…
- Xa o sei.

36
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
- …documentos confidenciais.
- Xa.

37
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
E iso é culpa del.

38
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Mira, está ben que sexas bo tío,

39
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
pero non nos pagan para cometer erros.

40
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Temos que ser os mellores
e temos que selo sempre.

41
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Así, sen presión.

42
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Se quere un ombro onde chorar,
que vaia a terapia.

43
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Entón vano despedir?

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Claro que non. Somos monstros ou que?

45
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Pero el pensa que si.
Por iso nós estamos aquí

46
00:05:21,572 --> 00:05:25,409
e el no despacho facendo o imposible
por arranxalo agora mesmo.

47
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Entón pensas que son bo tío?

48
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
De toda a conversa só quedas con iso?

49
00:05:35,753 --> 00:05:39,298
Non, pero pareceume oír un eloxio
e non quería perdelo.

50
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Non, bo tío non é un eloxio.

51
00:05:41,842 --> 00:05:43,469
Ser bo tío é un lastre.

52
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
Por Deus, Rivera.
Xa naciches así de cínica?

53
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Fun traballándoo.

54
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Vale, veña. Parécesme bo tío.

55
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Demasiado bo tío.

56
00:05:59,485 --> 00:06:00,569
Non me fío.

57
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Deberías.

58
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Ás veces a xente é o que parece.

59
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Pero ti…

60
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Como diaños es avogado
con esa visión do mundo?

61
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Non volvas comigo e co traballo.
Falamos de ti.

62
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
Eu son o traballo.

63
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
E xa está. Non es nada máis?

64
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Segundo o meu horario, basicamente. Si.

65
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Vaia, pois é unha mágoa.

66
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Tiña moitas ganas
de coñecer o resto de ti.

67
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
- Ei.
- Ei, ola.

68
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Ías marchar sen despedirte?

69
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Non.

70
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Non, teño que entrar cedo
para facer unhas cousas.

71
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
- Espera e fágoche un café.
- Non.

72
00:07:39,627 --> 00:07:42,546
Xa o farei na casa.
Volve durmir, é moi cedo.

73
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Vale. Véxote no traballo.

74
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Es xenial, sabíalo?

75
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
MORTE A TÓDOLOS AVOGADOS, MENOS A ESTA
BICOS, PAPÁ

76
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Merda.

77
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Está fría de carallo, hostia.

78
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Meu Deus.

79
00:12:47,309 --> 00:12:48,268
Veña.

80
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
TOMÁS RIVERA
24/6/1957 - 11/8/2022

81
00:15:47,823 --> 00:15:49,533
"Árbore ben plantada, mais danzante.

82
00:15:49,616 --> 00:15:52,411
Río que xira, avanza, retrocede,
dá un rodeo e chega sempre."

83
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv!

84
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Veña! Tes que erguerte!

85
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Non!

86
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Ei!

87
00:17:35,639 --> 00:17:36,556
Lisca de aí!

88
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Ei!

89
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Marcha, oso! Lisca!

90
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Non! Ei!

91
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Aparta!

92
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Non! Lisca! Aparta!

93
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Que che dean! Lisca!

94
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Que che dean!

95
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Lisca! Vai tomar polo cu!

96
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Bo día.

97
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Outra vez.

98
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Bo día.

99
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Esqueciches isto.

100
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Grazas.

101
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Tróuxenche outra cousa.

102
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
O dardo co que gañaches.

103
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Roubeino do bar onte á noite.

104
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Debe dar boa sorte.

105
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Como vai a petición?

106
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Está pedida.

107
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Fixen algo?

108
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Quero vela antes da reunión.

109
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Algo máis?

110
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Non, xa volvo ó traballo.

111
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
CLORHIDRATO DE OXICODONA

112
00:23:46,801 --> 00:23:48,011
Vémolo acotío.

113
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Os aspersores son inútiles
se están avariados.

114
00:23:50,930 --> 00:23:52,515
Debería denunciar o edificio.

115
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Mala sorte, supoño.

116
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Ademais da inhalación de fume,

117
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
o seu alcohol en sangue
superaba dez veces o límite legal.

118
00:24:02,567 --> 00:24:05,445
Fixéronlle un lavado gástrico
e unha hemodiálise.

119
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Ten sorte. Ese incendio salvoulle a vida.

120
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Hai accidentes e accidentes.

121
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Levo dez anos sobria.

122
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Se quere falar con alguén,
dáseme ben escoitar.

123
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Aínda sentirá que lle arden os pulmóns,

124
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
pero lamentablemente, debido ó bebé,
non podemos darlle nada.

125
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
De canto está?

126
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
Que?

127
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
O bebé. De canto está?

128
00:26:20,496 --> 00:26:21,372
Adeus, Sam.

129
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
Bonita fogueira,

130
00:29:14,837 --> 00:29:16,547
pero non che quitará a fame.

131
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Pensas que por fretar dous paus

132
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
poderás sobrevivir aquí ti soa?

133
00:29:26,307 --> 00:29:28,142
Só estás fodida con mellor luz.

134
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Ninguén vai vir por ti
porque non lle importas a ninguén.

135
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Non tes nada nin a ninguén.

136
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Uns días máis aquí soa…

137
00:29:46,244 --> 00:29:48,037
e estarás tan morta coma min.

138
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Subtítulos: Abraham Díaz López