1
00:00:10,178 --> 00:00:12,597
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Η Ρουθ θέλει να μας προξενέψει;

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Ναι, έτσι νομίζω.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Είναι πρέπον αυτό;

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
-Όχι, δεν είναι.
-Μάλιστα.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Έτσι νομίζω… καλά.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Αν και, από τεχνικής άποψης,
δεν είμαστε στη δουλειά.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Σωστά. Είμαστε σε γκρίζα ζώνη.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Γιατί, φοβάσαι;

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Τώρα πρέπει να το κάνουμε.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Κι αφού παριστάνεις την καμπόση,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
-ξεκίνα εσύ πρώτη.
-Εντάξει.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
-Ο χαμένος κερνάει ποτά;
-Αμέ.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Αν θες να ξοδευτείς.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
Είπες πως δεν ξέρεις.

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
Και πάλι θα σε τσακίσω.

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
-Ό,τι πεις, μάγκα.
-Εντάξει.

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Πώς παίζεται;

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Στοχεύω στο κέντρο;

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
Στο κέντρο.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Παίρνεις 20 στους δακτυλίους μέσα στο 20.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Πρώτα πρέπει να βρεις το αεροπλάνο.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Υπάρχει δορυφορικό τηλέφωνο, ασύρματος.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Βρες τα για να καλέσεις βοήθεια.

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Διάολε! Θεέ μου!

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Να πάρει!

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Να πάρει! Θεέ μου.

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Να πάρει.

30
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Γαμώτο!

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

32
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Απλώς λέω ότι συνέβη πρώτη φορά.

33
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Μα δεν ήταν η πρώτη του φορά.
Αυτό είναι το θέμα.

34
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Δεν έπρεπε να αναλάβει εκείνη

35
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
τον Γουίλιαμς.

36
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Της το ανέθεσε.

37
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Είχε βάλει μια αρχάρια
να κάνει τη δουλειά.

38
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Λάθη γίνονται, θα τα διορθώσουμε.

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Είναι σημαντικό.

40
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
-Έδωσε πολλά…
-Το ξέρω.

41
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
-απόρρητα έγγραφα στους ανταγωνιστές.
-Το ξέρω.

42
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Και φταίει αυτός.

43
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Είναι ωραίο που είσαι καλός

44
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
αλλά δεν μας πληρώνουν
για να κάνουμε λάθη.

45
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Πρέπει να είμαστε πάντα οι καλύτεροι.

46
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Χωρίς πίεση.

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Αν θέλει ντάντεμα,
να πάει σε ομάδα υποστήριξης.

48
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Δηλαδή, θα απολυθεί;

49
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Φυσικά και δεν θα απολυθεί.
Τέρατα είμαστε;

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Θα νομίζει πως θ' απολυθεί,
γι' αυτό εμείς είμαστε εδώ.

51
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Κι εκείνος είναι στο γραφείο
και κάνει τα πάντα

52
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
για να το μαζέψει άμεσα.

53
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Δηλαδή, με θεωρείς καλό;

54
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Αυτό σου έμεινε από τη συζήτηση;

55
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Νομίζω πως άκουσα κομπλιμέντο

56
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
και δεν ήθελα να το αφήσω.

57
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Το "καλός" δεν είναι κομπλιμέντο.

58
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Είναι μειονέκτημα.

59
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Χριστέ μου, Ριβέρα.
Τόσο κυνική γεννήθηκες;

60
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Το δούλεψα αρκετά.

61
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Καλά. Ναι, πιστεύω πως είσαι καλός.

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Παραείσαι καλός, μάλιστα.

63
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Δεν σε εμπιστεύομαι.

64
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Θα έπρεπε.

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Μερικές φορές
οι άνθρωποι είναι αυτό που φαίνονται.

66
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Εσύ, από την άλλη…

67
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Πώς έγινες δικηγόρος
με τέτοια κοσμοθεωρία;

68
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Όχι, μην το πας πίσω σ' εμένα.
Για σένα μιλάμε τώρα.

69
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Η δουλειά είμαι εγώ.

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Αυτό είναι. Αυτό είσαι μόνο.

71
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Σύμφωνα με το ωράριό μου. Βασικά, ναι.

72
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Πολύ κρίμα.

73
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Ανυπομονούσα να γνωρίσω
τις άλλες σου πλευρές.

74
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
-Πού 'σαι.
-Γεια.

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Μου το σκας;

76
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Όχι.

77
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Όχι, πρέπει να φύγω νωρίς
για κάτι δουλειές.

78
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
-Κάτσε, θα σου φτιάξω καφέ.
-Όχι, μη.

79
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Θα φτιάξω στο σπίτι.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Πέσε για ύπνο. Είναι νωρίς.

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Εντάξει. Θα σε δω στη δουλειά.

82
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Είσαι υπέροχη, το ξέρεις;

83
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
ΠΑΤΑ ΚΑΤΩ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ,
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ. ΦΙΛΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ

84
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Γαμώτο.

85
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Είναι πολύ κρύο. Γαμώτο.

86
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Θεέ μου.

87
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Εντάξει.

88
00:15:46,154 --> 00:15:48,949
ΤΟΜΑΣ ΡΙΒΕΡΑ
24 ΙΟΥΝΙΟΥ 1957 - 11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022

89
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Λιβ!

90
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Έλα! Πρέπει να σηκωθείς.

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Όχι!

92
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Έλα!

93
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Φύγε!

94
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Έλα!

95
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Φύγε, αρκούδα! Άντε!

96
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Όχι! Έλα!

97
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Φύγε!

98
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Όχι! Μη! Φύγε!

99
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Τσακίσου! Φύγε!

100
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Τσακίσου!

101
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Φύγε! Τσακίσου!

102
00:20:34,651 --> 00:20:36,403
ΡΑΠΤΙΚΑ

103
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Καλημέρα.

104
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Και πάλι.

105
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Καλημέρα.

106
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Ξέχασες αυτό.

107
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Ευχαριστώ.

108
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Σου έφερα και κάτι άλλο.

109
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Το νικητήριο βελάκι σου.

110
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Το έκλεψα από το μπαρ χθες βράδυ.

111
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Για καλή τύχη.

112
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Πώς πάει η αίτηση;

113
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Πάει.

114
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Έκανα κάτι;

115
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Θα ήθελα να τη δω πριν τη συνάντηση.

116
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Θέλεις κάτι άλλο;

117
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Όχι. Πάω να δουλέψω.

118
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ

119
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Συμβαίνει συχνά.

120
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Οι ψεκαστήρες είναι άχρηστοι
αν δεν δουλεύουν.

121
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Να μηνύσεις το κτίριό σου.

122
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Κακοτυχία, μάλλον.

123
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Μαζί με την εισπνοή καπνού,

124
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σου
ήταν δέκα φορές πάνω από το νόμιμο όριο.

125
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Σου έκαναν πλύση στομάχου
και σου έκαναν αιμοκάθαρση.

126
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Είσαι τυχερή.
Η φωτιά μάλλον σου έσωσε τη ζωή.

127
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Υπάρχουν διαφόρων ειδών ατυχήματα.

128
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Είμαι δέκα χρόνια νηφάλια.

129
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον,
είμαι καλή ακροάτρια.

130
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Ξέρω ότι νιώθεις τους πνεύμονές σου
να καίνε ακόμα,

131
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
αλλά δυστυχώς, λόγω του μωρού,
δεν μπορούμε να σου δώσουμε τίποτα.

132
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Πόσων μηνών είσαι;

133
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Τι;

134
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Το μωρό. Πόσων μηνών;

135
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Αντίο, Σαμ.

136
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Ωραία φωτιά.

137
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Δεν θα σε ταΐσει, όμως.

138
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Νομίζεις ότι επειδή
μπορείς ν' ανάψεις φωτιά

139
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
θα επιβιώσεις μόνη σου εδώ έξω;

140
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Απλώς έχεις λίγο φως.

141
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Δεν θα σε αναζητήσει κανείς,
γιατί κανείς δεν νοιάζεται για σένα.

142
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Δεν έχεις τίποτα και κανέναν.

143
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Λίγες μέρες ακόμα εδώ έξω…

144
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
και τελείωσες, όπως κι εγώ.

145
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου