1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
‫האם רות' מנסה לסדר אותנו?‬

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
‫כן, לדעתי היא מנסה.‬

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
‫האם זה הולם?‬

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
‫לא, זה לא.‬
‫-נכון.‬

6
00:00:24,484 --> 00:00:25,985
‫לכן אני… בסדר.‬

7
00:00:26,069 --> 00:00:30,823
‫למרות שבאופן מעשי, אנחנו לא בעבודה.‬

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
‫נכון. זה תחום אפור.‬

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,500
‫אנחנו לא צריכים לעשות זאת.‬

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
‫למה, אתה מפחד?‬

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
‫עכשיו אנחנו כבר מוכרחים.‬

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
‫ומאחר שאת אוהבת לעקוץ,‬

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
‫אתן לך להתחיל.‬
‫-בסדר.‬

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
‫המפסיד משלם את החשבון?‬
‫-בטח.‬

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
‫אם אתה נהנה לבזבז.‬

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
‫חשבתי שלא שיחקת.‬

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
‫עדיין אביס אותך.‬

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
‫שיהיה.‬
‫-בסדר.‬

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
‫איך זה עובד?‬

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
‫פשוט לכוון למרכז המטרה?‬

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
‫למרכז המטרה.‬

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
‫ל-20, לטבעות בתוך ה-20.‬

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
‫אבל לפני כן, עלייך להגיע למטוס.‬

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
‫יש טלפון לווייני, יש רדיו.‬

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
‫אתרי אותם והזעיקי עזרה.‬

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
‫לכל הרוחות! אלוהים ישמור.‬

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
‫לעזאזל.‬

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
‫לעזאזל. אלוהים ישמור.‬

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
‫חרא.‬

30
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
‫לעזאזל!‬

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
‫זה בסדר, אבא.‬

32
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
‫שמעי, אני רק אומר שזה היה‬
‫הגילוי המוקדם הראשון שלה.‬

33
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
‫אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה שלו.‬
‫זה העניין.‬

34
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
‫היא לא הייתה אמורה לטפל בהפקה‬

35
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
‫בתיק ויליאמס בכלל.‬

36
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
‫האצלת סמכויות.‬

37
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
‫הוא גרם למתמחה לעבוד בשבילו.‬

38
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
‫אני לא חושב שזה עניין רציני.‬
‫טעויות קורות ונתקן את זה.‬

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
‫זה כן עניין רציני.‬

40
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
‫היא הפיקה מגוון…‬
‫-אני יודע.‬

41
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
‫מסמכים חסויים לצד השני.‬
‫-אני יודע.‬

42
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
‫זו אשמתו.‬

43
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
‫שמע, זה נחמד מצדך להיות נחמד,‬

44
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
‫אבל לא משלמים לנו כדי לעשות טעויות.‬

45
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
‫עלינו לעשות את הטוב ביותר‬
‫ועלינו לעשות זאת כל הזמן.‬

46
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
‫בלי לחץ.‬

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
‫אם הוא רוצה כתף תומכת,‬
‫שיצטרף לקבוצת תמיכה.‬

48
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
‫אז מפטרים אותו?‬

49
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
‫כמובן שלא מפטרים אותו. מה אנחנו, מפלצות?‬

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
‫אבל הוא חושב שכן. זו הסיבה שאנחנו כאן‬

51
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
‫והוא עדיין במשרד, עושה כמיטב יכולתו‬

52
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
‫כדי לכפר על הטעות.‬

53
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
‫אז את חושבת שאני נחמד?‬

54
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
‫זה… זה מה ששמעת מכל מה שאמרתי?‬

55
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
‫לא, חשבתי ששמעתי מחמאה‬

56
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
‫ולא רציתי לפספס אותה.‬

57
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
‫לא, נחמד זו לא מחמאה.‬

58
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
‫נחמד זה נטל.‬

59
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
‫לעזאזל, ריברה, נולדת כזאת צינית?‬

60
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
‫עבדתי על זה.‬

61
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
‫בסדר. כן, אני חושבת שאתה נחמד.‬

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
‫אני חושבת שאתה נחמד מדי.‬

63
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
‫אני לא קונה את זה.‬

64
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
‫כדאי לך.‬

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
‫לפעמים אנשים הם באמת מה שהם נראים.‬

66
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
‫את, בניגוד אליי…‬

67
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
‫איך הפכת לעורך דין עם השקפת עולם שכזו?‬

68
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
‫אל תשני את נושא השיחה אליי, או לעבודה.‬
‫מדברים עלייך עכשיו.‬

69
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
‫העבודה היא חיי.‬

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
‫זה הכול? זה כל מה שאת?‬

71
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
‫לפי שעות העבודה שלי, כן.‬

72
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
‫ובכן… חבל.‬

73
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
‫ממש ציפיתי להכיר צדדים נוספים שלך.‬

74
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
‫שלום.‬
‫-שלום. היי.‬

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
‫את מתגנבת החוצה?‬

76
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
‫לא.‬

77
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
‫לא, אני חייבת להגיע מוקדם‬
‫כדי לעשות סידורים.‬

78
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
‫חכי, אכין לך קפה.‬
‫-לא, עזוב.‬

79
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
‫אכין בבית.‬

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
‫תחזור למיטה. מוקדם.‬

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
‫בסדר. נתראה בעבודה.‬

82
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
‫את נהדרת, את יודעת?‬

83
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
‫- להרוג את כל עורכי הדין חוץ ממנה.‬
‫נשיקות, אבא -‬

84
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
‫לעזאזל.‬

85
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
‫קר לי. אלוהים.‬

86
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
‫אלוהים ישמור.‬

87
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
‫בסדר.‬

88
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
‫- תומאס ריברה 2022-1957 -‬

89
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
‫ליב.‬

90
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
‫בחייך. עלייך לקום.‬

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
‫לא.‬

92
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
‫היי!‬

93
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
‫הסתלק!‬

94
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
‫היי.‬

95
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
‫לך, דוב! הסתלק!‬

96
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
‫לא! היי!‬

97
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
‫הסתלק!‬

98
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
‫לא! עוף מפה! הסתלק!‬

99
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
‫עוף מפה! לך!‬

100
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
‫עוף מפה!‬

101
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
‫הסתלק! עוף מפה!‬

102
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
‫- ערכת תפירה -‬

103
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
‫בוקר טוב.‬

104
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
‫שוב.‬

105
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
‫בוקר טוב.‬

106
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
‫כנראה ששכחת את זה.‬

107
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
‫תודה.‬

108
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
‫הבאתי לך משהו נוסף.‬

109
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
‫זה חץ הניצחון שלך.‬

110
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
‫גנבתי אותו מהבר אמש.‬

111
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
‫הוא בטח מביא מזל.‬

112
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
‫איך מתקדמת העתירה?‬

113
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
‫היא מתקדמת.‬

114
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
‫עשיתי משהו?‬

115
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
‫אשמח לעבור עליה לפני הפגישה.‬

116
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
‫משהו נוסף?‬

117
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
‫לא. אחזור לעבוד.‬

118
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
‫- אוקסיקודון הידרוכלוריד -‬

119
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
‫זה קורה הרבה.‬

120
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
‫מתז מים לא שווה הרבה, אם הוא לא עובד.‬

121
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
‫תתבעי את הבניין שלך.‬

122
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
‫מזל רע, כנראה.‬

123
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
‫בנוסף לשאיפת עשן חמורה,‬

124
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
‫רמת האלכוהול בדם שלך‬
‫הייתה גבוהה פי עשר מהמותר.‬

125
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
‫עשו לך שטיפת קיבה ונתנו לך טיפול דיאליזה.‬

126
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
‫יש לך מזל. השרפה כנראה הצילה את חייך.‬

127
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
‫יש תאונות ויש תאונות.‬

128
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
‫אני נקייה כבר עשר שנים.‬

129
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
‫אם תרצי לדבר עם מישהו, אני יודעת להקשיב.‬

130
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
‫את בטח מרגישה‬
‫כאילו הריאות שלך עדיין בוערות,‬

131
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
‫אבל לצערי, בגלל התינוק,‬
‫לא נוכל לתת לך משהו נגד זה.‬

132
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
‫באיזה חודש את?‬

133
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
‫מה?‬

134
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
‫התינוק. באיזה חודש?‬

135
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
‫ביי, סאם.‬

136
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
‫האש טובה.‬

137
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
‫אבל היא לא תאכיל אותך.‬

138
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
‫את חושבת שהיכולת להדליק אש באמצעות מקלות‬

139
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
‫מעידה שתשרדי כאן לבדך?‬

140
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
‫רק הוספת תאורה למצבך הנורא.‬

141
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
‫אף אחד לא בא לחפש אותך,‬
‫כי לאף אחד לא אכפת ממך.‬

142
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
‫אין לך שום דבר ואף אחד.‬

143
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
‫עוד כמה ימים כאלה לבדך…‬

144
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
‫ותמותי בדיוק כמוני.‬