1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Ruth össze akar hozni minket?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Igen, azt hiszem.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Ez helyénvaló?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
- Nem.
- Ja.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Én is erre… Jól van.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Bár igazából nem dolgozunk.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Igen, ez egy szürke zóna.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Nem muszáj ezt csinálnunk.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Miért, félsz?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Jó, most már muszáj.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
És mivel szeretsz beszólogatni,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
- te dobhatsz először.
- Oké.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
- A vesztes fizeti a piát?
- Így van.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Ha szeretsz fizetni.

16
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
- Azt hittem, még nem játszottál.
- Simán lenyomlak.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
- Persze, nagymenő.
- Oké.

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Hogy kell ezt csinálni?

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Csak célozzak a közepére?

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
A közepére.

21
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
A 20-asra, és az azon belüli a körökre.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
De előbb el kell jutnod a géphez.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Ott a műholdas telefon és a rádió.

24
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Keresd meg, és hívj segítséget!

25
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
A rohadt életbe! Te jó ég!

26
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
A francba!

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
A francba! Jesszus!

28
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
A francba!

29
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Bassza meg!

30
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Semmi baj, apa.

31
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Csak azt mondom,
hogy akkor kért először betekintést.

32
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Nem először. Pont ez a lényeg.

33
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Eleve nem lett volna szabad

34
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
dolgoznia a Williams-ügyön.

35
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Kiadta a feladatot.

36
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Egy elsőéves végezte el a munkáját.

37
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Szerintem nem nagy ügy.
Hibázott, majd helyrehozzuk.

38
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
De igen, nagy ügy.

39
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
- Bizalmas dokumentumokat…
- Tudom.

40
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
- …adott ki a másik félnek.
- Tudom.

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
És ez az ő hibája.

42
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Figyi, tök jó, hogy ilyen kedves vagy,

43
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
de nem azért fizetnek minket,
hogy hibázzunk.

44
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
A legjobbaknak kell lennünk, mindig.

45
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Sima ügy.

46
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Ha pátyolgatásra vágysz,
csatlakozz egy terápiás csoporthoz!

47
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Szóval kirúgják?

48
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Dehogy rúgják ki!
Talán szörnyetegek vagyunk?

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
De ő azt hiszi, ezért vagyunk mi itt,

50
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
ő pedig az irodában ül,
és mindent elkövet,

51
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
hogy visszaszerezzen mindent.

52
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Szóval kedvesnek tartasz?

53
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Szerinted ez volt a mondandóm lényege?

54
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Nem, csak mintha bókoltál volna,

55
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
és nem akartam kihagyni.

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
A „kedves” nem bók.

57
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Kedvesnek lenni teher.

58
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Jesszus, Rivera! Te cinikusnak születtél?

59
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Dolgoztam rajta.

60
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Jó, igen. Szerintem kedves vagy.

61
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Túlságosan is.

62
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Nehezen hihető.

63
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Pedig el kéne hinned.

64
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Az emberek néha pont olyanok,
amilyennek látszanak.

65
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Te viszont…

66
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Hogy a fenébe lettél
ügyvéd ilyen világnézettel?

67
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Ne tereld rám és a munkára a témát!
Most rólad beszélünk.

68
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
A munka az életem.

69
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Csak ennyi lennél?

70
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
A munkaóráimat elnézve, igen.

71
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Hát, az pech.

72
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Pedig alig vártam,
hogy megismerjem a másik éned.

73
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
- Szia!
- Szia!

74
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Meg akarsz lógni?

75
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Nem.

76
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Nem, csak korán be kell érnem.
Van egy kis dolgom.

77
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
- Várj, főzök kávét!
- Ne!

78
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Majd csinálok otthon.

79
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Feküdj vissza! Korán van.

80
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Oké. Találkozunk az irodában.

81
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Elég szuper vagy, tudod?

82
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
CSINÁLD KI AZ ÖSSZES ÜGYVÉDET,
KIVÉVE ŐT, PUSZI: APA

83
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Basszus!

84
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Rohadt hideg a víz. Jesszusom!

85
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Te jó ég!

86
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Oké.

87
00:15:46,154 --> 00:15:48,532
TOMÁS RIVERA
1957. JÚNIUS 24. - 2022. AUGUSZTUS 11.

88
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv!

89
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Gyerünk! Fel kell kelned.

90
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Ne!

91
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Hé!

92
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Menj onnan!

93
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Hé!

94
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Medve, tűnés! Menj onnan!

95
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Ne! Hé!

96
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Menj onnan!

97
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Ne! Tűnés! Menj onnan!

98
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Takarodj már! Tűnés!

99
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Menj a picsába!

100
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Menj onnan! Takarodj!

101
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
VARRÓKÉSZLET

102
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Jó reggelt!

103
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Ismét.

104
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Jó reggelt!

105
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Ezt elhagytad.

106
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Kösz.

107
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Hoztam neked még valamit.

108
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
A győztes dart nyíl.

109
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Tegnap este loptam el a bárból.

110
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Talán szerencsét hoz.

111
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Mi van az indítvánnyal?

112
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Folyamatban van.

113
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Valami rosszat tettem?

114
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Szeretném látni a megbeszélés előtt.

115
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Van még valami?

116
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Nincs. Megyek dolgozni.

117
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
OXIKODON
HIDROKLORID

118
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Gyakran látunk ilyet.

119
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Nem ér sokat a tűzjelző, ha nem működik.

120
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Be kéne perelni a tulajt.

121
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Gondolom, pechem volt.

122
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Sok füst jutott a tüdejébe,

123
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
de a véralkoholszintje is
a megengedett érték tízszerese volt.

124
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Kimosták a gyomrát,
és hemodialízist kapott.

125
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Szerencséje volt.
A tűz valószínűleg megmentette az életét.

126
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Van ilyen baleset, meg olyan baleset.

127
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Én tíz éve józan vagyok.

128
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Ha beszélni akar valakivel,
én meghallgatom.

129
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Biztos úgy érzi,
hogy még mindig lángol a tüdeje,

130
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
de sajnos a baba miatt
nem adhatunk semmit.

131
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Hanyadik hónapban van?

132
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Tessék?

133
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Hanyadik hónapban van a babával?

134
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Viszlát, Sam.

135
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Klassz kis tűz.

136
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
De ezzel nem fogsz jóllakni.

137
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Két ágat sikerült összedörzsölnöd,
és máris azt hiszed,

138
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
hogy túl fogod élni egyedül?

139
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Szarban vagy, csak van tüzed.

140
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Senki sem jön érted,
mert senki sem törődik veled.

141
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Nincs semmid és nincs senkid.

142
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Még egy pár nap itt, egyedül…

143
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
és ugyanúgy meghalsz, mint én.

144
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
A feliratot fordította: Usztics Anna