1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Apa Ruth berusaha menjodohkan kita?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Ya, kurasa begitu.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Apa itu pantas?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
- Tidak.
- Benar.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Itu yang aku… Baik.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Meski secara teknis,
kita tak sedang bekerja.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Benar. Sedikit area abu-abu.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Kita tak perlu melakukan ini.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Kenapa? Kau takut?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Kini, kita harus melakukan ini.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Karena kau suka beromong kosong,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
- silakan lebih dahulu.
- Baiklah.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
- Yang kalah beli minuman?
- Tentu.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Asal kau mau habiskan uang.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
Kukira kau belum pernah bermain.

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
Aku tetap akan mengalahkanmu.

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
- Terserah, Jagoan.
- Baiklah.

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Bagaimana cara kerjanya?

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Cukup membidik tepat sasaran?

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
Tepat sasaran.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Dua puluh, lingkaran di dalam 20.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Tapi pertama, kau harus ke pesawat itu.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Ada telepon satelit, ada radio.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Temukan dan kau bisa dapat bantuan.

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Sialan! Astaga!

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Sial!

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Sial! Astaga.

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Sial.

30
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Sial!

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Tak apa-apa, Ayah.

32
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Aku hanya bilang
itu kali pertama menangani penemuan.

33
00:04:34,984 --> 00:04:37,111
Tapi itu bukan
kali pertamanya. Itu intinya.

34
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Dia seharusnya tak menangani
produksi Williams sejak awal.

35
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Dia mendelegasikan.

36
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Dia buat anak tahun pertama
bekerja untuknya.

37
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Bukan masalah besar. Kesalahan
bisa terjadi dan kita akan perbaiki.

38
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Itu masalah besar.

39
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
- Dia mengirim banyak
- Aku tahu.

40
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
- dokumen rahasia ke sisi lain.
- Aku tahu.

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Itu salahnya.

42
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Dengar, baik bahwa kau baik,

43
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
tapi kita bukan dibayar
untuk membuat kesalahan.

44
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Kita harus jadi yang terbaik,
dan kita harus selalu menjadi itu.

45
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Tak ada tekanan.

46
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Jika dia ingin orang memegang tangannya,
ikut kelompok dukungan.

47
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Jadi, dia dipecat?

48
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Tentu saja dia tak dipecat.
Memangnya kita monster?

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Tapi dia pikir dia dipecat,
itu sebabnya kita di sini.

50
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Sementara dia masih di kantor
melakukan segalanya

51
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
demi membereskan ini.

52
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Jadi, menurutmu aku baik?

53
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Itu kesimpulanmu dari percakapan ini?

54
00:05:35,753 --> 00:05:39,298
Tidak, kupikir aku mendengar pujian,
dan aku tak mau melewatkannya.

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Tidak, "baik" bukan pujian.

56
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
"Baik" adalah beban.

57
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Astaga, Rivera.
Apa kau terlahir sesinis ini?

58
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Aku berusaha.

59
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Baiklah. Ya, menurutku kau baik.

60
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Kurasa kau terlalu baik.

61
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Aku tak memercayainya.

62
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Kau harus percaya.

63
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Terkadang, orang memang
seperti yang terlihat.

64
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Di sisi lain, kau…

65
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Bagaimana kau menjadi pengacara
dengan pandangan seperti itu?

66
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Tidak, jangan alihkan topik kepadaku.
Kita sedang membicarakanmu.

67
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Pekerjaan adalah aku.

68
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Itu saja. Dirimu hanya itu.

69
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Menurut jam kerjaku, pada dasarnya. Ya.

70
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Sayang sekali.

71
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Karena aku sangat menantikan
bertemu sisa dirimu yang lain.

72
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
- Hei.
- Hai.

73
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Kau menyelinap keluar?

74
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Tidak.

75
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Tidak, aku harus pergi lebih awal
untuk melakukan beberapa hal.

76
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
- Tunggu, kubuatkan kopi.
- Tidak, jangan.

77
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Akan kubuat di rumah.

78
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Kembalilah tidur. Ini masih pagi.

79
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Baiklah. Sampai jumpa di kantor.

80
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Kau cukup hebat, kau tahu itu?

81
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
BUNUH SEMUA PENGACARA KECUALI
YANG SATU INI. SALAM CIUM, AYAH

82
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Sial.

83
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Dingin sekali. Astaga.

84
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Astaga.

85
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Baiklah.

86
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
TOMAS RIVERA
24 JUNI 1957 - 11 AGUSTUS 2022

87
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv!

88
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Ayo! Kau harus bangun.

89
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Tidak!

90
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Hei!

91
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Pergi!

92
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Hei!

93
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Pergi, Beruang! Pergi!

94
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Tidak! Hei!

95
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Pergi!

96
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Tidak! Pergi! Enyahlah!

97
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Enyah! Pergi!

98
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Enyah!

99
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Pergi! Enyah!

100
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
ALAT MENJAHIT

101
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Pagi.

102
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Lagi.

103
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Pagi.

104
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Kau melupakan ini.

105
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Terima kasih.

106
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Aku membawakanmu hal lain.

107
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Ini anak panah kemenanganmu.

108
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Aku mencurinya dari bar semalam.

109
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Untuk keberuntungan.

110
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Bagaimana mosinya?

111
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Sedang berjalan.

112
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Apa aku melakukan sesuatu?

113
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Aku ingin melihatnya sebelum rapat.

114
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Apa ada hal lain?

115
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Tidak. Aku akan kembali bekerja.

116
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
OKSIKODON HIDROKLORIDA

117
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Kami sering melihat ini.

118
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Penyemprot air tak berguna,
jika tak berfungsi.

119
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Kau harus menuntut gedungmu.

120
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Aku hanya sial.

121
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Kau juga menghirup banyak asap,

122
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
kadar alkohol dalam darahmu
lebih dari sepuluh kali lipat batas legal.

123
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Mereka harus memompa perutmu
dan melakukan hemodialisis.

124
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Kau beruntung. Kebakaran itu
mungkin menyelamatkan nyawamu.

125
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Ada kecelakaan, lalu, ada kecelakaan.

126
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Aku sudah sepuluh tahun bersih.

127
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Jika kau ingin bicara,
aku pendengar yang baik.

128
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Aku tahu paru-parumu mungkin
terasa seperti masih terbakar,

129
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
tapi sayangnya, karena bayinya,
kami tak bisa memberimu obat apa pun.

130
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Berapa usia kehamilanmu?

131
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Apa?

132
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Bayinya. Sudah berapa bulan?

133
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Selamat jalan, Sam.

134
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Api yang bagus.

135
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Tapi tak akan memberimu makan.

136
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Kau pikir karena kau bisa
menggosokkan dua tongkat,

137
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
kau akan bertahan hidup sendiri di sini?

138
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Kau tamat dalam keadaan lebih baik.

139
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Tak ada yang datang untukmu
karena tak ada yang peduli padamu.

140
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Kau tak punya apa-apa dan siapa pun.

141
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Beberapa hari sendirian di sini,

142
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
kau akan mati sepertiku.

143
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan