1
00:00:10,178 --> 00:00:12,847
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Ruth sta cercando di accoppiarci?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,435
Sì, credo di sì.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
È opportuno?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
- No.
- Giusto.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
È quello che… Ok.

7
00:00:26,986 --> 00:00:31,074
Anche se, tecnicamente,
non siamo al lavoro.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Giusto. È una zona un po' grigia.

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,541
Non siamo costretti.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,294
Perché, hai paura?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Ok, ora dobbiamo farlo.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
E visto che ti piace stuzzicare,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
- ti lascio andare per prima.
- Ok.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
- Chi perde paga da bere?
- Perfetto.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Ti piace spendere soldi.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
È la tua prima volta.

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
Ti farò comunque il culo.

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
- Che paura.
- D'accordo.

19
00:00:58,101 --> 00:00:58,935
Come funziona?

20
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
Miro al centro?

21
00:01:00,853 --> 00:01:01,938
Al centro.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Al 20, agli anelli dentro il 20.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Ma prima, devi arrivare all'aereo.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
C'è un telefono satellitare e una radio.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Trovali e potrai chiedere aiuto.

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Porca puttana! Oh, mio Dio!

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Merda!

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,259
Merda! Oh, mio Dio.

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Merda.

30
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Cazzo!

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Va tutto bene, papà.

32
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Dico solo che era la prima volta per lui.

33
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Ma non era la sua prima volta.
È questo il punto.

34
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Non avrebbe mai dovuto gestire

35
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
i documenti sui Williams.

36
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Stava delegando.

37
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
A una ragazza del primo anno.

38
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Non è una cosa così grave.
Gli errori capitano, si risolverà.

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
È una cosa grave.

40
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
- Ha fornito più di un…
- Lo so.

41
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
- …documento riservato all'altra parte.
- Lo so.

42
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
Ed è colpa sua.

43
00:04:59,759 --> 00:05:01,927
È carino che tu sia gentile,

44
00:05:02,470 --> 00:05:04,263
ma non siamo pagati per sbagliare.

45
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Dobbiamo essere i migliori
e dobbiamo esserlo sempre.

46
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Nessuna pressione.

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Se ha bisogno di aiuto,
si unisca a un gruppo di sostegno.

48
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Quindi verrà licenziato?

49
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Certo che no. Non siamo dei mostri.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Ma lui pensa di esserlo.
Ecco perché noi siamo qui,

51
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
mentre lui è in ufficio
a fare il possibile

52
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
per risolvere la situazione.

53
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Così, pensi che io sia gentile?

54
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Solo questo ti è rimasto
dalla conversazione?

55
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
No, è che credo
di aver sentito un complimento

56
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
e non volevo perdermelo.

57
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
No, "gentile" non è un complimento.

58
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
La gentilezza è una debolezza.

59
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Cristo, Rivera. Ci sei nata così cinica?

60
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Ho dovuto lavorarci.

61
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Ok, va bene, penso che tu sia gentile.

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Troppo gentile.

63
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Non mi fido.

64
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Dovresti.

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
A volte le persone
sono quello che sembrano.

66
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Tu, invece…

67
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Come hai fatto a diventare avvocato
pensandola così?

68
00:06:10,413 --> 00:06:13,374
Non si tratta di me o di lavoro.
Stiamo parlando di te.

69
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
Il lavoro sono io.

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Tutto qui? Sei solo questo?

71
00:06:21,382 --> 00:06:23,926
In base ai miei orari, praticamente sì.

72
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Beh, peccato.

73
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
Perché non vedevo l'ora
di conoscere il resto.

74
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
- Ehi.
- Ehi. Ciao.

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Te la stai svignando?

76
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
No.

77
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Devo solo uscire presto
per fare delle cose.

78
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
- Aspetta, ti faccio un caffè.
- No.

79
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Lo faccio a casa.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Torna a letto. È presto.

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Ok. Ci vediamo al lavoro.

82
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Sei fantastica, lo sai?

83
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
SCONFIGGI TUTTI GLI AVVOCATI TRANNE LUI.
BACI, PAPÀ.

84
00:10:08,901 --> 00:10:09,735
Cazzo.

85
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
È gelata, porca puttana.

86
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Oh, mio Dio.

87
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Ok.

88
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
TOMÁS RIVERA
24 GIUGNO 1957 - 11 AGOSTO 2022

89
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv!

90
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Forza! Devi alzarti.

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
No.

92
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Ehi!

93
00:17:35,639 --> 00:17:36,556
Vattene!

94
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Ehi!

95
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Vai via, orso!

96
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
No. Ehi!

97
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Vattene!

98
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
No. Via! Vattene!

99
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Vaffanculo! Via!

100
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Vaffanculo!

101
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Vattene via, cazzo!

102
00:20:35,193 --> 00:20:36,403
KIT DA CUCITO

103
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Buongiorno.

104
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Di nuovo.

105
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Buongiorno.

106
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Hai dimenticato questo.

107
00:21:22,115 --> 00:21:22,991
Grazie.

108
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Ti ho portato un'altra cosa.

109
00:21:32,834 --> 00:21:34,085
La tua freccetta vincente.

110
00:21:34,586 --> 00:21:36,129
L'ho rubata al bar, ieri sera.

111
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Ti può portare fortuna.

112
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Come procede la mozione?

113
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Procede.

114
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Ho fatto qualcosa?

115
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Vorrei vederla prima della riunione.

116
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
C'è altro?

117
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
No. Torno al lavoro.

118
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
OSSICODONE CLORIDRATO

119
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Succede spesso.

120
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Il sistema antincendio è inutile
se non funziona.

121
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Dovrebbe fare una denuncia.

122
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Solo sfortuna.

123
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Oltre all'intossicazione da fumo,

124
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
il suo tasso alcolico nel sangue era
dieci volte superiore al limite legale.

125
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Le hanno fatto una lavanda gastrica
e messa in emodialisi.

126
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
È fortunata. L'incendio
le ha probabilmente salvato la vita.

127
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Ci sono incidenti e incidenti.

128
00:24:17,999 --> 00:24:19,209
Sono sobria da dieci anni.

129
00:24:19,709 --> 00:24:21,878
Se vuole parlare con qualcuno,
sono brava ad ascoltare.

130
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Sentirà i polmoni ancora in fiamme

131
00:24:27,675 --> 00:24:31,095
ma, purtroppo, per via del bambino,
non possiamo darle niente.

132
00:24:36,059 --> 00:24:37,185
Di quante settimane è?

133
00:24:39,479 --> 00:24:40,313
Cosa?

134
00:24:42,357 --> 00:24:44,067
Da quanto tempo è incinta?

135
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Addio, Sam.

136
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Bel fuoco.

137
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Ma non ti darà da mangiare.

138
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Pensi che sfregando due bastoncini

139
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
riuscirai a sopravvivere qui da sola?

140
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Hai una luce, ma rimani fottuta.

141
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Non verrà nessuno a salvarti
perché a nessuno importa di te.

142
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Non hai niente e nessuno.

143
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Ancora qualche giorno qui fuori

144
00:29:46,410 --> 00:29:47,912
e sarai morta tanto quanto me.

145
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Sottotitoli: Paolo Santi