1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,475
‎ルスのお膳立て？

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,560
‎そうだと思う

4
00:00:18,728 --> 00:00:21,064
‎これって適切？

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,566
‎いいえ

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,275
‎だな

7
00:00:24,776 --> 00:00:25,985
‎つまり…

8
00:00:26,986 --> 00:00:31,074
‎厳密に言えば
‎仕事中じゃないけど

9
00:00:31,908 --> 00:00:35,161
‎そうだ　グレーゾーンだね

10
00:00:39,457 --> 00:00:40,708
‎する必要はない

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,336
‎怖いの？

12
00:00:44,295 --> 00:00:45,755
‎前言撤回する

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,509
‎挑発が好きな君からだ

14
00:00:49,592 --> 00:00:50,134
‎いいわよ

15
00:00:50,218 --> 00:00:51,594
‎酒でも賭ける？

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,805
‎奢(おご)‎る覚悟があるならね

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,264
‎初めてだろ？

18
00:00:55,348 --> 00:00:56,390
‎関係ない

19
00:00:56,474 --> 00:00:57,475
‎タフなヤツだ

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,018
‎それでルールは？

21
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
‎ブルを狙う？

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
‎ブルもいいけど

23
00:01:02,897 --> 00:01:03,689
‎20だ

24
00:01:04,524 --> 00:01:05,942
‎20のトリプル

25
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
‎まず飛行機を捜せ

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
‎衛星電話と無線機がある

27
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
‎見つけて助けを呼ぶんだ

28
00:02:04,333 --> 00:02:08,171
‎〈何よこれ　冷たすぎる〉

29
00:02:12,133 --> 00:02:13,259
‎ありえない

30
00:02:16,137 --> 00:02:17,221
‎ヤバすぎる

31
00:03:30,461 --> 00:03:31,545
‎クソ！

32
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
‎大丈夫よ　パパ

33
00:04:31,856 --> 00:04:34,942
‎彼女は
‎証拠開示が初めてなんだ

34
00:04:35,026 --> 00:04:37,611
‎彼自身が対応できたはず

35
00:04:37,695 --> 00:04:40,740
‎新人の彼女には
‎荷が重すぎたの

36
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
‎彼の決断だ

37
00:04:42,116 --> 00:04:43,826
‎新人に任せるなんて

38
00:04:43,909 --> 00:04:47,079
‎大したことじゃない
‎ミスは起こる

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
‎大したことよ

40
00:04:48,456 --> 00:04:52,752
‎彼女は複数の
‎秘匿特権文書を差し出した

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,378
‎彼の責任でしょ

42
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
‎ねえ 親切なのはいいけど

43
00:05:02,470 --> 00:05:04,430
‎これは仕事よ

44
00:05:05,264 --> 00:05:07,516
‎常に全力を尽くさなきゃ

45
00:05:08,309 --> 00:05:09,393
‎力みすぎだ

46
00:05:09,894 --> 00:05:12,730
‎支援団体じゃないのよ

47
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
‎彼はクビ？

48
00:05:14,815 --> 00:05:19,528
‎まさか　でも彼は
‎そう思ってるみたい

49
00:05:20,237 --> 00:05:21,489
‎今もオフィスで

50
00:05:21,572 --> 00:05:25,409
‎事態の収拾のため
‎必死になってるはず

51
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
‎ところで… 俺は親切？

52
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
‎気になるのは そこ？

53
00:05:35,753 --> 00:05:39,298
‎いや 褒め言葉なら
‎聞き逃したくなくて

54
00:05:39,382 --> 00:05:41,634
‎“親切”は褒め言葉じゃない

55
00:05:42,134 --> 00:05:43,511
‎厄介事の種よ

56
00:05:44,011 --> 00:05:46,389
‎皮肉屋は生まれつきか？

57
00:05:47,556 --> 00:05:48,516
‎そうね

58
00:05:53,062 --> 00:05:55,439
‎確かに あなたは親切よ

59
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
‎親切すぎるくらい

60
00:05:59,360 --> 00:06:00,569
‎信用できない

61
00:06:02,613 --> 00:06:03,781
‎してみろよ

62
00:06:03,864 --> 00:06:06,242
‎意外と印象どおりかも

63
00:06:06,325 --> 00:06:07,451
‎一方で君は…

64
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
‎それで
‎よく弁護士になれたわね

65
00:06:10,413 --> 00:06:13,582
‎仕事はいいから
‎君の話がしたい

66
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
‎仕事が全てよ

67
00:06:18,587 --> 00:06:20,548
‎本当に全てなの？

68
00:06:21,382 --> 00:06:23,926
‎勤務時間を見ると そうね

69
00:06:27,138 --> 00:06:27,763
‎そう…

70
00:06:29,348 --> 00:06:30,558
‎残念だな

71
00:06:32,143 --> 00:06:34,937
‎別の君にも会いたかった

72
00:07:26,322 --> 00:07:26,864
‎ねえ

73
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
‎おはよう

74
00:07:28,866 --> 00:07:30,743
‎何をこそこそと

75
00:07:30,826 --> 00:07:31,619
‎違うの

76
00:07:32,495 --> 00:07:35,873
‎早めに出勤しないと
‎いけなくて

77
00:07:36,957 --> 00:07:38,250
‎コーヒーは？

78
00:07:38,334 --> 00:07:38,959
‎要らない

79
00:07:39,793 --> 00:07:42,171
‎家で飲む　まだ寝てて

80
00:07:42,922 --> 00:07:45,257
‎うん じゃあオフィスで

81
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
‎君はすごいよ

82
00:09:41,457 --> 00:09:44,168
〝リヴは唯一の
いい弁護士だ〞

83
00:09:44,251 --> 00:09:46,462
〝愛を込めて
パパより〞

84
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
‎冷たすぎ　凍える

85
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
‎ありえない

86
00:12:47,309 --> 00:12:47,976
‎よし

87
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
〝トーマス･リベラ〞

88
00:15:48,156 --> 00:15:52,411
〝１９５７年６月24日－
２０２２年８月11日〞

89
00:16:47,132 --> 00:16:47,966
‎リヴ

90
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
‎早く起きろ

91
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
‎ウソ　マズい

92
00:17:31,676 --> 00:17:32,427
‎こら

93
00:17:33,428 --> 00:17:34,346
‎ちょっと

94
00:17:35,639 --> 00:17:36,556
‎あっち行け

95
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
‎触らないで

96
00:18:11,174 --> 00:18:12,843
‎やめて　ねえ！

97
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
‎どっか行け

98
00:18:15,512 --> 00:18:16,429
‎やめろ

99
00:18:16,930 --> 00:18:19,432
‎そこから離れて

100
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
‎さっさと どっか行け！

101
00:18:29,317 --> 00:18:30,485
‎離れなさい

102
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
‎“裁縫セット”

103
00:21:11,813 --> 00:21:12,731
‎おはよう

104
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
‎２回目だね

105
00:21:16,818 --> 00:21:17,652
‎おはよう

106
00:21:18,153 --> 00:21:18,862
‎忘れ物

107
00:21:22,574 --> 00:21:23,241
‎ありがとう

108
00:21:30,332 --> 00:21:31,708
‎他にもあるんだ

109
00:21:33,043 --> 00:21:36,129
‎君の勝利記念　盗んできた

110
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
‎お守りだ

111
00:21:41,343 --> 00:21:42,510
‎動議は？

112
00:21:44,137 --> 00:21:45,263
‎まとめてる

113
00:21:47,474 --> 00:21:48,683
‎俺 何かした？

114
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
‎会議前に見せて

115
00:21:57,984 --> 00:21:59,152
‎まだ何か？

116
00:22:02,030 --> 00:22:04,115
‎いや 仕事に戻るよ

117
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
‎“オキシコドン系鎮痛剤”

118
00:23:46,801 --> 00:23:50,805
‎スプリンクラーの故障は
‎よくあるの

119
00:23:50,889 --> 00:23:52,474
‎建物を訴えて

120
00:23:54,392 --> 00:23:55,727
‎運がなかったの

121
00:23:57,270 --> 00:23:58,897
‎煙を吸ってるし

122
00:23:58,980 --> 00:24:02,025
‎血中アルコール濃度は
‎基準の10倍

123
00:24:02,567 --> 00:24:05,236
‎胃洗浄と血液透析を行った

124
00:24:06,237 --> 00:24:09,157
‎火災がなければ死んでたかも

125
00:24:12,577 --> 00:24:15,914
‎今回は
‎悪い偶然が重なったの

126
00:24:18,124 --> 00:24:22,128
‎私は10年 禁酒してる
‎いつでも話を聞くわ

127
00:24:25,131 --> 00:24:27,634
‎肺が焼けるみたいでしょ

128
00:24:27,717 --> 00:24:31,221
‎でも 赤ん坊がいるから
‎薬は出せない

129
00:24:36,142 --> 00:24:37,185
‎何カ月？

130
00:24:39,646 --> 00:24:40,188
‎何？

131
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
‎おなかの赤ん坊よ

132
00:26:20,371 --> 00:26:21,456
‎じゃあね サム

133
00:29:11,709 --> 00:29:12,627
‎いい火だ

134
00:29:14,837 --> 00:29:16,172
‎でも食料は？

135
00:29:18,925 --> 00:29:23,763
‎火をおこせれば
‎生き延びられるとでも？

136
00:29:26,432 --> 00:29:27,850
‎状況は変わらない

137
00:29:30,937 --> 00:29:34,273
‎誰も君を迎えには来ない

138
00:29:37,151 --> 00:29:38,986
‎周りに誰もいない

139
00:29:43,241 --> 00:29:44,992
‎あと数日もいたら…

140
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
‎俺のように死ぬぞ

141
00:30:52,351 --> 00:30:54,353
‎日本語字幕　百濟 大晃