1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
‎루스가 우릴 엮으려는 건가?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
‎응, 그런가 봐

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
‎그래도 괜찮은 건가?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
‎- 괜찮을 리가
‎- 그렇지

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
‎내 생각에도… 알았어

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
‎다만 엄밀히 따지면
‎여긴 직장이 아니니까

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
‎맞아, 좀 애매하긴 하지

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
‎굳이 안 해도 돼

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
‎왜? 겁먹으셨나?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
‎이젠 꼭 해야겠네

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
‎도발까지 하셨으니

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
‎- 선공은 양보하지
‎- 그래

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
‎- 진 사람이 술 쏘기
‎- 나야 좋지

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
‎- 돈 쓰고 싶은가 봐?
‎- 다트는 처음이라더니

16
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
‎그래도 나한테 발릴걸?

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
‎- 터프가이 납셨네
‎- 좋아

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,352
‎어떡하면 돼?

19
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
‎정중앙을 노릴까?

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
‎정중앙을 봐

21
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
‎20점 칸 안쪽에
‎동그라미들이 보이지?

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
‎그 전에 일단 비행기로 가

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
‎거기에 위성 전화기랑
‎무전기가 있어

24
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
‎그걸 찾으면
‎구조를 요청할 수 있어

25
00:02:04,250 --> 00:02:08,004
‎사람 살려, 맙소사!

26
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
‎엿같네!

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
‎염병할, 세상에!

28
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
‎젠장

29
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
‎제발 좀!

30
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
‎괜찮아요, 아빠

31
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
‎리브, 그 신입이 맡은
‎첫 증거 개시잖아

32
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
‎문제는 그 선임한텐
‎처음이 아니었다는 거야

33
00:04:37,695 --> 00:04:40,740
‎애초에 윌리엄스 건 증거 제출을
‎신입한테 맡기면 어떡해?

34
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
‎업무를 분담한 거지

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
‎선임이 1년 차한테
‎자기 일을 떠넘긴 거야

36
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
‎난 별일 아니라고 봐
‎실수야 수습하면 그만이지

37
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
‎별일 맞거든?

38
00:04:48,456 --> 00:04:50,166
‎그 신입이 여러 차례

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,752
‎- 비닉 문서를 상대측에 넘겼어
‎- 나도 알아

40
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
‎그건 선임 탓이지

41
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
‎대니, 착한 건 좋지만

42
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
‎우린 실수나 하라고
‎연봉 받는 거 아니잖아

43
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
‎우린 최고의 기량을
‎매 순간 발휘해야 해

44
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
‎그거야 참 쉽지

45
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
‎위로가 필요하면
‎자조 모임에나 나가라지

46
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
‎그 선임을 해고하게?

47
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
‎해고할 리야 없지
‎우리가 무슨 괴물인가?

48
00:05:18,486 --> 00:05:19,779
‎근데 그 친구는
‎자기가 괴물이래

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,489
‎그래서 우린 여기 있고

50
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
‎그 친구는 지금도
‎회사에서 안간힘을 쓰며

51
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
‎그 문서들을 회수하려 하지

52
00:05:29,121 --> 00:05:31,332
‎그러니까 내가 착하다고?

53
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
‎지금 이 대화에서 그게 중요해?

54
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
‎그건 아니고
‎칭찬을 들은 것 같은데

55
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
‎흘려듣긴 싫어서

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
‎착하다는 게 칭찬은 아니지

57
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
‎착하면 골치 아파

58
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
‎맙소사, 리브
‎그 냉소는 타고난 거야?

59
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
‎노력해서 연마했지

60
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
‎그래, 넌 착한 것 같아

61
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
‎지나치게 착하다고 봐

62
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
‎그래서 못 믿겠어

63
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
‎믿어 봐

64
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
‎보이는 그대로인 사람도 있거든

65
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
‎근데 넌…

66
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
‎대체 어떻게 그런 세계관으로
‎변호사가 됐어?

67
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
‎나랑 일 얘기로 돌리지 마
‎이건 네 얘기잖아

68
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
‎일이 곧 나야

69
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
‎그래, 그게 너의 전부지

70
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
‎내 업무 시간을 보면
‎틀린 말은 아니야

71
00:06:27,138 --> 00:06:28,055
‎이런

72
00:06:29,265 --> 00:06:30,391
‎아쉽네

73
00:06:32,309 --> 00:06:35,104
‎너의 다른 면들도
‎꼭 보고 싶었는데

74
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
‎- 안녕
‎- 응, 깼어?

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
‎몰래 빠져나가게?

76
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
‎아니

77
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
‎일찍 출근해서
‎처리할 일이 있거든

78
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
‎- 커피라도 내려 줄게
‎- 그럴 거 없어

79
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
‎집에서 마실게

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
‎마저 자, 아직 시간 일러

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
‎알았어, 회사에서 봐

82
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
‎하여간 대단하다니까

83
00:09:41,332 --> 00:09:43,709
‎"다른 변호사들은 밟아 버려"

84
00:09:43,792 --> 00:09:45,127
‎"이건 적당히 마시고"

85
00:09:45,210 --> 00:09:46,462
‎"사랑을 담아, 아빠가"

86
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
‎젠장

87
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
‎추워 죽겠네, 망할

88
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
‎세상에

89
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
‎좋아

90
00:15:46,154 --> 00:15:46,989
‎"토마스 리베라"

91
00:15:47,072 --> 00:15:48,281
‎"1957년 6월 24일
‎- 2022년 8월 11일"

92
00:15:48,365 --> 00:15:49,533
‎"'태양의 돌'
‎춤추는 뿌리 깊은 나무"

93
00:15:49,616 --> 00:15:51,034
‎"강이 굽이치고 나아가며
‎원점으로 회귀해"

94
00:15:51,118 --> 00:15:52,411
‎"영원히 도달하는 길
‎옥타비오 파스"

95
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
‎리브!

96
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
‎얼른 일어나야지

97
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
‎안 돼!

98
00:17:31,593 --> 00:17:34,221
‎거기, 너!

99
00:17:35,514 --> 00:17:36,556
‎저리 가!

100
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
‎어이!

101
00:17:46,274 --> 00:17:48,360
‎저리 가, 곰아
‎가라고!

102
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
‎안 돼, 야!

103
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
‎저리 가!

104
00:18:15,428 --> 00:18:19,432
‎안 돼, 썩 꺼지란 말이야!

105
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
‎꺼지라고, 저리 가!

106
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
‎썩 꺼져!

107
00:18:26,231 --> 00:18:29,192
‎저리 가, 꺼지라고!

108
00:18:29,276 --> 00:18:30,902
‎꺼져!

109
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
‎"바느질 키트"

110
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
‎좋은 아침

111
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
‎또 보네

112
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
‎왔어?

113
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
‎이걸 두고 갔더라

114
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
‎고마워

115
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
‎또 줄 게 있는데

116
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
‎네가 던진 위닝 다트야

117
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
‎간밤에 술집에서 슬쩍했어

118
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
‎행운의 상징 같아서

119
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
‎신청서 준비 상황은?

120
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
‎준비 중이지

121
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
‎내가 뭐 잘못했어?

122
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
‎미팅 전에 검토하게 가져와

123
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
‎다른 용건 있어?

124
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
‎아니, 일이나 하러 갈게

125
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
‎"옥시코돈 히드로클로라이드"

126
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
‎이런 일은 흔해요

127
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
‎고장 난 스프링클러는
‎무용지물이죠

128
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
‎건물주를 고소하세요

129
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
‎운이 나빴나 봐요

130
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
‎극심한 연기 흡입에

131
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
‎혈중 알코올 농도가
‎법정 한계치의 10배였어요

132
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
‎위세척에 혈액 투석까지 했죠

133
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
‎운이 좋으세요
‎화재 덕에 살았으니까요

134
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
‎사고라고
‎다 똑같은 사고는 아니죠

135
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
‎전 10년째 금주 중인데

136
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
‎대화 상대가 필요하시면
‎잘 들어 드릴게요

137
00:24:24,964 --> 00:24:27,842
‎폐가 타들어가는 감각이
‎지속되겠지만

138
00:24:27,926 --> 00:24:31,679
‎안타깝게도 태아 때문에
‎투약은 어렵겠어요

139
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
‎얼마나 됐나요?

140
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
‎네?

141
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
‎아기요, 몇 주나 됐죠?

142
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
‎잘 있어요, 샘

143
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
‎불이네요

144
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
‎그래도 배는 못 채우죠

145
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
‎불 좀 피운다고

146
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
‎여기서 혼자
‎생존할 수 있을 것 같아요?

147
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
‎달라질 거 없어요

148
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
‎구조대는 안 와요
‎다들 당신한테 관심 없거든요

149
00:29:37,026 --> 00:29:39,028
‎당신한텐 아무것도, 아무도 없죠

150
00:29:43,115 --> 00:29:44,784
‎며칠 더 혼자 버티면

151
00:29:46,244 --> 00:29:47,954
‎당신도 나처럼 죽은 목숨이에요

152
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
‎자막: 이건휘