1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Ruth cuba jodohkan kita?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Ya, rasanya.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Patutkah?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
- Tidak.
- Betul.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Ya, itu yang saya… Okey.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Walaupun secara teknikalnya,
kita bukan di tempat kerja.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Betul. Agak samar-samar.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Kita tak perlu buat begini.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Kenapa? Awak takut?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Kita kena buat begini sekarang.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Memandangkan awak suka cari pasal,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
- awak cakap dulu.
- Okey.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
- Yang kalah belanja minum?
- Baiklah.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Kalau nak habiskan duit.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
Ingatkan tak pernah main.

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
Saya masih akan kalahkan awak.

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
- Apa-apa sajalah.
- Baiklah.

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Macam mana caranya?

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Sasarkan tepat pada sasaran?

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
Tepat pada sasaran.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Dua puluh, cincin dalam 20.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Awak kena pergi ke pesawat itu dulu.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Ada telefon satelit, radio.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Cari dan dapatkan bantuan.

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Tak guna! Aduhai!

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Tak guna!

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Tak guna! Aduhai.

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Tak guna.

30
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Sial!

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Tak apa, ayah.

32
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Saya cuma kata ini kali pertama
kendalikan penemuan.

33
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Tapi ini bukan kali pertama dia.
Sebab itulah.

34
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Dia tak patut uruskan penerbitan

35
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
kes Williams dari awal lagi.

36
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Dia agihkan tugas.

37
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Dia suruh pelajar tahun pertama
buat kerja.

38
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Ia bukan masalah besar.
Kesilapan berlaku dan kita betulkan.

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Ia perkara yang besar.

40
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
- Dia terbitkan beberapa
- Saya tahu.

41
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
- dokumen sulit ke sebelah sana.
- Saya tahu.

42
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Itu salah dia.

43
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Baguslah awak baik,

44
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
tapi kita tak dibayar untuk buat silap.

45
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Kita perlu jadi yang terbaik
dan kekal begitu sepanjang masa.

46
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Jangan rasa tertekan.

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Kalau dia nak orang pegang tangan dia,
sertai kumpulan sokongan.

48
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Jadi dia akan dipecat?

49
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Mestilah dia tak dipecat.
Kita ini apa? Kejam?

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Dia fikir begitu. Sebab itu kita di sini.

51
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Dia masih di pejabat
buat semua yang dia boleh

52
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
untuk betulkan semua ini.

53
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Jadi awak rasa saya baik?

54
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Itu yang awak dapat
daripada perbualan kita?

55
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Tidak, saya rasa saya dengar pujian tadi

56
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
dan saya tak nak terlepas.

57
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Tak, baik bukan pujian.

58
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Baik adalah satu liabiliti.

59
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Aduhai, Rivera. Awak memang siniskah?

60
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Saya perlu berusaha.

61
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Baiklah. Ya, saya rasa awak baik.

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Saya rasa awak terlalu baik.

63
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Saya tak percayakannya.

64
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Awak patut percaya.

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Kadang-kadang orang
sama macam yang dilihat.

66
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Awak pula…

67
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Macam mana awak boleh jadi peguam
dengan pandangan begitu?

68
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Jangan ubah topik kepada saya dan kerja.
Kita bercakap tentang awak.

69
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Kerja adalah saya.

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Itu dia. Itulah diri awak.

71
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Mengikut waktu kerja saya. Ya.

72
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Sayang sekali.

73
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Sebab saya tak sabar nak lihat
yang selebihnya.

74
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
- Hei.
- Hei. Hai.

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Awak curi-curi keluar?

76
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Tidak.

77
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Tidak, saya perlu pergi awal
untuk buat beberapa perkara.

78
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
- Tunggu, saya buatkan kopi.
- Tidak, jangan.

79
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Saya buat di rumah nanti.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Tidurlah. Masih awal.

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Okey. Jumpa awak di tempat kerja.

82
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Awak agak hebat.

83
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
BUNUH SEMUA PEGUAM KECUALI YANG INI
SAYANG, AYAH

84
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Tak guna.

85
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Sejuknya. Aduhai.

86
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Aduhai.

87
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Okey.

88
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
24 JUN 1957 - 11 OGOS 2022

89
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv!

90
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Ayuh! Bangun.

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Tidak!

92
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Hei!

93
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Pergi!

94
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Hei!

95
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Pergi, beruang! Pergi!

96
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Tidak! Hei!

97
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Pergi!

98
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Tidak! Pergilah! Pergi!

99
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Berambus! Pergi!

100
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Berambus!

101
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Pergi! Berambus!

102
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
ALAT MENJAHIT

103
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Selamat pagi.

104
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Sekali lagi.

105
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Selamat pagi.

106
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Saya rasa awak lupa ini.

107
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Terima kasih.

108
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Saya bawa benda lain.

109
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Damak kemenangan awak.

110
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Saya curi dari bar malam tadi.

111
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Saya rasa ia untuk tuah.

112
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Macam mana dengan usul itu?

113
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Ia sedang dilakukan.

114
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Saya ada buat salahkah?

115
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Saya nak tengok sebelum mesyuarat.

116
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Ada perkara lain?

117
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Tak. Saya nak sambung kerja.

118
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
OKSIKODON HIDROKLORIDA

119
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Kita selalu melihatnya.

120
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Pemercik tak bagus kalau ia tak berfungsi.

121
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Saman bangunan awak.

122
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Mungkin nasib saya malang.

123
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Dengan penyedutan asap yang serius,

124
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
tahap alkohol dalam darah awak melebihi
sepuluh kali ganda had yang dibenarkan.

125
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Mereka perlu pam perut awak
dan beri awak hemodialisis.

126
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Awak bertuah. Kebakaran itu
mungkin selamatkan nyawa awak.

127
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Ada kemalangan
dan kemudian, ada kemalangan.

128
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Saya dah sepuluh tahun tak minum.

129
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Kalau nak bercakap dengan seseorang,
saya boleh mendengar.

130
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Paru-paru awak mungkin rasa
macam ia masih terbakar,

131
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
tapi malangnya, disebabkan bayi itu,
kami tak boleh beri awak apa-apa ubat.

132
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Berapa usia kandungan awak?

133
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Apa?

134
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Bayi itu. Sudah berapa bulan?

135
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Selamat tinggal, Sam.

136
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Api yang bagus.

137
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Ia takkan beri awak makan.

138
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Ingat kalau gosok dua kayu,

139
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
awak boleh hidup di sini?

140
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Awak cuma dapat api.

141
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Tiada sesiapa datang untuk awak
sebab tiada sesiapa peduli tentang awak.

142
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Awak tiada apa-apa dan sesiapa.

143
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Beberapa hari lagi bersendirian…

144
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
dan awak akan mati macam saya.

145
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek