1
00:00:10,136 --> 00:00:12,638
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Prøver Ruth å spleise oss?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Ja, jeg tror det.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Passer det seg?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
-Nei, det gjør det ikke.
-Akkurat.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
Det var det jeg… Ok.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Men teknisk sett er vi jo ikke på jobb.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Akkurat. En gråsone.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Vi trenger ikke å gjøre dette.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Er du redd?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Nå må vi gjøre det.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Og siden du liker å yppe,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
-lar jeg deg gå først.
-Ok.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
-Taperen spanderer drinker?
-Greit.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Om du liker å bruke penger.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
Du hadde jo ikke spilt før.

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
Jeg skal uansett slå deg.

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
-Greit, tøffing.
-Greit.

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Hvordan fungerer det?

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Sikter jeg bare på blinken?

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
Midt i blinken.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Tjue, ringene innenfor tjue.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Men først må du komme deg til flyet.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Det er en satellitt-telefon og en radio.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Finn dem, så kan du få hjelp.

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Helvete! Herregud!

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Faen!

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Faen! Herregud.

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Faen.

30
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Faen!

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Det går bra, pappa.

32
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Jeg sier bare at det var
første gang hun forberedte en sak.

33
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Men det var ikke hans første gang.
Det er poenget.

34
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Hun burde aldri hatt ansvaret

35
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
for saken i utgangspunktet.

36
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Han delegerte.

37
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Han fikk en fersking
til å gjøre jobben sin.

38
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Jeg synes ikke det er så farlig.
Feil skjer, og vi fikser dem.

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
Det er farlig.

40
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
-Hun avslørte flere…
-Jeg vet det.

41
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
-…dokumenter til den andre siden.
-Jeg vet det.

42
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
Og det er hans ansvar.

43
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
Det er fint at du er grei,

44
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
men vi får ikke betalt for å gjøre feil.

45
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Vi må være best,
og det må vi være hele tiden.

46
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Ikke noe press.

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Vil han at noen skal holde ham
i hånden, finnes det støttegrupper.

48
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Får han sparken?

49
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Selvsagt får han ikke sparken.
Er vi monstre, eller?

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Men han tror det, og derfor er vi her.

51
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Han er fortsatt på kontoret
og gjør alt han kan

52
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
for å klore det tilbake.

53
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Så du synes jeg er grei?

54
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Var det kun det du hørte?

55
00:05:35,753 --> 00:05:37,797
Nei, jeg syntes bare
jeg hørte et kompliment

56
00:05:37,880 --> 00:05:39,298
og ville ikke gå glipp av det.

57
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
"Grei" er ikke et kompliment.

58
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
"Grei" er en ulempe.

59
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Herregud, Rivera. Ble du født så kynisk?

60
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Det krevde innsats.

61
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Greit. Ja, jeg synes at du er grei.

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Jeg synes du er for grei.

63
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Jeg stoler ikke på det.

64
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Det burde du.

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Noen ganger er folk
det de virker som de er.

66
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Men når det gjelder deg…

67
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Hvordan ble du advokat
med et sånt verdensbilde?

68
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Nei, ikke snu dette tilbake til meg
og jobb. Vi snakker om deg nå.

69
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Jobben er meg.

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Det er alt. Det er alt du er.

71
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Med tanke på hvor mye jeg jobber. Ja.

72
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Det er synd.

73
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Jeg gledet meg til å møte resten av deg.

74
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
-Hei.
-Hei.

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Sniker du deg ut?

76
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Nei.

77
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Nei, jeg må dra tidlig
til kontoret for å gjøre noe.

78
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
-Vent, jeg lager kaffe til deg.
-Nei, ikke.

79
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Jeg lager det hjemme.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Sov videre. Det er tidlig.

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Ok. Vi ses på jobb.

82
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Du er ganske flott, vet du det?

83
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
DREP ALLE ADVOKATER UNNTATT DENNE
KYSS FRA PAPPA

84
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Faen.

85
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Det er jævla kaldt. Fy faen.

86
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
Herregud.

87
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Ok.

88
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
TOMÁS RIVERA
24. JUNI 1957 - 11. AUGUST 2022

89
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
PIEDRA DE SOL
ET DYPT FORANKRET, DANSENDE TRE,

90
00:15:49,491 --> 00:15:50,742
ET ELVELEIE SOM SNUR,
FORTSETTER, GÅR TILBAKE IGJEN,

91
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
NÅR KILDEN OG ALLTID KOMMER TILBAKE.
OCTAVIO PAZ

92
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv!

93
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Kom igjen! Opp med deg.

94
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Nei!

95
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Hei!

96
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Gå vekk!

97
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Hei!

98
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Stikk, bjørn! Vekk!

99
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Nei! Hei!

100
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Gå vekk!

101
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Nei! Bort! Gå vekk!

102
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Dra til helvete! Gå!

103
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Dra til helvete!

104
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Gå vekk! Dra til helvete!

105
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
God morgen.

106
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Igjen.

107
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
God morgen.

108
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Du glemte denne.

109
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Takk.

110
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Jeg tok med noe annet.

111
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Det er vinnerpilen din.

112
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Jeg stjal den fra baren i går kveld.

113
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
Den gir nok hell.

114
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Hvordan går forslaget?

115
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Det går.

116
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Har jeg gjort noe galt?

117
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Jeg vil se det før møtet.

118
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Er det noe annet?

119
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Nei. Jeg skal fortsette å jobbe.

120
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
OKSYKODONHYDROKLORID

121
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Vi ser dette hele tiden.

122
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Sprinkleranlegg er meningsløse
om de ikke fungerer.

123
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Du burde saksøke bygget ditt.

124
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Uflaks, antar jeg.

125
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Du hadde innåndet mye røyk,

126
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
og promillenivået ditt var mer
enn ti ganger over lovlig grense.

127
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
De måtte pumpe deg og gi deg dialyse.

128
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Du er en heldig kvinne.
Brannen reddet nok livet ditt.

129
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Det er ulykker, og det er ulykker.

130
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Jeg har vært edru i ti år.

131
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Hvis du vil snakke med noen,
er jeg flink til å lytte.

132
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Lungene føles sikkert
som om de brenner fremdeles.

133
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
Men på grunn av babyen kan
vi dessverre ikke gi deg noe.

134
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Hvor langt på vei er du?

135
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Hva?

136
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Babyen. Hvor langt på vei er du?

137
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Ha det, Sam.

138
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Fint bål.

139
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Men det metter deg ikke.

140
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Tror du at det
å gni to pinner mot hverandre

141
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
holder til å overleve
på egen hånd her ute?

142
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Du er bare rævkjørt i bedre lys.

143
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Ingen leter etter deg,
for ingen bryr seg om deg.

144
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Du har ingenting og ingen.

145
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Et par dager til alene her ute,

146
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
og du er like død som meg.

147
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Tekst: Arnfinn Vassbø