1
00:00:10,053 --> 00:00:12,805
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Ruth próbuje nas wyswatać?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
Chyba tak.

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,064
Czy to właściwe?

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
- Nie.
- Racja.

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,027
To samo… OK.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
Choć właściwie nie jesteśmy w pracy.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,161
Tak. To szara strefa.

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,541
Nie musimy tego robić.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Boisz się?

11
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
Teraz musimy to zrobić.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
A skoro próbujesz mnie zastraszyć,

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
- pozwolę ci zacząć.
- Dobrze.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
- Przegrany stawia drinki?
- Jasne.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,805
Jeśli chcesz wydać kasę.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
Więc już w to grałaś?

17
00:00:54,931 --> 00:00:56,390
Nie, ale i tak skopię ci tyłek.

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
- Nieważne, twardzielu.
- Dobra.

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,310
Jak to działa?

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,770
Mam celować w dziesiątkę?

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,063
W dziesiątkę.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
W dwudziestkę,
w okręgi wewnątrz dwudziestki.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Ale najpierw dostań się do samolotu.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,216
Jest tam telefon satelitarny, radio.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Znajdź je i wezwij pomoc.

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,254
Cholera jasna! O Boże!

27
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Cholera!

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Cholera! O Boże.

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Cholera.

30
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Kurwa!

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
W porządku, tato.

32
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
Mówię tylko, że pierwszy raz
miał do czynienia z odkryciem.

33
00:04:34,984 --> 00:04:37,611
Ale to nie był jego pierwszy raz.
O to chodzi.

34
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Nie powinna była zajmować się

35
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
produkcją Williamsa.

36
00:04:40,823 --> 00:04:41,699
Delegował zadania.

37
00:04:41,782 --> 00:04:43,868
Wyręczał się nową pracownicą.

38
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
To chyba nic poważnego.
Naprawimy każdy błąd.

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
To jest poważne.

40
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
- Przekazała wiele…
- Wiem.

41
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
- …tajnych dokumentów drugiej stronie.
- Wiem.

42
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
To jego wina.

43
00:04:59,759 --> 00:05:02,386
To dobrze, że jesteś miły,

44
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
ale nie płacą nam za błędy.

45
00:05:04,889 --> 00:05:08,142
Musimy być najlepsi i to zawsze.

46
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Zero ciśnienia.

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Jeśli potrzebuje ciągłej pomocy,
niech dołączy do grupy wsparcia.

48
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
Zostanie zwolniony?

49
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Oczywiście, że nie.
Nie jesteśmy potworami.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Ale myśli, że zostanie.
Dlatego tu jesteśmy.

51
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
A on jest w biurze i robi, co może,

52
00:05:23,783 --> 00:05:25,409
by wszystko odkręcić.

53
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Uważasz, że jestem miły?

54
00:05:32,792 --> 00:05:35,669
Tyle wyniosłeś z tej rozmowy?

55
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Wydawało mi się, że usłyszałem komplement

56
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
i nie chciałem go przegapić.

57
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
To nie komplement.

58
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
To kula u nogi.

59
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Jezu, Rivera. Urodziłaś się taka cyniczna?

60
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Musiałam to wypracować.

61
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
Dobra. Tak, jesteś miły.

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,942
Jesteś zbyt miły.

63
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Nie ufam temu.

64
00:06:02,655 --> 00:06:03,781
Powinnaś.

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,200
Czasem ludzie są tylko tym,
czym się wydają.

66
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Ale ty…

67
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Jak zostałeś prawnikiem
z takim światopoglądem?

68
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Nie zaczynaj o mnie i pracy.
Teraz mówimy o tobie.

69
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Praca to ja.

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
To wszystko. To wszystko, czym jesteś.

71
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Patrząc na moje godziny pracy. Tak.

72
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
Szkoda.

73
00:06:32,309 --> 00:06:35,146
Cieszyłem się na poznanie reszty ciebie.

74
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
- Hej.
- Hej. Cześć.

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
Próbujesz się wymknąć?

76
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Nie.

77
00:07:32,536 --> 00:07:35,748
Nie, po prostu mam coś do załatwienia.

78
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
- Poczekaj, zrobię ci kawę.
- Nie.

79
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
Zrobię sobie w domu.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
Wracaj do łóżka. Jest wcześnie.

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Dobra. Widzimy się w pracy.

82
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Jesteś całkiem świetna, wiesz?

83
00:09:41,457 --> 00:09:46,462
WYKOŃCZ WSZYSTKICH PRAWNIKÓW
POZA TYM. CAŁUSY, TATA

84
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Kurwa.

85
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Jest kurewsko zimno. Jasna cholera.

86
00:12:41,929 --> 00:12:45,432
O Boże.

87
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Dobrze.

88
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
24 CZERWCA 1957 - 11 SIERPNIA 2022

89
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Liv!

90
00:16:48,050 --> 00:16:49,509
Dalej! Musisz wstać.

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Nie!

92
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Hej!

93
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Odejdź!

94
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
Hej!

95
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Uciekaj, misiu! Spadaj!

96
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Nie! Hej!

97
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Odejdź!

98
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
Nie! Precz! Odejdź!

99
00:18:19,516 --> 00:18:23,478
Spierdalaj! Idź!

100
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Spierdalaj!

101
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
Odejdź! Spierdalaj!

102
00:20:34,943 --> 00:20:36,403
ZESTAW DO SZYCIA

103
00:21:11,813 --> 00:21:13,023
Dzień dobry.

104
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
Jeszcze raz.

105
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Dzień dobry.

106
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
Chyba o tym zapomniałaś.

107
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Dzięki.

108
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Coś ci przyniosłem.

109
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
Twoja zwycięska strzałka.

110
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
Ukradłem ją wczoraj z baru.

111
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
To na szczęście.

112
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Jak tam wniosek?

113
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Już złożony.

114
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
Zrobiłem coś nie tak?

115
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
Chcę go zobaczyć przed spotkaniem.

116
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Coś jeszcze?

117
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
Nie, wracam do pracy.

118
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
OKSYKODON
CHLOROWODOREK

119
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Często to widujemy.

120
00:23:48,094 --> 00:23:50,847
Zraszacze nie pomogą, jeśli nie działają.

121
00:23:50,930 --> 00:23:52,265
Możesz pozwać zarząd budynku.

122
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
To chyba pech.

123
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
Zatrułaś się poważnie dymem,

124
00:23:59,022 --> 00:24:02,484
a poziom alkoholu we krwi
przekroczył dopuszczalny limit.

125
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Musieli zrobić
płukanie żołądka i hemodializę.

126
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Szczęściara z ciebie.
Ten pożar pewnie uratował ci życie.

127
00:24:12,410 --> 00:24:15,914
Bywają wypadki i wypadki.

128
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
Nie piję od dziesięciu lat.

129
00:24:19,709 --> 00:24:22,504
Jeśli chcesz z kimś pogadać,
umiem słuchać.

130
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Twoje płuca pewnie nadal płoną,

131
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
ale z powodu dziecka
nie możemy dać ci silnych leków.

132
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
Który to tydzień?

133
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Co?

134
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Dziecko. Który tydzień?

135
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Żegnaj, Sam.

136
00:29:11,501 --> 00:29:12,627
Niezłe ognisko.

137
00:29:14,837 --> 00:29:16,339
Ale ogniem się nie najesz.

138
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
Myślisz,
że jak umiesz potrzeć dwa patyki o siebie,

139
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
to przetrwasz tu sama?

140
00:29:26,307 --> 00:29:27,934
Masz przesrane, ale przy ognisku.

141
00:29:30,812 --> 00:29:34,273
Nikt po ciebie nie przyjdzie,
bo nikogo nie obchodzisz.

142
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
Nie masz nic i nikogo.

143
00:29:43,115 --> 00:29:44,742
Jeszcze parę dni tu w samotności…

144
00:29:46,244 --> 00:29:47,912
i będziesz tak samo martwa jak ja.

145
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink